1
John 3:1
英文原文
A man of the Pharisees - A Pharisee. See the notes at Matthew 3:7.
Nicodemus, a ruler of the Jews - One of the "Sanhedrin," or great council of the nation. He is twice mentioned after this as being friendly to our Saviour; in the first instance as advocating his cause, and defending him against the unjust suspicion of the Jews John 7:50, and in the second instance as one who came to aid in embalming his body, John 19:39. It will be recollected that the design of John in writing this gospel was to show that Jesus was the Messiah. To do this he here adduces the testimony of one of the rulers of the Jews, who early became convinced of it, and who retained the belief of it until the death of Jesus.
2
John 3:2
「這人夜裏來見耶穌」——他來的目的,看來是要更充分地求問耶穌:祂來所要傳的教義究竟是甚麼。他似乎已確信耶穌是彌賽亞,並渴望私下進一步受教於祂的教訓。有地位、有權勢、有財富的人以這種方式來求問耶穌,本不常見;然而我們可以知道,教導這等人明白個人信仰之本質的最佳時機,乃是在他們獨處之時。幾乎任何人,無論地位高低,只要在私下裏以尊重而溫婉的態度向他提起這題目,都不會拒絕交談。在同伴之中,或忙於事務時,他們或會拒聽,或會挑剔刁難;但在獨處時,他們就會聽那懇求和勸導的聲音,並願意談論審判與永恆這些重大的題目。因此保羅說,他是「背地裏對那有名望之人說」,Galatians 2:2,顯出他周到的謹慎和對人性深刻的認識。
「夜裏」——經文沒有說明他為何夜裏來。也許因為他是公會的成員,日間事務繁忙;也許因為主耶穌整天忙於公開教訓人和行神蹟,沒有機會讓他照所願的那樣自由交談;也許他懼怕當權者的譏誚和蔑視,擔心若被公開知道,會使自己陷入危險;也許他擔心若眾人知道他有意親近主耶穌,會激發更多人反對耶穌,危及耶穌的性命。既然經文沒有把任何不良動機歸於他,那麼按基督徒的愛心,最合宜的設想是:他的動機是神所嘉許的——尤其因為救主並沒有責備他。耶穌沒有責備的地方,我們也不該急於責備人;我們該期望在每個人身上尋出良善,而不是不住地搜求惡念。見 1 Corinthians 13:4-7。我們在此可以學到:
一、我們的救主雖然白天忙碌,卻不拒絕在夜間與一個求問的罪人交談。福音的傳道人無論何時,都當歡迎那些尋問生命之道的人。
二、人——即使身居高位——就信仰的題目發問,乃是合宜的。沒有甚麼比信仰更重要,也沒有甚麼心境比渴求問明通天之路更可愛。人當隨時尋求救恩之路,而在信仰大復興的時期尤其應當求問。在這裏所指的時候,耶路撒冷正瀰漫着深切的關注。許多人信了耶穌。祂行神蹟、傳道,許多人歸信了。當時正出現如今所謂的信仰復興,帶着恩典之工的一切特徵。在這樣的季節,不但窮人,連富人和尊貴的人也來尋問生命之路,乃是合宜的——如今也是如此。
「拉比」——這是加於傑出猶太教師的尊稱,與今日頒授「神學博士」頭銜的方式頗為相似。見 John 1:38 的註釋。我們的救主禁止門徒接受這稱號(見 Matthew 23:8 的註釋),但祂自己這樣被稱呼是恰當的,因為祂是人類的大教師。這詞字面的意思是「偉大的」;尼哥底母如此稱呼祂,無疑是因為耶穌給出了明確的憑據,顯明祂是從神那裏來的教師。
「我們知道」——即我知道,以及與我相連的人也知道。也許他認識一些法利賽人,對耶穌持有與他相同的見解,他來是要使這信念得更充分的印證。
「是由神那裏來作師傅的」——即受神差遣。這暗示他樂於聽祂,並渴望受教。他承認耶穌的屬天使命,並委婉地求耶穌在信仰的真理上教導他。我們在聖經中讀耶穌的話時,應當存着這樣的信念:祂是從神那裏來的,因而有資格、有權柄教導我們生命之道。
「你所行的神蹟」——指祂在聖殿和耶路撒冷所行的神蹟,John 2:23。
「若沒有神同在」——即除非神扶助祂,除非祂的教訓得神認可。神蹟之所以表明先知或宗教教師來自神,是因為神決不會為虛謊作證而行神蹟,也不會藉神蹟支持假教師。神若賜人行神蹟的能力,就證明祂嘉許那人的教導;那神蹟就是他來自神的憑據或憑證。
英文原文
The same came to Jesus - The design of his coming seems to have been to inquire more fully of Jesus what was the doctrine which he came to teach. He seems to have been convinced that he was the Messiah, and desired to be further instructed in private respecting his doctrine, It was not usual for a man of rank, power, and riches to come to inquire of Jesus in this manner; yet we may learn that the most favorable opportunity for teaching such men the nature of personal religion is when they are alone. Scarcely any man, of any rank, will refuse to converse on this subject when addressed respectfully and tenderly in private. In the midst of their companions, or engaged in business, they may refuse to listen or may cavil. When alone, they will hear the voice of entreaty and persuasion, and be willing to converse on the great subjects of judgment and eternity. Thus Paul says Galatians 2:2, "privately to them which are of reputation," evincing his consummate prudence, and his profound knowledge of human nature.
By night - It is not mentioned why he came by night. It might have been that, being a member of the Sanhedrin, he was engaged all the day; or it may have been because the Lord Jesus was occupied all the day in teaching publicly and in working miracles, and that there was no opportunity for conversing with him as freely as he desired; or it may have been that he was afraid of the ridicule and contempt of those in power, and fearful that it might involve him in danger if publicly known; or it may have been that he was afraid that if it were publicly known that he was disposed to favor the Lord Jesus, it might provoke more opposition against him and endanger his life. Since no bad motive is imputed to him, it is most in accordance with Christian charity to suppose that his motives were such as God would approve, especially as the Saviour did not reprove him. We should not be disposed to blame men where Jesus did not, and we should desire to find goodness in every man rather than be ever on the search for evil motives. See 1 Corinthians 13:4-7. We may learn here:
-
That our Saviour, though engaged during the day, did nor refuse to converse with an inquiring sinner at night. Ministers of the gospel at all times should welcome those who are asking the way to life.
-
That it is proper for men, even those of elevated rank, to inquire on the subject of religion. Nothing is so important as religion, and no temper of mind is more lovely than a disposition to ask the way to heaven. At all times men should seek the way of salvation, and especially in times of great religions excitement they should make inquiry. At Jerusalem, at the time referred to here, there was great solicitude. Many believed on Jesus. He performed miracles, and preached, and many were converted. There was what would now be called a revival of religion, having all the features of a work of grace. At such a season it was proper, as it is now, that not only the poor, but the rich and great, should inquire the path to life.
Rabbi - This was a title of respect conferred on distinguished Jewish teachers, somewhat in the way that the title "Doctor of Divinity" is now conferred. See the notes at John 1:38. Our Saviour forbade his disciples to wear that title (see the notes at Matthew 23:8), though it was proper for Him to do it, as being the great Teacher of mankind. It literally signifies great, and was given by Nicodemus, doubtless, because Jesus gave distinguished proofs that he came as a teacher from God.
We know - I know, and those with whom I am connected. Perhaps he was acquainted with some of the Pharisees who entertained the same opinion about Jesus that he did, and he came to be more fully confirmed in the belief.
Come from God - Sent by God. This implies his readiness to hear him, and his desire to be instructed. He acknowledges the divine mission of Jesus, and delicately asks him to instruct him in the truth of religion. When we read the words of Jesus in the Bible, it should be with a belief that he came from God, and was therefore qualified and authorized to teach us the way of life.
These miracles - The miracles which he performed in the Temple and at Jerusalem, John 2:23.
Except God be with him - Except God aid him, and except his instructions are approved by God. Miracles show that a prophet or religious teacher comes from God, because God would nor work a miracle in attestation of a falsehood or to give countenance to a false teacher. If God gives a man power to work a miracle, it is proof that he approves the teaching of that man, and the miracle is the proof or the credential that he came from God.
3
John 3:3
「我實實在在地」——這是強烈肯定的表達,表明祂將要說之話的確定性和重要性。耶穌接着陳明祂信仰中一項根本而不可或缺的教義。祂以這種方式引入這題目,看來也許奇特;但當記得,尼哥底母已承認祂是由神那裏來的教師,這話也暗示他樂意並渴望受教;因此,耶穌以祂信仰的一項根本真理開始,並不足為奇。隱瞞任何事從來不是基督教的一部分。耶穌向每一個人——或尊或卑、或富或貧——宣告福音中最令人謙卑的真理。祂沒有因懼怕得罪有財有勢之人而保留甚麼;對他們,正如對最貧窮卑微的人一樣,祂宣告:以心與生命的改變為信仰之首務,是不可或缺的經歷。
「人若不」——這是普世性的說法,旨在包括全人類。對「每一個人」而言,他若不重生,就不能見神的國,這是確定無疑的。因此,這包括一切品格、地位、民族的人——道德的與不道德的、富的與窮的、居官的與不居官的、老的與少的、為奴的與自主的、奴僕與主人、猶太人與外邦人。顯然,我們救主也有意向尼哥底母傳達這樣的意思:「他」自己也必須重生。僅僅作猶太人,或承認耶穌是神差來的教師——即彌賽亞——並不夠;除此以外,還必須在他自己的靈魂裏經歷那稱為「新生」或重生的重大改變。
「重生」——這裏譯作「重」(again)的詞也有「從上頭來」的意思,旁註正是如此翻譯。然而,尼哥底母顯然不是把它理解為「從上頭」生,否則他就不會提出 John 3:4 的問題。他所用的亞蘭語大概沒有希臘文那樣的雙關。古代諸譯本都把它理解為「再」或「第二次」。我們的自然出生引我們進入光明,是生命的開端,把我們安置在神的作為之中,是我們存在的起點;但它也把我們帶進一個罪惡的世界。我們很早就走迷了。人人都犯了罪。人從小時心裏就懷着惡念。我們是在罪孽裏成孕、在罪惡裏出生的,沒有行善的,連一個也沒有。屬肉體的心思是與神為仇的,而按本性,我們是死在過犯罪惡之中,Genesis 8:21; Psalm 14:2-3; Psalm 51:5; Romans 1:29-32; Romans 3:10-20; Romans 8:7。
一切罪都使人陷於今世和來世的苦難。要脫離罪惡、在來世得福,人就必須在原則、情感和生活方式上被改變。這改變,或說這新生命的起點,就稱為「新生」或「重生」。它如此稱呼,是因為它在多方面與自然出生有顯著的類比。它是屬靈生命的開端,引我們進入福音的光,是我們真正開始有目標地活着的時刻,是神向我們顯明自己為已和好的父、我們被收納進祂家中作祂兒女的時刻。人人既是罪人,每個人就都必須經歷這改變,否則不能得福、不能得救。這教義對猶太人並不陌生,而且特別被預言為彌賽亞時代所要傳講的教義。見 Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4; Jeremiah 31:33; Ezekiel 11:19; Ezekiel 36:25; Psalm 51:12。在新約別處,這改變又稱為「新造」,2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15,也稱為「出死入生」,即復活,Ephesians 2:1; John 5:21、John 5:24。
「就不能見」——這裏的「見」顯然是指享受——即不能與它相稱、不能有分於它。
「神的國」——或指今世的國度,或指將來的——即天國。見 Matthew 3:2 的註釋。其意義是:耶穌所要建立的國如此純淨聖潔,以致每個人都必須經歷這改變,否則不能有分於它的福分。這是神的兒子以等同於起誓的肯定鄭重宣告的;因此,不經歷救主所說「重生」的改變,就絕無進天國的可能。所以,每個人都當像站在那位他不久就必須面見的聖潔之神面前那樣,省察自己是否已經歷這改變;若還沒有,就當不求安逸安眠,直到尋求神的憐憫、懇求祂聖靈的幫助,使自己的心得以更新。
英文原文
Verily, verily - An expression of strong affirmation, denoting the certainty and the importance of what he was about to say. Jesus proceeds to state one of the fundamental and indispensable doctrines of his religion. It may seem remarkable that he should introduce this subject in this manner; but it should be remembered that Nicodemus acknowledged that he was a teacher come from God; that he implied by that his readiness and desire to receive instruction; and that it is not wonderful, therefore, that Jesus should commence with one of the fundamental truths of his religion. It is no part of Christianity to conceal anything. Jesus declared to every man, high or low, rich or poor, the most humbling truths of the gospel. Nothing was kept back for fear of offending men of wealth or power; and for them, as well as the most poor and lowly, it was declared to be indispensable to experience, as the first thing in religion, a change of heart and of life.
