서론
Isaiah 62 Introduction
英文原文
The same general subject is pursued in this chapter which has been presented in the chapters which have gone before. The scope of the chapter is consolatory, and the design is to furnish such assurances of the divine favor toward the afflicted people of God, as would uphold and comfort them in their trials. The language is such as would be addressed to the exiles in Babylon, but the main reference is undoubtedly to the times of the Messiah. The chapter may be conveniently regarded as comprising the following portions:
I. A speaker is introduced saying that he would have no rest until Zion should rise and obtain restoration from her degradation Isaiah 62:1-5. This portion contains assurances of the divine favor, and a promise of the future restoration and glory of Jerusalem. Who this speaker is, will be considered in Isaiah 62:1. The following are the assurances of the speaker.
-
He would give himself no peace until splendor and glory should spread over Zion Isaiah 62:1.
-
The Gentiles would partake of the blessings conferred on Zion, and kings would come and unite with her Isaiah 62:2.
-
Zion would be as beautiful and glorious as a royal crown in the hand of Yahweh Isaiah 62:3.
-
She would be no more desolate and forsaken Isaiah 62:4.
-
Yahweh would delight in Zion as a young married man delights in his bride Isaiah 62:5.
II. The speaker says that he had set watchmen on the walls of Zion, and they are commanded to give him no rest - to be urgent and importunate in prayer, until Jerusalem should be made glorious in the earth Isaiah 62:6-7.
III. The solemn assurance that Yahweh had sworn that there would be peace and security from the invasions of enemies Isaiah 62:8-9. The land would be no more subjected to plunder from abroad, but there would be that kind of safety and security which exists when a man sows and reaps without annoyance.
IV. The people are directed to prepare the way for the coming of Yahweh Isaiah 62:10-12. A crier proclaims his approach, and directs that all obstructions should be removed.
1
Isaiah 62:1
「我因錫安」——(見Isaiah 1:8的註釋)。為了錫安的緣故;即為了神百姓的緣故。
「必不靜默」——關於這裏的「我」所指為誰,向來眾說紛紜。加爾文(Calvin)和 Gesenius 認為,這裏說話的是先知,其意義是:他不會間歇他的勞碌與禱告,直到錫安得復興、其榮耀傳遍全地。迦勒底意譯者認為說話的是神,Grotius 也採納這意見。Vitringa 視之為一個先知詩班的宣告,以教會職事者的名義說話,表達為救贖主國度的擴展不住代求的本分。Estius 認為這是猶太百姓向神祈求復興的禱告。在這麼多不同的解釋之中,實在難以斷定真義。若是神的語言,那就是一個莊嚴的宣告:祂專注於祂百姓的拯救,決不停歇祂的努力,直到這工成就。
若是先知的語言,它就暗示:他必不顧一切反對,堅持斥責那國的罪,並持續先知職分的整體工作,直到錫安在榮耀中興起。若是前者,這是耶和華莊嚴的保證:教會必是祂不住看顧眷愛的對象,直到它的榮耀充滿全地。若是後者,它表達懇切而敬虔奉獻的心腸;表達決意在禱告和積極的努力中堅持,擴展神的事業,直到它得勝。我在這段經文中看不出有任何可以確斷其意義的依據;既然如此,就只能出於推測。這裏唯一有分量的因素是:「我必不靜默」這話語,較適合一位慣於禱告、奉神名說話的先知,而不太適合神自己;若承認這因素有任何分量,那麼意見便傾向於把它解為指先知。同樣的本分也吩咐給錫安城牆上的守望者(Isaiah 62:6-7);若這是正確的解釋,那麼這話便表達一個從事宣揚神真理之人合宜的莊嚴決志——決不間歇他的禱告和他公開的勞碌,直到真正的宗教傳遍世界。
「必不息聲」——只要我活著,我必為促進這偉大目標而不懈地勞碌(見Isaiah 62:7的註釋)。
「直到他的公義」——這裏的字等同於救恩;其觀念是:祂百姓的拯救必如照耀的光發出。
「如光輝發出」——這裏所用的字,常用以指日、月或火的榮光或明亮照耀(見Isaiah 60:19;試比較Isaiah 4:5;2 Samuel 23:4;Proverbs 4:18)。其意義是:人的救恩必如清晨澄澈的亮光,蔓延過山嶺與山谷,照亮全世界。
「如明燈發亮」——一支燃燒的火炬——四面發光,遠處照耀。
英文原文
For Zion's sake - (See the notes at Isaiah 1:8). On account of Zion; that is, on account of the people of God.
I will not hold my peace - There have been very various opinions in regard to the person referred to here by the word 'I.' Calvin and Gesenius suppose that the speaker here is the prophet, and that the sense is, he would not intermit his labors and prayers until Zion should be restored, and its glory spread through all the earth. The Chaldee Paraphrast supposes that it is God who is the speaker, and this opinion is adopted by Grotius. Vitringa regards it as the declaration of a prophetic choir speaking in the name of the officers of the church, and expressing the duty of making continual intercession for the extension of the Redeemer's kingdom. Estius supposes it to be the petition of the Jewish people praying to God for their restoration. Amidst such a variety of interpretation it is not easy to determine the true sense. If it is the language of God, it is a solemn declaration that he was intent on the deliverance of his people, and that he would never cease his endeavors until the work should be accomplished.
