2
Jeremiah 10:2
英文原文
Signs of heaven - Extraordinary appearances, such as eclipses, comets, and the like, which seemed to the pagan to portend national calamities. To attribute importance to them is to walk in pagan ways.
3
Jeremiah 10:3
「風俗」——依邊註譯作「律例」更佳,指既定的制度;「眾民」即外邦列國。
英文原文
The customs - Better, as the marg, "the ordinances," established institutions, "of the peoples, i. e." pagan nations.
4
Jeremiah 10:4
「他們用金銀妝飾它」——偶像包裹著金銀的薄片,再用釘子和錘子釘牢在原處,免得它「動搖」,即倒下來。
這幾節與隨後各節同 Isaiah 40-44 的論證如此吻合,以致沒有人能懷疑其中一處是仿照另一處寫成的。因此,倘若耶利米是從以賽亞取用了這些思想和措辭,那麼以賽亞書最後二十七章的寫作日期顯然早於耶利米的時代,因而並非寫於巴比倫被擄的末期。這段經文於是成了「偽以賽亞」理論的關鍵。有人提出兩種答辯:
(1)偽以賽亞借用自耶利米。但這被文體所推翻——其文風並非耶利米慣用的風格。
(2)這是竄入耶利米書的插文。
但這樣一來,又如何解釋它見於七十士譯本?真正重要的論據只有一個:這幾節打斷了思路的連貫。然而整章本就略顯零散,不像前三章那樣緊密相連。儘管如此,其中仍有連貫之處。先知剛才把全以色列都圈在未受割禮的定罪之下;如今他向他們指明得安全的最後機會,方法是詳述這真理——即(參 Jeremiah 9:23-24)他們真正的榮耀乃是他們的神,不是木頭的偶像,而是萬國的君王。接著是悲傷之情——他們竟棄絕神而揀選偶像(Jeremiah 10:17-18);繼而是民族深沉的哀慟(Jeremiah 10:19-22)與懇切的禱告(Jeremiah 10:23-25)。很可能耶利米聖殿講章結尾部分只有若干片段收入了巴錄的書卷;倘若全篇得以保存,我們或許會發現其中的思想與 Jeremiah 7-9 一樣,發展得井然有序。
英文原文
They deck it - It was covered with plates of gold and silver, and then fastened with nails in its place, that it might not "more, i. e." tumble down.
The agreement in this and the following verses with the argument in Isaiah 40-44 is so manifest, that no one can doubt that the one is modelled upon the other. If, therefore, Jeremiah took the thoughts and phrases from Isaiah, it is plain that the last 27 chapters of Isaiah were prior in date to Jeremiah's time, and were not therefore written at the close of the Babylonian exile. This passage then is a crucial one to the pseudo-Isaiah theory. Two answers are attempted,
(1) that the pseudo-Isaiah borrowed from Jeremiah. But this is refuted by the style, which is not that usual with Jeremiah.
(2) that it is an interpolation in Jeremiah.
But how then are we to account for its being found in the Septuagint Version? The only argument of real importance is that these verses break the continuity of thought; but the whole chapter is somewhat fragmentary, and not so closely connected as the previous three. Still there is a connection. The prophet had just included all Israel under the ban of uncircumcision: he now shows them their last chance of safety by enlarging upon the truth, that (compare Jeremiah 9:23-24) their true glory is their God, not an idol of wood, but the King of nations. Then comes the sad feeling that they have rejected God and chosen idols Jeremiah 10:17-18; then the nation's deep grief Jeremiah 10:19-22 and earnest prayer Jeremiah 10:23-25. It is quite possible that only portions of the concluding part of Jeremiah's templesermon were embodied in Baruch's scroll, and that had the whole been preserved, we should have found the thoughts as orderly in development as those in Jeremiah 7-9.
5
Jeremiah 10:5
「他們直立的」——寧作:「他們好像旋工所做的棕樹」("like ... palm tree"),即像東方建築中可見的那種僵硬而不雅觀的柱子,形狀略似棕樹。有人譯作:「他們如同瓜田中的柱子」("pillars ... cucumbers"),即像豎立以嚇走飛鳥的木柱;但古代譯本沒有一個支持這種譯法。
英文原文
They are upright ... - Rather, "They are like a palm tree of turned work, i. e." like one of those stiff inelegant pillars, something like a palm tree, which may be seen in oriental architecture. Some translate thus: "They are like pillar's in a garden of cucumbers, i. e." like the blocks set up to frighten away the birds; but none of the ancient versions support this rendering.
6
Jeremiah 10:6
For as…much as(既然)——或作「無人像你,耶和華啊」。在耶利米書 10:6-11,先知將神的偉大與偶像的無能作對比。
英文原文
For as much as - Or, "No one is like unto thee, O Jehovah." In Jeremiah 10:6-11, the prophet contrasts God's greatness with the impotence of idols.