Except a man - This is a universal form of expression designed to include all mankind. Of "each and every man" it is certain that unless he is born again he cannot see the kingdom of God. It includes, therefore, men of every character and rank, and nation, moral and immoral, rich and poor, in office and out of office, old and young, bond and free, the slave and his master, Jew and Gentile. It is clear that our Saviour intended to convey to Nicodemus the idea, also, that "he" must be born again. It was not sufficient to be a Jew, or to acknowledge him to be a teacher sent by God that is, the Messiah; it was necessary, in addition to this, to experience in his own soul that great change called the "new birth" or regeneration.
Be born again - The word translated here "again" means also "from above," and is so rendered in the margin. It is evident, however, that Nicodemus understood, it not as referring to a birth "from above," for if he had he would not have asked the question in John 3:4. It is probable that in the language which he used there was not the same ambiguity that there is in the Greek. The ancient versions all understood it as meaning "again," or the "second time." Our natural birth introduces us to light, is the commencement of life, throws us amid the works of God, and is the beginning of our existence; but it also introduces us to a world of sin. We early go astray. All men transgress. The imagination of the thoughts of the heart is evil from the youth up. We are conceived in sin and brought forth in iniquity, and there is none that doeth good, no, not one. The carnal mind is enmity against God, and by nature we are dead in trespasses and sins, Genesis 8:21; Psalm 14:2-3; Psalm 51:5; Romans 1:29-32; Romans 3:10-20; Romans 8:7.
All sin exposes men to misery here and hereafter. To escape from sin, to be happy in the world to come, it is necessary that man should be changed in his principles, his feelings, and his manner of life. This change, or the beginning of this new life, is called the "new birth," or "regeneration." It is so called because in many respects it has a striking analogy to the natural birth. It is the beginning of spiritual life. It introduces us to the light of the gospel. It is the moment when we really begin to live to any purpose. It is the moment when God reveals himself to us as our reconciled Father, and we are adopted into his family as his sons. And as every man is a sinner, it is necessary that each one should experience this change, or he cannot be happy or saved. This doctrine was not unknown to the Jews, and was particularly predicted as a doctrine that would be taught in the times of the Messiah. See Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4; Jeremiah 31:33; Ezekiel 11:19; Ezekiel 36:25; Psalm 51:12. The change in the New Testament is elsewhere called the "new creation" 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15, and "life from the dead," or a resurrection, Ephesians 2:1; John 5:21, John 5:24.
He cannot see - To "see," here, is put evidently for enjoying - or he cannot be fitted for it and partake of it.
The kingdom of God - Either in this world or in that which is to come - that is, heaven. See the notes at Matthew 3:2. The meaning is, that the kingdom which Jesus was about to set up was so pure and holy that it was indispensable that every man should experience this change, or he could not partake of its blessings. This is solemnly declared by the Son of God by an affirmation equivalent to an oath, and there can be no possibility, therefore, of entering heaven without experiencing the change which the Saviour contemplated by the "new birth." And it becomes every man, as in the presence of a holy God before whom he must soon appear, to ask himself whether he has experienced this change, and if he has not, to give no rest to his eyes until he has sought the mercy of God, and implored the aid of his Spirit that his heart may be renewed.
4
John 3:4
「人已經老了,如何能……」——「重生」一語在猶太人中本是常用語,指外邦人藉着受洗歸入猶太教、從「外邦的狀態」轉變為「猶太教」;尼哥底母竟按字面理解救主的話,看來也許令人詫異。對他們來說,這詞指從異教的狀態轉為猶太人的狀態。但他們從不把它用在猶太人身上,因為他們認為每個猶太人憑出生就配得神子民的一切特權。因此,當我們的救主把它用在猶太人身上、宣告每個人都必須重生時,尼哥底母便以為這教義荒謬,或超乎他的理解,於是問道:耶穌豈可能教導如此荒謬的教義——因為他想不出別的適用於猶太人的意思——即人老了豈能再進母腹生出來?由此我們可以學到:
一、偏見使人誤解信仰中最淺明的教義。
二、起初難以理解或看似荒謬的事,經解釋後可能變得清楚。重生之道對尼哥底母如此艱深,對一個從聖靈生的「孩子」卻一目了然。
三、身居高位、學問淵博的人,往往對信仰最淺顯的事最為無知。他們對有關靈魂的最簡單題目所顯出的認識何其少,所持的見解又何其荒謬,常令人驚訝。
四、一個教義不因富人和偉人不信或不明白就當被棄絕。重生之道並不因尼哥底母不明白而成為虛假。
英文原文
How can a man ... - It may seem remarkable that Nicodemus understood the Saviour literally, when the expression "to be born again" was in common use among the Jews to denote a change from "Gentilism" to "Judaism" by becoming a proselyte by baptism. The word with them meant a change from the state of a pagan to that of a Jew. But they never used it as applicable to a Jew, because they supposed that by his birth every Jew was entitled to all the privileges of the people of God. When, therefore, our Saviour used it of a Jew, when he affirmed its necessity of every man, Nicodemus supposed that there was an absurdity in the doctrine, or something that surpassed his comprehension, and he therefore asked whether it was possible that Jesus could teach so absurd a doctrine - as he could conceive no other sense as applicable to a Jew - as that he should, when old, enter a second time into his mother's womb and be born. And we may learn from this:
-
that prejudice leads men to misunderstand the plainest doctrines of religion.
-
that things which are at first incomprehensible or apparently absurd, may, when explained, become clear. The doctrine of regeneration, so difficult to Nicodemus, is plain to a "child" that is born of the Spirit.
-
Those in high rank in life, and who are learned, are often most ignorant about the plainest matters of religion. It is often wonderful that they exhibit so little acquaintance with the most simple subjects pertaining to the soul, and so much absurdity in their views.
-
A doctrine is not to be rejected because the rich and the great do not believe or understand it. The doctrine of regeneration was not false because Nicodemus did not comprehend it.
5
John 3:5
「從水生」——這裏的「水」顯然指「洗禮」。這詞在 Ephesians 5:26; Titus 3:5 中正是這樣使用的。猶太人接納外邦人歸信時也行洗禮;約翰在猶太人中施洗;而耶穌在此宣告,洗禮是祂信仰的一項聖禮,是祂的靈更新之工的記號和印證。所以祂說:「信而受洗的,必然得救」,Mark 16:16。從這些經文,並從使徒們的榜樣(Act 2:38、Acts 2:41; Acts 8:12-13、Acts 8:36、Acts 8:38; Acts 9:18; Acts 10:47-48; Acts 16:15、Acts 16:33; Acts 18:8; Acts 22:16; Galatians 3:27),可以清楚看出,他們視這聖禮為凡自稱愛主耶穌之人所當遵守的。雖不能說未受洗的人無一得救,但耶穌無疑要人明白:這是進入祂教會的正規而劃一的途徑,是宣認信仰的恰當方式;人在知道這本分之後而忽略它,就是忽略神一條明確的命令。同樣清楚的是,人若可忽略這條命令,也照樣可忽略或違犯神任何別的命令;而且每個人的本分不僅是愛救主,更要藉着受洗承認這愛,從而把自己獻上事奉祂。
然而,為免尼哥底母以為這就是全部意思,耶穌又補充說,人還必須「從聖靈生」。關於救主,早有預言說祂要「用聖靈與火施洗」,Matthew 3:11。這清楚指着:人心必須靠聖靈的運行而改變;對罪的愛好必須離棄;人必須為罪悔改、歸向神;必須棄絕一切邪惡的癖性,把自己獻於禱告、聖潔、溫柔、純潔和仁愛的生活。這重大的改變,在聖經中一貫歸於聖靈,Titus 3:5; 1 Thessalonians 1:6; Romans 5:5; 1 Peter 1:22。
「就不能進」——這是今生和來世進入彌賽亞國度的途徑、恰當的途徑。人除非伴隨着內心的改變、並藉着救主所設立的聖禮恰當地表達這改變,就不能進入今世的真教會,也不能進入來世的天國。
英文原文
Be born of water - By "water," here, is evidently signified "baptism." Thus the word is used in Ephesians 5:26; Titus 3:5. Baptism was practiced by the Jews in receiving a Gentile as a proselyte. It was practiced by John among the Jews; and Jesus here says that it is an ordinance of his religion, and the sign and seal of the renewing influences of his Spirit. So he said Mark 16:16, "He that believeth and is baptized shall be saved." It is clear from these places, and from the example of the apostles Act 2:38, Acts 2:41; Acts 8:12-13, Acts 8:36, Acts 8:38; Acts 9:18; Acts 10:47-48; Acts 16:15, Acts 16:33; Acts 18:8; Acts 22:16; Galatians 3:27, that they considered this ordinance as binding on all who professed to love the Lord Jesus. And though it cannot be said that none who are not baptized can be saved, yet Jesus meant, undoubtedly, to be understood as affirming that this was to be the regular and uniform way of entering into his church; that it was the appropriate mode of making a profession of religion; and that a man who neglected this, when the duty was made known to him, neglected a plain command of God. It is clear, also, that any other command of God might as well be neglected or violated as this, and that it is the duty of everyone not only to love the Saviour, but to make an acknowledgment of that love by being baptized, and by devoting himself thus to his service.
But, lest Nicodemus should suppose that this was all that was meant, he added that it was necessary that he should "be born of the Spirit" also. This was predicted of the Saviour, that he should "baptize with the Holy Ghost and with fire," Matthew 3:11. By this is clearly intended that the heart must be changed by the agency of the Holy Spirit; that the love of sin must be abandoned; that man must repent of crime and turn to God; that he must renounce all his evil propensities, and give himself to a life of prayer and holiness, of meekness, purity, and benevolence. This great change is in the Scripture ascribed uniformly to the Holy Spirit, Titus 3:5; 1 Thessalonians 1:6; Romans 5:5; 1 Peter 1:22.
