서론
Isaiah 65 Introduction
英文原文
It is generally supposed that this chapter is closely connected in sense with the preceding; and that its object is, to defend the proceedings of God in regard to the Jews, and especially with reference to the complaint in the preceding chapter. If so, it is designed to state the reasons why he had thus afflicted them, and to encourage the pious among them with the expectation of great future prosperity and safety. A general view of the chapter may be obtained by a glance at the following analysis of the subjects introduced in it.
I. God states in general that he had called another people who had not sought him, and extended the blessings of salvation to those who had been strangers to his name Isaiah 65:1. This is evidently intended to show that many of his ancient people would be rejected, and that the blessings of salvation would be extended to others Romans 10:20. In the previous chapter they had pled Isaiah 64:9, that they were 'all' his people; they had urged, because their nation had been in covenant with God, that he should interpose and save them. Here an important principle is introduced, that they were not to be saved of course because they were Jews; and that others would be introduced to his favor who belonged to nations which had not known him, while his ancient covenant people would be rejected. The Jews were slow to believe this; and hence, Paul says Romans 10:20 that Isaiah was 'very bold' in advancing so unpopular a sentiment.
II. God states the true reason why he had punished them Isaiah 65:2-7. It was on account of their sins. It was not because he was changeable, or was unjust in his dealings with them. He had punished them, and he had resolved to reject a large portion of them, though they belonged to his ancient covenant people, on account of their numerous and deeply aggravated crimes. He specifies particularly:
-
That they had been a rebellious people, and that he had stretched out his hands to them in vain, inviting them to return.
-
That they were a people which had constantly provoked him by their idolatries; their abominable sacrifices; and by eating the things which he had forbidden.
-
That they were eminently proud and self-righteous, saying to others, Stand by yourselves, for we are holier than you.
-
That for these sins God could not but punish them. His law required it, and his justice demanded that he should not pass such offences by unnoticed.
III. Yet he said that the whole nation should not be destroyed. His elect would be saved; in accordance with the uniform doctrine of the Scriptures, that all the seed of Abraham should not be cut off, but that a remnant should be kept to accomplish important purposes in reference to the salvation of the world Isaiah 65:8-10.
IV. Yet the wicked portion of the nation should be cut off, and God, by the prophet, describes the certain punishment which awaited them Isaiah 65:11-16.
-
They would be doomed to slaughter.
-
They would be subjected to hunger and want, while his true servants would have abundance.
-
They would cry in deep sorrow, while his servants would rejoice.
-
Their destruction would be a blessing to his people, and the result of their punishment would be to cause his own people to see more fully the value of their religion, and to prize it more.
V. Yet there would be future glory and prosperity, such as his true people had desired, and such as they had sought in their prayers; and the chapter concludes with a glowing description of the glory which would bless his church and people Isaiah 65:17-25.
-
God would create new heavens and a new earth - far surpassing the former in beauty and glory Isaiah 65:17.
-
Jerusalem would be made an occasion of rejoicing Isaiah 65:18.
-
Its prosperity is described as a state of peace, security, and happiness Isaiah 65:19-25.
(1) great age would be attained by its inhabitants, and Jerusalem would be full of venerable and pious old men.
(2) they would enjoy the fruit of their own labor without annoyance.
(3) their prayers would be speedily answered - even while they were speaking.
(4) the true religion would produce a change on the passions of people as if the nature of wild and ferocious animals were changed, and the wolf and the lamb should feed together, and the lion should eat straw like the ox. There would be universal security and peace throughout the whole world where the true religion would be spread.
There can be no doubt, I think, that this refers to the times of the Messiah. Particular proof of this will be furnished in the exposition of the chapter. It is to be regarded, indeed, as well as the previous chapter, as primarily addressed to the exiles in Babylon, but the mind of the prophet is thrown forward. He looks at future events. He sees a large part of the nation permanently rejected. He sees the Gentiles called to partake of the privileges of the true religion. He sees still a remnant of the ancient Jewish people preserved in all their sufferings, and future glory rise upon them under the Messiah, when a new heavens and a new earth should be created. It is adapted, therefore, not only to comfort the ancient afflicted people of God, but it contains most important and cheering truth in regard to the final prevalence of the true religion, and the state of the world when the gospel shall everywhere prevail.
1
Isaiah 65:1
「素來沒有訪問我的,現在求問我」——即被外邦人尋求。保羅在 Romans 10:20 正是這樣應用。Lowth 把譯作「求問我」的那字譯作「我被顯明」。Noyes 譯作「我已垂聽」。七十士譯本譯作 Ἐμφανὴς ἐγενήθην Emphanēs egenēthēn——「我成為顯明的」。耶柔米(Jerome)譯作「從前沒有求問我的人尋求了我」。迦勒底意譯本作:「那些從前沒有在我面前求問我的人,如今在我的話中尋求我。」希伯來文 דרשׁ dârash 一字,本義是「常到一處,搜尋或尋求」;在 Niphal 形式(即此處所用的形式)中,是「被尋求、容人接近」;因此是「垂聽並應允禱告」(Ezekiel 14:3;Ezekiel 20:3-31)。這裏不僅有祂被尋求的觀念,也有他們得以親近祂的觀念,因為祂垂聽了他們的懇求。「素來沒有訪問我的」這話,意思是他們素來不習慣敬拜真神。這觀念是:那些素來不習慣求告祂的人,蒙了憐憫。
「我叫他們遇見」——保羅在 Romans 10:20 把這話譯作 Ἐμφανὴς ἐγενόμην Emphanēs egenomēn——「我被顯明出來」。這觀念是:他們蒙了祂的恩惠。
「我在這裡,我在這裡」——我向他們獻上我的恩惠,邀請他們有分於救恩。保羅在他的引文中省略了這句。
「向一國之民」——這不是指任何特定的國家,而是指從未蒙引進神恩惠之中的百姓。
「沒有稱為我名下的」——(見Isaiah 63:19的註釋)。
英文原文
I am sought of them that asked not for me - That is, by the Gentiles. So Paul applies it in Romans 10:20. Lowth translates the word which is rendered, 'I am sought,' by 'I am made known.' Noyes, 'I have heard.' The Septuagint renders it, Ἐμφανὴς ἐγενήθην Emphanēs egenēthēn - 'I became manifest.' Jerome, 'They sought me who had not before inquired for me.' The Chaldee, 'I am sought in my word by those who had not asked me before my face.' The Hebrew word דרשׁ dârash means properly "to frequent a place, to search or seek"; and in the Niphal - the form used here - "to be sought unto, to grant access to anyone; hence, to hear and answer prayer" Ezekiel 14:3; Ezekiel 20:3-31. Here there is not only the idea that he was sought, but that they obtained access to him, for he listened to their supplications. The phrase, 'That asked not for me,' means that they had not been accustomed to worship the true God. The idea is, that those had obtained mercy who had not been accustomed to call upon him.
I am found of them - Paul has rendered this Romans 10:20, Ἐμφανὴς ἐγενόμην Emphanēs egenomēn - 'I was made manifest.' The idea is, that they obtained his favor.
I said, Behold me, behold me - I offered them my favor, and invited them to partake of salvation. Paul has omitted this in his quotation.
Unto a nation - This does not refer to any particular nation, but to people who had never been admitted to favor with God.
That was not called by my name - (See the notes at Isaiah 63:19).
2
Isaiah 65:2
「我伸出我的雙手」——伸手是表示邀請或懇求的動作(Proverbs 1:24)。其意是:神不斷邀請猶太人分享他的恩惠,他們卻悖逆,拒絕了他的邀請。
「整天」——我沒有停止這樣行。迦勒底譯本譯作:「我整天差遣我的眾先知到一個悖逆的民那裏。」
「招呼那悖逆的百姓」——(見 Isaiah 1:2 的註釋。)保羅譯作:Πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα(Pros laon apeithounta kai antilegonta)——「到那不順從、頂撞的百姓那裏」;但其意實質上得以保存。
「他們隨自己的意念行」——他們以何種方式這樣行,先知在下一節具體說明。這是他棄絕他們、決定把救恩提供給外邦人的一般原因。這首先是神在被擄的苦難中臨到這民族之災禍的原因,但它也含有一個一般性原則,那災禍不過是其中一個實例。他們悖逆了,神就把這災禍臨到他們。在將來的時代,他必棄絕他們,把救恩提供給異教世界,並被那些從未尋求他、從未求告他名的人尋見,這也同樣是真實的。
英文原文
I have spread out my hands - To spread out the hands is an action denoting invitation or entreaty Proverbs 1:24. The sense is, that God had invited the Jews constantly to partake of his favors, but they had been rebellious, and had rejected his offers.
All the day - I have not ceased to do it. The Chaldee renders this, 'I sent my prophets all the day to a rebellious people.'
Unto a rebellious people - (See the notes at Isaiah 1:2). Paul renders this, Πρὸς λαον ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα Pros laon apeithounta kai antilegonta - 'Unto a disobedient and gainsaying people;' but the sense is substantially preserved.
Which walketh - In what way they did this, the prophet specifies in the following verse. This is the general reason why he had rejected them, and why he had resolved to make the offer of salvation to the Gentiles. This, at first, was a reason for the calamities which God had brought upon the nation in the suffering of the exile, but it also contains a general principle of which that was only one specimen. They had been rebellious, and God had brought this calamity upon them. It would be also true in future times, that he would reject them and offer salvation to the pagan world, and would be found by those who had never sought for him or called on his name.
3
Isaiah 65:3
「這百姓」——這一節具體說明神為何棄絕他們、使災禍臨到他們。
「惹我發怒」——即因他們的罪。他們不斷給我的忿怒提供因由。
「時常」(תמיד tâmı̂yd)——不是僅只一次,而是他們作為百姓的行為常常激起我的不悅。
「當面」——他們毫無掩飾之意。他們的可憎之事是公開的。一項過犯若是當著另一人的面犯下,甚至連「以為他沒有看見」的託辭都沒有,就常被視為加倍的冒犯。罪人的過犯正是在神面前、在祂眼目之下犯的,這大大加重他的罪責。
「在園中獻祭」——(見 Isaiah 1:29 的註釋)。
「燒香」——「香」一詞的含義,見 Isaiah 1:13 的註釋。
「在磚壇上」——邊註作「磚」。希伯來文只是「在磚上」。神的命令是:獻祭的壇要用未經鑿刻的石頭築成(Exodus 20:24-25)。但異教徒有別樣的壇,猶太人就在那些壇上獻祭。有人以為這話是指他們在房屋平頂上獻祭——屋頂以磚、瓦或灰泥鋪成。壇有時建在屋頂上,這是我們從 2 Kings 23:12 知道的:約西亞打碎了「猶大諸王所築、在亞哈斯樓頂上的壇」。但這裏未必是指那樣的祭。他們違背了神的命令——神的命令要求祭壇只可用未經鑿刻的石頭築成。他們另築了別的壇,並與異教徒一同在其上獻祭。神為何禁止用未鑿之石以外的材料築壇,確切原因不得而知,要解釋本節也不必先明白這點。原因可能是:第一,要使祂的百姓與萬民徹底分別——不僅在築壇的事上,也在一切事上;第二,壇上通常刻有各種銘文與雕飾,這既易助長迷信,神就吩咐在祂百姓敬拜所用之壇的建造上,一概不可使用鑿刻的工具。
英文原文
A people - This verse contains a specification of the reasons why God had rejected them, and brought the calamities upon them.
That provoketh me to anger - That is, by their sins. They give constant occasion for my indignation.
Continually - (תמיד tâmı̂yd). It is not once merely, but their conduct as a people is constantly such as to excite my displeasure.
To my face - There is no attempt at concealment. Their abominations are public. It is always regarded as an additional affront when an offence is committed in the very presence of another, and when there is not even the apology that it was supposed he did not see the offender. It is a great aggravation of the guilt of the stoner, that his offence is committed in the very presence, and under the very eye, of God.
That sacrificeth in gardens - (See the notes at Isaiah 1:29).
And burneth incense - On the meaning of the word 'incense,' see the notes at Isaiah 1:13.
Upon altars of brick - Margin, 'Bricks.' The Hebrew is simply, 'Upon bricks.' The command of God was that the altars for sacrifice should be made of unhewn stone Exodus 20:24-25. But the pagan had altars of a different description, and the Jews had sacrificed on those altars. Some have supposed that this means that they sacrificed on the roofs of their houses, which were flat, and paved with brick, or tile, or plaster. That altars were constructed sometimes on the roofs of their houses, we know from 2 Kings 23:12, where Josiah is said to have beaten down the 'altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the king of Judah had made.' But it is not necessary to suppose that such sacrifices are referred to here. They had disobeyed the command of God, which required that the altars should be made only of unhewn stone. They had built other altars, and had joined with the pagan in offering sacrifices thereon. The reason why God forbade that the altar should be of anything but unhewn stone is not certainly known, and is not necessary to be understood in order to explain this passage. It may have been, first, in order effectually to separate his people from all others, as well in the construction of the altar as in anything and everything else; secondly, because various inscriptions and carvings were usually made on altars, and as this tended to superstition, God commanded that the chisel should not be used at all in the construction of the altars where his people should worship.
