서론
Isaiah 46 Introduction
英文原文
This chapter is a continuation of the argument before commenced to show the folly of idolatry, and to induce the captive and exile Jews to put their trust in Yahweh. The argument consists of the following particulars:
I. The idols of Babylon should be overthrown Isaiah 46:1-2. The prophet sees those idols removed from their places, laid on beasts of burden and borne away. They were unable to deliver their city from the arm of the conqueror, but were themselves carried into captivity. The exiles, therefore, had the certain prospect of deliverance.
II. God appeals to the fact, that be had always protected the Jewish people; that he had dealt with them as a parent in the infancy and youth of their nation, and be solemnly assures them that be would not leave them in their old age and their trials Isaiah 46:3-4.
III. He shows them the folly of idolatry, and the vanity of idols Isaiah 46:5-7. They could not aid or defend in the day of trial; and, therefore, the people should put their trust in the true God.
IV. He appeals to them by the recollection of former events, and reminds them of his merciful interposition Isaiah 46:8-9.
V. He appeals to them by the fact that he had prcdicted future events, and especially by the fact that he had raised up a distinguished conqueror - Cyrus - who would accomplish all his pleasure Isaiah 46:10-11.
VI. He assures them that his righteous purpose was near to be accomplished, and that he would restore Zion to its former splendor, and that his salvation should be made known to his people Isaiah 46:12-13.
The scene of this prophecy is laid in Babylon, and at the time when the city was about to be taken by Cyrus, and the Jews about to be delivered from captivity. The idols of the Chaldeans, unable to defend their city, are borne in haste away for safety, and Cyrus is at the gates. The design is to give to the exiles there an assurance that when they should see these things, they should conclude that their deliverance drew near; and to furnish them thus with ample demonstration that Yahweh was the true God, and that he was their protector and friend In their long and painful captivity also, they would have these promises to comfort them; and when they surveyed the splendor of the idol worship in Babylon, and their hearts were pained with the prevalent idolatry, they would have also the assurance that those idols were to be removed, and that that idolatry would come to an end.
1
Isaiah 46:1
「彼勒屈身」——彼勒或 Belus(בל bēl,源於 בעל be‛ēl,與 בעל ba‛al 相同)是巴比倫人的主要家神,在著名的巴比倫塔中受敬拜(試比較Jeremiah 50:2;Jeremiah 51:44)。古人慣於把所敬拜之神性的稱號組合進名字裏,因此我們常見這名字,如伯沙撒(Bel-shazzar)、伯提沙撒(Bel-teshazzar)、巴力毗珥(Baal-Peor)、巴力西卜(Baal-zebub)、巴力迦得(Baal-Gad)、巴力比利土(Baal-Berith)。希臘羅馬作家把彼勒比作朱庇特(Jupiter),他們給這偶像的通名是 Jupiter Belus(Pliny《自然史》xxxvii. 10;西塞羅《論神性》iii. 16;Diod. ii. 8-9)。Herodotus(i. 181-183)說,在巴比倫城每一分區的中心(因幼發拉底河把城分為兩半),都有一處圍以城牆的圓形空地。其中之一立著王宮,佔據一片廣闊而防守堅固的空間。
他說,朱庇特彼勒的廟佔據另一處;廟的巨大銅門至今仍可看見。它是一座方形建築,每邊長二弗隆。中央有一座塔拔起,實心的深度與高度各為一弗隆;以它為基座,其上再依次建造七層塔樓。外面的坡道從地面盤旋而上,直達最高的塔;在整座建築的半腰,有一處便利的歇腳之地。廟內有一座小聖堂,內有坐姿的朱庇特像,像前有一張大桌子;這些連同桌子的底座和寶座的座面,全是純金。這廟中從前有一尊實金雕像,高十二肘。Herodotus 說,這像被亞哈隨魯(Xerxes)奪去;他把企圖阻止搬移的祭司殺了。
塔的頂層用作觀象臺。巴力(或彼勒)偶像特別是腓尼基人、迦南人、迦勒底人、摩押人和周圍一些國家的神。最普遍的意見認為,這偶像是太陽(見Isaiah 17:8-9的註釋),這光體在此名下領受神聖的敬奉。但 Gesenius 認為,Jupiter Belus 這名所指的不是「眾神之父」的朱庇特,而是行星木星(Stella Jovis);它與金星同被視為一切好運的賜予者,並與金星構成君王降生其下最吉的星宿。因此,他認為行星木星在彼勒之名下受敬拜,行星金星在亞斯他錄(Astarte 或 Astareth)之名下受敬拜(見 Gesenius《以賽亞書註釋》ii. 333ff,及 Robinson 的 Calmet 辭典「Baal」條)。「屈身」這話在這裏大概指那偶像沉落、倒下或被挪移。它無力保護那城,被擄去、被帶走。耶柔米譯作 Confractus est Bel——「彼勒已被折斷」。七十士譯本作 Ἔπεσε Βὴλ Epese Bēl——「彼勒已傾倒」。這話語中大概暗指大袞在神的約櫃前跌倒之事(1 Samuel 5:2-3, 1 Samuel 5:7)。其意義是:連迦勒底人視為最神聖的敬拜對象,也必被挪移。
「尼波彎腰」——這是迦勒底人的一尊偶像神。據 Gesenius(《以賽亞書註釋》ii. 333ff),在巴比倫人的星象神話中,這偶像是水星。他被視為天上的文書,記錄天上地上事件的更迭;與埃及的 Hermes 和 Anubis 相當。這偶像在迦勒底人和亞述人中間受廣泛敬拜,這從聖經中許多以這字構成的複合人名可以清楚看出,如尼布甲尼撒(Neb-uchadnezzar)、尼布撒拉旦(Neb-uzaradan);也見於古典作家筆下,如 Nab-onad、Nab-onassar。因此,尼波被視為彼勒的隨從或他的文書。不過,這偶像的確實形狀已不可考。「彎腰」指它已倒下,如人被擊斃時驟然倒地一般;這話語表示征服——連受敬拜已久的偶像也必被推倒。場景在巴比倫;先知心中的畫面是:城被攻取,受敬拜的偶像被征服者推倒,在凱旋中被帶走。
「巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上」——即它們被放在牲畜背上,被凱旋地抬走。征服者慣於把一切華美貴重之物擄去,以增添他們凱旋歸來的榮耀;再沒有什麼比被征服國家所崇奉的神明,更能確切表明勝利、更能為凱旋增輝的了。因此 Jeremiah 48:7 說:「基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去」(試比較Jeremiah 44:3旁註)。
「他們所抬的」——即它們載滿了那些如此被凱旋抬走的偶像。
「成了重馱」——它們如此眾多、如此沉重,又要運得這麼遠。這是預告巴比倫城必被毀滅的一個非常鮮明、極有感染力的方式。先知不用直接的預言語言,而是把自己描繪為看見那些載重的牲畜和車輛緩緩前行,被擄神明——那勝利戰利品——的重量壓得低垂,要被運往征服者的遙遠之國。牠們從巴比倫出發;滿載偶像——勝利掠物——的車隊,被看見緩緩向遠方推進。