Cannot enter into - This is the way, the appropriate way, of entering into the kingdom of the Messiah here and hereafter. He cannot enter into the true church here, or into heaven in the world to come, except in connection with a change of heart, and by the proper expression of that change in the ordinances appointed by the Saviour.
6
John 3:6
「從肉身生的」——為顯明這改變的必要,救主把尼哥底母的注意力引到人的天然光景。「從肉身生的」顯然指人按本性、在天然出生境況中的樣子。祂大概也暗指尼哥底母所發的問題:人已經老了,豈能再出生呢?耶穌告訴他,即使這有可能,也不會成就任何有價值的目的——他仍舊帶着同樣的癖性和情慾。因此,另一種改變是不可或缺的。
「就是肉身」——即有分於父母的天性。可比較 Genesis 5:3。父母既然敗壞有罪,後代也必如此。見 Job 14:4。父母既在本性上全然敗壞,兒女也必一樣。這裏的「肉身」一詞,是取「敗壞、污穢、有罪」之意。聖經中的「肉體」常用以指我們本性中的罪性癖好和情慾,因為這些癖好被認為根源於動物性的生命。「情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、污穢、邪蕩」等,Galatians 5:19-20。另見 Ephesians 2:3; 1 Peter 3:21; 1 Peter 2:18; 1 John 2:16; Romans 8:5。
「從靈生的」——指從神的靈生的,或藉着聖靈的運行生的。
「就是靈」——即屬靈的,「像」靈一樣,也就是聖潔、純淨。由此我們學到:
一、人人按本性都是罪人。
二、除了神的靈,無人能得更新。人若自己作成這工,它仍是屬肉體、不潔淨的。
三、新生的果效就是使人成聖。
四、人若不聖潔,就不能有重生的憑據;他的生活越純潔,他從聖靈而生的憑據就越充分。
英文原文
That which is born of the flesh - To show the necessity of this change, the Saviour directs the attention of Nicodemus to the natural condition of man. By "that which is born of the flesh" he evidently intends man as he is by nature, in the circumstances of his natural birth. Perhaps, also, he alludes to the question asked by Nicodemus, whether a man could be born when he was old? Jesus tells him that if this could be, it would not answer any valuable purpose; he would still have the same propensities and passions. Another change was therefore indispensable.
Is flesh - Partakes of the nature of the parent. Compare Genesis 5:3. As the parents are corrupt and sinful, so will be their descendants. See Job 14:4. And as the parents are wholly corrupt by nature, so their children will be the same. The word "flesh" here is used as meaning "corrupt, defiled, sinful." The "flesh" in the Scriptures is often used to denote the sinful propensities and passions of our nature, as those propensities are supposed to have their seat in the animal nature. "The works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness," etc., Galatians 5:19-20. See also Ephesians 2:3; 1 Peter 3:21; 1 Peter 2:18; 1 John 2:16; Romans 8:5.
Is born of the Spirit - Of the Spirit of God, or by the agency of the Holy Spirit.
Is spirit - Is spiritual, "like" the spirit, that is, holy, pure. Here we learn:
-
that all men are by nature sinful.
-
that none are renewed but by the Spirit of God. If man did the work himself, it would he still carnal and impure.
-
that the effect of the new birth is to make men holy.
-
and, that no man can have evidence that he is born again who is not holy, and just in proportion as he becomes pure in his life will be the evidence that he is born of the Spirit.
7
John 3:7
「不要希奇」——即不要詫異。也許尼哥底母仍以某種方式對這教義表示疑惑,耶穌便抓住機會,以十分生動的方式闡明它。
英文原文
Marvel not - Wonder not. It is possible that Nicodemus in some way still expressed a doubt of the doctrine, and Jesus took occasion in a very striking manner to illustrate it.
8
John 3:8
「風隨着意思吹……」——尼哥底母因為不明白這事怎能發生,就對這教義提出異議。耶穌向他表明,不應當因這緣故拒絕它,因為他一向相信着同樣難以理解的事。這事看來也許不可思議,卻當憑它的效果來判斷。就如風的情形:效果看得見,聲音聽得見,它帶來重大的變化,樹木和雲都被吹動;然而風本身卻看不見,我們也不知道它從哪裏來、受甚麼法則支配。聖靈的運行也是如此。我們看見所產生的改變:方才還在罪中的人成為聖潔;輕忽的人變得鄭重;放蕩的人變得純潔;兇惡的人變得有德;有德的變得敬虔;不禱告的開始禱告;悖逆頑梗的變得溫柔、柔和、謙和。當我們看見這樣的改變,就再也不該懷疑它們出於某種原因、出於某種大能的施行者——正如我們看見樹木被吹動、海水被堆成堆、感受到夏日微風的涼意時,不懷疑一樣。在那類情形中,我們把它歸於「風」,儘管我們看不見它,也不明白它的運行。由此我們可以學到:
一、歸信的合宜憑據,是在生命上產生的效果。
二、我們不當過分好奇地探究這改變的原因或方式。
三、神有能力改變最剛硬的罪人,正如祂有能力藉一陣狂風刮倒最高的橡樹。
四、聖靈運行的方式可以有很大差異。正如「風」有時挾暴風橫掃、摧折一切,有時又如傍晚的微風輕拂我們;聖靈的運行也是如此。罪人有時在真理面前戰兢仆倒,有時又被甘甜而溫柔地吸引到耶穌的十字架前。
「隨着意思」——即隨它「所願」、「所悅」的。
「凡從聖靈生的……」——凡從聖靈生的,在某些方面就像風的效果:你看不見它,不能辨明它的法則,卻看見它的效果,因此就知道它確實存在並運行着。尼哥底母的異議在於:他不能「看見」這改變,也不能明白它「如何」可能。耶穌告訴他,不可僅因不能理解就拒絕一個教義。「風」也不能看見,但它的效果眾所周知,沒有人懷疑那施行者的存在和能力。可比較 Ecclesiastes 11:5。
英文原文
The wind bloweth ... - Nicodemus had objected to the doctrine because he did not understand how it could be. Jesus shows him that he ought not to reject it on that account, for he constantly believed things quite as difficult. It might appear incomprehensible, but it was to be judged of by its effects. As in this case of the wind, the effects were seen, the sound was heard, important changes were produced by it, trees and clouds were moved, yet the wind is not seen, nor do we know whence it comes, nor by what laws it is governed; so it is with the operations of the Spirit. We see the changes produced. Men just now sinful become holy; the thoughtless become serious; the licentious become pure; the vicious, moral; the moral, religious; the prayerless, prayerful; the rebellious and obstinate, meek, and mild, and gentle. When we see such changes, we ought no more to doubt that they are produced by some cause - by some mighty agent, than when we see the trees moved, or the waters of the ocean piled on heaps, or feet the cooling effects of a summer's breeze. In those cases we attribute it to the "wind," though we see it not, and though we do not understand its operations. We may learn, hence:
-
that the proper evidence of conversion is the effect on the life.
-
that we are not too curiously to search for the cause or manner of the change.
-
that God has power over the most hardened sinner to change him, as he has power over the loftiest oak, to bring it down by a sweeping blast.
-
that there may be great variety in the modes of the operation of the Spirit. As the "wind" sometimes sweeps with a tempest, and prostrates all before it, and sometimes breathes upon us in a mild evening zephyr, so it is with the operations of the Spirit. The sinner sometimes trembles and is prostrate before the truth, and sometimes is sweetly and gently drawn to the cross of Jesus.
Where it listeth - Where it "wills" or "pleases."
So is every one ... - Everyone that is born of the Spirit is, in some respects, like the effects of the wind. You see it not, you cannot discern its laws, but you see its effects," and you know therefore that it does exist and operate. Nicodemus' objection was, that he could not "see" this change, or perceive "how" it could be. Jesus tells him that he should not reject a doctrine merely because he could not understand it. Neither could the "wind" be seen, but its effects were well known, and no one doubted the existence or the power of the agent. Compare Ecclesiastes 11:5.
9
John 3:9
「怎能有這事呢?」——尼哥底母仍然不肯承認這教義,除非他能明白它。在此我們看到一個身居高位的人,竟被信仰中最淺明的教義絆倒;他之所以不肯接受一個真理,只因不明白它「怎樣」可能——儘管他天天承認別的事情上那些他同樣無法領會之事的真實。由此我們可以學到:
一、人往往承認別的學科中的事實,卻被信仰中類似的事實大大困擾。
二、人的難處不小的一部分,在於不能明白一件事「如何」或「為何」如此。
三、有地位、有學問的人,在這些事上受困擾的可能,與最卑微、最不為人知之境況中的人一樣大。
四、這正是這類人尤其常常拒絕福音真理的一個原因。
五、這是對待真理極不明智的方式,而且是他們在別的事情上所不用的方式。
風若在夏日使我涼爽暢快,若刮倒橡樹、把海攪成泡沫,若毀壞我的房屋或穀物——它怎樣作成這些,並不要緊;聖靈也是如此。祂若更新我的心,降卑我的驕傲,制伏我的罪,安慰我的靈魂,那麼祂怎樣成就這一切,也無關緊要。對我而言,知道這事已經作成,並嘗到神更新和成聖之恩所流出的福分,就已足夠。
英文原文
How can these things be? - Nicodemus was still unwilling to admit the doctrine unless he understood it; and we have here an instance of a man of rank stumbling at one of the plainest doctrines of religion, and unwilling to admit a truth because he could not understand "how" it could be, when he daily admitted the truth of facts in other things which he could as little comprehend. And we may learn:
-
that people will often admit facts on other subjects, and be greatly perplexed by similar facts in religion.
-
that no small part of people's difficulties are because they cannot understand how or why a thing is.
-
that people of rank and learning are as likely to be perplexed by these things as those in the obscurest and humblest walks of life.
-
that this is one reason why such men, particularly, so often reject the truths of the gospel.
-
that this is a very unwise treatment of truth, and a way which they do not apply to other things.
If the wind cools and refreshes me in summer if it prostrates the oak or lashes the sea into foam - if it destroys my house or my grain, it matters little how it does this; and so of the Spirit. If it renews my heart, humbles my pride, subdues my sin, and comforts my soul, it is a matter of little importance how it does all this. Sufficient for me is it to know that it is done, and to taste the blessings which flow from the renewing. and sanctifying grace of God.