4
Isaiah 65:4
在墳墓間坐著——這顯然是為了行招魂術和占卜之術。他們這樣做,是要顯得能與死人交談,並從他們領受訊息。招魂術的觀念是:逝去的靈魂必知曉未來的事,或至少曉得他們所居之不可見世界的隱祕之事;而有些人藉種種法術,得以與那些靈魂親近或「相熟」,取得他們的祕密,便能向活人傳達重要的真理。古人似乎相信,宿於墳墓和墓碑之間,既得親近死人、與他們有更親密的交往,這種相熟便能加深(可比較以賽亞書 8:19-20 的註釋)。應當記得,古時——尤其在東方各國——墳墓通常是從山坡旁鑿出的窟穴,或常是大洞。這樣的地方可為選擇住在那裏的人提供寬敞的居所;事實上,無家可歸的人和強盜也常投宿其中(見馬太福音 8:28;馬可福音 5:3)。
在隱密處住宿——顯然是為了某種迷信和拜偶像的目的。然而,此處譯作「隱密處」的詞,以及整段經文的解釋,都存在相當多的分歧。譯作「住宿」的詞(ילינוּ yâliynû)本義是過夜,不是指在某地永久居住,而是指留宿一夜;所以很可能,他們到那些地方去是為了睡覺——為要因就近偶像而在夢中從偶像領受訊息,或是為要與亡靈相通。譯作「隱密處」的詞(נצוּרים netsûrı̂ym)出自 נצר(nâtsar),意為看守、守護,繼而指隱藏不露;本義指隱密的內室,幽暗隱蔽的藏身之處。它既可指異教廟宇中詢問神諭、舉行許多儀式的密室(adyta),也可指埋葬死人的幽暗隱密之處——墓穴。七十士譯本譯作「他們睡在墳墓和洞穴(ἐν τοῖς σπηλαίοις en tois spēlaiois)裏,為要作夢(διὰ ἐνύπνια dia enupnia)」;這是暗指人睡在廟裏、或睡在神諭所近旁,為要從他們的神明藉夢得著訊息的習俗。古代作者不乏提及這習俗的。維吉爾(Virgil)的作品中就有這樣的例子:
huc dona sacerdos Cum tulit, et caesarum ovium sub nocte silenti Pellibus incubuit stratis, somnosque petivit: Multa modis simulacra videt volitantia miris, Et varias audit voces, fruiturque Deorum, Colloquio, atque imis Acheronta affatur Avernis.
(《埃涅阿斯紀》vii. 86-91)
「遭難的義大利各族來到這裏,急欲解決疑惑、探知自己的命運;聖潔的祭司先鋪上宰殺之羊的皮,在靜夜之中躺臥其上,尋求睡意:便有許多奇形怪狀的影像在他眼前飛翔,他又聽見種種聲音,享受與神明交談之樂,並向深淵的冥府呼求。」(Pitt 譯)
在塞拉皮斯(Serapis)和阿斯克勒庇俄斯(AEsculapius)的廟裏,前來求醫的病人和軟弱者常在廟中過夜,相信恰當的療法會在夢中傳授。下列文獻也可用來說明這習俗:Pausan. Phoc. 31;Cic. Divin. i. 43;Strabo vi. 3, 9;S. H. Meibom. De incubatione in fanta Deorum olim facta. Helmst. 1659, 4。Lowth 與 Noyes 譯作「在洞穴中」。迦勒底譯本譯作「住在以墳墓的塵土所造的房屋裏、與死人的屍體同住的人」。先知在此無疑是暗指這樣的習俗:為了聲稱與死人交談而睡在墳墓裏,或為要藉夢與偶像相通、期待在夢中獲得回應而睡在廟中(可比較以賽亞書 14:9 的註釋)。
吃豬肉——這是猶太律法明文禁止的(利未記 11:7),至今仍為猶太人所憎惡。然而異教徒隨意吃豬肉;猶太人既在其他方面隨從他們的習俗,無疑也忘了那吩咐在食物上分別為聖的律法。安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)曾強迫猶太人吃豬肉,作為臣服並放棄自己宗教的記號。以利亞撒寧願以殉道者的身分受死,也不願以此證明自己背棄了宗教、不肯作偽,他的事例記載於馬加比下書 6:19-31。也請參看馬加比下書 7 章中一位母親與她七個兒子以同樣方式殉道的動人事蹟。然而,在以賽亞的時代,他們似乎對本族的宗教並沒有這樣的忠貞。他們隨意效法四周的列國,如此公開表明他們輕看耶和華的誡命。還應留意,異教徒常以豬獻祭,又在敬奉偶像的筵席上吃豬肉。因此,此處所指的罪,不僅在於吃豬肉,更在於與異教徒一同參與拜偶像的祭。奧維德(Ovid)說:
Prima Ceres avidae gavisa est sanguine porcae, Ulta suas merita caede nocentis opes.
(《歲時記》Fastor i.349)
賀拉斯(Horace)也說:
immolet aequis Hic porcum Laribus –
(《諷刺詩》Serm. ii.164)
瓦羅(Varro,《論農事》De Re Rustic. ii. 4)說:「豬在希臘文稱為 ὗς(hus,古時作 θῦς,thus),這名稱出自意為獻祭的字(θύειν thuein),因為豬似乎最早用於祭獻。這習俗的痕跡見於以下事實:獻給克瑞斯(Ceres)的頭一批祭物是豬;締結和約之時以豬獻祭;在伊特魯里亞(Etruria)訂立婚約之初,新婦與新郎首先以豬獻祭。早期的拉丁人和意大利的希臘人似乎也行同樣的事。」Spencer(《De Leg. Heb》i. 7)認為這事常在洞穴和幽暗的密室中舉行,並認為先知在此就是指這習俗。若這看法正確,那麼他們的過犯就不僅在於吃豬肉,而在於在獻祭之事上吃它,或與異教徒一同參與他們拜偶像的敬拜。
可憎之物做的湯——邊註作「碎塊」。Lowth 說,這是為「潔淨禮、法術和其他迷信可憎之術」而用的。此處譯作「湯」、邊註作「碎塊」的詞(פרק pârâq),出自動詞 פרק(pâraq),意為打碎(拉丁文 frango、哥特文 brikan、德文 breoken 和英文 break 皆由此而出),指破碎之物或碎塊;因而指以碎餅或餅屑澆上湯汁而成的羹湯。七十士譯本譯作「他們一切的器皿都污穢了」。此處所用的羹湯,很可能以某種方式用於咒術或招魂之術。可比較莎士比亞在《馬克白》中對女巫們的描述:
女巫甲:姊妹,你到哪裏去了?
女巫乙:殺豬去了。(第一幕第三場)
赫卡忒:你們備好你們的鼎鑊和符咒,你們的魔法,以及一切所需之物。(第三幕第五場)
女巫甲:繞著鼎鑊團團轉,把毒臟拋進去;癩蛤蟆在寒石之下,三十天又一夜蹲伏其中;有鱗之蛇的肉片,在鼎中煮了又烤;蠑螈之眼,青蛙之趾,蝙蝠之毛,狗之舌,蝮蛇之叉,蛇蜥之刺,蜥蜴之腿,鴟梟之翼,為釀成強力的禍祟,如地獄之羹沸且泡。(第四幕第一場)
在以賽亞的時代,這類法術咒語大概也在使用。據知在拜偶像的地區,這類事情確實有人施行(見馬可·波羅,《De Region. Orient.》iii. 24)。他說:「偶像的祭司要行聖事時,便召來獻身給偶像的女子,在她們陪同下於偶像面前跳舞、高聲歌唱。這些女子帶著盛滿食物的器皿來,放在偶像前的桌上,懇求神明食用這些食物;她們又特別把肉羹澆奠在偶像面前,以求安撫它們。」先知在此所描述的整個場面,都與拜偶像和法術咒語相連;先知的用意,是責備他們離棄了神,陷入拜偶像者一切可憎而愚妄的法術。問題不僅在於他們吃了豬肉,或用不潔之肉做湯——這雖是實在的罪,卻是較輕的罪;而是在於他們陷入了與拜偶像和招魂術相連的一切可憎之行。
英文原文
Which remain among the graves - That is, evidently for purposes of necromancy and divination. They do it to appear to hold converse with the dead, and to receive communications from them. The idea in necromancy was, that departed spirits must be acquainted with future events, or at least with the secret things of the invisible world where they dwelt, and that certain persons, by various arts, could become intimate with them, or 'familiar' with them, and, by obtaining their secrets, be able to communicate important truths to the living. It seems to have been supposed that this acquaintance might be increased by lodging in the tombs and among the monuments, that they might thus be near to the dead, and have more intimate communion with them (compare the notes at Isaiah 8:19-20). It is to be recollected, that tombs among the ancients, and especially in Oriental countries, were commonly excavations from the sides of hills, or frequently were large caves. Such places would furnish spacious lodgings for those who chose to reside there, and were, in fact, often resorted to by those who had no houses, and by robbers (see Matthew 8:28; Mark 5:3).
And lodge in the monuments - Evidently for some purpose of superstition and idolatry. There is, however, some considerable variety in the exposition of the word rendered here 'monuments,' as well as in regard to the whole passage. The word rendered 'lodge' (ילינוּ yâliynû), means properly to pass the night, and refers not to a permanent dwelling in any place, but to remaining over night; and the probability is, that they went to the places referred to, to sleep - in order that they might receive communications in their dreams from idols, by being near them, or in order that they might have communication with departed spirits. The word rendered 'monuments' (נצוּרים netsûrı̂ym) is derived from נצר nâtsar, to watch, to guard, to keep; then to keep from view, to hide - and means properly hidden recesses; and dark and obscure retreats. It may be applied either to the adyta or secret places of pagan temples where their oracles were consulted and many of their rites were performed; or it may be applied to sepulchral caverns, the dark and hidden places where the dead were buried. The Septuagint renders it, 'They sleep in tombs and in caves (ἐν τοῖς σπηλαίοις en tois spēlaiois) for the purpose of dreaming' (διὰ ἐνύπνια dia enupnia); in allusion to the custom of sleeping in the temples, or near the oracles of their gods, for the purpose of obtaining from them communications by dreams. This custom is not unfrequently alluded to by the ancient writers. An instance of this kind occurs in Virgil:
- huc dona sacerdos
Cum tulit, et caesarum ovium sub nocte silenti
Pellibus incubuit stratis, somnosque petivit:
Multa modis simulacra videt volitantia miris,
Et varias audit voces, fruiturque Deorum,
Colloquio, atque imis Acheronta affatur Avernis.
AEaeid, vii. 86-91.
'Here in distress the Italian nations come,
Anxious to clear their doubts and earn their doom;
First on the fleeces of the slaughter'd sheep,
By night the sacred priest dissolves in sleep;
When in a train before his slumbering eye,
Their airy forms and wondrous visions fly:
He calls the powers who guard the infernal floods,
And talks inspired familiar with the gods.'
Pitt
In the temples of Serapis and AEsculapius, it was common for the sick and infirm who came there to be cured, to sleep there, with the belief that the proper remedy would be communicated by dreams. 'The following places may also be referred to as illustrating this custom: Pausan. Phoc. 31; Cic. Divin. i. 43; Strabo vi. 3, 9; S. H. Meibom. De incubatione in fanta Deorum olim facta. Helmst. 1659, 4. Lowth and Noyes render it, 'In caverns.' The Chaldee renders it, 'Who dwelt in houses which are built of the dust of sepulchres, and abide with the dead bodies of dead people.' There can be no doubt that the prophet here alludes to some such custom of sleeping in the tombs, for the alleged purpose of conversing with the dead, or in temples for the purpose of communion with the idols by dreams, or with the expectation that they would receive responses by dreams (compare the notes at Isaiah 14:9)
Which eat swine's flesh - This was expressly forbidden by the Jewish law Leviticus 11:7, and is held in abomination by the Jews now. Yet the flesh of the swine was freely eaten by the pagan; and when the Jews conformed to their customs in other respects, they doubtless forgot also the law commanding a distinction to be made in meats. Antiochus Epiphanes compelled the Jews to eat swine's flesh as a token of their submission, and of their renouncing their religion. The case of Eleazer, who chose to die as a martyr, rather than give such a proof that he had renounced his religion, and who preferred death rather than to dissemble, is recorded in 2 Macc. 6:19-31. See also the affecting case of the mother and her seven sons, who all died in a similar manner, in 2 Macc. 7. Yet it seems that, in the time of Isaiah, they had no such devotedness to their national religion. They freely conformed to the nations around them, and thus gave public demonstration that they disregarded the commands of Yahweh. It is also to be observed, that swine were often sacrificed by the pagan, and were eaten in their feasts in honor of idols. The crime here referred to, therefore, was not merely that of partaking of the flesh, but it was that of joining with the pagan in idolatrous sacrifices. Thus Ovid says:
Prima Ceres avidae gavisa est sanguine porcae,
Ulta suas merita caede nocentis opes.
Fastor, i.349
So Horace:
- immolet aequis
Hic porcum Laribus -
Serm. ii.164
Thus, Varro (De Re Rustic. ii. 4), says 'The swine is called in Greek ὗς hus (formerly θῦς thus), and was so called from the word which signifies to sacrifice (θύειν thuein), for the swine seem first to have been used in sacrifices. Of this custom we have vestiges in the fact, that the first sacrifices to Ceres are of the swine; and that in the beginning of peace, when a treaty is made, a hog is sacrificed; and that in the beginning of marriage contracts in Etruria, the new wife and the new husband first sacrifice a hog. The primitive Latins, and also the Greeks in Italy, seem to have done the same thing.' Spencer (De Leg. Heb i. 7) supposes that this was done often in caves and dark recesses, and that the prophet refers to this custom here. If this view be correct, then the offence consisted not merely in eating swine's flesh, but in eating it in connection with sacrifices, or joining with the pagan in their idolatrous worship.
And broth of abominable things - Margin, 'Pieces.' Lowth says that this was for 'lustrations, magical arts, and other superstitious and abominable practices.' The word rendered here 'broth,' and in the margin 'pieces' (פרק pârâq), is derived from the verb פרק pâraq, to break (whence the Latin frango; the Goth. brikan; the Germ. breoken; and the English break), and means that which is broken, or a fragment; and hence, broth or soup, from the fragments or crumbs of bread over which the broth is poured. The Septuagint renders this, 'And all their vessels are polluted.' It is not improbable that the broth or soup used here was in some way employed in arts of incantation or necromancy. Compare Shakespeare's account of the witches in Macbeth:
1.:Witch: Where hast thou been, sister?