英文原文
Bel boweth down - Bel or Belus (בל bēl, from בעל be‛ēl, the same as בעל ba‛al was the chief domestic god of the Babylonians, and was worshipped in the celebrated tower of Babylon (compare Jeremiah 50:2; Jeremiah 51:44). It was usual to compound names of the titles of the divinities that were worshipped, and hence, we often meet with this name, as in Bel-shazzar, Bel-teshazzar, Baal-Peor, Baal-zebub, Baal-Gad, Baal-Berith. The Greek and Roman writers compare Bel with Jupiter, and the common name which they give to this idol is Jupiter Belus (Pliny, Nat. Hist. xxxvii. 10; Cic. De Nat. Deor. iii. 16; Diod. ii. 8, 9). Herodotus (i.-181-183) says, that in the center of each division of the city of Babylon (for the Euphrates divided the city into two parts) there is a circular space surrounded by a wall. In one of these stands the royal palace, which fills a large and strongly defended space.
The temple of Jupiter Belus, says he, occupies the other, whose huge gates of brass may still be seen. It is a square building, each side of which is of the length of two furlongs. In the midst, a tower rises of the solid depth and height of one furlong; on which, resting as a base, seven other turrets are built in regular succession. The ascent on the outside, winding from the ground, is continued to the highest tower; and in the middle of the whole structure there is a convenient resting place. In this temple there is a small chapel, which contains a figure of Jupiter in a sitting posture, with a large table before him; these, with the base of the table, and the sear of the throne, are all of the purest gold. There was formerly in this temple a statue of solid gold, twelve cubits high. This was seized, says Herodotus, by Xerxes, who put the priest to death who endeavored to prevent its removal.
The upper room of this tower was occupied as an observatory. The idol Baal, or Bel, was especially the god of the Phenicians, of the Canaanites, of the Chaldeans, of the Moabites, and of some of the surrounding nations. The most common opinion has been, that the idol was the sun (see the notes at Isaiah 17:8-9), and that, under this name, this luminary received divine honors. But Gesenius supposes that by the name Jupiter Belus was not denoted Jupiter, 'the father of the gods,' but the planet Jupiter, Stella Jovis, which was regarded, together with Venus, as the giver of all good fortune; and which forms with Venus the most fortunate of all constellations under which sovereigns can be born. The planet Jupiter, therefore, he supposes to have been worshipped under the name Bel, and the planet Venus under the name of Astarte, or Astareth (see Gesenius, Commentary zu Isaiah, ii. 333ff, and Robinson's Calmet, Art. Baal). The phrase 'boweth down,' means here, probably, that the idol sunk down, fell, or was removed. It was unable to defend the city, and was taken captive, and carried away. Jerome renders Confractus est Bel - 'Bel is broken.' The Septuagint, Ἔπεσε Βὴλ Epese Bēl - 'Bel has fallen.' Perhaps in the language there is allusion to the fact that Dagon fell before the ark of God 1 Samuel 5:2-3, 1 Samuel 5:7. The sense is, that even the object of worship - that which was regarded as the most sacred among the Chaldeans - would be removed.
Nebo stoopeth - This was an idol-god of the Chaldeans. In the astrological mythology of the Babylonians, according to Gesenius (Commentary zu Isaiah ii. 333ff), this idol was the planet Mercury. He is regarded as the scribe of the heavens, who records the succession of the celestial and terrestrial events; and is related to the Egyptian Hermes and Anubis. The extensive worship of this idol among the Chaldeans and Assyrians is evident from the many compound proper names occurring in the Scriptures, of which this word forms a part, as Neb-uchadnezzar, Neb-uzaradan: and also in the classics, as Nab-onad, Nab-onassar. Nebo was, therefore, regarded as an attendant on Bel, or as his scribe. The exact form of the idol is, however, unknown. The word 'stoopeth,' means that it had fallen down, as when one is struck dead he falls suddenly to the earth; and the language denotes conquest, where even the idols so long worshipped would be thrown down. The scene is in Babylon, and the image in the mind of the prophet is that of the city taken, and the idols that were worshipped thrown down by the conqueror, and carried away in triumph.