10
John 3:10
「以色列人的先生」——即以色列人的「教師」;與第二節譯作「師傅」的是同一個詞。作為這樣的教師,他本當明白這教義。這不是新道理,舊約早有清楚的教導,特別見 Psalm 51:10、Psalm 51:16-17; Ezekiel 11:19; Ezekiel 36:26。一個以教導百姓為業的人,竟對如此淺明而重要的教義如此陌生,看來也許令人驚訝;但屬世之心的人一旦居於宗教職位——一旦為安逸或名聲而謀求這些職位——他們對聖經淺顯的真理一無所知,就不足為奇了。在傳道職分本身之內,向來有許多、如今仍有許多人,對福音最淺明的教義也覺得模糊。人若不是謙卑的基督徒,就無法完全明白聖經;領悟信仰真理最易的途徑,就是把心歸給神,為祂的榮耀而活。這樣,一個孩子對救恩之路的真正認識,可能超過許多假冒為以色列人之師的人,John 7:17; Matthew 11:25; Psalm 8:2(與 Matthew 21:16 對照)。
「以色列的」——指猶太人,猶太民族。
英文原文
A master of Israel - A "teacher" of Israel; the same word that in the second verse is translated "teacher." As such a teacher he ought to have understood this doctrine. It was not new," but was clearly taught in the Old Testament. See particularly Psalm 51:10, Psalm 51:16-17; Ezekiel 11:19; Ezekiel 36:26. It may seem surprising that a man whose business it was to teach the people should be a stranger to so plain and important a doctrine; but when worldly-minded men are placed in offices of religion when they seek those offices for the sake of ease or reputation, it is no wonder that they are strangers to the plain truths of the Bible; and there have been many, and there are still, who are in the ministry itself, to whom the plainest doctrines of the gospel are obscure. No man can understand the Bible fully unless he is a humble Christian, and the easiest way to comprehend the truths of religion is to give the heart to God and live to his glory. A child thus may have more real knowledge of the way of salvation than many who are pretended masters and teachers of Israel, John 7:17; Matthew 11:25; Psalm 8:2, compared with Matthew 21:16.
Of Israel - Of the Jews; of the Jewish nation.
11
John 3:11
「我們所說的」——耶穌在這裏用複數說話,把祂自己和與祂一同傳福音的人包括在內。尼哥底母曾說(John 3:2)「我們知道你是由神那裏來的」,這也包括了他自己和與他同行的人。耶穌回答說:我們——那些傳揚你前來查問之新教訓的人——所說的是我們知道的;我們所傳的,並非自己沒有親身體認的道理。這是耶穌對祂的新教訓所作、且有權作出的積極肯定:祂知道它的真實,進入祂國度的人也知道。由此我們學到:
一、法利賽人教導他們自己並不切實明白的道理。他們教導了許多真理,Matthew 23:2,卻對這些真理在實際應用上最淺顯的事可悲地無知。
二、每一個福音的傳道人都當能訴諸自己的經歷,說自己知道所傳給人的真理。
三、每一個主日學教師都當能說:「我知道我所傳授的;我經歷過重生、神的愛和我所教導之信仰的實際。」
「見證」——即作見證。
「我們所見過的」——耶穌以祂全知的眼,看明聖靈在人心的一切運行。祂的僕人們也看見了它的效果,正如我們看見風的效果一樣;他們既看見人從罪改變成聖,就有資格為這改變的真實作見證。每一個卓有成效的福音傳道人,就這樣成了福音拯救大能的見證人。
「你們卻不領受」——即你們法利賽人。我們雖給出新信仰真實的憑據,雖有神蹟行出來,雖有證據表明這教訓來自天上,你們卻棄絕它。
「我們的見證」——即我們的見證、我們的證據——由神蹟和福音拯救的大能所提供的證據。人棄絕啟示,儘管它有最強的證據印證,儘管它不斷在人心和生命中產生最可羨慕的改變。
英文原文
We speak - Jesus here speaks in the plural number, including himself and those engaged with him in preaching the gospel. Nicodemus had said John 3:2, "we know that thou art," etc., including himself and those with whom he acted. Jesus in reply said, we, who are engaged in spreading the new doctrines about which you have come to inquire, speak what we know. We do not deliver doctrines which we do not practically understand. This is a positive affirmation of Jesus, which he had a right to make about his new doctrine. he knew its truth, and those who came into his kingdom knew it also. We learn here:
-
That the Pharisees taught doctrines which they did not practically understand. They taught much truth Matthew 23:2, but they were deplorably ignorant of the plainest matters in their practical application.
-
Every minister of the gospel ought to be able to appeal to his own experience, and to say that he knows the truth which he is communicating to others.
-
Every Sunday school teacher should be able to say, "I Know what I am communicating; I have experienced what is meant by the new birth, and the love of God, and the religion which I am teaching."
Testify - Bear witness to.
That we have seen - Jesus had seen by his omniscient eye all the operations of the Spirit on the hearts of men. His ministers have seen its effects as we see the effects of the wind, and, having seen men changed from sin to holiness, they are qualified to bear witness to the truth and reality of the change. Every successful minister of the gospel thus becomes a witness of the saving power of the gospel.
Ye receive not - Ye Pharisees. Though we give evidence of the truth of the new religion; though miracles are performed, and proof is given that this doctrine came from heaven, yet you reject it.
Our witness - Our testimony. The evidence which is furnished by miracles and by the saving power of the gospel. Men reject revelation though it is attested by the strongest evidence, and though it is constantly producing the most desirable changes in the hearts and lives of men.
12
John 3:12
「我對你們說地上的事」——指在地上發生的事。不是指感官的事或屬世的事,因為耶穌論到這些事一句也沒有說;祂乃是告訴他「在地上」發生過的聖靈的作為——其功效顯然可見,因此是「可以」相信的。這些是宗教教訓中最淺明、最顯而易見的部分。
「如何能信呢」——意即:你們將如何信呢?你們還有明白那些事的可能嗎?
「天上的事」——指關乎神之治理並祂在天上之作為的事;這些事遠超人的視野,不能置於人的眼前;是有關人類救贖更深奧、更難測的事。由此可以學到:
一、宗教教訓的高深。有許多是我們如今仍不能明白的。
二、我們理解的軟弱和我們心裏的敗壞,才是宗教教訓對我們顯得如此難明的真正原因。
三、在我們面前有無邊的永恆,並神治理中的深奧奇事,要成為義人研習的對象,並蒙他們永永遠遠觀看、仰慕。
英文原文
If I have told you earthly things - Things which occur on earth. Not sensual or worldly things, for Jesus had said nothing of these; but he had told him of operations of the Spirit which had occurred "on earth," whose effects were visible, and which "might" be, therefore, believed. These were the plainest and most obvious of the doctrines of religion.
How shall ye believe - How will you believe. Is there any probability that you will understand them?
Heavenly things - Things pertaining to the government of God and his doings in the heavens; things which are removed from human view, and which cannot be subjected to human sight; the more profound and inscrutable things pertaining to the redemption of men. Hence, learn:
-
The height and depth of the doctrines of religion. There is much that we cannot yet understand,
-
The feebleness of our understandings and the corruptions of our hearts are the real causes why doctrines of religion are so little understood by us.
-
There is before us a vast eternity, and there are profound wonders of God's government, to be the study of the righteous, and to be seen and admired by them forever and ever.
13
John 3:13
「沒有人升過天」——因此,沒有人有資格講論天上的事(John 3:12)。要講論那些事,必須對它們有親身的認識——必須見過它們;既然沒有人升過天又返回,那麼除了那從天降下的一位,就沒有人有資格講論這些事。這並不是說沒有人上過天或得過救恩,因為以諾和以利亞曾被接去(Genesis 5:24;可比較 Hebrews 11:5; 2 Kings 2:11),亞伯拉罕、以撒、雅各和其他人也在那裏;這乃是說,沒有人升上去又「返回」,以致有資格講論那裏的事。
「除了從天降下……」——即主耶穌。祂被描述為降下來的那位,因為祂雖與神同等,卻取了我們的本性(John 1:14; Philippians 2:6-7)。祂被描述為受父「差遣」的那位(John 3:17, John 3:34; Galatians 4:4; 1 John 4:9-10)。
「人子」——祂所以這樣被稱呼,是因着祂是「人」,因着祂對人的關切,也是表達祂對人的眷顧。這是主耶穌樂於用在自己身上的稱號。
「仍舊在天」——這是一個非常值得注意的表達。人子耶穌當時身體在地上與尼哥底母談話;然而祂宣告自己「同時」在天上。這只能理解為指着祂有二性的事實——祂的「神性」在天上,祂的「人性」在地上。我們的救主常這樣被論到。可比較 John 6:62; John 17:5; 2 Corinthians 8:9。耶穌既「在」天上——因為祂本來的居所在那裏——祂就有資格講論天上的事,向人宣告神的旨意。而且我們可以學到:
一、關乎神深奧之事的真理,不能從「人」學得。沒有人升過天又回來告訴我們那裏有甚麼;任何不信者、任何凡人、任何先知,都不能憑自己講論這些事。
二、我們在這些題目上所能期望的一切亮光,都當從聖經中尋求。只有耶穌和祂所默示的使徒並福音書作者,才能講論那些事。
三、聖經中有些事是奧祕的,這並不足為奇。它們論及我們未曾看見的事,我們必須憑那看見過這些事的一位之「見證」來領受。
四、主耶穌是神。祂在地上時也在天上。因此,祂有着遠超人性的本性,並與父同等(John 1:1)。
英文原文
And no man hath ascended into heavens - No man, therefore, is qualified to speak of heavenly things, John 3:12. To speak of those things requires intimate acquaintance with them - demands that we have seen them; and as no one has ascended into heaven and returned, so no one is qualified to speak of them but He who came down from heaven. This does not mean that no one had Gone to heaven or had been saved, for Enoch and Elijah had been borne there (Genesis 5:24; compare Hebrews 11:5; 2 Kings 2:11); and Abraham, Isaac, and Jacob, and others were there: but it means that no one had ascended and "returned," so as to be qualified to speak of the things there.
But he that came down ... - The Lord Jesus. He is represented as coming down, because, being equal with God, he took upon himself our nature, John 1:14; Philippians 2:6-7. He is represented as "sent" by the Father, John 3:17, John 3:34; Galatians 4:4; 1 John 4:9-10.
The Son of man - Called thus from his being "a man;" from his interest in man; and as expressive of his regard for man. It is a favorite title which the Lord Jesus gives to himself.
Which is in Heaven - This is a very remarkable expression. Jesus, the Son of man, was then bodily on earth conversing with Nicodemus; yet he declares that he is "at the same time" in heaven. This can be understood only as referring to the fact that he had two natures that his "divine nature" was in heaven, and his "human nature" on earth. Our Saviour is frequently spoken of in this manner. Compare John 6:62; John 17:5; 2 Corinthians 8:9. Since Jesus was "in" heaven - as his proper abode was there - he was fitted to speak of heavenly things, and to declare the will of God to man And we may learn:
-
that the truth about the deep things of God is not to be learned from "men." No one has ascended to heaven and returned to tell us what is there; and no infidel, no mere man, no prophet, is qualified of himself to speak of them.
-
that all the light which we are to expect on those subjects is to be sought in the Scriptures. It is only Jesus and his inspired apostles and evangelists that can speak of those things.
-
It is not wonderful that some things in the Scriptures are mysterious. They are about things which we have not seen, and we must receive them on the "testimony" of one who has seen them.
-
The Lord Jesus is divine. He was in heaven while on earth. He had, therefore, a nature far above the human, and is equal with the Father, John 1:1.
