1
Jeremiah 15:1
英文原文
Cast them out of my sight - Rather, "send them out of My presence, and let them go away." The prophet is to dismiss them, because their mediators, Moses and Samuel, whose intercession had been accepted in old times (marginal references), would intercede now in vain.
3
Jeremiah 15:3
「四樣」——直譯如邊註所示,意即各種類別。頭一樣是要除滅活人,其餘三樣則要殘割並吞吃死人。
「撕裂」——直譯為「拖行於地」。這生動有力地表達了被殺之人的屍體將要蒙受的凌辱。
英文原文
Kinds - literally, as the margin, i. e., classes of things. The first is to destroy the living, the other three to mutilate and consume the dead.
To tear - literally, "to drag along the ground." It forcibly expresses the contumely to which the bodies of the slain will be exposed.
4
Jeremiah 15:4
「拋來拋去」——更宜作「成為令人驚駭的」。
「因猶大王希西家的兒子瑪拿西」——那敬虔父親的名字,使兒子的邪惡更顯駭人。
英文原文
To be removed - Rather, "to be a terror."
Because of Manasseh the son of Hezekiah - The name of the pious father intensifies the horror at the wickedness of the son.
6
Jeremiah 15:6
這節經文說明了耶和華拒絕垂聽先知代求的原因。當受的刑罰已耽延到令人厭煩的地步,這種公義似乎遲遲未得伸張的情形,使猶大愈發遠離神。
英文原文
This verse gives the reason of the refusal of Yahweh to hear the prophet's intercession. The punishment due has been delayed unto wearisomeness, and this seeming failure of justice has made Judah withdraw further from God.
7
Jeremiah 15:7
「我必簸揚他們……」——或作:「我用簸箕簸揚了他們。」「地的四門」指人們進出那地的通道。神一簸揚他們,他們便從四面八方的出口被趕出那地。
「我必使他們喪子」——更佳的譯法是:「我使他們喪子,我滅絕了我的民。」「兒女」一詞應刪去。
「因為他們……不回轉」——更佳的譯法是:「他們沒有從自己的道上回轉。」
英文原文
I will fan them ... - Or, "I have winnowed them with a winnowing shovel." The "gates of the land" mean the places by which men enter or leave it. As God winnows them they are driven out of the land through all its outlets in every direction.
I will bereave - Rather, "I have bereaved, I have destroyed my people." Omit "of children."
Since they return not ... - Rather, "from their ways they have not returned."
8
Jeremiah 15:8
可譯作:「我使毀滅者臨到他們,甚至臨到少年人的母親」等。「少年人」一詞指精選的戰士。這母親生了一位英勇的鬥士;但他的勇武,或另一位母親眾多的兒女,都不能拯救生他們的人;戰爭使兩位母親同樣喪子。
「正午」——意即出乎意料之時,因軍隊慣於正午休息(見 Jeremiah 6:4 註釋)。
「我使他……」——更佳的譯法是:「我忽然使她——那少年勇士的母親——陷入痛苦與恐懼。」
英文原文
Translate, "I have brought upon them, even upon the mother of the young man, a spoiler etc." The word rendered "young man" means a picked warrior. The mother has borne a valiant champion; but neither his prowess nor the numerous offspring of the other can avail to save those who gave them birth; war bereaves both alike.
At noonday - i. e., unexpectedly, as armies used to rest at noon (see Jeremiah 6:4 note).
I have caused him ... - Rather, "I have brought suddenly upon her," the mother of the young warrior, "anguish and terrors."
9
Jeremiah 15:9
「她抱愧」——或作「現今抱愧」。對希伯來母親而言,無子乃是羞辱。許多人認為 Jeremiah 15:7-9 指米吉多之戰,描寫耶路撒冷聽聞那樁慘事時的震驚惶恐。若然,「白日太陽落下」便可能指主前610年9月30日的日蝕。
英文原文
She hath been ashamed - Or, "is ashamed." To a Hebrew mother to be childless was a disgrace. Many consider that Jeremiah 15:7-9 refer to the battle of Megiddo, and depict the consternation of Jerusalem at that sad event. If so, in the sun going down while it was day, there will be a reference to the eclipse on September 30, 610 b.c.