If it is the language of the prophet, it implies that he would persevere, notwithstanding all opposition, in rebuking the nation for its sins, and in the general work of the prophetic office, until Zion should arise in its glory. If the former, it is the solemn assurance of Yahweh that the church would be the object of his unceasing watchfulness and care, until its glory should fill the earth. If the latter, it expresses the feelings of earnest and devoted piety; the purpose to persevere in prayer and in active efforts to extend the cause of God until it should triumph. I see nothing in the passage by which it can be determined with certainty which is the meaning; and when this is the case it must be a matter of mere conjecture. The only circumstance which is of weight in the case is, that the language, 'I will not be silent,' is rather that which is adapted to a prophet accustomed to pray and speak in the name of God than to God himself; and if this circumstance be allowed to have any weight, then the opinion will incline to the interpretation which supposes it to refer to the prophet. The same thing is commanded the watchman on the walls of Zion in Isaiah 62:6-7; and if this be the correct interpretation, then it expresses the appropriate solemn resolution of one engaged in proclaiming the truth of God not to intermit his prayers and his public labors until the true religion should be spread around the world.
I will not rest - While I live, I will give myself to unabated toil in the promotion of this great object (see the notes at Isaiah 62:7).
Until the righteousness thereof - The word here is equivalent to salvation, and the idea is, that the deliverance of his people would break forth as a shining light.
Go forth as brightness - The word used here is commonly employed to denote the splendor, or the bright shining of the sun, the moon, or of fire (see Isaiah 60:19; compare Isaiah 4:5; 2 Samuel 23:4; Proverbs 4:18). The meaning is, that the salvation of people would resemble the clear shining light of the morning, spreading over hill and vale, and illuminating all the world.
As a lamp that burneth - A blazing torch - giving light all around and shining afar.
2
Isaiah 62:2
「列國必見」——(見 Isaiah 11:10;Isaiah 49:22;Isaiah 60:3、Isaiah 60:5、Isaiah 60:16。)
「眾王必見你的榮耀」——(見 Isaiah 49:7、Isaiah 49:23;Isaiah 52:15;Isaiah 60:3、Isaiah 60:10-11、Isaiah 60:16 的註釋。)
「你必得新名的稱呼」——一個有意義的名字,表達大蒙改善、深受恩寵的境況(見 Isaiah 62:4)。這觀念是:他們將不再處於一個以表明羞辱、貧窮與壓迫之名為宜的境況,而是處於一個以表明繁榮之名為宜、適合表達其境況的環境。關於賦予有意義名字的習俗,見 Isaiah 7:3;Isaiah 8:1 的註釋。
「是耶和華親口所起的」——這名因是耶和華親自所賜而更為寶貴,因此也必定是恰當的(見 Isaiah 62:4、Isaiah 62:12 的註釋)。
英文原文
And the Gentiles shall see - (see Isaiah 11:10 : come a up I father me say Isaiah 49:22; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5, Isaiah 60:16).
And all kings thy glory - (See the notes at Isaiah 49:7, Isaiah 49:23; Isaiah 52:15; Isaiah 60:3, Isaiah 60:10-11, Isaiah 60:16).
And thou shalt be called by a new name - A name which shall be significant and expressive of a greatly improved and favored condition (see Isaiah 62:4). The idea is, that they would not be in a condition in which a name denoting humiliation, poverty, and oppression would be appropriate, but in circumstances where a name expressive of prosperity would be adapted to express their condition. On the custom of giving significant names, see the notes at Isaiah 7:3; Isaiah 8:1.
Which the mouth of the Lord shall name - Which shall be the more valuable because Yahweh himself shall confer it, and which must therefore be appropriate (see the notes at Isaiah 62:4, Isaiah 62:12.)
3
Isaiah 62:3
「要作為華冠」——關於「冠」一詞應用於地方的用法,見 Isaiah 28:1 的註釋,那裏把它應用於撒瑪利亞。解經家在解釋這話時感到一些困難,因為冠冕或王冠是戴在頭上、不是拿在手中的;有人以為這裏的「冠」相當於任何既可以拿在手中、也可以戴在頭上的妝飾;另有人以為這是指節期時手中拿着花冠或花環的習俗。但大概的意思是這樣:「你必如此美麗繁榮,以致被恰當地看為一頂華美的冠冕或王冠。神必保守你,如保守一頂美麗的王冠——地上眾城之中美麗的華冠,在他眼中看為最秀美、最珍貴的。」這是 Gataker 和 Rosenmuller 所表達的意思。
「必作為冕旒」——希伯來文作「國度的冕旒」。冕旒是通常鑲嵌鑽石、「環繞」(צניף tsânı̂yph,出自 צנף tsânaph,纏繞、捲起、環繞)頭上的花冠或冠飾。這裏指君王通常所戴的;其意義是:耶路撒冷在神眼中必變得極其美麗。
英文原文
Thou shalt also be a crown of glory - On the application of the word 'crown' to a place, see the notes at Isaiah 28:1, where it is applied to Samaria. Some difficulty has been felt by expositors in explaining this, from the fact that a crown or diadem was worn on the head and not held in the hand, and some have supposed that the word 'crown' here is equivalent to any ornament which might be either horne in the hand or worn on the head; others have supposed that the reference is to the custom of carrying a chaplet or garland in the hand on festival occasions. But probably the sense is this, 'Thou shalt I be so beautiful and prosperous as to be appropriately regarded as a splendid crown or diadem. God shall keep thee as a beautiful diadem - the crown of beauty among the cities of the earth, and as that which is most comely and valuable in his sight.' This is the sense expressed by Gataker and Rosenmuller.