14
John 3:14
「正如摩西」——耶穌在這一節和隨後的幾節裏,繼續陳明祂到世上來的緣由;為此,祂引 Numbers 21:8-9 所記銅蛇的事,來說明祂的旨意和祂降世的功效。百姓被火蛇所咬,咬傷無藥可治。神吩咐摩西造一條蛇的像,放在百姓眼前,叫他們一望而得痊愈。沒有證據表明這事本是有意作彌賽亞的預表,但耶穌用它來生動地說明自己的工作。人是罪人;靈魂的疾病無法靠人的手段醫治;被蛇咬的百姓可以仰望蛇像而得痊愈,照樣,罪人也可以仰望救主,得醫治我們本性中道德的疾病。
「舉起」——即豎在杆上,安放在高處,使百姓都能看見。
「蛇」——銅造的蛇像。
「在曠野」——在以東地附近,何珥山以南的荒漠不毛之地(Numbers 21:4)。
「照樣」——以相似的方式,帶着相似的目的。這裏祂無疑是指着自己的死說的。可比較 John 12:32; John 8:28。祂被舉起與銅蛇被舉起之間的相似點,看來有這些:
一、在兩件事上,凡要蒙益處的人,都無法藉別的途徑得幫助。蛇咬是致命的,唯有仰望銅蛇才能痊愈;罪在本質上也是致命的,唯有仰望十字架才能除去。
二、被舉起的方式。銅蛇豎立在百姓眼前;照樣,耶穌也被舉離地面,掛在木頭——十字架上。
三、用意相似。一個是為救生命,一個是為救靈魂;一個救人脫離今世的死,一個救人脫離永遠的死。
四、醫治的方式相似。以色列人要仰望銅蛇而得痊愈;照樣,罪人要仰望主耶穌而得拯救。
「必」——意即:這是合宜的、必要的、不可少的——人若要得救,就必須如此。可比較 Luke 24:26; Luke 22:42。
「人子」——即彌賽亞。
英文原文
And as Moses - Jesus proceeds in this and the following verses to state the reason why he came into the world and, in order to this, he illustrates His design, and the efficacy of his coming, by a reference to the case of the brass serpent, recorded in Numbers 21:8-9. The people were bitten by flying fiery serpents. There was no cure for the bite. Moses was directed to make an image of the serpent, and place it in sight of the people, that they might look on it and be healed. There is no evidence that this was intended to be a type of the Messiah, but it is used by Jesus as strikingly illustrating his work. Men are sinners. There is no cure by human means for the maladies of the soul; and as the people who were bitten might look on the image of the serpent and be healed, so may sinners look to the Saviour and be cured of the moral maladies of our nature.
Lifted up - Erected on a pole. Placed on high, So that it might be seen by the people.
The serpent - The image of a serpent made of brass.
In the wilderness - Near the land of Edom. In the desert and desolate country to the south of Mount Hor, Numbers 21:4.
Even so - In a similar manner and with a similar design. He here refers, doubtless, to his own death. Compare John 12:32; John 8:28. The points of resemblance between his being lifted up and that of the brass serpent seem to be these:
-
In each case those who are to be benefited can he aided in no other way. The bite of the serpent was deadly, and could be healed only by looking on the brass serpent; and sin is deadly in its nature, and can be removed only by looking on the cross.
-
The mode of their being lifted up. The brass serpent was in the sight of the people. So Jesus was exalted from the earth raised on a tree or cross.
-
The design was similar. The one was to save the life, the other the soul; the one to save from temporal, the other from eternal death.
-
The manner of the cure was similar. The people of Israel were to look on the serpent and be healed, and so sinners are to look on the Lord Jesus that they may be saved.
Must - It is proper; necessary; indispensable, if men are saved. Compare Luke 24:26; Luke 22:42.
The Son of man - The Messiah.
15
John 3:15
「叫一切信他的」——這顯明福音的豐滿和白白的恩惠。人人都可以來,都可以得救。
「信他的」——指凡信靠祂能拯救也願拯救的人;指凡自覺是罪人、沒有自己的義、並甘願以祂為唯一救主而仰望祂的人。
「不至滅亡」——他們按本性正處在滅亡的危險中——即沉淪於地獄的痛苦、「離開主的面和祂權能的榮光」、「受永遠毀滅的刑罰」的危險(2 Thessalonians 1:9)。凡信耶穌的,都必蒙拯救脫離這定罪,並被提升到永生。由此我們學到:
一、除祂以外,別無拯救。
二、這救恩對一切願意來的人,是豐盛而白白的。
三、這救恩是容易的。對一個被毒蛇咬傷、瀕臨死亡的貧窮以色列人來說,還有甚麼比仰望一條銅蛇更容易呢?對貧窮、失喪、垂死的罪人也是如此。而這樣受傷垂死的人,若拒絕仰望這樣容易而有效的救治,還有甚麼比這更愚昧呢?照樣,一個失喪垂死的罪人若「拒絕」仰望神那被高舉在十字架上、為人的罪受死、能拯救凡藉着祂到神面前來的「一切」人到底的獨生子,再沒有比這更愚昧的了。
英文原文
That whosoever - This shows the fulness and freeness of the gospel. All may come and be saved.Believeth in him - Whosoever puts confidence in him as able and willing to save. All who feel that they are sinners, that they have no righteousness of their own, and are willing to look to him as their only Saviour.
Should not perish - They are in danger, by nature, of perishing - that is, of sinking down to the pains of hell; of being "punished with everlasting destruction" from the presence of the Lord and from the glory of his power, 2 Thessalonians 1:9. All who believe on Jesus shall be saved from this condemnation and be raised up to eternal life. And from this we learn:
-
that there is salvation in no other.
-
that salvation is here full and free for all who will come.
-
that it is easy. What was more easy for a poor, wounded, dying Israelite, bitten by a poisonous serpent, than to look up to a brass serpent? So with the poor, lost, dying sinner. And what more foolish than for such a wounded, dying man to refuse to look on a remedy so easy and effectual? So nothing is more foolish man for a lost and dying sinner to "refuse" to look on God's only Son, exalted on a cross to die for the sins of men, and able to save to the uttermost "all" who come to God by him.
16
John 3:16
「神愛世人」——這不是說神認可人的行為,而是說祂對他們懷有仁慈的心腸,「懇切地盼望」他們的幸福。神恨惡罪惡,但祂仍盼望罪中之人的幸福。「祂恨惡罪,卻愛罪人。」父母可以愛自己的兒女、盼望他們的福祉,卻仍強烈反對那兒女的行為。當我們贊同別人的行為時,那是喜悅之愛;當我們單單盼望他們的幸福時,那是仁慈之愛。
「世人」——指全人類。不是指世界的某個特定部分,而是指作為人的人——那已經背叛、理當死亡的人類。見 John 6:33; John 17:21。祂對世人——就是全人類——的愛,在賜下祂兒子這件事上,由以下幾種情形顯明出來:
-
整個世界都敗壞了,都暴露在神的震怒之下。
-
所有人都處於絕望的境地。
-
神賜下了祂的兒子。人對祂並沒有甚麼權利可以要求;這是一份恩賜——一份不配得的恩賜。
-
祂把祂交予極度的苦難,甚至十字架上死亡的慘痛。
-
這是為整個世界成的。祂「為人人嘗了死味」,Hebrews 2:9。祂「替眾人死」,2 Corinthians 5:15。「祂為普天下人的罪作了挽回祭」,1 John 2:2。
「他賜下」——這是白白賜予、不配領受的恩賜。人在神面前毫無權利;當無眼憐惜、無臂拯救之時,神樂意將祂的兒子交在人手中,叫祂替他們死,Galatians 1:4; Romans 8:32; Luke 22:19。這純然是愛的運行,是永恆憐憫的表達,表明祂不願罪人永遠滅亡的心意。
「他的獨生子」——見 John 1:14 的註釋。這是我們所能想像之愛的最高表達。若有父母肯把自己的獨生子交出來,為有罪的其他人受死——倘若這事能夠或可以如此行——他所顯明的愛,就比任何其他方式所能顯明的更高。照樣,神樂意把祂的獨生子交在罪人手中,任憑他們殺害,並藉此救贖他們脫離永遠的憂傷,這就顯明了神的愛是何等深。
英文原文
For God so loved - This does not mean that God approved the conduct of men, but that he had benevolent feelings toward them, or was "earnestly desirous" of their happiness. God hates wickedness, but he still desires the Happiness of those who are sinful. "He hates the sin, but loves the sinner." A parent may love his child and desire his welfare, and yet be strongly opposed to the conduct of that child. When we approve the conduct of another, this is the love of complacency; when we desire simply their happiness, this is the love of benevolence.
The world - All mankind. It does not mean any particular part of the world, but man as man - the race that had rebelled and that deserved to die. See John 6:33; John 17:21. His love for the world, or for all mankind, in giving his Son, was shown by these circumstances:
-
All the world was in ruin, and exposed to the wrath of God.
-
All people were in a hopeless condition.
-
God gave his Son. Man had no claim on him; it was a gift - an undeserved gift.
-
He gave him up to extreme sufferings, even the bitter pains of death on the cross.
-
It was for all the world. He tasted "death for every man," Hebrews 2:9. He "died for all," 2 Corinthians 5:15. "He is the propitiation for the sins of the whole world," 1 John 2:2.
That he gave - It was a free and unmerited gift. Man had no claim: and when there was no eye to pity or arm to save, it pleased God to give his Son into the hands of men to die in their stead, Galatians 1:4; Romans 8:32; Luke 22:19. It was the mere movement of love; the expression of eternal compassion, and of a desire, that sinners should not perish forever.
His only-begotten Son - See the notes at John 1:14. This is the highest expression of love of which we can conceive. A parent who should give up his only son to die for others who are guilty if this could or might be done - would show higher love than could be manifested in any other way. So it shows the depth of the love of God, that he was willing. to give his only Son into the hands of sinful men that he might be slain, and thus redeem them from eternal sorrow.
17
John 3:17
「不是要定世人的罪」——意思不是要審判世人,或向人類宣判。神本可以公義地為此差祂來。人理當被定罪,宣判也是公義的;但神願意有赦免的提出,定罪的判決便延遲了。然而,耶穌雖然當時不是來定世人的罪,時候將到,祂要再來審判活人死人,Acts 17:31; 2 Corinthians 5:10; Matthew 25:31-46。
英文原文
To condemn the world - Not to judge, or pronounce sentence on mankind. God might justly have sent him for this. Man deserved condemnation, and it would have been right to have pronounced it; but God was willing that there should be an offer of pardon, and the sentence of condemnation was delayed. But, although Jesus did not come then to condemn mankind, yet the time is coming when he will return to judge the living and the dead, Acts 17:31; 2 Corinthians 5:10; Matthew 25:31-46.