2.:Witch: Killing swine.
Act i. Sc. 3.
Hec: Your vessels and your spells provide,
Your charms, and everything beside.
Act iii. Sc. 5.
1.:Witch: Round about the caldron go,
In the poison'd entrails throw,
Toad that under the cold stone,
Days and nights hath thirty-one,
Fillet of a finny snake,
In the caldron boil and bake,
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind worm's sting,
Lizard's leg, and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
Act iv. Sc. 1.
It seems probable that some such magical incantations were used in the time of Isaiah. Such things are known to have been practiced in regions of idolatry (see Marco Polo, De Region. Orient., iii. 24). 'When the priests of the idol,' says he, 'wish to engage in sacred things, they call the consecrated girls, and with them, in the presence of the idols, they engage in the dance, and sing aloud. These girls bear with them vessels of food, which they place on the table before the idols, and they entreat the gods to eat of the food, and particularly they pour out broth made of flesh before them, that they may appease them.' The whole scene here described by the prophet is one connected with idolatry and magical incantations; and the prophet means to rebuke them for having forsaken God and fallen into all the abominable and stupid arts of idolaters. It was not merely that they had eaten the flesh of swine, or that they had made broth of unclean meats - which would have been minor, though real offences - it was that they had fallen into all the abominable practices connected with idolatry and necromancy.
5
Isaiah 65:5
且對人說:你站開吧——他們行這些可憎之事時,還以屬靈的驕傲引人注目。最無價值的人往往最驕傲;偏離神最遠的人,大抵對自己的良善估價最高。自義而驕傲,正是猶太民族許多人、尤其是法利賽人的特徵。Roberts 對印度教瑜伽行者的以下描述,為此提供了一個鮮明的例證:「這些人因他們的迷信與苦行而如此孤立,與其餘的人類幾乎沒有來往。他們在焚燒屍體之處的黑暗中、或『在墳墓之間』遊蕩;在那裏他們佯裝與邪靈和別的鬼靈交談,又假裝在那裏領受關於他人命運的指示。他們宗教上潔淨與不潔淨之物都吃;他們不洗身、不梳頭、不剪指甲、也不穿衣。百姓看他們極其聖潔,視他們為另一個世界的生靈。」
這些人是我鼻中的煙——邊註作「怒氣」。譯作「鼻」的字(אף 'aph)有時指鼻子(Numbers 11:20;Job 40:24),有時指「怒氣」,因為怒氣由粗重的呼吸顯出。七十士譯本把它譯作「這是我怒氣的煙」。但正確的意思大概是:他們的行為在神看為可憎,正如煙在鼻中令人不快或難受;或如吸入的煙激起刺激,他們的行為也激起了神的不悅(Rosenmuller)。又或如 Lowth 所提議的,其意是他們的行為在祂的鼻中點起煙與火,作為祂怒氣的表記。此處大概也暗指他們的祭物。他們祭物不斷上騰的煙,在神看是可憎、觸怒祂的。
是整天燒著的火——這裏的意思大概是:他們的行為激起一股義怒之火,不斷向他們噴吐。類似的比喻見於 Deuteronomy 32:22:「因為在我怒中(直譯作『在我鼻中』,באפי be'appı̂y)有火燒起,直燒到極深的陰間。」詩篇 18:8 也是如此:
從他鼻孔冒煙上騰, 從他口中發火焚燒。
試比較 Ezekiel 38:18。
英文原文
Which say, Stand by thyself - Who at the time that they engage in these abominations are distinguished for spiritual pride. The most worthless people are commonly the most proud; and they who have wandered farthest from God have in general the most exalted idea of their own goodness. It was a characteristic of a large part of the Jewish nation, and especially of the Pharisees, to be self-righteous and proud. A striking illustration of this we have in the following description of the Hindu yogis, by Roberts: 'Those men are so isolated by their superstition and penances, that they hold but little contact with the rest of mankind. They wander about in the dark in the place of burning the dead, or "among the graves;" there they affect to hold converse with evil and other spirits; and there they pretend to receive intimations respecting the destinies of others. They will eat things which are religiously clean or unclean; they neither wash their bodies, nor comb their hair, nor cut their nails, nor wear clothes. They are counted to be most holy among the people, and are looked upon as beings of another world.'
These are a smoke in my nose - Margin, 'Anger.' The word rendered 'nose' (אף 'aph) means sometimes nose Numbers 11:20; Job 40:24, and sometimes 'anger,' because anger is evinced by hard breathing. The Septuagint renders this, 'This is the smoke of my anger.' But the correct idea is, probably, that their conduct was offensive to God, as smoke is unpleasant or painful in the nostrils; or as smoke excites irritation when breathed, so their conduct excited displeasure (Rosenmuller). Or it may mean, as Lowth suggests, that their conduct kindled a smoke and a fire in his nose as the emblems of his wrath. There is probably an allusion to their sacrifices here. The smoke of their sacrifices constantly ascending was unpleasant and provoking to God.
A fire that burneth all the day - The idea here probably is, that their conduct kindled a fire of indignation that was continually breathed out upon them. A similar figure occurs in Deuteronomy 32:22 : 'For a fire is kindled in mine anger,' or in my nose (באפי be'appı̂y), 'and shall burn unto the lowest hell.' So in Psalm 18:8 :
There went up a smoke out of his nostrils,
And fire out of his mouth devoured.
Compare Ezekiel 38:18.
6
Isaiah 65:6
看哪,這都寫在我面前——即他們所犯的罪,或隨之而定的判決。這話暗指君王的諭令記錄在冊卷或版上、存於王面前的習俗,使其可以查看而不遺忘。審判時打開這類記錄之卷的習俗,見 Daniel 7:10:「他坐著要行審判,案卷都展開了。」Revelation 20:12 亦然:「我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前。案卷展開了,並且另有一卷展開,就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的,照他們所行的受審判。」此處也是這樣:公正的記錄已經立下,神必照他們的行為報應他們。
我必不靜默——沒有甚麼能使我中止宣告公義正直的判決。
必施行報應,施行報應——意即我必確實報應他們。這字按希伯來文慣常加強語氣的方式重複出現。
在你們懷中——(見 Psalm 79:12;Jeremiah 32:18;Luke 6:38)。「懷」在此指東方人把衣襟做得寬大寬鬆、用以盛放物品的習俗,作用相當於我們的口袋(試比較 Exodus 4:6-7;Proverbs 6:27)。此處的意思是:神必因他們的罪豐豐足足地刑罰他們。
英文原文
Behold, it is written before me - That is, the crimes of which they had been guilty, or the sentence which would be consequent thereon. The allusion is to the custom of having the decrees of kings recorded in a volume or on a table, and kept in their presence, so that they might be seen and not forgotten. An allusion to this custom of opening the books containing a record of this kind on trials, occurs in Daniel 7:10, 'The judgment was set, and the books were opened.' So also Revelation 20:12, 'And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.' So here. An impartial record had been made, and God would recompense them according to their deeds.
I will not keep silence - Nothing shall compel me to desist from declaring a sentence which shall be just and right.
But will recompense, even recompense - That is, I will certainly requite them. The word is repeated in accordance with the usual manner in Hebrew to denote emphasis.
Into their bosom - (See Psalm 79:12; Jeremiah 32:18; Luke 6:38). The word bosom, here refers to a custom among the Orientals of making the bosom or front of their garments large and loose, so that articles could be carried in them, answering the purpose of our pockets (compare Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27). The sense here is, that God would abundantly punish them for their sins.
7
Isaiah 65:7
「你們的罪孽」——指他們拜偶像、離棄神、以及行通靈之術。
「和你們列祖的罪孽,一併(量算)」——你們自己的罪,加上那民族長久偏離美德和純正宗教的罪,其後果必像積聚的洪水一樣臨到你們。這與聖經各處的教義一致:祖先之罪的後果延及後代(見 Exodus 20:5;Exodus 34:7;Numbers 14:18;Job 21:19;Luke 11:50-51;及 Romans 5:19 的註釋)。這裏的情形是:那民族素來傾向漂離真神、陷入拜偶像。罪惡就這樣像被攔蓄的水,世代累積,如今沖毀了一切堤防。一個民族中的罪惡也常這樣累積。一代又一代過去,罪未受懲罰,直到它沖破一切攔阻,一切寶貴和美滿的事物忽然被沖去。
「在山上燒香」——(見 Isaiah 65:3 的註釋)。
「在岡上褻瀆我」——即他們以敬拜偶像、以那樣公開的方式否認我,羞辱了我。偶像通常在高處受敬拜。
「我必把他們先前所行的量在他們懷中」——我必報應他們;我必把他們的行為、他們所作之工的報應,傾倒在他們懷中。
英文原文
Your iniquities - Their idolatry and their forsaking God, and their arts of necromancy.
And the iniquities of your fathers together - The consequences of your own sins, and of the long defection of the nation from virtue and pure religion, shall come rushing upon you like accumulated floods. This is in accordance with the Scripture doctrine everywhere, that the consequences of the sins of ancestors pass over and visit their posterity (see Exodus 20:5; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Job 21:19; Luke 11:50-51; the notes at Romans 5:19). The case here was, that the nation had been characteristically prone to wander from God, and to fall into idolatry. Crime had thus been accumulating, like pent-up waters, for ages, and now it swept away every barrier. So crime often accumulates in a nation. Age after age rolls on, and it is unpunished, until it breaks over every obstacle, and all that is valuable and happy is swept suddenly away.
Which have burnt incense upon the mountains - (See the notes at Isaiah 65:3).
And blasphemed me upon the hills - That is, they have dishonored me by worshipping idols, and by denying me in that public manner. Idols were usually worshipped on high places.
Will I measure their former work - I will recompense them; I will pour the reward of their work or of their doings into their bosom.
8
Isaiah 65:8
「耶和華如此說」——本節是要使他們的心免陷於全然絕望,並保證他們不至全然被滅。見本章的分析。
「葡萄中尋得新酒」——此處所用的希伯來詞(תירושׁ tı̂yrôsh),本義是「葡萄汁」或「新酒」(見 Isaiah 24:7 的註釋)。七十士譯本在此把它譯作 ὁ ῥὼξ ho rōx,即一粒穀或一粒漿果;大概意指一粒好葡萄。迦勒底文譯本譯作:「正如挪亞在洪水的世代中被發現為純正,我曾說我不毀滅他們,好使我從他興起一個世代;照樣,我因我僕人的緣故也必如此行,不將他們全然毀滅。」耶柔米(Jerome)譯作 Granum——「一顆核仁」或漿果。
「在葡萄串中尋得」——詮釋者對這段經文的解釋不一。這比喻似乎取自收聚葡萄時的情景:其中大部分因某種緣故受損或變壞——或因葡萄樹的品質,或因季節不佳,或因採收過早,或因堆放太久。在這種情形下,修理葡萄園的人便想把它們丟棄。但在這一堆中,他會發現少數成熟完好的。當他正把整堆丟棄之時,有人會說其中有一部分是好的,懇求他不要毀壞。猶太人也是如此。整體已經敗壞,當被剪除;但仍有一部分要存留。這與以賽亞書及聖經其他各處屢屢出現的教義相符:整個猶太民族不至被剪除,必有餘民蒙保守(見 Isaiah 6:13 的註釋;比較 Isaiah 1:9;Isaiah 7:3;Isaiah 10:21;Isaiah 11:11-16)。
「因為福在其中」——即那被視為福的東西,也就是酒(比較 Judges 9:13)。
「我必照樣而行」——整個民族不至被剪除,必有餘民蒙保守、蒙拯救。
英文原文
Thus saith the Lord - This verse is designed to keep their minds from utter despair, and to assure them that they should not be utterly destroyed. See the analysis of the chapter.
As the new wine - The Hebrew word used here (תירושׁ tı̂yrôsh), means properly "must" or "new wine" (see the notes at Isaiah 24:7). The Septuagint renders it here, ὁ ῥὼξ ho rōx, a grain or berry; meaning probably a good grape. The Chaldee renders it, 'As Noah was found pure in the generation of the deluge, and I said I would not destroy them, that I might rise up a generation from him, so will I do on account of my servants, that I may not destroy all.' Jerome renders it, Granum - 'A kernel,' or berry.
Is found in the cluster - Expositors have differed in the interpretation of this passage. The true image seems to be taken from collecting grapes when a large part of them were in some way damaged or spoiled - either by the quality of the vine, or by a bad season, or by having been gathered too early, or being suffered to remain too long in a heap. In such a case the vine-dresser would be ready to throw them away. But in the mass he would find a few that were ripe and good. While he was throwing away the mass, someone would say that a part was good, and would entreat him not to destroy it. So with the Jews. The mass was corrupt, and was to be cut off. But still a portion should be left. This is in accordance with the doctrine everywhere occurring in Isaiah and elsewhere in the Scriptures, that the whole Jewish nation should not be cut off, but that a remnant should be preserved (see the notes at Isaiah 6:13; compare Isaiah 1:9; Isaiah 7:3; Isaiah 10:21; Isaiah 11:11-16).
For a blessing - That which is regarded as a blessing; that is wine (compare Judges 9:13).
So will I do - The whole nation shall not be cut off, but a remnant shall be kept and saved.