7
Jeremiah 10:7
「萬國的王啊」——即外邦列國的王。耶和華不僅是猶太人的民族神,祂更統治全人類(Psalm 22:28)。
「它」——即萬有。
「在他們一切的國中」——更準確的譯法是:「在他們一切的王權或王位之中」。
英文原文
O King of nations - i. e., pagan nations. Yahweh is not the national God of the Jews only, but He reigns over all mankind Psalm 22:28.
It - i. e., everything.
In all their kingdoms - More correctly, "in all their royalty or kingship."
8
Jeremiah 10:8
「畜類」——如 Jeremiah 10:21 的「愚昧」;他們的畜類是野蠻狀態中的人的獸性,比純粹的動物好不了多少;他們的愚昧則是冥頑的蠢笨。
「偶像……」——更佳的譯法是:「偶像的教訓不過是木片。」那正是偶像自身的本相——「ex nihilo nihil fit」(出於虛無,虛無而成)。
英文原文
Brutish - Jeremiah 10:21 and foolish Theirs was the brutishness of men in a savage state, little better than mere animals: their folly that of stupidity.
The stock ... - Rather, the instruction of idols is a piece of wood. That is what they are themselves, and "ex nihilo nihil fit" (from nothingness, nothing is made).
9
Jeremiah 10:9
或作:「它不過是木片(見 Jeremiah 10:8 註釋);誠然,它是打成的銀子,從他施帶來,並有從烏法來的金子;它是匠人的手工」等。
「他施……烏法」——見旁註參考及 Genesis 10:4。烏法也許是希法西斯河附近的一個地方。
「藍色紫色」——兩色都屬紫色,染料取自貝類;只是前者帶紫羅蘭色調,後者帶紅色調。
英文原文
Or, "It is a piece of wood (Jeremiah 10:8 note); yea, beaten silver it is, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz: it is the work etc."
Tarshish ... Uphaz - See the marginal reference and Genesis 10:4. Possibly Uphaz was a place in the neighborhood of the River Hyphasis.
Blue and purple - Both colors were purple, from dyes obtained from shellfish: but the former had a violet, the latter a red tinge.
11
Jeremiah 10:11
這一節在原文中是用迦勒底文(亞蘭文)寫的。它大概是一句流行的諺語,耶利米按其通行的形式收入書中。
英文原文
This verse is (in the original) in Chaldee. It was probably a proverbial saying, which Jeremiah inserts in its popular form.
12
Jeremiah 10:12
「聰明」——或作「悟性」。歸給造物主的三樣屬性十分值得注意。創造大地——物質世界——是「能力」的作為;「立定」大地,即把它安排佈置為適合人居住之處,是祂「智慧」的作為;在其上張開諸天如棚帳,則是「聰明」,即技巧的作為。人們思想這些屬性,自然有許多人在此看見對三位一體的暗示。
英文原文
Discretion - Or, understanding. The three attributes ascribed to the Creator are very remarkable. The creation of the earth, the material world, is an act of "power;" the "establishing," i. e., the ordering and arranging it as a place fit for man's abode, is the work of his "wisdom;" while the spreading out the heavens over it like a tent is an act of "understanding," or skill. Naturally, the consideration of these attributes has led many to see here an allusion to the Holy Trinity.
13
Jeremiah 10:13
「……的時候」——即大雷雨隨雷聲之後立刻傾瀉而下。本節其餘的部分與旁註參照的經文相同;但這些話大概屬於耶利米,因為詩篇成書的年代較晚。
「與雨一同」——即「為雨」(Psalm 135:7)。
英文原文
When ... - i. e., the rushing downpour of rain follows immediately upon the thunder. The rest of the verse is identical with marginal reference; but probably the words belong to Jeremiah, the Psalm being of comparatively late date.
With rain - For the rain Psalm 135:7.
14
Jeremiah 10:14
「在自己知識中」——宜作「無知地」;即把無能的偶像與熱帶雷雨的可畏威榮相比較之後,仍舊敬拜它們而不敬拜創造主的人,乃是無知識的人。
「每一個鑄造匠……」——或作「每一個金匠都蒙羞……」。他傾盡了一切技藝,所得的仍不過是一個像。
英文原文
In his knowledge - Rather, "without knowledge; i. e., on comparing his powerless idols with the terrific grandeur of a tropical thunderstorm the man who can still worship them instead of the Creator is destitute of knowledge.
Every founder ... - Or, "every goldsmith is put to shame etc." He has exhausted his skill on what remains an image.
15
Jeremiah 10:15
宜作「它們是虛無的,是嘲弄之作」,只配受譏誚與藐視。
英文原文
Rather, "They are vanity, a work of mockery," deserving only ridicule and contempt.
16
Jeremiah 10:16
「雅各的分」——即耶和華。祂不像木匠和金匠所造的神。
「萬物」——按字面是「萬有」,即整個宇宙。
「他產業的杖」——見 Psalm 74:2;比較 Isaiah 63:17。這杖是權杖,以色列是耶和華特別統治的子民。
英文原文
The portion, of Jacob - i. e., Yahweh. He is not like gods made by a carpenter and goldsmith.
Of all things - literally, of the all, the universe.
The rod of his inheritance - See Psalm 74:2; compare Isaiah 63:17. The rod is the scepter, and Israel the people over whom Yahweh especially rules.