Their idols were upon the beasts - That is, they are laid upon the beasts to be borne away in triumph. It was customary for conquerors to carry away all that was splendid and valuable, to grace their triumph on their return; and nothing would be a more certain indication of victory, or a more splendid accompaniment to a triumph, than the gods whom the vanquished nations had adored. Thus in Jeremiah 48:7, it is said, 'And Chemosh shall go forth into captivity, with his priests and his princes together' (compare Jeremiah 44:3, margin.)
Your carriages - That is, they were laden with the idols that were thus borne off in triumph.
They are a burden - They are so numerous; so heavy; and to be borne so far. This is a very striking and impressive manner of foretelling that the city of Babylon would be destroyed. Instead of employing the direct language of prophecy, the prophet represents himself as seeing the heavy laden animals and wagons moving along slowly, pressed down under the weight of the captured gods to be borne into the distant country of the conqueror. They move forth from Babylon, and the caravan laden with the idols, the spoils of victory, is seen slowly moving forward to a distant land.
2
Isaiah 46:2
「他們都彎腰屈身」——指彼勒、尼波,和巴比倫的一切神明(見 Isaiah 46:1)。
「不能保全重馱」——此處「重馱」一詞,大概指構成偶像的金屬、木頭和石頭的重載。巴比倫人所敬拜的神明,連那為代表牠們而造的形像也無力保護;這些形像如今成了馱運牠們的牲畜和車輛的重擔。牠們不能把這些形像從征服者手中救出;那麼,牠們保衛那些倚靠牠們之人的能力,更是何等缺乏!武加大譯本譯作:「牠們不能拯救那馱著牠們的。」七十士譯本則譯作:「你們把牠們如同捆在疲乏、軟弱、飢餓之人身上的重擔一樣馱著;牠們全都無力,不能逃脫戰爭;至於牠們自己,也必被擄去!」
「自己倒被擄去」——旁註照希伯來文作「牠們的性命」。其意是:這樣受敬拜的神明,非但不能保衛敬拜牠們的人,自己反倒作了俘虜,被馱往遠方之地。
英文原文
They stoop - Bel, and Nebo, and all the Babylonian gods (see Isaiah 46:1).
They could not deliver the burden - The word 'burden' here, probably means the load of metal, wood, and stone, of which the idols were composed. The gods whom the Babylonians worshipped had not even power to protect the images which were made to represent them, and which had now become a heavy burden to the animals and wains which were carrying them away. They could not rescue them from the hands of the conqueror; and how unable were they, therefore, to defend those who put their trust in them. The Vulgate renders this, 'They could not deliver him that bare them.' The Septuagint, 'You are carrying them like a burden bound on the weary, faint, and hungry; who are all without strength, and unable to escape from battle; and as for them, they are carried away captives!'
But themselves - Margin, as Hebrew, 'Their soul.' The sense is, that the gods thus worshipped, so far from being able to defend those who worshipped them, had themselves become captive, and were borne to a distant land.
3
Isaiah 46:3
「雅各家啊」——從這論到被擄之神的觀點出發,這話現在轉向猶太人。偶像的全然虛妄已擺在他們面前;鑒於此,神如今向自己的百姓說話,懇求他們信靠他。他以極其溫柔親切的話開始這勸勉,為要引導他們信靠他為他們的父和朋友。
「以色列家一切餘剩的人哪」——指一切從殺戮中存留的人,以及一切被擄到巴比倫的人。這裏的話滿是溫柔,適合激勵他們信靠神。異教徒的偶像非但不能保護敬拜它們的人,自己反倒被擄去,受了羞辱的捆綁;耶和華卻能親自懷抱他的百姓,扶持他們。
「蒙我保抱」——他像慈愛的父親或體貼的乳母,從他們民族的嬰孩時期就懷抱他們。同樣的形象見於 Deuteronomy 1:31:「並且在曠野,是你們親眼看見耶和華你的神攙扶你們,如同人攙扶兒子一樣,直到你們來到這地方。」Exodus 19:4 也有類似的比喻:「我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我」(Deuteronomy 32:11-12 亦然;比較 Numbers 11:12; Isaiah 63:9)。這一切在此與巴比倫的偶像相對。它們不能保護自己的百姓,自己倒被擄去。神卻在一切時代向他的百姓顯出為父者和保護者的角色。他扶持引導他們;他從未離棄他們;他從不像偶像神明那樣,被迫把他們留在仇敵手中。因為他從他們民族的嬰孩時期就一直這樣保護他們,所以他們蒙召信靠他。
英文原文
Hearken unto me - From this view of the captive gods, the address is now turned to the Jews. The utter vanity of the idols had been set before them; and in view of that, God now addresses his own people, and entreats them to put their trust in him. The address he commences with words of great tenderness and endearment, designed to lead them to confide in him as their Father and friend.