9
Isaiah 65:9
「我必從雅各中領出後裔」——我必賜給雅各後裔,他們必蒙我的恩,重新得那地為業。
「承受我眾山的」——指巴勒斯坦的眾山,即耶路撒冷及其四圍——稱為神的眾山,因為他宣稱那地是他特別的居所,是他的聖潔信仰建立之處。
「我的選民」——就是那些蒙我揀選、要在世上持守我信仰的人。
英文原文
And I will bring forth a seed - I will give descendants to Jacob, who shall share my favor and repossess the land.
An inheritor of my mountains - The mountains of Palestine - Jerusalem and the vicinity - called the mountains of God because he claimed that land as his special residence, and the place where his holy religion was established.
And mine elect - They who have been chosen by me to maintain my religion in the world.
10
Isaiah 65:10
「沙崙平原」——沙崙本是迦密山以南、沿地中海海岸的一個地區,從該撒利亞延伸至約帕。在聖經中,這名稱幾乎成了表示非凡美麗與肥沃的諺語式名稱(見 Isaiah 30:9;Isaiah 32:5 的註釋)。
「必成為羊群的住處」——在先知此時所設想的時候——被擄的末期——那全地已荒廢了約七十年。當然,在那長久的時期中,它必長滿了繁茂的樹木和灌木。它曾是有名的牧場,是極美的牛羊放牧之地。被擄之人歸回、耕種故土時,它必再度成為這樣的地方。美國傳教士湯普森(Thompson)先生於一八二四年春對沙崙的以下描述,可使人一窺巴勒斯坦那一帶的天然景觀。這景致是從拉姆拉的一座高塔上所見:「整個沙崙平原,從耶路撒冷的群山到海,從迦密的山腳到迦薩的丘陵,像一幅彩繪的地圖展現在你眼前,美不勝收;尤其在傍晚,落日最後的光線給遠處的山頂鍍上金色,疲乏的農夫從勞碌中歸來,鳴叫的羊群歡蹦跳躍回到羊圈的時候,更是如此。我正是在這樣的時刻看見它,並在沉思中流連,直到星星從天空中探出頭來,傍晚的涼風開始給燥熱的土地灑下柔和的露水。所羅門在耶路撒冷作王、歌詠沙崙的玫瑰時,這裏是何等的樂園!」
「亞割谷」——這是靠近耶利哥的一個谷,因亞干被石頭打死之地而著名(Joshua 7:24;Joshua 15:7;Hosea 2:15)。亞割(עכור ‛âkôr)一詞本義為「使人受害」,這谷的名字大概因亞干的罪使以色列人在那裏遭遇患難或痛苦而得。這樣,「亞割谷」大概就成了表達任何惹禍之物的諺語。這裏的意思大概是:那曾為民族禍源的,必成為福源——如一處以惹禍著稱之地,竟以產生幸福而聞名。那谷既曾在他們初入迦南地時成為大禍患的根源,在他們被擄歸回時也必成為大大歡欣、平安和喜樂之地。他們自然會在靠近那谷之處進入迦南;那曾使他們大受苦楚之地,必被尋見為牛群可以安然躺臥的安靜平和之處(參 Hosea 2:15)。
英文原文
And Sharon - Sharon was properly a district south of Mount Carmel, along the coast of the Mediterranean, and extending from. Caesarea to Joppa. In the Scripture, this is almost a proverbial name to denote extraordinary beauty and fertility (see the notes at Isaiah 30:9; Isaiah 32:5).
Shall be a fold of flocks - At the time contemplated here by the prophet - the close of the exile - that whole country would have lain waste about seventy years. Of course, during that long period it would be spread over with a wild luxuriance of trees and shrubs. Once it was celebrated pasture-ground, and was exceedingly beautiful as a place for flocks and herds. Such a place it would be again When the exiles should return, and cultivate their native land. The following description of Sharon, in the spring of 1824, by Mr. Thompson, an American Missionary, will give an idea of the natural appearance of that part of Palestine. The view taken was from a high tower in Ramla. 'The whole valley of Sharon, from the mountains of Jerusalem to the sea, and from the foot of Carmel to the hills of Gaza, is spread before you like a painted map, and is extremely beautiful, especially at evening, when the last rays of the setting sun gild the distant mountain tops, the weary farmer returns from his labor, and the bleating flocks come frisking and joyful to their fold. At such a time I saw it, and lingered long in pensive meditation, until the stars looked out from the sky, and the cool breezes of evening began to shed soft dews on the feverish land. What a paradise was here when Solomon reigned in Jerusalem, and sang of the roses of Sharon!'
And the valley of Achor - This was a valley near to Jericho, and was distinguished as the place where Achan was put to death by stoning Joshua 7:24; Joshua 15:7; Hosea 2:15. The word Achor (עכור ‛âkôr), means properly "causing affliction," and the name was probably given to that valley from the trouble or affliction which was there caused to the Israelites from the sin of Achan. The phrase, 'the valley of Achor,' would probably thence become a proverbial expression to denote that which caused trouble of any kind. And the sense here probably is, that that which had been to the nation a source of calamity should become a source of blessing - as if a place distinguished for causing trouble should become as celebrated for producing happiness. As that valley had been a source of great trouble on their first entering into the land of Canaan, so it would become a place of great exultation, peace, and joy, on their return from their exile. They would naturally enter Canaan near to that valley, and the place which to them had been once the occasion of so much distress, would be found a quiet and peaceful place where their herds might lie down in safety (compare Hosea 2:15).
11
Isaiah 65:11
「惟有你們離棄耶和華」——更確切的譯法是:「你們這離棄耶和華、忘記我聖山的,我必數點歸於刀下。」本節的用意是提醒他們的拜偶像之罪,並向他們保證,他們必不能逃罪而不受罰。
「忘記我的聖山」——指摩利亞山,即建造聖殿的聖山。
「擺設筵席」——在偶像前陳設食物與飲品,是慣常之事——他們相信神明會享用擺在面前的東西(參見 Isaiah 65:4 的註釋)。這裏的意思是:猶太人曾與異教徒聯合這樣「擺設筵席」,即在那所指的偶像前擺設桌子,在上面為它們陳放食物。
「給那軍旅」——邊註作「迦得」。恐怕再沒有比這更失當的譯法了。之所以如此,顯然是因為譯者不曉得這字的真義,也不明白它指的是拜偶像之事。這譯法似乎是顧及 Genesis 49:19 的雙關語——「迦得必被敵軍追逼」(יגוּדנוּ גדוּד גד gâd gedûd yegûdenû)——其中迦得(Gad)之名與譯作「軍旅」的字有幾分相似。然而迦得這名本身絕無「軍旅」之意,顯然不應在此如此翻譯。關於本節,學者論著甚多,學界對迦得與米尼的見解極為分歧而不確定。有意詳究者,可參閱羅森繆勒(Rosenmuller)、維特林加(Vitringa)與 Gesenius 關於本節的論述,以及下列著作。
關於本節,讀者可參看大衛·米爾斯(David Mills)的論文《論迦得與米尼》,以及約·哥特·拉克馬赫(Lakemacher)的同題論文;兩文均收於烏戈林(Ugolin)的《寶庫》卷二十三671-718頁,該處對此主題有詳盡考察。米爾斯認為,迦得與米尼是月亮的兩個名字——即「吉星」(sidus bonum)與 μηνη mēnē。他解釋說:「由於月亮被認為對月下之物發揮影響力,它常被稱為命運女神。可以肯定,埃及人在人出生時在場的眾神之中所數算的Τύχη Tuchē(命運),所指的便是月亮。」據稱,在阿拉伯人與波斯人中間,月亮被稱為「幸福而吉兆之星」。參見羅森繆勒該處的註釋。拉克馬赫認為所指的是兩個偶像——赫卡忒(Hecate)與米尼。維特林加與羅森繆勒認為所指是太陽與月亮。格羅提烏斯(Grotius)認為,迦得之名意同希伯來人、迦勒底人與阿拉伯人所拜的命運女神;而米尼則指斯特拉波(Strabo)所說在亞美尼亞與弗里吉亞受人敬拜的同名神祇。其他見解可參看維特林加的著作。此處所指為兩個偶像,殆無疑問。因為:
-
經文提到他們為它們擺設筵席、澆奠奠酒,這是拜偶像的表現。
-
上下文也暗示這點,因為本章的責備有相當部分是針對他們的拜偶像。
-
解經家的一致意見——儘管對所指的偶像見解各異——也證明了這一點。
阿本·以斯拉(Aben Ezra)、金奇(Kimchi)和一般拉比認為,迦得所指的是木星;他們說,木星在東方全境被奉為命運之神,這也是如今流行的看法。Gesenius 說,גד gad 一詞意為命運,特別是受巴比倫人敬拜的命運之神。他認為它就是也被稱為巴力或彼勒的那個偶像(參見 Isaiah 46:1 的註釋),而這名字所指的便是木星——Stella Jovis——它在東方全境被視為賜好運的守護神,因此阿拉伯人稱之為「較大的好運」。另一方面,Gesenius 認為「米尼」所指的金星,在東方被稱為「較小的好運」。武加大譯本譯作 Fortunae——「給命運」。七十士譯本作 Τῷ δαιμονίῳ tō daimoniō——「給一位鬼魔」;不過在對應的分句中,米尼譯作 τῇ τύχῃ tē tuchē——「給命運」,故字序或已倒置,他們可能是想以「命運」翻譯迦得一名。迦勒底文譯本則簡單地譯作 לטעון leṭa‛evân——「給眾偶像」。這裏所指的是一個在東方受廣泛敬拜的偶像,這是眾口一詞的;一般的看法是,它是代表命運的偶像。但它究竟是太陽還是木星,卻不易斷定。
在偶像前擺設筵席的習俗,前文已經提過,耶柔米(Jerome)也明言確有此事。他說:「在一切城市,尤其在埃及和亞歷山大,有一古老的拜偶像習俗:在一年最後一月的最後一日,他們擺一張滿列各樣食物的桌子,並一杯酒與蜜調和的飲品——或是為過去一年的豐收感恩,或是為來年祈求豐饒。」希羅多德(Herodotus,卷三第18節)也這樣描述埃塞俄比亞著名的「太陽之桌」:「他們所謂太陽之桌是這樣的:城郊的一片平原,堆滿各樣動物的烤肉,高達四英尺,是在官員監督之下夜間運到那裏的;日間任何人若願意,都可以去飽餐一頓。當地人聲稱,這一切食物都是土地自發而出的;然而這就是他們所謂的太陽之桌。」
「盛滿調和的酒」——在一切古代崇拜中,澆奠祭酒是慣行之事。拜偶像者也這樣行,為要成全一席之禮的意象。他們既在偶像前陳設食物,也在它們面前澆酒,意在求得其恩寵(參見 Isaiah 57:6 的註釋)。
「給那數目」——邊註作「米尼」。「給那數目」一語顯然不傳達任何意思;不加翻譯、保留米尼之名,本會好得多。所以譯作「給那數目」,是因為 מני menı̂y 一詞源自 מנה mânâh——分配、指定、數算。關於此詞也有各種見解。羅森繆勒與許多其他人認為所指是月亮;據推想,米尼之名加於月亮,是因它數算月份、劃分時令。拜奈烏斯(Bynaeus)與大衛·米爾斯曾力圖證明這是月亮,且在東方民族中受廣泛敬拜。維特林加認為,它是敘利亞人與非利士人稱為亞斯她錄(Astarte,即聖經中的 Ashtaroth)之神,或稱為 οὐρανίης ouraniēs——天后;若迦得之名代表太陽,米尼之名無疑就代表月亮。
女神亞斯她錄(亞斯塔特)是西頓人的女神,在敘利亞與腓尼基廣受敬拜。所羅門把對她的崇拜引入耶路撒冷(1 Kings 11:33)。在敘利亞的希拉波利斯,常有三百名祭司事奉她。她被稱為「天后」,通常與巴力並提。Gesenius 認為所指的是金星;金星被視為好運之源,尤其常與木星一同受敬拜,在巴比倫一帶更是如此。這詞所指為月亮或金星的崇拜、被視為好運女神,這一點看來已無異議。究竟指哪一個,並非至關緊要,也不易斷定。上述著作可供更詳盡的探討,此處限於本註釋的宗旨,不再深究。先知的要旨是:他們這樣離棄耶和華、竭力討偶像之神的歡心,是何等深地墮落與卑賤。
英文原文
But ye are they that forsake the Lord - Or rather, 'Ye who forsake Yahweh, and who forget my holy mountain, I will number to the sword.' The design of this verse is to remind them of their idolatries, and to assure them that they should not escape unpunished.
That forget my holy mountain - Mount Moriah, the sacred mountain on which the temple was built.
That prepare a table - It was usual to set food and drink before idols - with the belief that the gods consumed what was thus placed before them (see the notes at Isaiah 65:4). The meaning here is, that the Jews had united with the pagan in thus 'preparing a table;' that is, setting it before the idols referred to, and placing food on it for them.
For that troop - Margin, 'Gad.' Perhaps there is nowhere a more unhappy translation than this. It has been made evidently because our translators were not aware of the true meaning of the word, and did not seem to understand that it referred to idolatry. The translation seems to have been adopted with some reference to the paronomasia occurring in Genesis 49:19; 'Gad, a troop shall overcome him' - יגוּדנוּ גדוּד גד gâd gedûd yegûdenû - where the word Gad has some resemblance to the word rendered troop. The word Gad itself, however, never means troop, and evidently should not be so rendered here. Much has been written on this place, and the views of the learned concerning Gad and Meni are very various and uncertain. Those who are disposed to examine the subject at length, may consult Rosenmuller, Vitringa, and Gesenius on the passage; and also the following works.