10
Jeremiah 15:10
耶利米在此傾訴他禱告被拒的悲傷。讀這些和類似的抗辯,我們感到所面對的,是一個不情願地事奉更高權柄的人;惟獨從那權柄,他才取得力量,甘於行事、甘於受苦。
「爭辯」——更確切地說是「訴訟」;意思是:「我如同一個必須與全地爭訟、責備全地的人。」
「我沒有借給人……」——意即:我與百姓並無私人恩怨,何以這樣與他們爭訟不休。放債者與欠債者的關係,正是訴訟與爭吵的豐富源頭。
英文原文
Jeremiah vents his sorrow at the rejection of his prayer. In reading these and similar expostulations we feel that we have to do with a man who was the reluctant minister of a higher power, from where alone he drew strength to be content to do and suffer.
Strife - More exactly, "lawsuit;" the sense is, "I am as a man who has to enter into judgment with and reprove the whole earth."
I have neither lent ... - i. e., I have no personal cause of quarrel with the people, that I should thus be perpetually at strife with them. The relations between the moneylender and the debtor were a fruitful source of lawsuits and quarrelling.
11
Jeremiah 15:11
「你的餘民必得好處」——或作:「你的開釋必成為美善」;指得以釋放、蒙搭救之意。
「懇求你施恩……」——更佳的譯法是:「在遭難的時候懇求你」等;這話應驗於 Jeremiah 21:1-2; Jeremiah 37:3; Jeremiah 42:2。
英文原文
Shall be well with thy remnant - Or, thy loosing shall be for good; in the sense of being set free, deliverance.
To entreat thee well ... - Rather, "to supplicate thee in the time of evil etc.;" fulfilled in Jeremiah 21:1-2; Jeremiah 37:3; Jeremiah 42:2.
12
Jeremiah 15:12
「鋼」——即「銅」,指青銅。「鐵」指耶利米的代求;但這代求不能改變神差猶大被擄的定旨——它堅定如鋼如銅。關於「銅」,見 Exodus 25:3 註釋。今人所稱黃銅的銅鋅合金,古人全然不知。
英文原文
The steel - "brass," i. e., bronze. By the "iron" is meant Jeremiah's intercession; but this cannot alter the divine purpose to send Judah into exile, which is firm as steel and brass. For "brass" see Exodus 25:3 note. The alloy of copper and zinc now called brass was entirely unknown to the ancients.
13
Jeremiah 15:13
這節經文是對耶利米個人說的,因為他站在神面前,作代表百姓的代求者。
(1) 神必將猶大的寶物白白交出;這暗示祂並不看重這些寶物。
(2) 這輕視的原因乃在於猶大的罪。
(3) 猶大在她的全地行了這些罪,所以這判決是公正的。
英文原文
Jeremiah is personally addressed in the verse, because he stood before God as the intercessor, representing the people.
(1) God would give Judah's treasures away for nothing; implying that He did not value them.
(2) the cause of this contempt is Judah's sins.
(3) this is justified by Judah having committed them throughout her whole land.
14
Jeremiah 15:14
當譯作「我必使你在你不認識的地侍奉你的仇敵」。
「因有火……」——見旁註參照。附加的話表明,當時所預告的刑罰如今即將應驗。
英文原文
Render, "And I will make thee serve thine enemies in a land thou knewest not."
For a fire ... - See the marginal reference. The added words show that the punishment then predicted is about to be fulfilled.
15
Jeremiah 15:15
這是一個陷於沉痛憂傷之人的禱告,他的人性此刻無法順服神的旨意。神對惡人的恆久忍耐,在先知看來,就如同任憑他自己走向死亡;公義本身也要求那為神的緣故受辱罵的人蒙拯救。
「責備」——即辱罵、凌辱。
英文原文
This is the prayer of a man in bitter grief, whose human nature cannot at present submit to the divine will. God's long-suffering toward the wicked seemed to the prophet to be the abandonment of himself to death; justice itself required that one who was suffering contumely for God's sake should be delivered.
Rebuke - i. e., reproach, contumely.