And all the remnant - All who were left from slaughter, and all who were borne into captivity to Babylon. The language here is all full of tenderness, and is suited to inspire them with confidence in God. The idols of the pagan, so far from being able to protect their worshippers, were themselves carried away into ignoble bondage, but Yahweh was himself able to carry his people, and to sustain them.
Which are borne by me - Like an indulgent father, or a tender nurse, he had carried them from the very infancy of their nation. The same image occurs in Deuteronomy 1:31 : 'And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into thins place.' A similar figure occurs in Exodus 19:4 : 'Ye have seen, how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself' (so Deuteronomy 32:11-12; compare Numbers 11:12; Isaiah 63:9). All this here stands opposed to the idols of the Babylonians. They were unable to protect their people. They were themselves made captive. But God had shown the part of a father and a protector to his people in all times. He had sustained and guided them; he had never forsaken them; he had never, like the idol-gods, been compelled to leave them in the power of their enemies. From the fact that he had always, even from the infancy of their nation, thus protected them, they are called on to put their trust in him.
4
Isaiah 46:4
直到你們年老,我還是這樣——或更恰當地說:「我就是那一位」。我永不改變,以同樣的溫柔、同樣的慈愛、同樣的眷顧與你們同在。在這一點上,神對他百姓的眷顧勝過最慈愛的父母、最仁慈的育幼者對幼兒的照顧。父母的照顧自然隨孩子長大成人而消減,而且父母通常在那曾在嬰孩和童年時令他們如此牽掛的兒女尚未年老之前,便被死亡帶走。神卻不是這樣。他的百姓永遠是他溫柔牽掛的對象。年歲並不使他們減少倚靠,經歷只會越發教導他們,自己何等需要他扶持的恩典。這裡的論證是:那位曾以如此細心的眷顧看顧他百姓嬰幼期的,必不會在他們歷史的晚年所面臨的危難、軟弱和試煉中丟棄他們。這教訓是:第一,他的百姓永遠需要他的保護和眷顧;第二,他必永不離開、永不丟棄他們;第三,那作嬰孩和童年之神的神,也必作年老之神;那在他們童年時作他眷顧和慈愛對象的百姓,年老時他必不離開、不丟棄。這段經文雖然首先是指一個民族、一個共同體整體,但我看不出這原則為何不能應用於按字面年老的人。他們需要神的眷顧,不亞於童年;他們若在人生精壯有力之時行在他的道路中,他必不會在他們「年老髮白」時丟棄他們。因此,白髮若「在義的路上被尋見」,就可以倚靠神;人的「第二個童年」也必同樣確實地尋見他是保護者,一如第一個童年那樣。
英文原文
And even to your old age, I am he - Or rather, I am the same. I remain, unchangeably, with the same tenderness, the same affection, the same care. In this the care of God for his people surpasses that of the most tender parent, and the most kind nourisher of the young. The care of the parent naturally dies away as the child reaches manhood, and he is usually removed by death before the son or daughter that excited so much solicitude in infancy and childhood, reaches old age. But not so with God. His people are always the objects of his tender solicitude. Age does not make them less dependent, and experience only teaches them more and more their need of his sustaining grace. The argument here is, that he who had watched over the infancy of his people with so much solicitude, would not leave them in the exposures, and infirmities, and trials of the advanced years of their history. The doctrine is, first, that his people always need his protection and care; secondly, that he will never leave nor forsake them; thirdly, that he who is the God of infancy and childhood will be the God of age, and that he will not leave or forsake his people, who have been the objects of his care and affection in childhood, when they become old. For though this passage refers primarily to a people, or a community as such, yet I see no reason why the principle should not be regarded as applicable to those who are literally aged. They need the care of God no less than childhood does; and if they have walked in his ways in the vigor and strength of their life, he will not cast them off 'when they are old and gray-headed.' Hoary hairs, therefore, if 'found in the way of righteousness.' may trust in God; and the 'second childhood' of man may find him no less certainly a protector than the first.
5
Isaiah 46:5
你們將誰與我相比——(見 Isaiah 40:18、40:25 的註釋)。本節及隨後數節的用意,在於顯明拜偶像的愚妄與倚賴偶像的空虛。這是先知屢屢詳論的主題。此處的論證取自以下事實:巴比倫的偶像不能保護那城,自己反被擄去示眾(Isaiah 46:1-2)。若然,倚靠它們是何等空虛!以為永活真神會像這樣軟弱無助的木塊,又是何等愚昧!
英文原文
To whom will ye liken me - (see the notes at Isaiah 40:18, Isaiah 40:25). The design of this and the following verses is to show the folly of idolatry, and the vanity of trusting in idols. This is a subject that the prophet often dwells on. The argument here is derived from the fact that the idols of Babylon were unable to defend the city, and were themselves carried away in triumph Isaiah 46:1-2. If so, how vain was it to rely on them! how foolish to suppose that the living and true God could resemble such weak and defenseless blocks!