And a royal diadem - Hebrew, 'A diadem of a kingdom.' The diadem is the wreath or chaplet, usually set with diamonds, which is "encircled" (צניף tsânı̂yph from צנף tsânaph) to roll or wind around, to encircle) around the head. It here means such as was usually worn by monarchs; and the sense is, that Jerusalem would become exceedingly beautiful in the sight of God.
4
Isaiah 62:4
你必不再稱為撇棄的——意即你必不再被撇棄到那名稱顯得恰當的地步。這是指先知在 Isaiah 62:2 說將要賜給她的新名。
你的地也不再稱為荒涼的——你的國土必不再荒涼到「荒涼」(שׁממה shemâmâh,希臘文 ἔρημος erēmos)一詞可以恰當加於其上的地步。
你卻要稱為我所喜悅的(Hephzi-bah)——邊註按希伯來文作「我的喜悅在她身上」。其意是:耶和華必向她顯出如此的恩惠,又如此喜悅祂的百姓,以致這親暱之名要恰當地賜給她。七十士譯本譯作 Θέλημα ἐμὸν(Thelēma emon),即「我的旨意」或「我的喜悅」。其意是:耶路撒冷必卓越地成為祂所喜悅的對象。
你的地也必稱為有夫之婦(Beulah)——邊註按希伯來文作「已嫁」,或更恰當地作「你已出嫁」。七十士譯本譯作 Οἰκουμένη(Oikoumenē),即「有人居住的」。Lowth 譯作「已嫁的婦人」。這比喻取自一位曾被休棄、其恰當名字本是「撇棄的」婦人。神在此說,從今以後她恰當的名字不再是「撇棄的」,而是「已嫁的」——蒙神恩惠與賜福的(見 Isaiah 1:1 的註釋)。這樣的語言在東方十分常見。「君王被說成與他的疆土聯姻;二者彼此相屬。王若從別人手中取得領土,便說他與之聯姻」——Roberts。
你的地也必歸他——見 Isaiah 54:4-6 的註釋,那裏把這比喻發揮得更長。藉著類似的比喻,教會被描繪為神羔羊榮美的新婦(Revelation 21:9;19:7)。
英文原文
Thou shalt no more be termed Forsaken - That is, thou shalt be no more so forsaken as to make such an I appellation proper. This refers to the new name which the prophet says Isaiah 62:2 will be conferred on her.
Neither shall thy land - Thy country shall no more be so wasted that the term desolation (שׁממה shemâmâh, Greek ἔρημος erēmos) shall be properly applied to it.
But thou shalt be called Hepzi-bah - Margin, as Hebrew, 'My delight is in her.' The idea is, that Yahweh would show her such favor, and he would have so much pleasure in his people, that this name of endearment would be appropriately given to her. The Septuagint renders this, Θέλημα ἐμὸν Thelēma emon - 'My will,' or my delight. The sense is, that Jerusalem would be eminently the object of his delight.
And thy land Beulah - Margin, as Hebrew, 'Married;' or rather, 'thou art married.' The Septuagint renders it, Οἰκουμένη Oikoumenē - 'Inhabited.' Lowth renders it, 'The wedded matron.' The figure is taken from a female who had been divorced, and whose appropriate name was Forsaken.' God says here that the appropriate name henceforward would not be the Forsaken, but the married one - the one favored and blessed of God (see the notes at Isaiah 1. 1). Language like this is common in the East. 'A sovereign is spoken of as married to his dominions; they mutually depend on each other. When a king takes possessions from another, he is said to be married to them' - (Roberts).
Thy land shall be married - See the notes at Isaiah 54:4-6, where this figure is extended to greater length. By a similar figure the church is represented as the beautiful bride of the Lamb of God Revelation 21:9; Revelation 19:7.