18
John 3:18
「信他的人」——就是信靠祂、倚賴祂、憑祂的功勞和應許得蒙拯救的人。信祂,就是按真理而感覺、而行動——就是以失喪罪人的身分到祂面前來,以罪人之救主的身分對待祂;倚靠祂,「惟獨」仰望祂得拯救。見 Mark 16:16 的註釋。
「不被定罪」——神赦免罪,救我們脫離當受的刑罰,因為我們信靠祂。耶穌替我們死,為我們受苦;藉着祂的苦難,我們的罪得了贖罪,神施行赦免也就合乎祂的公義。因此,罪人信靠耶穌時,就是信靠那位替他死的主;神既已悅納基督替我們所獻的祭,以之為我們在地獄中當受之苦難的代替,如今就再沒有定罪了,Romans 8:1。
「不信的人」——包括一切不信的人,無論福音曾否臨到他們。就是一切按本性而論的人。
「罪已經定了」——是憑良心、憑律法、並在神的審判中被定罪。神不喜悅他們的品格;這不喜悅之感及其表達,就是定罪。再沒有比這更可怕的定罪了——神不贊許我們的行為,並且祂將表達祂的不悅。祂必按真理審判;凡神無法贊許其行為的人有禍了。
「因為」——這字並不表示他們被定罪的根據或理由是在於他們沒有信,也不是說他們因不信祂而被定罪,因為有千千萬萬的罪人從未聽見過祂;它的意思是:人能脫離定罪的路只有一條。凡沒有福音的人都在定罪之下。不信的人既沒有接受那惟一能使他們脫離定罪的路,就仍在那定罪之下。本節可以這樣意譯:「所有的人按本性都在定罪之下。脫離這狀態的路只有一條,就是信靠神的兒子。那些不信或停留在那狀態的人,仍被定罪,因為他們沒有接受那惟一能使他們得脫的路。」然而,福音臨到的人若拒絕憐憫的邀請,把神兒子的血踐踏在腳下,就大大加重了自己的罪咎和定罪,Luke 12:47; Matthew 11:23; Hebrews 10:29; Proverbs 1:24-30。有成千上萬的人正是在這「雙重」定罪之下走向永恆:
-
因積極、公然的罪;
-
因拒絕神的憐憫、藐視祂兒子的福音。正是這一點,使基督教地區罪人的結局如此可怕。
英文原文
He that believeth - He that has confidence in him; that relies on him; that trusts to his merits and promises for salvation. To believe on him is to feel and act according to truth that is, to go as lost sinners, and act toward him as a Saviour from sins; relying on him, and looking to him "only" for salvation. See the notes at Mark 16:16.
Is not condemned - God pardons sin, and delivers us from deserved punishment, because we believe on him. Jesus died in our stead; he suffered for us, and by his sufferings our sins are expiated, and it is consistent for God to forgive. When a stoner, therefore, believes on Jesus, he trusts in him as having died in his place, and God having accepted the offering which Christ made in our stead, as being an equivalent for our sufferings in hell, there is now no further condemnation, Romans 8:1.
He that believeth not - All who do not believe, whether the gospel has come to them or not. All people by nature.
Is condemned already - By conscience, by law, and in the judgment of God. God disapproves of their character, and this feeling of disapprobation, and the expression of it, is the condemnation. There is no condemnation so terrible as this - that God disapproves our conduct, and that he will express his disapprobation. He will judge according to truth, and woe to that man whose conduct God cannot approve.
Because - This word does not imply that the ground or reason of their condemnation is that they have not believed, or that they are condemned because they do not believe on him, for there are millions of sinners who have never heard of him; but the meaning is this: There is but one way by which men can be freed from condemnation. All people without the gospel are condemned. They who do not believe are still under this condemnation, not having embraced the only way by which they can be delivered from it. The verse may be thus paraphrased: "All people are by nature condemned. There is but one way of being delivered from this state by believing on the Son of God. They who do not believe or remain in that state are still condemned, for they have not embraced the only way in which they can be freed from it. Nevertheless, those to whom the gospel comes greatly heighten their guilt and condemnation by rejecting the offers of mercy, and trampling under foot the blood of the Son of God, Luke 12:47; Matthew 11:23; Hebrews 10:29; Proverbs 1:24-30. And there are thousands going to eternity under this "double" condemnation:
-
for positive, open sin; and,
-
for rejecting God's mercy, and despising the gospel of his Son. This it is which will make the doom of sinners in Christian lands so terrible.
19
John 3:19
「這就是定罪」——這是定罪的原因;或說,這是人受刑罰的緣由。
「光來到世間」——光常指教訓、教導、教義,因為我們藉此清楚看見當盡本分的路。神藉着良心、理性或啟示賜給我們的一切教訓,都可以這樣稱為光;但這詞特別用來指彌賽亞或基督,祂常被稱為「光」。見 Isaiah 60:1; Isaiah 9:2。比較 Matthew 4:16,並參 John 1:4 的註釋。耶穌在這裏特別指向的,無疑就是這光。
「不愛光倒愛黑暗」——黑暗是無知、不義、錯謬、迷信——一切與真理和敬虔相反之事——的表記。人若喜歡錯謬過於真理、喜歡罪過於聖潔、喜歡彼列(Belial)過於基督,就可以說他們愛黑暗過於愛光。
「因自己的行為是惡的」——犯罪的人通常選擇在夜間行事,以逃避偵查。同樣,惡人喜歡虛假的教義和錯謬過於真理。法利賽人就是這樣,把自己的罪行掩藏在他們體系的錯謬之下,並在他們虛假的教義和迷信之中,試圖叫人相信他們對神大有熱心。
「行為」——指工作、行動。
英文原文
This is the condemnation - This is the cause of condemnation; or this is the reason why men are punished.
That light is come - Light often denotes instruction, teaching, doctrine, as that by which we see clearly the path of duty. all the instruction that God gives us by conscience, reason, or revelation may thus be called light; but this word is used especially to denote the Messiah or the Christ, who is often spoken of as "the light." See Isaiah 60:1; Isaiah 9:2. Compare Matthew 4:16; also the notes at John 1:4. It was doubtless this light to which Jesus had particular reference here.
Men loved darkness - Darkness is the emblem of ignorance, iniquity, error, superstition - whatever is opposite to truth and piety. Men are said to love darkness more than they do light when they are better pleased with error than truth, with sin than holiness, with Belial than Christ.
Because their deeds are evil - Men who commit crime commonly choose to do it in the night, so as to escape detection. So men who are wicked prefer false doctrine and error to the truth. Thus the Pharisees cloaked their crimes under the errors of their system; and, amid their false doctrines and superstitions, they attempted to convince others that they had great zeal for God.
Deeds - Works; actions.
20
John 3:20
「凡作惡的」——指一切惡人。
「便恨光」——這對一切惡人都是真的。他們選擇在黑暗中行他們邪惡的作為。他們懼怕光,因為在光中容易被人察覺。因此,大多數罪行都在夜間發生。對神犯罪的罪人也是如此。他恨福音,因為福音定他的行為為罪;他的良心若被照亮,就必攪擾他。
「恐怕他的行為受責備」——這裏的「責備」不僅指「揭露」或顯明,也包括他的行為被顯明時「定罪」的意思。福音要顯明他的惡,他的良心要定他的罪。我們從本節可以學到:
-
福音的一個目的就是「責備」人。它使人知罪,為要施予安慰。
-
人按本性「恨惡」福音。凡是罪人,沒有一個愛它;按本性,也沒有一個願意就近它,正如姦淫者和盜賊不願意來到白晝、在那裏行其惡事一樣。
-
福音被恨惡的原因,在於人是罪人。「基督所以被恨惡,是因為罪被愛。」
-
罪人必須被定罪或知罪。若不在今世,就在來世。他無處可逃;要逃避來世的定罪,惟一的路就是在這裏謙卑前來承認罪,尋求赦免。
英文原文
That doeth evil - Every wicked person.
Hateth the light - This is true of all wicked men. They choose to practice their deeds of wickedness in darkness. They are afraid of the light, because they could be easily detected. Hence, most crimes are committed in the night. So with the sinner against God. He hates the gospel, for it condemns his conduct, and his conscience would trouble him if it were enlightened.
His deeds should be reproved - To "reprove" here means not only to "detect" or make manifest, but also includes the idea of "condemnation" when his deeds are detected. The gospel would make his wickedness manifest, and his conscience would condemn him. We learn from this verse:
-
that one design of the gospel is "to reprove" men. It convicts them of sin in order that it may afford consolation.
-
that men by nature "hate" the gospel. No man who is a sinner loves it; and no man by nature is disposed to come to it, any more than an adulterer or thief is disposed to come to the daylight, and do his deeds of wickedness there.
-
The reason why the gospel, is hated is that men are sinners. "Christ is hated because sin is loved."
-
The sinner must be convicted or convinced of sin. If it be not in this world, it will be in the next. There is no escape for him; and the only way to avoid condemnation in the world to come is to come humbly and acknowledge sin here, and seek for pardon.
21
John 3:21
行真理的——指行正直之事的人,或順服真理的人。這裏的真理與謬誤和邪惡相對。罪人出於虛謊與謬誤而行動,善人則依照真理而行。罪人相信謊言——以為神不會刑罰,以為沒有神,或以為沒有永恆、沒有地獄。基督徒卻相信這一切,並且行事如同它們是真實的一樣。這就是基督徒與罪人的分別。
來就光——指愛慕真理,並且越發尋求真理。他藉著禱告和查考聖經,竭力要辨明真理,並使自己的心思順服於它。
顯明出來——意即得以清楚或明朗;也就是說,使他的行為是在神裏面行的這事得以顯明。他尋求真理與光,為要得著憑據,知道自己的行動是對的。
靠神而行——指他的行為是照著神的旨意而行,或許也是靠神的幫助而行,是神所稱許的。善人的行為是在神的感化和幫助之下行出來的,Philippians 2:12。當然,這些行為若是靠祂的幫助而行的,就必是祂所稱許的。這裏所呈現的,是善人和真誠基督徒的品格。關於這品格,我們可以學到:
-
他行真理。他愛慕真理、尋求真理、跟隨真理。
-
他來就光。他不企圖欺騙自己,也不欺騙別人。
-
他樂意認識自己,並以此為目標。他渴望知道自己的心在神面前的真實光景。
-
他努力的一個特別目標,乃是使自己的行為「靠神而行」。他渴望作個善人,不斷從神領受幫助,並行神所稱許的事。
這是我們主與尼哥底母談話的結束——這番談話濃縮了福音,對真理作了最鮮明的展示與說明,特別陳明了重生的根本教義以及這改變的證據。救主顯然把這事看作宗教的根基。沒有它,我們斷不能得救。如今每一個讀者,都當如同在神面前、並仰望基督審判臺的人,鄭重地問自己:他是否經歷了這改變?他是否憑經歷知道從那靈生是怎麼一回事?他若知道,就必得救;若不知道,他就是在苦膽之中、被罪惡捆綁,若不先與神和好,就不可讓自己的眼睛合上安睡。
英文原文
Are that doeth truth - He who does right, or he that obeys the truth. Truth here is opposed to error and to evil. The sinner acts from falsehood and error. The good man acts according to truth. The sinner believes a lie - that God will not punish, or that there is no God, or that there is no eternity and no hell. The Christian believes all these, and acts as if they were true. This is the difference between a Christian and a sinner.
Cometh to the light - Loves the truth, and seeks it more and more. By prayer and searching the Scriptures he endeavors to ascertain the truth, and yield his mind to it.
May be made manifest - May be made clear or plain; or that it may be made plain that his deeds are performed in God. He searches for truth and light that he may have evidence that his actions are right.
Wrought in God - That they are performed according to the will of God, or perhaps by the assistance of God, and are such as God will approve. The actions of good people are performed by the influence and aid of God, Philippians 2:12. Of course, if they are performed by his aid, they are such as he will approve. Here is presented the character of a good man and a sincere Christian. We learn respecting that character:
-
He does truth. He loves it, seeks it, follows it.
-
He comes to the light. He does not attempt to deceive himself or others.
-
He is willing to know himself, and aims to do it. He desires to know the true state of his heart before God.
-
A special object of his efforts is that his deeds may be "wrought in God." He desires to be a good man; to receive continual aid from God, and to perform such actions as he will approve.