6
Isaiah 46:6
他們倒出金子——這裏所用的詞,本義是抖出來;繼而指豐富地、奢華地倒出。它在 Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:21; Proverbs 28:7 中與揮霍的觀念連用。這裏的意思是:他們不惜任何費用;為了製造偶像,他們倒出金子,彷彿它是卑賤而無價值之物。本節的用意,是要顯明拜偶像之人的迷信,特別是他們為維持偶像崇拜所甘願獻上的何其多。
從袋子中——他們把金子從存放它的袋子或錢囊裏倒出來;意即他們白白地、毫不吝惜地揮霍。
用天平平銀子——大概的意思是:他們使用銀子如此奢華,以致不等點算,就像對付較粗賤的金屬一樣按重量稱。這裏譯作「天平」的詞(קנה qâneh),本義是「杖、蘆葦、菖蒲」;繼而指量度的葦子或竿(Ezekiel 40:3, Ezekiel 40:5);再後指天平的桿或梁(希臘文 ζυγὸς zygos)。
僱了銀匠——(見 Isaiah 40:19-20 的註釋)。
製造神像——銀匠把金和銀加工製成一座神像。先知的目的,是要譏誚向這樣造出來的神獻上敬拜的風俗(見 Isaiah 44:9-19 的註釋)。
英文原文
They lavish gold - The word used here means properly to shake out; and then to pour out abundantly, or in a lavish manner. It is used in connection with the idea of squandering in Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:21; Proverbs 28:7. Here the idea is, that they spared no expense; they poured out gold as if it were vile and worthless, in order to make an idol. The design of this verse is, to show the superstition of those who were idolaters; and, particularly, how much they were willing to devote in order to maintain idol-worship.
Out of the bag - They pour their gold out of the bag, or purse, where they have kept it; that is, they lavish it freely.
And weigh silver in the balance - Perhaps the idea is here, that they used silver so lavishly that they did not wait to count it, but weighed it as they would the grosser metals. The word used here and translated 'balance' (קנה qâneh), means properly "cane, reed, calamus"; then a measuring reed or rod Ezekiel 40:3, Ezekiel 40:5; then a rod, or beam of a balance, or scales (Greek ζυγὸς zugos).
And hire a goldsmith - (See the notes at Isaiah 40:19-20).
And he maketh it a god - The goldsmith manufactures the gold and the silver into an image. The object of the prophet is to deride the custom of offering divine homage to a god formed in this manner (see the notes at Isaiah 44:9-19).
7
Isaiah 46:7
「他們將神像抬起,扛在肩上」——他們把所造的偶像扛在肩上,運到殿裏、或要安放它的地方。這個細節連同其他細節,無疑是要表明:向一位可以這樣扛在肩上抬來抬去的神獻上敬拜,是何等可笑而荒謬。
「安置定處」——把偶像安置在它的基座或座上,在殿中適當的壁龕或位置。本節的整個目的,是把偶像與耶和華相對照。耶和華是非受造的、永恆的;偶像卻相反,是人手所造的,被人抬來抬去,被安置在定處,無力移動,直到有人把它取下;它既不能垂聽敬拜它的人,也不能拯救他們。
英文原文
They bear him upon the shoulder - They carry the idol which they have made on their shoulder to the temple, or place where it is to be fixed. This circumstance, with the others, is doubtless introduced to show how ridiculous and absurd it was to offer divine homage to a god whom they could thus carry about on the shoulder.
And set him in his place - Fix the idol on its basis or pedestal, in its proper niche, or place in the temple. The whole design of this verse is to contrast the idol with Yahweh. Yahweh is uncreated and eternal; the idol, on the contrary, is made by human beings, is borne about, is fixed in its place, has no power to move, remains there until it is taken down, and has no ability either to hear or save those who worship it.
8
Isaiah 46:8
「你們當想念這事」——把現在所論關於偶像如何製造的話存記在心。這話無疑是對猶太人說的,目的是要使他們遠離拜偶像之事。
「要作大丈夫」——行事要像人;把拜偶像者那些孩童般的瑣屑玩意丟棄。此處所用的詞(התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû)在聖經中未再出現。按 Gesenius 的說法,它出自 אישׁ 'ı̂ysh(「人」),意為「像男子漢一般行事」。哥林多前書用了一個類似的詞(1 Corinthians 16:13,ἀνδρίζεσθε andrizesthe,出自 ἀνήρ anēr,即人),在那裏正確地譯作「作大丈夫」。這希臘詞在七十士譯本中經常出現:用作 אמץ 'âmats 的翻譯(Joshua 1:6-7, Joshua 1:9, Joshua 1:18;1 Chronicles 28:20;2 Chronicles 32:7;Nehemiah 2:1);用作 גדל gâdal 的翻譯(Ruth 1:12);用作 חזק châzaq 的翻譯(Deuteronomy 31:6-7, Deuteronomy 31:23;Joshua 10:25;2 Kings 2:12;2 Kings 12:8;1 Chronicles 28:20),以及其他幾處。耶柔米(Jerome)把此處的希伯來詞譯作「要羞愧」;七十士譯本作 Στενάξατε Stenachate——「要歎息」;敘利亞譯本作「要思想」或明白。其意義是:他們行事要合乎人的身分——不像孩童;要合乎那賦有不朽心智之人的身分——不像畜類。金奇(Kimchi)也是這樣翻譯:「要作人,不要作既不思想也不明白的畜類。」
「悖逆的人哪」——你們這些藉着敬拜偶像而違背神律法的人。在瑪拿西的時代,以色列人深陷拜偶像之罪,這話大概就是對他們說的,為要使他們從其中回轉,歸向對真神的敬拜。
英文原文
Remember this - Bear in mind what is now said of the manner in which idols are made. This is addressed, doubtless, to the Jews, and is designed to keep them from idolatry.