17
Jeremiah 10:17
先知現在回到他講章的主題——猶大被征服。
「你的財物」——宜作「你的包袱」,即能裝幾件必需用品、可以提在手裏的行囊。他們即將被擄去了。
「你這堅固城裏的居民啊」——即你這被圍困的、住在被圍之城中的人。
英文原文
The prophet now returns to the main subject of his sermon, the conquest of Judaea.
Thy wares - Rather, thy bundle, which could contain a few articles for necessary use, and be carried in the hand. They are going into exile.
O inhabitant of the fortress - i. e., thou that art besieged, that inhabitest a besieged town.
18
Jeremiah 10:18
「拋出」——類似的強力逐出的比喻也見於 Isaiah 22:18(見該處註釋)。
「這一次」——或作「這時」。以前的入侵,或以蒙拯救告終,或至多造成短暫的不幸。神的恆久忍耐已到盡頭,這一次猶大必不再是一個獨立的國家。
「使他們知道」——可作兩種解釋之一:
(1) 「我必使他們受困」——以圍困的嚴酷使他們受苦,「好叫他們感受到它」,即那苦難;
(2) 「使他們尋見」——尋見神,那唯一值得尋見的。
英文原文
Sling out - A similar metaphor for violent ejection occurs in Isaiah 22:18 (see the note).
At this once - Or, "at this time." Previous invasions had ended either in deliverance, or at most in temporary misfortune. God's long-suffering is exhausted, and this time Judaea must cease to be an independent nation.
That they may find it so - Omit "so," and explain either
(1) "I will distress them" with the rigors of a siege "that they may feel it, i. e., the distress; or,
(2) "that they may find" Me, God, that which alone is worth finding.
19
Jeremiah 10:19
這是錫安的女兒——猶太教會——為那地的荒涼所作的哀歌,以及她向神謙卑求憐憫的禱告。
耶利米書 10:19
「重大」——宜作「致死的」,即致命、無法醫治。
「傷痛」——或作「我的傷痛」。
英文原文
The lamentation of the daughter of Zion, the Jewish Church, at the devastation of the land, and her humble prayer to God for mercy.
Jeremiah 10:19
Grievous - Rather, "mortal," i. e., fatal, incurable.
A grief - Or, "my grief."
20
Jeremiah 10:20
「帳幕」——即「帳棚」。耶路撒冷哀歎她的帳棚被劫掠,兒女被擄去,因此「不在了」,即死了(Matthew 2:18)——或是真的死了,或是在遙遠的被擄之地,對她而言如同死了。他們再也不能幫助寡居的母親支搭帳棚,或在四圍掛上幔子。
英文原文
tabernacle - i. e., "tent." Jerusalem laments that her tent is plundered and her children carried into exile, and so "are not," are dead Matthew 2:18, either absolutely, or dead to her in the remote land of their captivity. They can aid the widowed mother no longer in pitching her tent, or in hanging up the curtains round about it.
21
Jeremiah 10:21
「他們就不得亨通」——更確切地譯作「所以他們沒有智慧地治理」。「牧人」,即君王和掌權者(Jeremiah 2:8),既已淪落到野蠻未受教化的地步,便不能明智地治理。
英文原文
Therefore they shall not prosper - Rather, "therefore they have not governed wisely." "The pastors," i. e., the kings and rulers Jeremiah 2:8, having sunk to the condition of barbarous and untutored men, could not govern wisely.
22
Jeremiah 10:22
「大擾亂」——指行進中軍隊混雜的喧聲(見 Jeremiah 8:16)。
「野狗」——即豺狼;見旁註參照。
英文原文
The "great commotion" is the confused noise of the army on its march (see Jeremiah 8:16).
Dragons - i. e., jackals; see the marginal reference.
23
Jeremiah 10:23
聽見仇敵臨近的風聲,耶利米便以民族的名義獻上禱告,這禱告適合被神公義追上的人。
英文原文
At the rumour of the enemy's approach Jeremiah utters in the name of the nation a supplication appropriate to men overtaken by the divine justice.
24
Jeremiah 10:24
「從寬」——在 Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28,「判斷」一詞(用不同的介詞)譯作「從寬」。因此這裏對照的是兩種刑罰:在怒中所施的,與作為公義之責所施的——後者的目的在於罪犯的改正。耶利米求神懲罰雅各,只到足以領他真實悔改的程度;卻求神把忿怒傾倒在那與神為敵的異教列國身上(Jeremiah 10:25)。
英文原文
With judgment - In Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28, the word "judgment" (with a different preposition) is rendered "in measure." The contrast therefore is between punishment inflicted in anger, and that inflicted as a duty of justice, of which the object is the criminal's reformation. Jeremiah prays that God would punish Jacob so far only as would bring him to true repentance, but that he would pour forth his anger upon the pagan, as upon that which opposes itself to God Jeremiah 10:25.
「天象」——指奇異的現象,如日蝕、彗星之類,異教徒視之為國家災禍的預兆。重視這些現象,無異於隨從異邦人的行徑。