5
Isaiah 62:5
少年人怎樣娶處女——Roberts 對此評註說:「一般而言,沒有少年人娶寡婦。這樣的事(在印度)我幾乎未曾聽聞;除非在非常特殊的情形下——例如王后、公主或巨額財產的繼承人——否則絕不會發生。連鰥夫也總是盡可能娶處女。」此處的思想是:耶和華對祂百姓的喜愛,可以恰當地以少年人對新婦的愛情來表示。
你的眾子必照樣娶你——Lowth 譯作:「你的重建者也必照樣娶你。」他認為通行譯本譯作「你的眾子」的字(בניך bânâyı̂k),不應視為出自 בן(bên)「兒子」,而應加母音符點作 בניך(bonayı̂k),視為 בנה(bânâh)「建造」的分詞。平行句法要求這樣的結構;而「你的眾子必娶你」這一不尋常的表達,似乎也要求如此。七十士譯本譯作:「正如少年人與處女(新婦,παρθένῳ parthenō)同住(συνοικῶν sunoikōn),你的眾子也必與你同住(κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου katoikēsousin hoi huioi sou)。」迦勒底語譯本亦然。Lowth 的推測為 Koppe 與 Doderlein 所採納。Rosenmuller 則認為此處比喻混雜交錯,其意是她的眾子必得她為業——這是此處所用的 בעל(Ba‛al)一字常傳達的思想。在我看來,Lowth 的推測大有說服力,所指乃是神這位耶路撒冷的「建造者」或重建者;其意是:祂必「娶」她,與她溫柔而不可分解地聯合。若有人反駁說這字是「複數」(בניך bonayı̂k),可以回答:通常用於神的字(אלהים 'ĕlohı̂ym)也是複數;而且 Isaiah 54:5 有與我們面前這表達極為相似的話——「因為造你的是你的丈夫」(希伯來文 בעליך bo‛ălayk,「你的丈夫們」)。論到神時使用複數名詞並不罕見。當記得希伯來文的母音符點並無權威可言,此處所需要的改動也只在符點而已。
新郎怎樣——邊註按希伯來文作「以新郎的喜樂」。
喜悅新婦——指得著新婦的喜樂——大概是社會性情感之運用所產生最溫柔的喜樂。
英文原文
For as a young man marrieth a virgin - Roberts remarks on this, 'In general no youth marries a widow. Such a thing I scarcely ever heard of (in India), nor will it ever be except under some very extraordinary circumstances, as in the case of a queen, princess, or great heiress. Even widowers also, if possible, always marry virgins.' The idea here is, that Yahweh would have delight in his people, which would be properly represented by the affection which a young man has for his bride.
So shall thy sons marry thee - Lowth renders this, 'So shall thy restorer wed thee.' He supposes that the word rendered in our common version, 'thy sons' (בניך bânâyı̂k), should be pointed בניך bonayı̂k, as a participle from בנה bânâh, 'to build,' rather than from בן bên, 'a son.' The parallelism requires some such construction as this; and the unusual form of expression, 'thy sons shall be wedded to thee,' seems also to demand it. The Septuagint renders it, 'As a young man cohabits (συνοικῶν sunoikōn) with a virgin (bride, παρθένῳ parthenō), so shall thy, sons dwell with thee (κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου katoikēsousin hoi huioi sou). So the Chaldee. the conjecture of Lowth has been adopted by Koppe and Doderlin. Rosenmuller supposes that there is here a mingling or confusion of figures, and that the idea is, that her sons should possess her - an idea which is frequently conveyed by the word בעל Ba‛al, which is used here. To me it seems that there is much force in the conjecture of Lowth, and that the reference is to God as the 'builder,' or the restorer of Jerusalem, and that the sense is that he would be 'married,' or tenderly and indissolubly united to her. If it be objected that the word is in the 'plural (בניך bonayı̂k) it may be observed thai the word commonly applied to God (אלהים 'ĕlohı̂ym) is also plural, and that an expression remarkably similar to the one before us occurs in Isaiah 54:5, 'For thy Maker is thy husband' (Hebrew, בעליך bo‛ălayk, 'Thy husbands.') It is not uncommon to use a plural noun when speaking of God. It should be remembered that the points in the Hebrew are of no authority, and that all the change demanded here is in them.
And as the bridegroom - Margin, as in Hebrew,' With the joy of the bridegroom.'
Over the bride - In the possession of the bride - probably the most tender joy which results from the exercise of the social affections.
6
Isaiah 62:6
我在你城上設立守望的——(見 Isaiah 21:6-11 的註釋)。這裏說話的無疑是耶和華;他所說的守望者,是指他所設立作百姓教師的人——宗教的傳道人。「守望者」這名稱常用於他們(Ezekiel 3:17; Ezekiel 33:7;見 Isaiah 52:8; Isaiah 56:10 的註釋)。
他們晝夜必不靜默——在東方,守望至今仍是以巡行時大聲呼喊的方式進行的。他們頻頻呼喊,為要報時,也為表明自己醒着盡職。「商旅營地上的守望者輪流巡行,一個接一個呼喊:『神是獨一的,他是憐憫的』;並常加上一句:『你們要謹慎』」——(Tavernier)。這裏所教導的真理是:凡受設立作宗教傳道人的,應當時刻警醒,毫不間斷地履行職分。
提醒耶和華的——邊註作「作耶和華的提醒者」。這顯然是先知對守望者說的話,催促他們克盡己責,正如他曾在 Isaiah 62:1 說自己決意盡自己的本分一樣。Lowth 譯作「你們這些傳揚耶和華之名的啊」。Noyes 譯作「你們這些稱頌耶和華的啊」。但這些譯法都不如通行譯本那樣貼切地表達原文的含義。希伯來文 המזכירים hamazekiyriym(出自 זכר zâkar,「記念」)本義是使人想起、使人記念的人。這詞常用於指對神的頌讚,或對他敬拜的舉行(Psalm 20:7; Psalm 38:1; Psalm 45:17; Psalm 70:1; Psalm 102:12)。在這類經文中,這詞並非指事奉他的人使耶和華想起甚麼、或把否則他會忘記的事提醒他;而是指他們在百姓中間持守對他的記念,或說他們傳揚他的名,使人不忘記他。這正是此處的觀念。這不僅是說他們從事對神的敬拜;而是說他們這樣行,為要在世人中間持守對耶和華的記念。在這意義上,宗教的傳道人便是主的「提醒者」。
你們不要歇息——希伯來文作「你們不要有靜默」。意即要恆常從事公開的禱告與頌讚。
英文原文
I have set watchmen upon thy walls - (See the notes at Isaiah 21:6-11). The speaker here is undoubtedly Yahweh; and by watchmen he means those whom he had appointed to be the instructors of his people - the ministers of religion. The name 'watchmen' is often given to them (Ezekiel 3:17; Ezekiel 33:7; see the notes at Isaiah 52:8; Isaiah 56:10).