And show yourselves men - Act as men; throw away the childish trifles of idolaters. The word used here (התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû' occurs nowhere else in the Bible. It is according to Gesenius, derived from אישׁ 'ı̂ysh, "a man," and means to act "as a man." A similar word is used in 1 Corinthians 16:13 (ἀνδρίζεσθε andrizesthe, from ἀνήρ anēr, a man), and is correctly rendered there, 'quit you like men.' This Greek word often occurs in the Septuagint. It is used as a translation of אמץ 'âmats, in Joshua 1:6-7, Joshua 1:9, Joshua 1:18; 1 Chronicles 28:20; 2 Chronicles 32:7; Nehemiah 2:1; of גדל gâdal in Ruth 1:12; of חזק châzaq, in Deuteronomy 31:6-7, Deuteronomy 31:23; Joshua 10:25; 2 Kings 2:12; 2 Kings 12:8; 1 Chronicles 28:20, and in several other places. Jerome renders the Hebrew word here, 'Be confounded;' the Septuagint, Στενάξατε Stenachate) - 'Groan;' the Syriac, 'Consider,' or understand. The meaning is, that they were to act as became people - not as children; as became those endowed with an immortal mind, and not as the brutes. So Kimchi renders it: 'Be men, and not brutes, which neither consider nor understand.'
O ye transgressors - Ye who have violated the laws of God by the worship of idols. In the time of Manasseh, the Israelites were much addicted to idolatry, and probably this is to be regarded as addressed to them, and as designed to recall them from it to the worship of the true God.
9
Isaiah 46:9
「你們要追念上古的事」——要把那重複而不斷的憑據銘記於心:耶和華是真神——這些憑據,一是出於他對將來之事的預言,二是出於他為你們這民族屢次施行的護理作為。
「因為我是神」——(見 Isaiah 44:6 的註釋。)
英文原文
Remember the former things ... - Bear in mind the repeated and constant proofs that have been given that Yahweh is the true God - the proofs derived from the prediction of future events, and from the frequent interpositions of his providence in your behalf as a nation.
For I am God - (See the notes at Isaiah 44:6).
10
Isaiah 46:10
「從起初指明末後的事」——準確預告未來諸事的進程。這是神常用以證明他是惟一真神的論據(見 Isaiah 41:22-23;Isaiah 43:12;Isaiah 44:26)。
「我的籌算必立定」——我的目的、我的計劃、我的旨意。「必立定」一語,意思是它必穩固、確定、堅立不移。這證明:
(1)神對人的事務有一個目的或計劃。他若沒有,就不能預告未來的事,因為偶然的事件無法被預知和預告;就是說,若按假設某事本是偶然的——它可能這樣發生,也可能那樣發生,或根本不發生——就不能預告它必以某一方式發生。
(2)神的計劃必不落空。他有足夠的能力保證其計劃的執行,也必運用那能力,使一切計劃都得成就。我們還可以留意:神有一個計劃,而這計劃必將執行,這乃是說不出的喜樂之事。因為:
(1)若人事中沒有任何計劃,人心便得不着安息。若沒有證據顯明有一位無限的心智掌管人事、已定立一個無限智慧的計劃、萬事都已調度妥當以最確保那計劃終久成就,那麼一切看似混沌,人心必充滿疑惑與迷亂。但當我們感到萬事都在一位無限心智的指揮之下、都必成全他的計劃、推進他的大旨時,我們對宇宙表面種種不規則與失序的憂慮便消散了。
(2)若他的計劃不得成就,也必有同樣的疑惑與驚惶。若有任何能力能挫敗神的旨意;若物質中有任何頑梗,或心性中有任何剛愎;若有任何意外而未能預見的外因能介入而阻撓他的計劃——那麼人心必滿是激動與痛苦。但當人心一抓住這確信——神已定下涵蓋萬事的計劃,而所發生的一切都必以某種方式為那計劃效力——那一刻,人心就能安然順服他的聖潔旨意。
「凡我所喜悅的,我必成就」——我必成全我一切的心願,實現我一切的願望。這裏譯作「喜悅」的字(חפץ chepēts)本指快樂或喜悅(1 Samuel 15:22;Psalm 1:2;Psalm 16:3;Ecclesiastes 5:4;Ecclesiastes 12:10);繼而指欲望、心願、意志(Job 31:16);再指事務、事業、事情(Isaiah 53:10)。這裏的意思是:神必成全一切於他是願望對象的事;凡他所願、所意的,他都必成就。他為何不這樣行呢?誰有能力攔阻他、阻止他呢(Romans 9:19)?他必行他所喜悅的一切,我們又為何不因此喜樂呢?一件事之可做,還有甚麼證據比「它合乎神的心意、蒙他所悅」更好呢?它之為正,還有甚麼保證比「他定意如此」更穩妥呢?論到任何事,喜樂的根基還有甚麼比「它是神所選擇、所鍾愛、所定意的」更實在、更長存呢?
英文原文
Declaring the end from the beginning - Foretelling accurately the course of future events. This is an argument to which God often appeals in proof that he is the only true God (see Isaiah 41:22-23; Isaiah 43:12; Isaiah 44:26).
My counsel shall stand - My purpose, my design, my will. The phrase 'shall stand' means that it shall be stable, settled, fixed, established. This proves:
-
That God has a purpose or plan in regard to human affairs. If he had not, he could not predict future events, since a contingent event cannot be foreknown and predicted; that is, it cannot be foretold that an event shall certainly occur in one way, when by the very supposition of its being contingent it may happen either that way, or some other way, or not at all.