On this passage the reader may consult the Dissertation el David Mills, De Gad et Meni, and also the Dissertation of Jo. Goth. Lakemacher, De Gad et Meni, both of which are to be found in Ugolin's Thesaurus, xxiii. pp. 671-718, where the subject is examined at length. Mills supposes that the names Gad and Meni are two names for the moon - sidus bonum, and μηνη mēnē. He remarks that 'on account of the power which the moon is supposed to exert over sublunary things, it was often called the goddess Fortune. It is certain that the Egyptians by Τύχη Tuchē (Fortune), which they numbered among the gods who were present at the birth of man, understood the moon.' Among the Arabians and Persians the moon is said to have been denominated Sidus felix et faustum - 'The happy and propitious star.' See Rosenmuller in loc. Lakemather supposes that two idols are meant - Hecate and Mann Vitringa and Rosenmuller suppose that the sun and moon are intended. Grotius supposes that the name Gad means the same as the goddess Fortune, which was worshipped by the Hebrews, Chaldeans, and Arabians; and that Meni means a divinity of that name, which Strabo says was worshipped in Armenia and Phrygia. Other opinions may be seen in Vitringa. That two idols are intended here, there can be no doubt. For,
-
The circumstance mentioned of their preparing a table for them, and pouring out a drink-offering, is expressive of idolatry.
-
The connection implies this, as the reproof in this chapter is to a considerable extent for their idolatry.
-
The universal opinion of expositors, though they have varied in regard to the idols intended, proves this.
Aben Ezra, Kimchi, and the rabbis generally suppose that by Gad the planet Jupiter was intended, which they say was worshipped throughout the East as the god of fortune, and this is now the prevalent opinion. The word גד gad, says Gesenius, means fortune, especially the god Fortune, which was worshipped in Babylon. He supposes that it was the same idol which was also called Baal or Bel (compare the notes at Isaiah 46:1), and that by this name the planet Jupiter - Stella Jovis - was intended, which was regarded throughout the East as the genius and giver of good fortune, hence called by the Arabians bona fortuna major - 'the greater good fortune.' The word 'Meni,' on the other hand, Gesenius supposes to denote the planet Venus, called in the East bolla fortuna minor - 'the lesser good fortune.' The Vulgate renders this, Fortunae - 'To Fortune.' The Septuagint, Τῷ δαιμονίῳ tō daimoniō - 'To a demon;' though, in the corresponding member, Meni is rendered by τῇ τύχῃ tē tuchē - 'To Fortune,' and it is possible that the order of the words has been inverted, and that they meant to render the word Gad by Fortune. The Chaldee renders it simply, לטעון leṭa‛evân - 'To idols.' It is agreed on all hands that some idol is here referred to that was extensively worshipped in the East; and the general impression is, that it was an idol representing Fortune. But whether it was the Sun, or the planet Jupiter, is not easy to determine.
That it was customary to place a table before the idol has been already remarked, and is expressly affirmed by Jerome. 'In all cities,' says he, 'and especially in Egypt, and in Alexandria, it was an ancient custom of idolatry, that on the last day of the year, and of the last month, they placed a table filled with food of various kinds, and a cup containing wine and honey mixed together - poculum mulso mistum - either as an expression of thankfulness for the fertility of the past year, or invoking fertility for the coming year.' Thus Herodotus (iii. 18) also describes the celebrated table of the sun in Ethiopia. 'What they call the table of the sun was this: A plain in the vicinity of the city was filled, to the height of four feet, with roasted flesh of all kinds of animals, which was carried there in the night under the inspection of magistrates; during the day, whoever pleased was at liberty to go and satisfy his hunger. The natives of the place affirm that the earth spontaneously produces all these viands; this, however, is what they call the table of the sun.'
And that furnish the drink-offering - In all ancient worship, it was customary to pour out a libation, or a drink-offering. This was done among idolaters, to complete the idea of a repast. As they placed food before the idols, so they also poured out wine before them, with the idea of propitiating them (see the notes at Isaiah 57:6).
To that number - Margin, 'Meni.' The phrase, 'to that number' evidently conveys no idea, and it would have been much better to have retained the name Meni, without any attempt to translate it. The rendering, 'to that number' was adopted because the word מני menı̂y is derived from מנה mânâh, to allot, to appoint, to number. Various opinions also have been entertained in regard to this. Rosenmuller and many others suppose that the moon is intended, and it has been supposed that the name Meni was given to that luminary because it numbered the months, or divided the time. Bynaeus and David Mills have endeavored to demonstrate that this was the moon, and that this was extensively worshipped in Eastern nations. Vitringa supposes that it was the same deity which was worshipped by the Syrians and Philistines by the name of Astarte, or Ashtaroth, as it is called in the Scripture; or as οὐρανίης ouraniēs, the queen of heaven; and if the name Gad be supposed to represent the sun, the name Meni will doubtless represent the moon.
The goddess Ashtaroth or Astarte, was a goddess of the Sidonians, and was much worshipped in Syria and Phenicia. Solomon introduced her worship in Jerusalem 1 Kings 11:33. Three hundred priests were constantly employed in her service at Hierapolis in Syria. She was called 'the queen of heaven;' and is usually mentioned in connection with Baal. Gesenius supposes that the planet Venus is intended, regarded as the source of good fortune, and worshipped extensively in connection with the planet Jupiter, especially in the regions of Babylonia. It seems to be agreed that the word refers to the worship of either the moon or the planet Venus, regarded as the goddess of good fortune. It is not very material which is intended, nor is it easy to determine. The works referred to above may be consulted for a more full examination of the subject than is consistent with the design of these notes. The leading idea of the prophet is, that they were deeply sunken and debased in thus forsaking Yahweh, and endeavoring to propitiate the favor of idol-gods.
12
Isaiah 65:12
「我要命定你們歸在刀下」——這裏無疑暗指以賽亞書 65:11 所提的偶像「彌尼」(Meni),並按聖經中十分常見的慣例,對這名字加以雙關運用。譯作「命定」的詞מניתי mâniytiy(「我必數算」)出自מנה mânâh——與מני menı̂y(彌尼)同出一源。其意是:他們既敬拜一位名字意為「數目」的神——也許被認為掌管或命定世人命運的神——神就要「數算」他們,親自決定他們的結局。這事不由任何被認為主宰人命運的偶像去行,不由盲目的命運,也不由任何天體去行,而要由一位有智能而聖潔的神去行。而這樣「數算」或決定他們的份,並不照他們所期待的、賜給他們幸福的運氣,而是把他們交給刀劍,就是交給毀滅。這裏大概暗指神後來藉迦勒底人的入侵加於他們的災禍。
「你們都要屈身被殺」——這顯然是強烈的說法,大概是誇張語,意指那國大部分人將被刀劍剪除。我想,這裏所指的,是迦勒底人入侵時猶太人遭屠殺的事。在以賽亞的時代,瑪拿西作王,拜偶像之惡盛行;到了西底家的時代,這惡在耶路撒冷內變本加厲,以致經上說:「眾祭司長和百姓也大大犯罪,效法外邦人一切可憎的事,污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿……他們卻嬉笑神的使者,藐視他的言語,譏誚他的先知,以致耶和華的忿怒向他的百姓發作,無法可救。所以耶和華使迦勒底王上來攻擊他們,在他們聖殿裏用刀殺了他們的少年人,不憐恤少男處女、老人白叟;耶和華將他們都交在迦勒底王手裏」(歷代志下 36:14、16-17)。這話也可能表達一個更普遍的真理,暗示當祂的百姓離棄祂時,祂必刑罰他們;但首要的所指,大概是巴比倫人毀滅耶路撒冷時所造成的屠殺。
「因為我呼喚」——指我藉眾先知呼喚你們悔改、事奉我的時候(參箴言 1:24 以下)。
「你們沒有答應」——你們所顯出的,是孩子任憑父母呼喚、卻毫不理會的那種漠視與輕蔑。人的罪責之所以大大加重,首要原因之一,正在於罪人對神的呼喚毫不理會。他假裝沒有聽見,或是聽見了卻置之不理。對全能者,再沒有比這更斷然的輕蔑;對人的冥頑與罪責,再沒有比這更深的明證。
「倒行我眼中看為惡的」——(見以賽亞書 65:3 的註釋)。
英文原文
Therefore will I number you to the sword - There is undoubtedly an allusion here to the idol Meni mentioned in Isaiah 65:11, and a play upon the name, in accordance with a custom quite common in the sacred Scriptures. The word מניתי mâniytiy, 'I will number,' is derived from מנה mânâh, the same word from which מני menı̂y, is derived. The idea is, since they worshipped a god whose name denoted number - perhaps one who was supposed to number or appoint the fates of people - God would number them. He would determine their destiny. It would not be done by any idol that was supposed to preside over the destinies of people; not by blind fate, or by anyone of the heavenly bodies, but it would be by an intelligent and holy God. And thus numbering or determining their lot would not be in accordance with their expectations, imparting to them a happy fortune, but would be devoting them to the sword; that is, to destruction. The allusion is, probably, to the calamities which God afterward brought on them by the invasion of the Chaldeans.
And ye shall all bow down to the slaughter - This is evidently strong, and probably hyperbolic language, meaning that a large portion of the nation would be cut off by the sword. The allusion here is, I think, to the slaughter of the Jewish people in the invasion of the Chaldeans. The evil of idolatry prevailed, in the time of Isaiah, under the reign of Manasseh; and in the time of Zedekiah it had increased so much even in Jerusalem, that it was said, 'All the chief priests and the people transgressed very much after all the abominations of the pagan; and polluted the house of the Lord which he had hallowed in Jerusalem .... And they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, until there was no remedy. Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young people with the sword, in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man or him that stooped for age; he gave them all into their hand 2 Chronicles 36:14, 2 Chronicles 36:16-17. It is possible, also, that this is intended to express a more general truth, and to intimate that when his people forsake him he will punish them; but the primary reference, it is proable, was to the slaughter caused by the Babylonians when they destroyed Jerusalem.
Because when I called - When I called you by the prophets to repentance and to my service (see Proverbs 1:24 ff.)
Ye did not answer - You showed the same disregard and contempt which a child does who suffers a parent to call him, and who pays no attention to it. One of the chief aggravations of human guilt is, that the sinner pays no attention to the calls of God. He pretends not to hear; or he hears to disregard it. No more decided contempt can be shown to the Almighty; no deeper proof of the stupidity and guilt of people can be furnished.
But did evil before mine eyes - (See the notes at Isaiah 65:3).
13
Isaiah 65:13
所以,主耶和華如此說——這一節的用意,是要顯明遵守祂誡命的人與離棄祂誡命的人結局有何分別:前者必蒙祂的恩寵,得以豐足;後者必成為祂不悅的對象,遭受貧窮、憂傷、匱乏之苦。
我的僕人必得吃——必得豐足,必蒙我的恩寵。
你們卻——你們這些背叛我、敬拜偶像的人。
飢餓——必遭受匱乏之苦。其意是:一方有分於祂的恩寵,另一方則受刑罰。
英文原文
Therefore, thus saith the Lord God - The design of this verse is to show what would be the difference between those who kept and those who forsook his commandments. The one would be objects of his favor, and have abundance; the other would be objects of his displeasure, and be subjected to the evils of poverty, grief, and want.
My servants shall eat - Shall have abundance. They shall be objects of my favor.
But ye - Ye who revolt from me, and who worship idols.
Shall be hungry - Shall be subjected to the evils of want. The idea is, that the one should partake of his favor; the other should be punished.
14
Isaiah 65:14
心中歡樂歌唱——事奉我的人必有大喜樂的緣由。但你們——必哀號。你們必在將臨到你們的痛苦與患難之下哀叫。
因心中憂傷——旁註如希伯來文作「破碎」。即你們的靈必在將臨到你們的災禍重壓之下破碎、被壓碎。
英文原文
Shall sing for joy of heart - They who serve me shall have abundant occasion of rejoicing. But ye - shall howl. You shall shriek under the anguish and distress that shall come upon you.
For vexation of spirit - Margin, as in Hebrew, 'Breaking.' That is, your spirit shall be broken and crushed under the weight of the calamities that shall come upon you.
15
Isaiah 65:15
你們必留下你們的名,使我選民指着你們賭咒——即對我的子民,對我選作朋友的人。這裏譯作「賭咒」的詞(שׁבועה shebû‛âh)本義為「誓言」或「起誓」,繼而指「咒詛之語」或「詛咒」(見 Numbers 5:21; Daniel 9:11)。這裏的含義似乎是:他們所受的刑罰將如此深重,以致別人要以誓言最莊嚴地約束自己時,便以它為咒詛之資。願以最莊嚴方式確認應許或聖約的敬虔人會說:「我們若不履行這應許,願我們也受神加在他們身上的同樣刑罰」(並參看 Jeremiah 29:22)。或者其意也可能是:他們的名字將如所多瑪之名一樣,成為罪惡與神憎惡之顯著例證,被人用作諺語。
另起別名稱呼他的僕人——那名字將如此可恥、如此不名譽,以致耶和華要給祂的子民另起一個名字。這裏豈不是暗指神子民之名將有意被更改嗎?神的真子民如今以另一個名稱為人所知,豈不是出於神特殊的護理嗎?今日地上還有哪個名字,比祂古時子民的一切稱號更受斥責與咒詛?「猶太人」這名字,在全地上萬民心中喚起甚麼觀感?它與恥辱相連,被視為屬於受神咒詛之民的名字,比人間任何名字更普遍地遭人憎嫌。豈不正是因為這名字將如此蒙羞、受辱、被藐視,神才把另一個名字賜給祂的真子民——基督徒這名字,一個尊貴的名字,表明對彌賽亞的真誠歸屬嗎?