Which shall never hold their peace - The watches in the East are to this day performed by a loud cry as they go their rounds. This is done frequently in order to mark the time, and also to show that they are awake to their duty. "The watchmen in the camp of the caravans go their rounds, crying one after another, 'God is one; He is merciful'; and often add, 'Take heed to yourselves'" - (Tavernier). The truth here taught is, that they who are appointed to be the ministers of religion should be ever watchful and unceasing in the discharge of their duty.
Ye that make mention of the Lord - Margin, 'That are the Lord's remembrancers.' These are evidently the words of the prophet addressing those who are watchmen, and urging them to do their duty, as he had said Isaiah 62:1 he was resolved to do his, Lowth renders this, 'O ye that proclaim the name of Yahweh.' Noyes, 'O ye that praise Yahweh.' But this does not express the sense of the original as well as the common version. The Hebrew word המזכירים hamazekiyriym, from זכר zâkar, "to remember") means properly those bringing to remembrance, or causing to remember. It is a word frequently applied to the praise of God, or to the celebration of his worship Psalm 20:7; Psalm 38:1; Psalm 45:17; Psalm 70:1; Psalm 102:12. In such instances the word does not mean that they who are engaged in his service cause Yahweh to remember, or bring things to his recollection which otherwise he would forget; but it means that they would keep up his remembrance among the people, or that they proclaimed his name in order that he might not be forgotten. This is the idea here. It is not merely that they were engaged in the worship of God; but it is, that they did this in order to keep up the remembrance of Yahweh among people. In this sense the ministers of religion are 'the remembrancers' of the Lord.
Keep not silence - Hebrew, 'Let there be no silence to you.' That is, be constantly employed in public prayer and praise.
7
Isaiah 62:7
「也不要使他歇息」——邊註作「靜默」。希伯來文與 Isaiah 62:6 是同一個詞(דמי dŏmiy)。意思是:「你們自己不要靜默,也不要讓他在靜默中安息。要不住地禱告;不要停止你們的努力,直到你們心中的願望得着應允,錫安得建立,世界得拯救。」
「直等他建立」——直到他建立耶路撒冷,使它恢復先前的地位和特權。
「使耶路撒冷在地上成為可讚美的」——使它成為普世稱頌歡喜的對象,而不是羞辱譏誚的對象。這裏所教導的真理是:神的眾僕人有特權、也有本分,不住地為他國度的擴展禱告。晝夜要懇切發出禱告的聲音,並且要恆切懇求,彷彿非等他們心中的願望得着應允,決不讓耶和華安息一樣(可比較 Luke 18:1 及以下)。
英文原文
And give him no rest - Margin, 'Silence.' In Hebrew the same word (דמי dŏmiy) as in Isaiah 62:6. The idea is, 'Keep not silence yourselves, nor let him rest in silence. Pray without ceasing; and do not intermit your efforts until the desires of your hearts shall be granted, and Zion shall be established, and the world saved.'
Till he establish - Until he shall establish Jerusalem, and restore it to its former rank and privileges.
Till he make Jerusalem a praise in the earth - That it may be the subject of universal commendation and rejoicing, instead of being an object of reproach and scorn. The truth taught here is, that it is the privilege and duty of the ministers of God to pray unceasingly for the extension of his kingdom. Day and night the voice of prayer is to be urged, and urged as if they would give Yahweh no rest until the desires of their hearts should be granted (compare Luke 18:1 ff).