-
That God's plan will not be frustrated. He has power enough to secure the execution of his designs, and he will exert that power in order that all his plans may be accomplished. We may observe, also, that it is a matter of unspeakable joy that God has a plan, and that it will be executed. For
(1) If there were no plan in relation to human things, the mind could find no rest. If there was no evidence that One Mind presided over human affairs; that an infinitely wise plan had been formed, and that all things had been adjusted so as best to secure the ultimate accomplishment of that plan, everything would have the appearance of chaos, and the mind must be filled with doubts and distractions. But our anxieties vanish in regard to the apparent irregularities and disorders of the universe, when we feel that all things are under the direction of an Infinite Mind, and will be made to accomplish his plans, and further his great designs.
(2) If his plans were not accomplished, there would be occasion of equal doubt and dismay. If there was any power that could defeat the purposes of God; if there was any stubbornness of matter, or any inflexible perverseness in the nature of mind; if there were any unexpected and unforeseen extraneous causes that could interpose to thwart his plans, then the mind must be full of agitation and distress. But the moment it can fasten on the conviction that God has formed a plan that embraces all things, and that all things which occur will be in some way made tributary to that plan, that moment the mind can be calm in resignation to his holy will.
And I will do all my pleasure - I will accomplish all my wish, or effect all my desire. The word rendered here 'pleasure' (חפץ chepēts) means properly delight or pleasure 1 Samuel 15:22; Psalm 1:2; Psalm 16:3; Ecclesiastes 5:4; Ecclesiastes 12:10; then desire, wish, will Job 31:16; and then business, cause, affairs Isaiah 53:10. Here it means that God would accomplish everything which was to him an object of desire; everything which he wished, or willed. And why should he not? Who has power to hinder or prevent him Romans 9:19? And why should not we rejoice that he will do all that is pleasing to him? What better evidence have we that it is desirable that anything should be done, than that it is agreeable, or pleasing to God? What better security can we have that it is right, than that he wills it? What more substantial and permanent ground of rejoicing is there in regard to anything, than that it is such as God prefers, loves, and wills?
11
Isaiah 46:11
「我召鷙鳥從東方來」——這裡所指的無疑是古列(參見 Isaiah 41:2 與 Isaiah 41:25 的註釋)。此處的東方指波斯。譯作「鷙鳥」的這詞(עיט ‛ayiṭ),在 Job 28:7 譯作「飛禽」,在 Jeremiah 12:9 譯作「鳥」或「眾鳥」,在 Genesis 15:11 與 Isaiah 18:6 譯作「飛鳥」,在 Ezekiel 39:4 譯作「猛禽」;聖經別處未再出現這詞。這裡用它作為好戰君王的表徵;這表徵或指他行動的迅速——如鷹疾飛,或指他所散播的荒涼——無論取哪種含義,都特別適用於古列。聖經中將好戰的君王比作鷹,並非罕見(Jeremiah 49:22; Ezekiel 17:3);這裡的意思大概是:古列要像鳥中之王一樣,以大能和迅疾臨到列國,突然而出其不意地撲向獵物。這裡或許也暗指古列的軍旗。色諾芬(Xenophon,《居魯士的教育》卷七)說,那是一隻固定在長矛上的金鷹。羅斯也中肯地指出,色諾芬所用的字,可說正是先知在此所用之字以希臘字母表達的最接近形式。先知用的字是 עיט ‛ayiṭ;色諾芬所用的希臘文是 ἀετὸς aetos。然而迦勒底文譯本對本節另有譯法:「我,就是說要從東方招聚我的被擄之民,並要像迅疾的鳥從遠方公開引導我朋友亞伯拉罕眾子的那位。」
「照我的旨意成就的男子」——邊註依希伯來文作「我旨意的人」。這既可以指他憑自己的旨意所選立的人,也可以指那將執行他目的的人。
「我已說出」——他藉眾先知說了這話;這裡的意思是,他所說的一切都必確實成就。
英文原文
Calling a ravenous bird from the east - There can be no doubt that Cyrus is intended here (see the notes at Isaiah 41:2, Isaiah 41:25). The east here means Persia. The word rendered 'ravenous bird' (עיט ‛ayiṭ) is rendered 'fowl' in Job 28:7; 'bird' or 'birds' in Jeremiah 12:9; 'fowls' in Genesis 15:11; Isaiah 18:6; and 'ravenous birds' in Ezekiel 39:4. It does not occur elsewhere in the Bible. It is used here as an emblem of a warlike king, and the emblem may either denote the rapidity of his movements - moving with the flight of an eagle; or it may denote the devastation which he would spread - an emblem in either sense especially applicable to Cyrus. It is not uncommon in the Bible to compare a warlike prince to an eagle Jeremiah 49:22; Ezekiel 17:3; and the idea here is, probably, that Cyrus would come with great power and velocity upon nations, like the king of birds, and would pounce suddenly and unexpectedly upon his prey. Perhaps also there may be here allusion to the standard or banner of Cyrus. Xenophon (Cyrop. vii.) says that it was a golden eagle affixed to a long spear; and it is well remarked by Lowth, that Xenophon has used the very word which the prophet uses here, as near as could be, expressing it in Greek letters. The word of the prophet is עיט ‛ayiṭ; the Greek word used by Xenophon is ἀετὸς aetos. The Chaldee has, however, given a different rendering to this passage: 'I, who say that I will gather my captivity from the east, and will lead publicly like a swift bird from a distant land the sons of Abraham, my friend.'