This is the close of our Lord's discourse with Nicodemus - a discourse condensing the gospel, giving the most striking exhibition and illustration of truth, and representing especially the fundamental doctrine of regeneration and the evidence of the change. It is clear that the Saviour regarded this as lying at the foundation of religion. Without it we cannot possibly be saved. And now it becomes every reader, as in the presence of God, and in view of the judgment-seat of Christ, solemnly to ask himself whether he has experienced this change? whether he knows by experience what it is to be born of that Spirit? If he does he will be saved. If not, he is in the gall of bitterness and in the bond of iniquity, and should give no sleep to his eyes until he has made his peace with God.
22
John 3:22
猶太地——指耶路撒冷周圍的地區。
施洗——耶穌並未親自施行洗禮的聖禮,乃是他的門徒奉他的指示與權柄行的,John 4:2。
英文原文
Land of Judea - The region round about Jerusalem.
And baptized - Jesus did not Himself administer the ordinance of baptism, but his disciples did it by his direction and authority, John 4:2.
23
John 3:23
在哀嫩——「Enon」或作「Aenon」一詞意為「泉」,無疑是因當地的眾泉而給這地方起的名。關於這地方的位置,尚無確定的結論。優西比烏(Eusebius)把它定位在西古提波利(Scythopolis,即伯善)以南八羅馬里,耶路撒冷東北五十三里之處。
靠近撒冷——由此看來,撒冷當時比哀嫩更為人知,但如今已無法確定其位置。這些地方據信位於約旦河西側。
因為那裏水多——約翰的講道吸引了大批群眾,他們大概在他那裏停留了許多天。那地許多地方,尤其在約翰講道一帶的山區,很難找到足以供應眾人需用的水,或許也難供應遠道而來者所帶駱駝的需要。為滿足他們的需要,也為施洗的緣故,他選了一處水源充足的地方,大概有泉源與溪流。無論洗禮的聖禮是以浸禮還是別的方式施行,選擇水源充足之處都是合宜而必要的。經文提到那裏水多、約翰選那地方作為施洗者履行職務的便利之處,並不能證明那聖禮是以甚麼方式施行的,因為無論採用何種方式,他自然都會選擇這樣的地方。
凡有大批人群聚集並停留一段時日之處,無論他們從事甚麼活動,都必須選擇這樣的地方。軍隊紮營也循同樣的原則;在我所見過的每一次野營佈道會中,人們都選擇水源充足的地方,儘管整個聚會期間可能沒有一個人受浸。既然「約翰可能以浸禮以外的方式施洗」這一假設足以解釋此案的一切事實,而且不難想出另一個足以說明為何選擇這樣地方的理由,那麼這段經文就斷不該被引來證明他只以那種方式施行洗禮。
英文原文
In Enon - The word "Enon," or "Aenon," means "a fountain," and was doubtless given to this place because of the fountains there. On the situation of the place nothing certain has been determined. Eusebius places it eight Roman miles south of Scythopolis or Bethshan, and 53 miles northeast of Jerusalem.
Near to Salim - It would seem from this that Salim was better known then than Enon, but nothing can be determined now respecting its site. These places are believed to have been on the west side of the Jordan.
Because there was much water there - John's preaching attracted great multitudes. It appears that they remained with him probably many days. In many parts of that country, particularly in the hilly region near where John preached, it was difficult to find water to accommodate the necessities of the people, and perhaps, also, of the camels with which those from a distance would come. To meet their necessities, as well as for the purpose of baptizing, he selected a spot that was well watered, probably, with springs and rivulets. Whether the ordinance of baptism was performed by immersion or in any other mode, the selection of a place well watered was proper and necessary. The mention of the fact that there was much water there, and that John selected that as a convenient place to perform his office as a baptizer, proves nothing in regard to the mode in which the ordinance was administered, since he would naturally select such a place, whatever was the mode.
Where numbers of people came together to remain any time, it is necessary to select such a place, whatever their employment. An encampment of soldiers is made on the same principles, and in every camp-meeting that I have ever seen, a place is selected where there is a good supply of water, though not one person should be immersed during the whole services. As all the facts in the case are fully met by the supposition that John might have baptized in some other way besides immersion, and as it is easy to conceive another reason that is sufficient to account for the fact that such a place was selected, this passage certainly should not be adduced to prove that he performed baptism only in that manner.
24
John 3:24
那時約翰還沒有下在監裏——見 Luke 3:20。這一記載表明,約翰直到我們主開始傳道工作一段時間之後,才被下在監裏。約翰的使命是召人悔改、預備人迎接彌賽亞;即使我們救主開始了他的工作,約翰仍繼續履行這使命。這表明宗教的傳道人當勤奮不息,直到離世之日。彌賽亞已經來到,約翰並沒有因此「減少」勞苦。照樣,當基督以他的靈顯現、親自接管這工作、使許多人歸向自己時,傳道人也不可因此減少勞碌。
英文原文
For John was not yet cast into prison - See Luke 3:20. The mention of this shows that John was not imprisoned until some time after our Lord entered on his ministry. The design of John was to call men to repentance, and to prepare them for the Messiah, and this he continued to do after our Saviour commenced his work. It shows that a minister of religion should be industrious to the day of his death. John still toiled in his work not the "less" because the Messiah had come. So ministers should not labor less when Christ appears by his Spirit, and takes the work into his own hands, and turns many to himself.
25
John 3:25
「一個辯論」——與其說是問題,不如說是一場爭論、一場辯駁。
「約翰的門徒」——指受過他的洗、並十分看重他們夫子教訓之功效與重要性的人。比較 Acts 19:1-5 的註釋。
「和猶太人」——許多抄本、幾位教父,以及古敘利亞譯本,將這裏讀作單數——「和一個猶太人」;這人通常被認為曾受耶穌門徒的洗。
「關於潔淨」——這場爭論確切的主題為何,我們不得而知。從下文看來,它很可能是關於約翰所行的洗與耶穌門徒所行的洗,二者相對的價值與功效。「潔淨」一詞可以應用於洗禮,因為它是悔改與潔淨的表徵,猶太人、約翰和耶穌都是這樣使用的。看來爭論就是圍繞這題目而起的,並且鬧到向約翰投訴的地步。從這事我們可以學到:
-
就是耶穌的時代、福音開始傳播之時,就已出現此後歷代不斷出現的事——關於宗教的不幸爭辯。連初信的人也可能因過度的熱心和無知而陷入激憤的爭論。
-
這類爭論通常關乎宗教中某件無關緊要的事——某件他們可能尚無資格明白的事,即使明白了,也對他們沒有實質影響。
-
這類爭論往往與拉攏人歸附的心態相連——誇耀「我們」所屬、或我們在其中歸信之群體的優越,並常伴有勸說他人加入我們的意圖。
-
在這類場合,這種心態是極不恰當的。初信之人的情感應以愛為特徵;應存探究而非爭辯的意向;應樂意讓各人隨從自己良心的指引,而不是渴望把他們拉攏到我們的想法或我們的教會。還可以補充說,幾乎再沒有甚麼比這種好辯、並引人歸附特定信仰模式和福音聖禮施行方式的心態,更必然、更有效地攔阻宗教的復興了。
英文原文
A question - Rather a controversy a dispute.
John's disciples - Those who had been baptized by him, and who attached great efficacy and importance to the teaching of their master. Compare the notes at Acts 19:1-5.
And the Jews - Many manuscripts, some of the fathers, and the ancient Syriac version read this in the singular number "with A Jew," one who, it is commonly supposed, had been baptized by the disciples of Jesus.
About purifying - What the precise subject of this dispute was we do not know. From what follows, it would seem probable that it was about the comparative value and efficacy of the baptism performed by John and by the disciples of Jesus. The word "purifying" may be applied to baptism, as it was an emblem of repentance and purity, and was thus used by the Jews, by John, and by Jesus. About this subject it seems that a dispute arose, and was carried to such a length that complaint was made to John. From this we may learn:
-
that even in the time of Jesus, when the gospel began to be preached, there was witnessed what has been ever since - unhappy disputings on the subject of religion. Even young converts may, By overheated zeal and ignorance, fall into angry discussion.
-
that such discussions are commonly about some unimportant matter of religion - something which they may not yet be qualified to understand, and which does not materially affect them if they could.
-
that such disputes are often connected with a spirit of proselytism - with boasting of the superior excellence of the sect with which "we" are connected, or in connection with whom we have been converted, and often with a desire to persuade others to join with us.
-
that such a spirit is eminently improper on such occasions. Love should characterize the feelings of young converts; a disposition to inquire and not to dispute; a willingness that all should follow the dictates of their own consciences, and not a desire to proselyte them to our way of thinking or to our church. It may be added that there is scarcely anything which so certainly and effectually arrests a revival of religion as such a disposition to dispute, and to make proselytes to particular modes of faith, and of administering the ordinances of the gospel.
26
John 3:26
「來見約翰」——帶着他們的投訴來見他;他們嫉妒耶穌的成功,又顯然因那場辯論被激怒,彷彿他們的夫子即將失去眾人的擁戴。
「拉比」——即夫子。見 Matthew 23:7 的註釋。他們以此承認他是自己的夫子和老師。
「從前同你在約旦河外」——指曾受你洗的那位。
「你所見證的那位」——見 John 1:29-35。
「眾人都往他那裏去了」——這正是他們為難的根源:耶穌聲望日隆,百姓成群湧向他那裏;他們恐怕約翰被離棄,他的跟從者在人數和影響力上都減少。照樣,許多人愛自己的宗派過於愛基督,一個人成為長老會信徒、循道會信徒或浸信會信徒,比他成為一個真誠謙卑的基督徒更令他們喜樂。這不是福音的精神。真敬虔教導我們,罪人歸向基督、成為聖潔,無論他們是否跟從我們,都當喜樂。見 Mark 9:38-39。願耶穌被高舉,願人歸向他——這才是宗教的言語,無論人們自認當跟從哪個宗派。
英文原文
Came unto John - Came to him with their complaint; envious and jealous at the success of Jesus, and evidently irritated from the discussion, as if their master was about to lose his popularity.
Rabbi - Master. See the notes at Matthew 23:7. Acknowledging him as their master and teacher.
That was with thee - Who was baptized by thee.
Thou barest witness - See John 1:29-35.
All men come to him - This was the source of their difficulty. It was that Jesus was gaining popularity; that the people flocked to him; that they feared that John would be forsaken, and his followers be diminished in numbers and influence. Thus many love their sect more than they do Christ, and would be more rejoiced that a man became a Presbyterian, a Methodist, a Baptist, than that he became a sincere and humble Christian. This is not the spirit of the gospel. True piety teaches us to rejoice that sinners turn to Christ and become holy, whether they follow us or not. See Mark 9:38-39. Let Jesus be exalted, and let men turn to Him, is the language of religion, whatever denomination they may feel it their duty to follow.
27
John 3:27
「約翰回答說」——約翰沒有認同他們的感受,也不同情他們的黨派之愛。他來是為榮耀耶穌,不是為建立一個派系。他為彌賽亞的成功喜樂,並開始教導他們也要為此喜樂。
「若不是從天上賜的」——一切成功都來自天上。我的一切成功是出於神;耶穌的一切成功也是出於神。成功既同出一源,我們就不當嫉妒。它是要達成同一目的;無論藉誰成就,其中都有神的手,我們就當喜樂。耶穌和他的門徒若興旺,眾人若都歸向他,這就證明神恩待他,你們就應當喜樂。
英文原文
John answered ... - John did not enter into their feelings or sympathize with their love of party. He came to honor Jesus, not to build up a sect, He rejoiced at the success of the Messiah, and began to teach them to rejoice in it also.