8
Isaiah 62:8
「耶和華指着自己的右手起誓」——古人起誓的方式有多種,通常是向天舉手,籲求神作證。由於神沒有比自己更大的可以指着起誓(Hebrews 6:13),聖經便描繪祂指着自己起誓(見 Isaiah 45:23 的註釋)。在此,祂被描繪為指着祂的右手和膀臂起誓——即祂為保衛拯救祂百姓、成就祂旨意所用的強大工具。其意義是:祂以祂膀臂的能力莊重擔保,必拯救他們,使他們歸回本地。
「我必不再將」——邊註如希伯來文作「我若將」。即:我必不將。
「你的五穀作為食物」——聖經中「五穀」一詞包括各樣穀物——尤其是小麥、大麥等。「食物」一詞從前用以指各樣食物,並不像今日通常那樣限於肉食。其意義是:他們必不再遭受外邦入侵與征服之禍。
「外邦人」——即外人(Isaiah 60:10)。
「不再喝你勞碌得來的新酒」——你們勞碌的出產必得安全,你們必自己享用。這一切都描述一種安全與繁榮的境況——就如他們得蒙允准不受攪擾地耕種土地,並享受自己勞碌果實時所必有的情形。
英文原文
The Lord hath sworn by his right hand - An oath was taken in various forms among the ancients. It was usually done by lifting up the hand toward beaten and appealing to God. As God could swear by no greater Hebrews 6:13, he is represented as swearing by himself (see the notes at Isaiah 45:23). Here he is represented as swearing by his right hand and by his arm - the strong instrument by which he would accomplish his purposes to defend and save his people. The sense is, that he solemnly pledged the strength of his arm to deliver them, and restore them to their own land.
Surely I will no more give - Margin, as in Hebrew, 'If I give.' That is, I will not give.
Thy corn to be meat - The word 'corn' in the Scriptures means all kinds of grain - especially wheat, barley, etc. The word 'meat' was formerly used to denote all kinds of food, and was not restricted as it is now usually to animal food. The meaning is, that they should not be subjected to the evils of foreign invasion and conquest.
And the sons of the stranger - Foreigners, Isaiah 60:10.
Shall not drink thy wine - The productions of your toil shall be safe, and you shall enjoy them yourselves. All this denotes a state of safety and prosperity, such as there would be if they were allowed to cultivate the soil without interruption, and were permitted to enjoy the fruit of their labors.
9
Isaiah 62:9
「惟那收割的要吃」——那時必有安全的境況,人人可以享受自己勞碌的成果。沒有甚麼比這更能確實表明自由與繁榮——人人能安然享受自己勞碌的成果。沒有甚麼比這更確實地標誌文明的進步,也沒有甚麼比這更能鼓勵勤勞、促進繁榮。人若沒有把握自己所撒的必由自己收割;若常有被外來侵略者毀壞或吞盡的危險;或若它隨時可能被專制的權力奪去,以供權貴的需要與奢華——那裏就沒有勤勞,沒有勞動的動機。戰時的境況總是如此;如今土耳其轄境之內是如此;野蠻的生活和一切未開化的社會也是如此。真宗教的趨勢既是抑制戰爭、建立秩序、傳播人權的正確觀念,它便處處提供「人必享受自己生產勞碌之成果」的保障,而促進繁榮。哪裏有純正的基督教盛行,哪裏便見這預言的應驗;這宗教若傳遍地極,必促進普世的勤勞、秩序與法治。
「並讚美耶和華」——他們必不放縱私慾而揮霍,也不毫無感恩地享用。神必被承認為厚賜的主,他們必向他獻上合宜的感謝。
「那聚斂的」——指收取葡萄收成的人。
「在我聖所的院內喝」——他們要在聖殿所守的節期中,懷着對神的感謝而喝(見 Leviticus 6:16;Deuteronomy 12:17-18;Deuteronomy 14:23)。其意是:真宗教的果效是產生安全與自由,使人覺得一切福分都來自神,存感恩而享用,並以之作為讚美與感謝的緣由。
英文原文
But they that have gathered it shall eat it - There shall be a state of security, so that every man may enjoy the avails of his own labor. Nothing is a more certain indication of liberty and prosperity than this - that every man may securely enjoy the avails of his own labor. Nothing more certainly marks the advance of civilization, and nothing so much tends to encourage industry and to promote prosperity. When a man has no security that what he sows shall be reaped by himself; when there is danger that it will be destroyed or consumed by foreign invaders; or, when it is liable to be taken by arbitrary power to minister to the needs and luxuries of the great, there will be no industry, no incitement to labor. Such is the condition always in war. Such is the condition now in the Turkish dominions; and such is the state in savage life, and in all uncivilized communities. And as the tendency of true religion is to repress wars, to establish order, and to diffuse just views of the rights of man, it everywhere promotes prosperity by furnishing security that a man shall enjoy the avails of his own productive industry. Wherever the Christian religion prevails in its purity, there is seen the fulfillment of this prophecy; and the extension of that religion everywhere would promote universal industry, order, and law.
And praise the Lord - They shall not consume it on their lusts, nor shall they partake of it without gratitude. God shall be acknowledged as the bountiful giver, and they shall render him appropriate thanksgiving.
And they that have brought it together - They who have gathered in the vintage.
Shall drink it in the courts of my holiness - It would be drank with gratitude to God in the feasts which were celebrated at the temple (see Leviticus 6:16; Deuteronomy 12:17-18; Deuteronomy 14:23). The idea is, that the effect of true religion would be to produce security and liberty, and to make people feel that all their blessings came from God; to partake of them with gratitude, and to make them the occasion of praise and thanksgiving.