The man that executeth my counsel - Margin, as Hebrew, 'Of my counsel.' It may either mean the man whom he had designated by his counsel; or it may mean the man who should execute his purpose.
Yea, I have spoken - He spake it by the prophets; and the idea is, that all that he had spoken should be certainly accomplished.
12
Isaiah 46:12
「你們要聽我言」——這話是要把那些心存懷疑、不肯相信的猶太人的注意力,召聚到神所傳講的重要真理上。他們中間可能有許多人傾向於說,應許的成就遲延了;因此神呼籲他們特別留意祂鄭重的宣告。
「你們這些心中頑硬的」——「心中頑硬」一語,按自然的意思當指膽大勇敢的人。但在這裏,它顯然指那些心裏剛硬抵擋神的人;他們強硬自己,要抵抗、反對神的計劃與治理;他們頑固而悖逆。
英文原文
Hearken unto me - This is designed to call the attention of the skeptical and unbelieving Jews to the important truth which he was delivering. Many among them might be disposed to say that the fulfillment was delayed, and he therefore calls upon them to attend particularly to his solemn declarations.
Ye stout-hearted - The phrase 'stout-hearted' would naturally, denote those who were bold and courageous. But here it evidently means those whose hearts were strong against God; who nerved themselves to resist and oppose his plans and government; who were stubborn and rebellious.
13
Isaiah 46:13
我使我的公義臨近——這裡「公義」一詞顯然指祂的信實,即祂應許的成就。祂公義真實的品格必向他們顯明,又清楚又分明,使他們不能再疑惑。那不是在時間或空間上遙遠的事,而是近到可以看見、明顯到不能再疑惑或誤解。
我的救恩必不遲延——百姓必在所預言的確切時刻從被擄中得釋放。
我要在錫安施行救恩——錫安即耶路撒冷必得重建,救恩必以那裡為中心,傳遍全世界。
以色列我的榮耀——指祂所揀選、反照祂榮耀的百姓。神在地上的尊貴與榮耀,是在教會之中、並藉教會顯明的;祂定意使教會成為在人中間傳揚祂榮耀的器皿。或作「我必將我的榮耀賜給以色列」:我必向他們顯明我的完全,使他們的民族成為彰顯我榮耀屬性的所在。
英文原文
I bring near my righteousness - The word 'righteousness' here evidently denotes his truth; the fulfillment of his promises. His righteous and true character would be manifested to them so plainly and clearly that they would be able no longer to doubt. It would not be remote in time, or in place, but it would be so near that they could see it, and so plain that they could no longer doubt or misunderstand it.
And my salvation shall not tarry - The people shall be delivered from their bondage at the exact time which has been predicted.
I will place salvation in Zion - Zion or Jerusalem shall be rebuilt, and salvation shall emanate from that as from a center to the whole world.
Israel my glory - The people whom he had chosen, and who reflected his glory. God's honor and glory on earth are seen in, and by the church, and he designs that the church shall be the means of making his glory known among people. Or it may mean I will give my glory to Israel. I will show to them my perfections, and will make their nation the place of the manifestations of my glorious attributes.
本章延續前面已開始的論證,要顯明拜偶像的愚妄,並勸導被擄流亡的猶太人信靠耶和華。這論證包含以下幾項:
I. 巴比倫的偶像必被傾覆(Isaiah 46:1-2)。先知看見那些偶像被挪離原位,馱在牲畜上運走。它們不能拯救自己的城脫離征服者的膀臂,自己反倒被擄去。因此,被擄之人有確實的得救盼望。
II. 神引用祂一直保護猶太民族的事實為證:在他們民族的幼年和青年時期,祂待他們如父母;祂又鄭重保證,必不會在他們年老和患難之時離棄他們(Isaiah 46:3-4)。
III. 祂向他們指明拜偶像的愚妄和偶像的虛空(Isaiah 46:5-7)。偶像在試煉之日不能施助,也不能護衛;因此,百姓應當信靠真神。
IV. 祂藉對已往事的追憶向他們呼籲,提醒他們祂憐憫的介入(Isaiah 46:8-9)。
V. 祂以自己已預言將來之事為證向他們呼籲,尤其是祂已興起一位傑出的征服者——古列——他要成就祂一切的美意(Isaiah 46:10-11)。
VI. 祂向他們保證,祂公義的旨意即將成就;祂必使錫安恢復先前的榮美,祂的救恩必向祂的百姓顯明(Isaiah 46:12-13)。
這預言的場景設於巴比倫,即該城將被古列攻取、猶太人將從被擄中得釋放之時。迦勒底人的偶像既不能保衛自己的城,便被匆匆運往安全之處,而古列已兵臨城下。這段預言的目的,是給當地的被擄之人一個保證:當他們看見這些事時,便當斷定他們的拯救近了;並由此為他們提供充分的明證,證明耶和華是真神,是他們的保護者和朋友。在他們漫長而痛苦的被擄之中,他們也有這些應許可作安慰;當他們觀看巴比倫偶像敬拜的華美、因四周盛行的拜偶像而心痛時,他們也必有這保證:那些偶像必被除滅,那拜偶像之事必告終結。