16
Jeremiah 15:16
「我得著你的言語」——耶利米受召擔任先知職分,既非他所預期,也非他所尋求。
「我就吃了」——即我欣然領受。這吃下神話語的舉動,也表達了從神而來的與先知自己生命之間的緊密聯合。
「我因你得名」——即我已分別為聖事奉你,被立為你的先知。
英文原文
Thy words were found - Jeremiah's summons to the prophetic office had not been expected or sought for by him.
I did eat them - i. e., I received them with joy. This eating of the divine words expresses also the close union between that which came from God and the prophet's own being.
I am called by thy name - i. e., I am consecrated to Thy service, am ordained to be Thy prophet.
17
Jeremiah 15:17
宜作「我沒有坐在嬉笑者的會中自娛」。自神的話臨到耶利米之時起,他連無辜的娛樂也戒絕了,一種超越他年齡的嚴肅籠罩着他。
「我因你的手獨自靜坐」——他既是奉獻給神的人,也必須「分別出來」。見 Jeremiah 1:5;比較 Acts 13:2。
「滿心憤恨」——這樣受神教導的先知,把百姓的罪視為得罪神的過犯,並視之為使祂的教會敗落的事。
英文原文
Rather, "I sat not in the assembly of the laughers, and was merry." From the time God's words came to Jeremiah he abstained from things innocent, and a gravity came over him beyond his years.
I sat alone because of thy hand - As a person consecrated to God he would also be "separated." See Jeremiah 1:5; compare Acts 13:2.
With indignation - The prophet thus taught of God sees the sins of the people as offences against God, and as involving the ruin of His Church.
18
Jeremiah 15:18
「我的傷痕為何無法痊癒」——即「我一切的勞碌豈要歸於徒然嗎?」
「像詭詐的人……」——實為「像詭詐的溪水」,即只在冬季有水的溪,與 Amos 5:24 的「長流不息的溪水」相反。耶利米原期待神的護理必不斷為他介入;豈知一切似乎只循自然的進程而行。
英文原文
Why is my pain perpetual - i. e., Are all my labors to be in vain?
As a liar ... - Really, "as a deceitful brook," a brook which flows only in the winter, the opposite of the "perennial stream" of Amos 5:24. Jeremiah had expected that there would be a perpetual interference of Providence in his behalf, instead whereof things seemed to take only their natural course.
19
Jeremiah 15:19
耶利米曾質疑神的公義(見 Jeremiah 12:1 註釋);神對他說:「你若歸回」——你若悔改你的疑惑,只想到你的本分——「我就使你復原,使你再侍立在我面前。」侍立在某人面前,意即作他的首要官員或代理。因此這暗示耶利米先知職分的恢復。
「你若將寶貴的和下賤的分別出來」——即你若使貴金屬從渣滓中煉出。耶利米要在自己裏面,把屬神的、聖潔的,與人性情慾的渣滓分別出來。他若丟棄這種不信任、這種過度的敏感、這種以為神待他不義的念頭,他就「必作神的口」,即作神說話的器皿。
「他們若歸回……」——宜作「他們必歸向你,你卻不要歸向他們」。諂媚的先知與他那被甜言媚語堅留在罪中的百姓一同滅亡;但忠實傳講神的話,卻使先知與百姓同得拯救。
英文原文
Jeremiah had questioned God's righteousness (see Jeremiah 12:1 note); he is told, "If thou return," if thou repent thee of thy doubts, and think only of thy duty, "then will I bring thee again, then will I cause thee again to stand before Me." To stand before a person means to be his chief officer or vicegerent. It implies therefore the restoration of Jeremiah to the prophetic office.
If thou take forth the precious from the vile - i. e., if thou cause the precious metal to come forth from the dross. Jeremiah was to separate in himself what was divine and holy from the dross of human passion. Let him abandon this mistrust, this sensitiveness, this idea that God did not deal righteously with him, and then "he shall be as God's mouth, i. e., as the organ by which God speaks.
Let them return ... - Rather, "they shall return unto thee, but thou shalt not return unto them." A flattering prophet perishes with the people whom his soft speeches have confirmed in their sin: but the truthful speaking of God's word saves both.
「將他們從我眼前趕出」——宜作「打發他們離開我的面前,任憑他們去吧」。先知要打發他們離開,因為他們的中保摩西和撒母耳——其代求在古時曾蒙垂聽(見邊註經文)——如今代求也是徒然。