英文原文
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen - To my people; to those whom I have selected to be my friends. The word rendered here 'curse' (שׁבועה shebû‛âh) means properly "an oath," or "a swearing"; and then "an imprecation" or "a curse" (see Numbers 5:21; Daniel 9:11). The sense here seems to be, that their punishment would be so great that it would become the subject of imprecation when others wished to bind themselves in the most solemn manner by an oath. The pious, who wished to confirm a promise or a covenant in the most solemn manner, would say, 'If we do not perform the promise, then let us experience the same punishment at the hand of God which they have done' (compare Jeremiah 29:22). Or it may mean, that their name would be used proverbially, like that of Sodom, as a signal example of wickedness and of the abhorrence of God.
And call his servants by another name - So disgraceful and dishonorable shall be that name, that Yahweh will apply another name to his people. Is there not an allusion here to the designed change of the name by which the people of God are known? Has it not been by the special providence of God that his true people are now known by another appellation? Is there any name on earth now that is more the subject of reproach and execration than all the appellations by which his ancient people were known? The name Jew - what ideas does it convey to all the nations of the earth? It is connected with reproach; a name regarded as belonging to a people accursed by God; a name more universally detested than any other known among people. And was it not because this name would be thus dishonored, reproached, and despised, that another was given to the true people of God - the name CHRISTIAN - an honored name - denoting true attachment to the Messiah?
16
Isaiah 65:16
「在地上為自己求福的」——意即為自己求取福分的人。
「必憑真實的神求福」——或作「憑藉真實的神」。他必不從假神求福;他必來到真實的神面前,從祂手中求福。
「起誓的」——那地中所行的一切起誓,都必憑真實的神而行。必沒有指著偶像起誓的事;真實的神必到處受承認。
「因為從前的患難已經忘記」——從前的刑罰與災禍都必成為過去。神的恩寵必得恢復。對祂的純正敬拜必重新建立,祂的名必再在那地受頌揚。這裏的意象,是繁榮與恩寵歸回的景象;那時的福樂將如此之大,以致從前的一切試煉都將被看為不值得記念。
英文原文
That he who blesseth himself in the earth - That is, he who shall invoke blessings on himself.
Shall bless himself in the God of truth - Or by the true God. He shall not seek a blessing from a false god; but he shall come before the true God, and seek a blessing at his hand.
And he that sweareth - Every oath that is taken in the land shall be by the true God. There shall be no swearing by idols; but the true God shall be everywhere acknowledged.
Because the former troubles are forgotten - The former punishments and calamities shall be passed away. The favor of God shall be restored. His pure worship shall be re-established, and his name shall be celebrated again in the land. The image here is one of returning prosperity and favor; a state when the happiness will be so great that all the former trials will be regarded as not worthy of recollection.
17
Isaiah 65:17
「看哪」——本節的觀念是:將有一個榮耀的境界,其榮耀之大,彷彿要造出新的天和新的地一般。
「我造新天新地」——聖經常用天變黑、如書卷被捲起或消逝來表徵災禍與刑罰(見 Isaiah 13:10;Isaiah 34:4 註釋)。相反,繁榮、福樂和神的恩寵,則以密雲蔽日的天空轉晴、太陽澄澈純淨的光復照,或如這裏所說的以新天的創造來表徵(比較 Isaiah 51:16 註釋)。以物質事物的巨大改變來表徵巨大的屬靈改變,是聖經尤其是以賽亞書常用的手法(見 Isaiah 11;Isaiah 51:3;Isaiah 35:1-2、Isaiah 35:7;Isaiah 60:13、Isaiah 60:17)。在新約裏,這裏的措辭被用來指義人將來的境況;但那究竟是在經火煉淨之後的地上,還是在天上,一直是眾說紛紜的問題(見 2 Peter 3:13;Revelation 21:1)。
我們面前的這段經文極具詩意,我們不必按字面理解。單就語言而論,按字面理解這話的理由,並不多於按字面理解那些論到福音引進時畜類受造之物本性將要改變的許多宣告(Isaiah 11);這語言必然含有的意思只是:神子民的境況將要發生改變,其巨大程度,如同那密雲蔽日、風暴頻仍的天得以重造,變為永遠溫和晴朗;又如那許多地方荒瘠的地,變得遍地肥沃美麗。這裏直接的所指,無疑是巴勒斯坦地,以及被擄者歸回時那裏將要產生的重要改變;但不可懷疑的是,在這意象之下,還隱藏著對將來彌賽亞底下更重大改變與福分的指涉——那改變之大,如同一個荒涼貧瘠的世界變為普遍美麗肥沃。
「以前的事不再被記念」——意即那將要造的,其美麗遠超先前,以至完全遮蔽了前者。其意義是:神子民將來的境況,遠勝於古時的境況,如同一個新造的天地在美麗上勝過現今的天地——現今的天常被雲遮蔽,現今的地有大片荒涼貧瘠。
「也不再追想」——旁註按希伯來文作「臨到心上」。意即它不再被想起;它必被全然忘記。論到本節,可比較 Isaiah 51:16 註釋。
英文原文
For behold - The idea in this verse is, that there should be a state of glory as great as if a new heaven and a new earth were to be made.
I create new heavens - Calamity and punishment in the Bible are often represented by the heavens growing dark, and being rolled up like as a scroll, or passing away (see the notes at Isaiah 13:10; Isaiah 34:4). On the contrary, prosperity, happiness, and the divine favor, are represented by the clearing up of a cloudy sky; by the restoration of the serene and pure light of the sun; or, as here, by the creation of new heavens (compare the notes at Isaiah 51:16). The figure of great transformations in material things is one that is often employed in the Scriptures, and especially in Isaiah, to denote great spiritual changes (see Isaiah 11; Isaiah 51:3; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:7; Isaiah 60:13, Isaiah 60:17). In the New Testament, the phrase used here is employed to denote the future state of the righteous; but whether on earth, after it shall have been purified by fire, or in heaven, has been a subject of great difference of opinion (see 2 Peter 3:13; Revelation 21:1).
The passage before us is highly poetical, and we are not required to understand it literally. There is, so far as the language is concerned, no more reason for understanding this literally than there is for so understanding the numerous declarations which affirm that the brute creation will undergo a change in their very nature, on the introduction of the gospel Isaiah 11; and all that the language necessarily implies is, that there would be changes in the condition of the people of God as great as if the heavens, overcast with clouds and subject to storms, should be recreated, so as to become always mild and serene; or as if the earth, so barren in many places, should become universally fertile and beautiful. The immediate reference here is, doubtless, to the land of Palestine, and to the important changes which would be produced there on the return of the exiles; but it cannot be doubted that, under this imagery, there was couched a reference to far more important changes and blessings in future times under the Messiah - changes as great as if a barren and sterile world should become universally beautiful and fertile.
For the former shall not be remembered - That is, that which shall be created shall be so superior in beauty as entirely to eclipse the former. The sense is, that the future condition of the people of God would be as superior to what it was in ancient times as would be a newly created earth and heaven superior in beauty to this - where the heavens are so often obscured by clouds, and where the earth is so extensively desolate or barren.
Nor come into mind - Margin, as Hebrew, 'Upon the heart.' That is, it shall not be thought of; it shall be wholly forgotten. On this verse, compare the notes at Isaiah 51:16.
18
Isaiah 65:18
「你們當因我所造的永遠歡喜快樂」——(見 Isaiah 51:11 註釋)。
「永遠」——這不是片刻的快樂——像轉眼便被雲遮蔽的晴朗早晨。神子民的喜樂要存到永遠,他們必有不止息的讚美與感恩的緣由。
「我因耶路撒冷歡喜」——即喜樂的源頭;或一處喜樂之地。
「使其中的居民歡樂」——即他們本身喜樂,也成為眾人的喜樂之源。其觀念是:教會必是最高福樂之地,蒙救贖的人必有永遠喜樂的緣由。救主來不是要叫人憂鬱,宗教的真實果效也不是要使祂的百姓悶悶不樂。宗教產生嚴肅;但嚴肅與持久的幸福並不矛盾。宗教產生深沉的思想、端莊的舉止和言談;但這與心中的安寧、無虧的良心、持久的喜樂並不矛盾。宗教使心中充滿永生的盼望;心靈所能曉得的最高幸福,必是連於那超越墳墓、永不改變之福的盼望。
英文原文
But be ye glad and rejoice - (See the notes at Isaiah 51:11).
Forever - It is not to be momentary happiness - like a bright morning that is soon overcast with clouds. The joy of God's people is to endure for ever, and they shall have ceaseless cause of praise and thanksgiving.
I create Jerusalem a rejoicing - A source of rejoicing; or a place of rejoicing.
And her people a joy - That is, in themselves joyful, and a source of joy to all others. The idea is, that the church would be a place of the highest happiness, and that they who were redeemed would have occasion of perpetual joy. The Saviour did not come to minister gloom, nor is the true effect of religion to make his people melancholy. Religion produces seriousness; but seriousness is not inconsistent with permanent happiness. Religion produces deep thought and soberness of deportment and conversation; but this is not inconsistent with a heart at ease, or with a good conscience, or with permanent joy. Religion fills the mind with hope of eternal life; and the highest happiness which the soul can know must be in connection with the prospect of unchanging blessedness beyond the grave.
19
Isaiah 65:19
「我必因耶路撒冷歡喜」——(見 Isaiah 62:5 的註釋)。
「其中必不再聽見哭泣的聲音」——(見 Isaiah 25:7-8 的註釋)。
英文原文
And I will rejoice in Jerusalem - (See the notes at Isaiah 62:5).
And the voice of weeping shall no more be heard - (See the notes at Isaiah 25:7-8).
20
Isaiah 65:20
其中必沒有數日夭亡的嬰孩——七十士譯本、敘利亞文譯本和武加大譯本把這句讀作「那裡必不再有」。這讀法只需在現行希伯來原文中刪去一個字母,而文義似乎也要求如此。先知在此的用意,是描述國家長久受苦之後將要臨到的福樂興盛時期。他用各種不同的形象來描述,實質上都表明同一件事。在 Isaiah 65:17,那改變被描繪為大如新天新地的創造;在這一節,形象是居民必享高壽,列祖時代相對幸福的年日將要恢復;在 Isaiah 65:21,形象取自他們勞作計劃中的絕對安全,以及他們必享受勞碌成果的事實;在 Isaiah 65:25,所用的形象取自動物受造之物性情的改變。這一切都是詩意的形象,用來說明一般的真理;正如其他詩意的形象一樣,不可按字面領會。
數日夭亡的嬰孩——即孩童、吃奶的嬰孩;希伯來文 עול ‛ûl 一詞正是此義。七十士譯本譯作:「那裡必不再有未及時而生的(ἄωρος aōros),也沒有未滿壽數的老人。」這意思不是說那些未來的日子裡必沒有嬰孩——這想法過於荒謬,先知即使在詩意的想像中也不會使用——而是說必沒有活不滿天年的嬰孩,沒有短命的。人人都必長壽,人人都蒙福享有健康,並持續的活力與青春。
也沒有壽數不滿的老者——他們必享受大壽數的福分;而且那壽數不是衰弱殘破的,而是矍鑠快樂的。為進一步說明這層意思,我們可以留意:
-
沒有理由認為這事即使在千禧年時代也會按字面應驗。若要按字面應驗,那麼基於同樣的理由,我們就得假定那時獅子的性情要按字面改變,要像牛一樣吃草,豺狼與羊羔的性情也要改變到能同臥的地步(Isaiah 65:25)。但沒有理由如此假定;也沒有充分理由認為,按字面說,那時必沒有一個嬰孩或孩童死亡,沒有一個老人身體軟弱,或人人都活到同樣的高壽。
-
聖經視長壽的應許為福分,在各處都是興盛與快樂的表徵。因此,列祖被視為大蒙眷愛的人,因為神使他們的日子長久;貫穿全本聖經,人蒙允長壽、得見眾多後裔,都被視為神恩寵的明證(見 Genesis 45:10; Psalm 21:4; Psalm 23:6; Psalm 128:6(希伯來文); Psalm 91:16; Proverbs 3:2-14; Proverbs 17:6)。
-
福音處處盛行,必大大延長人的壽命,這一點無人能懷疑。請任何人想一想:如今在異教之地,有多少孩童被父母在幼年剪除——若父母是基督徒,這些人本可全都存活;有多少孩童因父母縱酒的影響在早年夭折——其中大多數若父母品行端正,本可長成;有多少青年男子如今被罪惡摧折——他們若在福音的感化之下,本可繼續存活;有多大的群眾被戰爭剪除,且大多在壯年——福音若盛行而止息戰爭,他們本可活到高壽;每年有多少百萬人被縱酒和情慾、並其他狂烈的私慾、被兇殺和海盜所剪除,或因罪惡被處死;有多少百萬人被觸怒的天降於有罪列國的瘟疫疾病所毀滅;再請他想一想,這一切死亡之源都必因純正的德行與宗教盛行而枯竭——他便會看見,人的壽命在字面上仍可能發生何等大的改變。
-
古典作家也用類似的形象表示黃金時代,即大興盛、大福樂的時代。因此,《西比路神諭集》(Sybilline Oracles)第七卷的西比拉論到將來的時代說:Στήσει δὲ τὸ γένος, ὡς πάρος ἦν σοι Stēsei de to genos, hōs paros ēn soi——「必有一族得以復原,如你古時的日子。」赫西俄德(Hesiod)描述白銀時代時,也說到一個男孩活到一百歲,卻仍不過是個孩童:
Ἀλλ ̓ ἑκατόν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνρ,
Ἐτρέφετ ἀτάλλων υέγα νήπιος ὦ ἔνι οἴκῳ.
All' hekaton men tais etea para mētri kednr,
Etrephet atallōn mega nēpios ō eni oikō.