10
Isaiah 62:10
「你們當從門經過經過」——這話與前文的關聯不十分明顯,解經家對此意見極為分歧。格羅提烏斯(Grotius)認為它指前幾節所論的祭司和利未人,是命他們進入聖殿。加爾文(Calvin)認為它指基督教會,其意是教會的門應當常為悔改的罪人敞開。羅森米勒(Rosenmuller)認為這是對巴比倫與耶路撒冷之間諸城所說的話,其意是那些城門必為被擄者歸回而敞開,一切攔阻都必除去。另有人認為它指猶太人,命令他們出巴比倫的城門,並隨即吩咐百姓為他們預備道路。依我看,這最後一種是本段的意思。這是對巴比倫被擄之民的指示:要他們出去,歸回本地。那長久封閉、攔阻他們歸回的城門必被打開,他們如今必得自由,啟程回國。這樣解釋,關聯便顯然了。守望者奉命祈禱,直到這事成就(Isaiah 62:7);先知曾說他不歇息,直到它成就(Isaiah 62:1);耶和華曾以極莊嚴的方式應許這事(Isaiah 62:8-9);如今那些禱告已蒙垂聽,那應許將要成就,他們便奉命離城,起程回本地(參 Isaiah 52:10-12 的註釋)。
「預備百姓的路」——(參 Isaiah 40:3 的註釋。)
「修築修築大道」——(見 Isaiah 57:14 的註釋。)
「撿去石頭」——即清除石頭——換言之,修平道路,使他們可以輕省行走。這裏所用的字(סקל sāqal)通常指用石頭打、投石擊——希伯來人的一種死刑(2 Samuel 16:6-13)。因此它有堆石成堆之意;也有從田間除去石頭之意(Isaiah 5:2);這裏則指把石頭從路上除去,因它攔阻行旅。哈默(Harmer)認為這字在此意指在適當的距離堆石為記,作為沙漠中的路標,為旅客標明路徑——他說這在亞拉伯頗為常見。但更正確的解釋是:他們要把石頭從路上除去,使旅程輕省。
「豎立大旗」——如軍隊將要開拔之時。他們將從被分散之處被招聚,歸回本地;這命令的頒布,是要豎起旌旗,使他們可以聚集其下(見 Isaiah 10:18;Isaiah 59:19;Isaiah 49:22 的註釋)。
英文原文
Go through, go through the gates - The connection of this with what goes before is not very apparent, and there has been a great diversity of opinion in regard to it among interpreters. Grotius supposes that it refers to the priests and Levites who are referred to also in the previous verses, and that it is a command for them to enter into the temple. Calvin supposes that it refers to the Christian church, and that the idea is, that the gates of it should be continually open for the return of penitent sinners. Rosenmuller supposes that it is an address to the cities lying between Babylon and Jerusalem, and that the idea is, that their gates would be thrown open for the return of the exiles, and that all obstacles would be taken out of the way. Others suppose that it refers to the Jews, and that the command is to them to go through the gates of Babylon, and an immediate order is added to the people to prepare the way for them. This last seems to me to be the sense of the passage. It is a direction to the exiles in Babylon to go forth and return to their own land. The gates so long closed against their return would be thrown open, and they would now have liberty to depart for their own country. Thus explained, the connection is apparent. The watchmen were commanded to pray until this was done Isaiah 62:7; the prophet had said that he would not rest until it was done Isaiah 62:1; Yahweh had promised this in a most solemn manner Isaiah 62:8-9; and now those prayers are heard, and that promise is about to be fulfilled, and they are commanded to leave the city and enter upon their journey to their own land (compare the notes at Isaiah 52:10-12).
Prepare ye the way of the people - (Compare the notes at Isaiah 40:3).
Cast up, cast up the highway - (See the notes at Isaiah 57:14).
Gather out the stones - Clear it from the stones - in other words, make a smooth path on which they can travel with ease. The word which is used here (סקל sāqal) commonly denotes to stone, or to pelt with stones, a species of capital punishment among the Hebrews 2 Samuel Hebrews 16:6-13. Hence, it means to pile up stones in a heap; and it has also the signification of removing stones from a field Isaiah 5:2, and here of removing them from the way when they are an obstruction to the traveler. Harmer supposes that the word here means to pile up stones at proper distances, as a kind of landmark in the deserts, in order to mark the way for travelers - a practice which, he says, is quite common in Arabia. But the more correct interpretation is, that they were to remove the stones from the way, in order that the journey might be made with ease.
Lift up a standard - As when an army is about to march. They were about to be collected from their dispersions and restored to their own land, and the command is given, that the banner might be reared that they might rally around it (see the notes at Isaiah 10:18; Isaiah 59:19; Isaiah 49:22).