因為百歲死的仍算孩童——意思是,人死時雖已一百歲,仍算為孩童或少年。這與上文所引赫西俄德的話,意思幾乎相同。先知心中顯然想到列祖的長壽——那時百歲之人相對而言還算年輕;那與當時通常壽數的比例,大致相當於今日十歲與現今通常壽數之比。據我理解,我們不當認為這是照字面應驗的,而是形象的語言,用以描述先知所指相對快樂的境況——彷彿人的壽命要延長到列祖的年歲,彷彿如今被視為老人的人,那時要看為正當盛年。同時,這也是真的:節制、勤勞與生活端正的影響——正如人若遵守福音的規條便會有的那樣——必把青年的活力遠遠帶入邁進的年歲,並減輕今日晚年所常患的大半禍患。
人們已就完全節制與高尚德行的果效、就藉福音的感化制伏情慾、就福音必促使對生命價值有正確認識的人採用的延年益壽的審慎方法,作過少數不完全的試驗;這些試驗顯明了在更快樂的時代仍可成就甚麼。這裡有一個明顯的感想:若真宗教與節制的盛行可預期產生這些果效,那麼,最殷勤努力使他人歸入福音感化之下、最致力推廣節制與德行原則的人,便是人類最好的朋友。基督的福音對延長人命所能成就的,必超過其他一切原因的總和;當它處處盛行,必然止息殺嬰、戰爭、縱酒、兇殺、海盜行徑、自殺、決鬥,並一切狂烈吞噬人的情慾——那時,即使想像力最豐富的人,也無法設想這將在人類的健康與長壽、並人類的幸福上產生何等的效果。
有百歲死的罪人算為受咒詛——這句的意思看來是:「並非凡達到高壽的人都被判定為神的朋友和蒙寵的人。罪人即使活到那樣高的年歲,仍必受神的咒詛,必在他的罪中被剪除。他仍要被視為罪人,必要死亡,並被看為受咒詛的。」關於這句話的其他解釋,可參普爾(Poole)和維特林加(Vitringa)。在我看來,上述的解釋才是正解。
英文原文
There shall be no more thence - The Septuagint, the Syriac, and the Vulgate, read this, 'There shall not be there.' The change requires the omission of a single letter in the present Hebrew text, and the sense seems to demand it. The design of the prophet here is, to describe the times of happiness and prosperity which would succeed the calamities under which the nation had been suffering. This he does by a great variety of images, all denoting substantially the same thing. In Isaiah 65:17, the change is represented to be as great as if a new heaven and a new earth should be created; in this verse the image is, that the inhabitants would reach a great age, and that the comparatively happy times of the patriarchs would be restored; in Isaiah 65:21, the image is taken from the perfect security in their plans of labor, and the fact that they would enjoy the fruit of their toil; in Isaiah 65:25, the image employed is that taken from the change in the nature of the animal creation. All these are poetic images designed as illustrations of the general truth, and, like other poetic images, they are not to be taken literally.
An infant of days - A child; a sucking child. So the Hebrew word, עול ‛ûl, denotes. The Septuagint renders it, 'Nor shall there be there anymore an untimely birth (ἄωρος aōros) and an old man who has not filled up his time.' The idea is not that there should be no infant in those future times - which would be an idea so absurd that a prophet would not use it even in poetic fiction - but that there will not be an infant who shall not fill up his days, or who will be short-lived. All shall live long, and all shall be blessed with health, and continual vigor and youth.
Nor an old man that hath not filled his days - They shall enjoy the blessings of great longevity, and that not a longevity that shall be broken and feeble, but which shall be vigorous and happy. In further illustration of this sentiment, we may remark,
-
That there is no reason to suppose that it will be literally fulfilled even in the millenium. If it is to be regarded as literally to be fulfilled, then for the same reason we are to suppose that in that time the nature of the lion will be literally changed, and that he will eat straw like the ox, and that the nature of the wolf and the lamb will be so far changed that they shall lie down together Isaiah 65:25. But there is no reason to suppose this; nor is there any good reason to suppose that literally no infant or child will die in those times, or that no old man will be infirm, or that all will live to the same great age.
-
The promise of long life is regarded in the Bible as a blessing, and is an image, everywhere, of prosperity and happiness. Thus the patriarchs were regarded as having been highly-favored people, because God lengthened out their days; and throughout the Scriptures it is represented as a proof of the favor of God, that a man is permitted to live long, and to see a numerous posterity (see Genesis 45:10; Psalm 21:4; Psalm 23:6; Psalm 128:6 (Hebrew); Psalm 91:16; Proverbs 3:2-14; Proverbs 17:6.
-
No one can doubt that the prevalence of the gospel everywhere would greatly lengthen out the life of man. Let anyone reflect on the great number that are now cut off in childhood in pagan lands by their parents, all of whom would have been spared had their parents been Christians; on the numbers of children who are destroyed in early life by the effects of the intemperance of their parents, most of whom would have survived if their parents had been virtuous; on the numbers of young men now cut down by vice, who would have continued to live if they had been under the influence of the gospel; on the immense hosts cut off, and most of them in middle life, by war, who would have lived to a good old age if the gospel had prevailed and put a period to wars; on the million who are annually cut down by intemperance and lust, and other raging passions, by murder and piracy, or who are punished by death for crime; on the million destroyed by pestilential disease sent by offended heaven on guilty nations; and let him reflect that these sources of death will be dried up by the prevalence of pure virtue and religion, and he will see that a great change may yet take place literally in the life of man.
-
A similar image is used by the classic writers to denote a golden age, or an age of great prosperity and happiness. Thus the Sybil, in the Sybilline Oracles, B. vii., speaking of the future age, says, Στήσει δὲ τὸ γένος, ὡς πάρος ἦν σοι Stēsei de to genos, hōs paros ēn soi - 'A race shall be restored as it was in the ancient times.' So Hesiod, describing the silver age, introduces a boy as having reached the age of an hundred years, and yet but a child:
Ἀλλ ̓ ἑκατόν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνρ,
Ἐτρέφετ ἀτάλλων υέγα νήπιος ὦ ἔνι οἴκῳ.
All' hekaton men tais etea para mēteri kednr,
Etrephet atallōn mega nēpios ō eni oikō.
For the child shall die an hundred years old - That is, he that is an hundred years old when he dies, shall still be a child or a youth. This is nearly the same sentiment which is expressed by Hesiod, as quoted above. The prophet has evidently in his eye the longevity of the patriarchs, when an individual of an hundred years of age was comparatively young - the proportion between that and the usual period of life then being about the same as that between the age of ten and the usual period of life now. We are not, I apprehend, to suppose that this is to be taken literally, but it is figurative language, designed to describe the comparatively happy state referred to by the prophet, as if human life should be lengthened out to the age of the patriarchs, and as if he who is now regarded as an old man, should then be regarded as in the vigor of his days. At the same time it is true, that the influence of temperance, industry, and soberness of life, such as would exist if the rules of the gospel were obeyed, would carry forward the vigor of youth far into advancing years, and mitigate most of the evils now incident to the decline of life.
The few imperfect experiments which have been made of the effect of entire temperance and of elevated virtue; of subduing the passions by the influence of the gospel, and of prudent means for prolonging health and life, such as the gospel will prompt a man to use, who has any just view of the value of life, show what may yet be done in happier times. It is an obvious reflection here, that if such effects are to be anticipated from the prevalence of true religion and of temperance, then he is the best friend of man who endeavors most sedulously to bring others under the influence of the gospel, and to extend the principles of temperance and virtue. The gospel of Christ would do more to prolong human life than all other causes combined; and when that prevails everywhere, putting a period, as it must, to infanticide, and war, and intemperance, and murder, and piracy, and suicide, and duelling, and raging and consuming passions, then it is impossible for the most vivid imagination to conceive the effect which shall be produced on the health and long life, as well as on the happiness of mankind.
But the sinner being an hundred years old shall be accursed - The sense of this appears to be, 'not all who reach to a great age shall be judged to be the friends and favorites of God. Though a sinner shall reach that advanced period of life, yet he shall be cursed of God and shall be cut down in his sins. He shall be held to be a sinner and shall die, and shall be regarded as accursed.' Other interpretations of this expression may be seen in Poole and in Vitringa. The above seems to me to be the true exposition.
21
Isaiah 65:21
「他們要建造房屋」——(見以賽亞書62:8-9的註釋)。
英文原文
And they shall build houses - (See the notes at Isaiah 62:8-9).
22
Isaiah 65:22
「他們建造的,別人不得住」——人人都必享受自己勞碌的果實。
「因為我民的日子必像樹木的日子」——就是說,在那將來的時候,百姓的壽數必如此長久(見 Isaiah 65:21)。七十士譯本譯作「生命樹的日子」;敘利亞文譯本作「如樹木的日子」;迦勒底文譯本同於七十士譯本。其意是:祂百姓的壽數必大為延長(見 Isaiah 65:20 的註釋)。在物質界之物中,樹是最長壽的之一。橡樹、篤耨香樹、柏樹、香柏樹、榕樹,都能達到高齡。許多樹木的壽命也遠超一千年。塞內加爾的猴麵包樹(Adansonia digitata)據信可活數千年。阿丹松(Adanson)推算,一棵他量得直徑三十呎的樹,樹齡已達五千一百五十年。他先在樹上切開一道口子至一定深度,數出三百圈年輪,並觀察樹在該期間內長粗了多少;再確定同類幼樹的平均生長速率,然後按假定的平均增速計算出結果。德康多爾(De Candolle)認為,墨西哥查普爾特佩克(Chapultepec)那棵著名的落羽杉,周長一百一十七呎,其樹齡或許更老,這也並非不可能。《馬戛爾尼使團訪華記》(Macartney's Embassy to China, i. 131)中記載了一棵這類的樹,樹幹底部的圍長竟不下五十六呎。關於樹木的長壽,見 Bibliotheca Univ. 1831 年 5 月號(引於 Lyell's Geology, ii. 261)。這裏的意思只是說:祂的百姓必達到如林中樹木那樣的高齡;就是說,彌賽亞之下的境況,將如同人的壽命大為延長一般(見 Isaiah 65:20 的註釋)。
「我選民親手經營勞碌的,必長久享用自己的成果」——邊注作「使他們長久存留」,或作「用舊」。這裏所用的字(יבלוּ yeballû,出自 בלה bâlah)本義是衰殘、退落、耗失,繼而指磨損、變舊(Deuteronomy 8:4;Deuteronomy 29:4;Isaiah 50:9;Isaiah 51:6);故在 Piel 干中,意為耗盡、用盡。這裏的意思是:他們必活到把成果用舊用盡;就是說,必長久享受自己勞碌的出產。他們的財產不會因苛政的重稅或搶奪而被強取;他們必蒙准許長久擁有,直到用舊,直到耗盡。武加大譯本作「他們手中的工作必長久存留(inveterabunt)」,即必被保存許久。七十士譯本作「因為他們勞碌(των πόνων tōn ponōn)的工作必變舊、必長存(παλαιώσου palaiōsousin)」。見 Isaiah 62:8-9 的註釋。
英文原文
They shall not build, and another inhabit - Every man shall enjoy the avails of his labor.
For as the days I of a tree are the days of my people - That is, in that future time, such shall be the length of the lives of the people (see Isaiah 65:21). The Septuagint renders this, 'The days of the tree of life.' The Syriac, 'As the days of trees.' The Chaldee as the Septuagint. The idea is, that the lives of his people would be greatly prolonged (see the notes at Isaiah 65:20). A tree is among the most long-lived of material objects. The oak, the terebinth, the cypress, the cedar, the banyan, attain to a great age. Many trees also live to a much longer period than a thousand years. The Baobab tree of Senegal (Adansonia digitata) is supposed to attain the age of several thousand years. Adanson inferred that one which he measured, and found to be thirty feet in diameter, had attained the age of 5150 years. Having made an incision to a certain depth, he first counted three hundred rings of annual growth, and observed what thickness the tree had gained in that period. The average rate of growth of younger trees, of the same species, was then ascertained, and the calculation made according to a supposed mean rate of increase. De Candolle considers it not improbable that the celebrated Taxodium, of Chapultepec, in Mexico, which is 117 feet in circumference, may be still more aged. In Macartney's Embassy to China, i. 131, an account is given of a tree of this description, which was found to be at the base no less than fifty-six feet in girth. On the longevity of trees, see Bibliotheca Univ., May 1831, quoted in Lyell's Geology, ii. 261. The idea here is, simply, that his people would attain to an age like that of the trees of the forest; that is, that the state of things under the Messiah would be as if human life were greatly prolonged (see the notes at Isaiah 65:20).
And mine elect shall long enjoy the work of their hands - Margin, 'Make them continue long,' or 'wear out.' The word used here (יבלוּ yeballû from בלה bâlâh) means properly to fall, to fall away, to fail; to wear out, to wax old Deuteronomy 8:4; Deuteronomy 29:4; Isaiah 50:9; Isaiah 51:6; hence, in Piel, to consume. The idea here is, that they would live to consume; that is, to enjoy the productions of their own labor. Their property should not be wrested from them by injurious taxation, or by plunder; but they would be permitted long to possess it, until they should wear it out, or until it should be consumed. Vulgate, 'The works of their hands shall be of long continuance (inveterabunt),' or shall be kept a long time. The Septuagint, 'For the works of their labors (των πόνων tōn ponōn) shall become old, or of long continuance (παλαιώσου palaiōsousin).' See the notes at Isaiah 62:8-9.
23
Isaiah 65:23
「他們必不徒然勞碌」——或因土地不結果實,或因遭人搶奪。
「所生產的,也不遭災害」——洛斯(Lowth)譯作「他們也不養出短命的後代」;諾伊斯(Noyes)譯作「也不生養早夭的兒女」。七十士譯本譯作 Οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν Oude teknopoiēsousin eis kataran——「也不生養兒女作咒詛」。迦勒底文譯本作「也不養育兒女以致死亡」。無疑,這是指他們的後裔;其意是:他們必不作那早夭或遭咒詛之兒女的父母。這裏譯作「生產」的字(ילדוּ yêledû)一律指母親的生產,或父親的生養。這裏的應許,是那最能安慰父母之情的:他們的後裔必長壽而受尊重。這裏譯作「災害」的字(בהלה behâlâh)本義是「驚恐」,繼而指驚恐的後果,或引起驚恐之事——突降的毀滅。它出於 בהל bâhal——煩擾、震動、戰兢、逃竄,繼而指突然的刑罰;這裏的上下文似乎要求這樣的意思:他們的兒女必不致遭突然的毀滅。
「因為他們是蒙耶和華賜福的後裔」——(見 Isaiah 59:21 的註釋)。
英文原文
They shall not labor in vain - That is, either because their land shall be unfruitful, or because others shall plunder them.
Nor bring forth for trouble - Lowth renders this, 'Neither shall they generate a short-lived race.' Noyes, 'Nor bring forth children for an early death.' The Septuagint renders it, Οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν Oude teknopoiēsousin eis kataran - 'Nor shall they bring forth children for a curse.' The Chaldee, 'Nor shall they nourish them for death.' There can be no doubt that this refers to their posterity, and that the sense is, that they should not be the parents of children who would be subject to an early death or to a curse. The word rendered here 'bring forth' (ילדוּ yēledû) is a word that uniformly means to bear, to bring forth as a mother, or to beget as a father. And the promise here is, that which would be so grateful to parental feelings, that their posterity would be long-lived and respected. The word rendered here 'trouble' (בהלה behâlâh) means properly "terror," and then the effect of terror, or that which causes terror, sudden destruction. It is derived from בהל bâhal, to trouble, to shake, to be in trepidation, to flee, and then to punish suddenly; and the connection here seems to require the sense that their children should not be devoted to sudden destruction.
For they are the seed of the blessed of the Lord - (See the notes at Isaiah 59:21).
24
Isaiah 65:24
「他們尚未求告,我就應允」——就是說,他們的心願必被預先體察;神必看見他們的需要,把所需的福分賜給他們。祂必不等候人前來求福。祂的百姓從神手中所領的這類福分何其多!祂何等樂於預見我們的需要!祂對我們的必需何等儆醒看顧;祂供應我們的慈愛何等豐富!連祂百姓中最忠心、最懇禱的人,也從祂手中領受了許多他們未曾直接祈求的恩惠與安慰。我們日用的飲食——「我們日用的飲食,今日賜給我們」——的禱告,神早已在豐厚的收成中預見,早就備妥了應允這禱告的途徑。祂若等到禱告發出才預備,除非行神蹟,這禱告便無法應允。祂永遠儆醒,預見我們的需要,在祂的護理與恩典中,早在我們求祂以先,就奠定了賜恩的基礎。
「正說話的時候,我就垂聽」——但以理正是這樣(Daniel 9:20-21;試比較 Psalm 32:5)。早期的門徒聚集在耶路撒冷的一間樓房裏,神的靈在五旬節那日大有能力地降下,也是這樣(Acts 2:1-2)。保羅和西拉在腓立比的監獄裏「禱告唱詩讚美神」時,祂垂聽他們,前來搭救他們,也是這樣(Acts 16:25-26)。這樣的事常有——尤其在宗教復興之時。當祂的百姓深覺宗教的衰微而受感動,當他們同心到神面前懇求賜福,神便垂聽他們的禱告,甚至正當他們說話的時候,就開始了恩典的工作。這樣的實例數以百計,既證明神對祂應許的信實,也足以鼓勵祂的百姓,激勵他們禱告。這是有關彌賽亞作王之福的寶貴應許之一:禱告的應允必是即刻的——祂的百姓當盼望這事,也當期待這事。神能即刻應允禱告,正如祂能遲延一樣容易;只要正確的心境存在,祂現在就樂於應允,正如祂樂於延到將來一樣。我們禱告的鼓勵何等大!我們的懇求該何等信實、何等懇切!我們若本當懇禱而未懇禱,以致我們的世界失去一樣本可賜下的福分;若有一個靈魂本可得救,卻因我們在禱告上的不忠而失喪——我們的罪該何等深重!
英文原文
Before they call, I will answer - That is, their desires shall be anticipated, God will see their needs, and he will impart to them the blessings which they need. He will not wait to be applied to for the blessing. How many such blessings do all his people receive at the hand of God! How ready is he to anticipate our needs! How watchful is he of our necessities; and how rich his benevolence in providing for us! Even the most faithful and prayerful of his people receive numerous favors and comforts at his hand for which they have not directly asked him. The prayer for the supply of our daily food, 'Give us this day our daily bread,' God had anticipated, and had prepared the means of answering it, long before, in the abundant harvest. Had he waited until the prayer was offered, it could not have been answered without a miracle. Ever watchful, he anticipates our necessities, and in his providence and grace lays the foundation for granting the favor long before we ask him.
And while they are yet speaking, I will hear - So it was with Daniel (Daniel 9:20-21; compare Psalm 32:5). So it was with the early disciples when they were assembled in an upper room in Jerusalem, and when the Spirit of God descended with great power on the day of Pentecost Acts 2:1-2. So when Paul and Silas, in the prison at Philippi, 'prayed and sang praises to God,' he heard them and came for their rescue Acts 16:25-26. So it has often been - and especially in revivals of religion. When his people have been deeply impressed with a sense of the languishing state of religion; when they have gone unitedly before God and implored a blessing; God has heard their prayers, and even while they were speaking has begun a work of grace. Hundreds of such instances have occurred, alike demonstrating the faithfulness of God to his promises, and suited to encourage his people, and to excite them to prayer. It is one of the precious promises pertaining to the blessings of the reign of the Messiah, that the answer of prayer shall be immediate - and for this his people should look, and this they should expect. God can as easily answer prayer at once as to delay it; and when the proper state of mind exists, he is as ready to answer it now as to defer it to a future time. What encouragement have we to pray! How faithful, how fervent should we be in our supplications! How full of guilt are we if one single blessing is witcheld from our world that might have been imparted if we had prayed as we ought; if one single soul shall be lost who might have been saved if we had not been unfaithful in prayer!
25
Isaiah 65:25
「豺狼必與羊羔同食」——(見 Isaiah 11 的註釋。)
「獅子必吃草」——必像牛一樣吃乾草或飼料。獅子如今的食物是肉。將要發生的變化,大到彷彿牠的本性改變了、要與田野的牛群一同吃草一般。這一思想在古典作家中的詳盡例證,見 Isaiah 11:6 的註釋。
「與牛一樣」——或作公牛——即成群聚集的牛——因為希伯來文(בקר bâqâr)正是這個意思。這字可以指小公牛、公牛或母牛。
「蛇必以塵土為食物」——這裏顯然暗指 Genesis 3:14 向蛇所宣判的刑罰。這裏這宣告的意思大概是:塵土要繼續作蛇的食物。加於牠的判決是永遠的。牠必不再傷害人——或以試探再害人,或以毒牙傷人。在彌賽亞之下,安全的狀態將大到一個地步,彷彿最致命、最毒的爬蟲類完全無害,不再企圖捕食人。必須記得,此處所用通稱(נחשׁ nāchâsh)所涵蓋的許多蛇類對人都是危險的;其中確有一大部分咬人致命。但在將來的時代,將有一種安全狀態,彷彿整個蛇類都無害,單以塵土為生。無可懷疑,先知在此是要描繪人的情慾與惡性——它們與豺狼或獅子的兇殘、蛇的劇毒極其相似——並要說這些情慾必被制伏,地上必有和平與和睦(見 Isaiah 11:8 的註釋)。
「這一切都不傷人,不害物」——這話的解釋見 Isaiah 11:9 的註釋。這一切在福音盛行之處已部分實現,但當那福音發揮其全部能力、傳遍全世界的時候,它必更完全地實現。
英文原文
The wolf and the lamb shall feed together - (See the notes at Isaiah 11.)
And the lion shall eat straw - Shall eat hay or provender like the ox. The food of the lion now is flesh. Changes shall take place as great as if his nature were changed, and he should graze with the herds of the field. See a full illustration of this sentiment from the classic writors in the notes at Isaiah 11:6.
Like the bullock - Or the ox - the cattle that herd together - for so the Hebrew word (בקר bâqâr) means. The word may be app ied to a bullock, an ox, or a cow.
And dust shall be the serpent's meat - There is evidently here an allusion to the sentence pronounced on the serpent in Genesis 3:14. The meaning of the declaration here is, probably, that dust should continue to be the food of the serpent. The sentence on him should be perpetual. He should not be injurious to man - either by tempting him again, or by the venom of his fangs. The state of security would be as great under the Messiah as if the most deadly and poisonous kinds of reptiles should become wholly innoxious, and should not attempt to prey upon people. It is to be remembered that many of the serpent kind included under the general word used here (נחשׁ nāchâsh), were dangerous to people; and indeed a large portion of them are deadly in their bite. But in future times there will be a state of security as great as if the whole serpent tribe were innocuous and should live on the dust alone. There can be no doubt that the prophet means here to describe the passions and evil propensities of people, which have a strong resemblance to the ferocity of the wolf, or the lion, and the deadly poison of the serpent, and to say that those passions would be subdued, and that peace and concord would prevail on the earth (see the notes at Isaiah 11:8).
They shall not hurt nor destroy - See this explained in the notes at Isaiah 11:9. All this is partially realized wherever the gospel prevails, but it will be more fully realized when that gospel shall exert its full power and shall be spread around the world.
一般認為本章在意義上與前章緊密相連;其目的乃是為神對待猶太人的作為辯護,尤其是針對前章的呼求。若是這樣,它是要陳明神這樣苦待他們的原因,並以將來大蒙福祉與安全的期望,鼓勵他們中間的敬虔人。瀏覽以下本章所論題目的分析,便可對本章有概括的認識。
I. 神概括地陳明:他曾招呼那不尋求他的子民,把救恩的福分擴及那從來不認識他名的人(Isaiah 65:1)。這顯然是要表明,他古時的子民中有許多人必被棄絕,而救恩的福分必擴及別人(Romans 10:20)。在前一章,他們曾辯稱(Isaiah 64:9),他們「都」是他的百姓;又因他們的國曾與神立約,而力促他介入拯救他們。這裡引入了一個重要的原則:他們不會僅因是猶太人就必然得救;那些從不認識他之列國中的人,反倒要被引進他的恩寵,而他古時立約的民卻要被棄絕。猶太人遲遲不肯相信這事;因此保羅說(Romans 10:20),以賽亞提出這樣一個不受歡迎的主張,實在「放膽」。
II. 神陳明他懲罰他們的真正原因(Isaiah 65:2-7)。那是因他們的罪。不是因為他反覆無常,也不是因他待他們不公。他懲罰他們,並已定意棄絕他們中的一大段——儘管他們屬於他古時立約的民——乃是因他們罪行眾多、且情節深重。他特別指明:
他們素來是悖逆的民,他向他們伸手徒然,招呼他們歸回。
他們是常常以拜偶像、可憎的祭、並吃他所禁戒之物惹他憤怒的民。
他們極其驕傲自義,對別人說:你且站開吧!不要挨近我,因為我比你聖潔。
因這些罪,神不能不懲罰他們。他的律法有此要求,他的公義也命定他不可對這樣的過犯置之不理。
III. 然而他說,全國不至全然滅亡。他的選民必蒙拯救;這與聖經一貫的教義相符——亞伯拉罕的後裔不全被剪除,總要存留餘民,以成就關乎世界救恩的重要旨意(Isaiah 65:8-10)。
IV. 然而國中邪惡的部分必被剪除;神藉先知描述那等著他們的必然刑罰(Isaiah 65:11-16)。
他們必被注定遭屠殺。
他們必受飢餓匱乏之苦,而他真正的僕人必得豐裕。
他們必在深憂中哀號,而他的僕人必歡喜快樂。
他們的毀滅於他的百姓乃是福分;他們受罰的結果,必使他自己的百姓更完全地看見自己宗教的價值,並更加珍視它。
V. 然而將來必有榮耀與福祉,正如他真百姓所渴慕、所祈求的;本章末了以一段熾熱的描述結束,論到那必臨到他教會與他百姓的榮耀(Isaiah 65:17-25)。
神必創造新天新地——其美麗與榮耀遠勝先前(Isaiah 65:17)。
耶路撒冷必成為使人歡喜的因由(Isaiah 65:18)。
它的福祉被描述為一種平安、穩妥與喜樂的境況(Isaiah 65:19-25)。
(1) 其居民必享高壽,耶路撒冷必滿了可敬而敬虔的老人。
(2) 他們必無驚無擾地享受自己勞碌的果實。
(3) 他們的祈禱必迅速蒙應允——甚至還在說話的時候。
(4) 真宗教必改變人的情慾,如同野蠻兇暴之獸的本性被改變一般——豺狼必與羊羔同食,獅子必像牛一樣吃草。在真宗教所傳遍的全世界,必普享安全與和平。
我想,這無疑是指彌賽亞的時代。確切的證據將在本章的解釋中提供。的確,本章與前章一樣,首先應視為對巴比倫被擄之人所說;但先知的心思被拋向前方。他注視將來的事件。他看見全國的大部分人被永久棄絕。他看見外邦人蒙召有分於真宗教的特權。他又看見古時猶太民中的餘民在一切苦難中蒙保守,並在彌賽亞之下——當新天新地被創造之時——有將來的榮耀向他們升起。因此,本章不僅適於安慰古時受苦的神百姓,更包含極重要、極可鼓舞人心的真理,論到真宗教終必盛行、以及福音到處得勝時世界的境況。