11
Isaiah 62:11
「看哪,耶和華曾宣告」——有曉諭傳與萬民:耶和華將要來拯救他的百姓。
「你們要對錫安的居民說」——即對耶路撒冷說(參見 Isaiah 1:8 的註釋)。
「你的拯救者來到」——羅斯(Lowth)譯作「看哪,你的拯救者來到」。武加大譯本、七十士譯本、迦勒底文譯本與敘利亞文譯本亦然。希伯來文字的本義是「救恩」,但這裏所指的乃是神這位拯救者、救主。直接的暗指大概是從巴比倫歸回,但那遙遠而更重要的所指,是救贖主的來臨(參見 Isaiah 40:1-10 的註釋)。
「看哪,他的賞賜在他那裏」——這些話的解釋見 Isaiah 40:10 的註釋。
英文原文
Behold the Lord hath proclaimed - Proclamation is made to all nations that Yahweh is about to come and rescue his people.
Say ye to the daughter of Zion - To Jerusalem (see the notes at Isaiah 1:8).
Thy salvation cometh - Lowth renders this, 'Lo!, thy Saviour cometh.' So the Vulgate, the Septuagint, the Chaldee, and the Syriac. The Hebrew word properly means salvation, but the reference is to God as the Deliverer or Saviour. The immediate allusion is probably to the return from Babylon, but the remote and more important reference is to the coming of the Redeemer (see the notes at Isaiah 40:1-10).
Behold, his reward is with him - See these words explained in the notes at Isaiah 40:10.
12
Isaiah 62:12
「人必稱他們為」——這將成為他們為人所知那榮耀而恰當的名字:他們是聖民,是耶和華的贖民。再沒有別的名字比這更榮耀;再沒有別的稱呼,比論到一個人說「他是耶和華用代贖的血從罪、死和地獄裏救贖出來的人」更能傳達如此高超尊貴的意義。凡是正確認識這名號意義的人,對自己的一生不願再留下別的記錄,對自己的墓碑不願再刻上別的銘文,只願記下:他是蒙耶和華救贖的人。
「你也必稱為」——(見以賽亞書 62:2 的註釋)。
「被眷顧」——指多人尋求、多人渴慕的城——就是從遠方而來的歸信者、前來向你致敬的外邦人(見以賽亞書 2:3;40:5-6、40:10-11;49:18-22)。這也可以指耶路撒冷要成為耶和華所尋求、所喜悅的城,即不再被祂撇棄。格塞尼烏斯(Gesenius)便是這樣理解。
「不撇棄的城」——不再被交給外敵入侵、被棄於長久荒涼之中。其意是:教會與神的百姓從此要成為祂恩慈保護的對象,並要享受祂恆久的恩眷。
英文原文
And they shall call them - It shall be the honorable and just name by which they shall be known, that they are a holy people, and that they are the redeemed of Yahweh. No name is so honorable as that; no one conveys so much that is elevated and ennobling as to say of one, 'he is one whom Yahweh has redeemed from sin and death and hell by atoning blood.' He who has a just sense of the import of this name, will desire no Other record to be made of his life - no other inscription on his tomb - than that he is one who has been redeemed by Yahweh.
And thou shalt be called - (See the notes at Isaiah 62:2).
Sought out - The city much sought after, or much desired - to wit, by converts who shall come from afar; by foreigners who shall come to do thee honor (see Isaiah 2:3; Isaiah 40:5-6, Isaiah 40:10-11; Isaiah 49:18-22). Or it may mean that Jerusalem would be a city sought out and desired by Yahweh; that is, no more forsaken by him. So Gesenius understands it.
A city not forsaken - No longer given up to the invasions of a foreign enemy, and abandoned to long desolation. The idea is, that the church and people of God would be the object of his kind protecting care henceforward, and would enjoy his continued smiles.
本章延續前幾章所呈現的同一總旨。本章的宗旨在於安慰,其目的是提供這樣的保證——神恩待他受苦的子民——好在他們的試煉中扶持安慰他們。其語調如同對巴比倫被擄之人所說,但其主要所指無疑是彌賽亞的時代。本章可方便地視為包含以下幾部分:
I. 這裡引入一位發言者,說除非錫安興起、脫離卑辱之境而得復興,他總不休歇(Isaiah 62:1-5)。這部分包含神恩惠的保證,以及耶路撒冷將來復興與榮耀的應許。這位發言者是誰,將在 Isaiah 62:1 中討論。以下是這位發言者的保證。
除非榮美與榮耀遍滿錫安,他絕不容自己安息(Isaiah 62:1)。
外邦人必同得賜給錫安的福分,列王必前來與她聯合(Isaiah 62:2)。
錫安必如耶和華手中的君王冠冕,華美而榮耀(Isaiah 62:3)。
她必不再荒涼、不再被撇棄(Isaiah 62:4)。
耶和華必喜悅錫安,如少年新郎喜悅他的新婦(Isaiah 62:5)。
II. 這位發言者說,他已在錫安城牆上設立守望者;他們受命不讓他歇息——要懇切堅持、不住地祈禱,直到耶路撒冷在地上得著榮耀(Isaiah 62:6-7)。
III. 鄭重的保證:耶和華已起誓,必有平安穩妥,不受仇敵的侵犯(Isaiah 62:8-9)。那地必不再受外來的搶奪,人必享那種安然無擾的安全——如同人撒種收割、無人攪擾一般。
IV. 百姓受命為耶和華的來臨預備道路(Isaiah 62:10-12)。有傳令者宣告他的臨近,吩咐除去一切阻礙。