A man can receive nothing ... - All success is from heaven. All my success was from God. All the success of Jesus is from God. As success comes from the same source, we ought not to be envious. It is designed to answer the same end, and, by whomsoever accomplished, the hand of God is in it, and we should rejoice. If Jesus and his disciples are successful, if all men flee to him, it is proof that God favors him, and you should rejoice.
28
John 3:28
「你們自己可以給我作見證」——你們記得,我起初就告訴過你們,我不是彌賽亞。他既是耶穌的「見證人」,除了將他指給以色列人看以外,別無其他目的而來,他們就不該以為他比耶穌更尊貴。基督自己比他的先鋒更興旺,這是理所當然的期望。「我來,不是要另立一黨、別樹一派,而是要預備道路,使他更興旺,使百姓預備好迎接他的來臨,使他得着他實際已經得着的成功。所以你們應當為那成功喜樂,而不是嫉妒它;因為『他的成功』正是我的信息之偉大及其『成功』的最佳明證。」
英文原文
Bear me witness - You remember that at first I told you I was not the Messiah. As he had been "witness" to Jesus - as he came for no other end but to point him out to the Jews, they ought not to suppose that he was his superior. It was but reasonable to expect that Christ himself would be more successful than his forerunner. "I came, not to form a separate party, a special sect, but to prepare the way that he might be more successful, and that the people might be ready for his coming, and that he might have the success which he has actually met with. You should rejoice, therefore, at that success, and not envy it, for 'his success' is the best proof of the greatness of my word, and of its 'success also.'"
29
John 3:29
「娶新婦的就是新郎」——這是取自婚姻的比方。新婦屬於她的丈夫;照樣,教會——彌賽亞的新婦——屬於他。因此,百姓湧向他,是理所當然、也當引以為樂的。
「新郎的朋友站着」——即在婚禮場合侍候新郎的人。這通常是最親密的朋友,是極大的榮耀。
「聽見新郎的聲音就甚喜樂」——因這友情的明證而看自己大蒙榮耀。
「新郎的聲音」——指他的吩咐、請求或言談。
「故此我這喜樂滿足了」——「我與彌賽亞的關係,正如伴郎與新郎的關係。首要的榮耀和首要的喜樂不在於我,而在於他。因此,百姓到他那裏去、他大蒙祝福,是意料中事。基督與教會的關係常以婚姻相比,表明那聯合的親密,以及他對子民的大愛。比較 Isaiah 62:5;Revelation 21:2、Revelation 21:9;Revelation 22:17;Ephesians 5:26-27、Ephesians 5:32;2 Corinthians 11:2。
英文原文
He that hath the bride ... - This is an illustration drawn from marriage. The bride belongs to her husband. So the church, the bride of the Messiah, belongs to him. It is to be expected, therefore, and desireD, that the people should flock to him.
But the friend of the bridegroom - He whose office it is to attend him on the marriage occasion. This was commonly the nearest friend, and was a high honor.
Rejoiceth greatly - Esteems himself highly honored by the proof of friendship.
The bridegroom's voice - His commands, requests, or conversation.
This my joy ... - "I sustain to the Messiah the relation which a groomsman does to the groom. The chief honor and the chief joy is not mine, but his. It is to be expected, therefore, that the people will come to him, and that his success will be great. The relation of Christ to the church is often compared with the marriage relation, denoting the tenderness of the union, and his great love for his people. Compare Isaiah 62:5; Revelation 21:2, Revelation 21:9; Revelation 22:17; Ephesians 5:26-27, Ephesians 5:32; 2 Corinthians 11:2.
30
John 3:30
「他必興旺」——他在百姓中的權柄和影響力必增長;他的教訓必繼續傳開,直到遍及全地。
「我必衰微」——「我事奉的目的,是把人指向他。這事成就,我的工作就完了。我來不是要建立自己的黨派,也不是要創立自己的宗教;他一旦完全被立定,我的教訓就當止息,正如晨星的光輝在旭日的光芒中消隱逝去。這顯出約翰的謙卑,以及只要能榮耀基督、就甘願被看作無有的心腸。這也向我們顯明:人若蒙允許把罪人引到主耶穌基督那裏,這就是足夠的尊榮。再沒有甚麼工作比傳福音的事奉更榮耀、更快樂;再沒有誰比那些蒙准站在神兒子身旁、將沉淪的人帶到他十字架前的人更蒙尊榮。比較 Daniel 12:3。
英文原文
He must increase - his authority and influence among the people must grow. his doctrine shall continue to spread until it extends through all the earth.
I must decrease - "The purpose of my ministry is to point men to him. When that is done my work is done. I came not to form a party of my own, nor to set up a religion of my own; and my teaching must cease when he is fully established, as the light of the morning star fades away and is lost in the beams of the rising sun. This evinced John's humility and willingness to be esteemed as nothing if he could honor Christ. It shows us, also, that it is sufficient honor for man if he may be permitted to point sinners to the Lord Jesus Christ. No work is so honorable and joyful as the ministry of the gospel; none are so highly honored as those who are permitted to stand near the Son of God, lead perishing men to his cross. Compare Daniel 12:3.
31
John 3:31
「從天上來的」——即彌賽亞,被描述為從天降下的一位。見 John 3:13;John 6:33;John 8:23。本章餘下的話究竟是「施洗約翰」的話,還是「福音書作者」的話,向來有人存疑;前者是較可能的看法,但難以斷定,而且無關緊要。
「是在萬有之上」——即在本性、地位和權柄上。他「比眾先知尊貴」,Hebrews 1:1-2;「比天使尊貴」,Hebrews 1:4-14;「並以主權之主的身分管轄全宇宙」,Romans 9:5;Ephesians 1:21-22;Colossians 1:15-19;1 Corinthians 15:25。
「從地上來的」——指不具有高於人性之本性的人。眾先知、使徒和約翰都是與別人一樣的人,照樣出生,也照樣歸於塵土。見 Acts 14:15。耶穌有着高於人的本性,因此「當」被高舉在萬有之上。
「是屬乎地的」——即屬人的,低於那從天上來的一位,分受他那較低而敗壞的來源。
「他所說的也是屬乎地的」——他的教訓低於從天上來的那一位的教訓;比較起來隱晦而不完全,不像那從天上來者的教訓那樣豐滿清晰。眾先知都是如此;即使施洗約翰與基督的教訓相比,也是如此。
英文原文
He that cometh from above - The Messiah, represented as coming down from heaven. See John 3:13; John 6:33; John 8:23. It has been doubted whether the remainder of this chapter contains the words of "John the Baptist" or of "the evangelist." The former is the more probable opinion, but it is difficult to decide it, and it is of very little consequence.
Is above all - In nature, rank, and authority. "Is superior to all prophets" Hebrews 1:1-2; "to all angels" Hebrews 1:4-14, "and is over all the universe as its sovereign Lord," Romans 9:5; Ephesians 1:21-22; Colossians 1:15-19; 1 Corinthians 15:25.
He that is of the earth - He who has no higher nature than the human nature. The prophets, apostles, and John were men like others, born in the same way, and sinking, like others, to the dust. See Acts 14:15. Jesus had a nature superior to man, and "ought," therefore, to be exalted above all.
Is earthly - Is human. Is inferior to him who comes from heaven. Partakes of his origin, which is inferior and corrupt.
Speaketh of the earth - His teaching is inferior to that of him who comes from heaven. It is comparatively obscure and imperfect, not full and clear, like the teaching of him who is from above. This was the case with all the prophets; and even with John the Baptist, as compared with the teaching of Christ.
32
John 3:32
「他將所見所聞的見證出來」——見 John 3:11。
「只是沒有人領受他的見證」——「沒有人」在這裏當理解為「少有人」。他的教訓雖然純淨、明晰、崇高,然而比較起來,只有「少數人」憑信心接受了它。雖有成群的眾人因各種動機到他那裏去(John 6:26),成為他「真」門徒的卻「少」,Matthew 26:56;Matthew 7:22。
「他的見證」——即他的教訓,是他因「看見」並「知道」而作「見證」的真理,John 3:11。常常有許多人一時「顯得」跟從了基督,末了卻顯出他們對信仰一無所知,Matthew 13:6;Luke 8:13。
英文原文
And what he hath seen ... - See John 3:11.
No man receiveth his testimony - The words "no man" are here to be understood in the sense of "few." Though his doctrine is pure, plain, sublime, yet "few," comparatively, received it in faith. Though multitudes came to him, drawn by various motives John 6:26, yet "few" became his "real" disciples, Matthew 26:56; Matthew 7:22.
His testimony - His doctrine. The truth to which he bears "witness" as having "seen" and "known" it, John 3:11. Often many persons "appear" for a time to become the followers of Christ, who in the end are seen to have known nothing of religion, Matthew 13:6; Luke 8:13.
33
John 3:33
「那領受他見證的」——即領受並完全相信他的教訓、把心交託給其影響的人。
「就印上印」——在文書上「蓋印」,就是使它確定,承認它屬於自己,以自己的誠實擔保它真實而有約束力,正如人在債券、契據或遺囑上蓋印一樣。因此,心裏相信一項教義,就被表達為給它「蓋印」;我們藉着相信它,表明我們確信它是真的,確信說話的神是真實的。我們為神的真實作保,並把「這是神的真理」這命題接受為我們自己的。
「神是真的」——即他是信實的,是這教義體系的創立者,必成就他一切所應許的。由此我們學到:
-
作真信徒,不只是對真理持一種純思辨的相信而已。
-
作信徒,就是為真理「把自己的信譽押上」,給它蓋上自己的印,接受它、選擇它、鄭重地認可它,正如人對那要轉讓或臨終處置他財產的文書所作的一樣。
-
每一個基督徒都是神的見證人;以自己的生活顯明他相信神在威嚇和應許上都是真實的,這是他的本分。見 Isaiah 43:10 的註釋。
-
成為基督徒是嚴肅的事。它是向神降服一切,或說將身體、靈魂和心靈都獻給他,並相信他是真實的,惟有他能施行拯救。
-
不這樣行的人——不願以自己的信擔保神是真實的人——就是蓋印證明神是說謊的、不配信賴的,1 John 5:10。
英文原文
He that hath received his testimony - Hath received and fully believed his doctrine. Hath yielded his heart to its influence.
Hath set to his seal - To "seal" an instrument is to make it sure; to acknowledge it as ours; to pledge our varacity that it is true and binding, as when a man seals a bond, a deed, or a will. Believing a doctrine, therefore, in the heart, is expressed by "sealing it," or by believing it we express our firm conviction that it is true, and that God who has spoken it is true. We vouch for the veracity of God, and assume as our own the proposition that it is the truth of God.
God is true - Is faithful; is the author of the system of doctrines, and will fulfill all that he has promised. We learn here:
-
that to be a true believer is something more than to hold a mere speculative belief of the truth.
-
that to be a believer is to "pledge ourselves" for the truth, to seal it as our own, to adopt it, to choose it, and solemnly assent to it, as a man does in regard to an instrument of writing that is to convey his property, or that is to dispose of it when he dies.
-
Every Christian is a witness for God, and it is his business to show by his life that he believes that God is true to his threatenings and to his promises. See the notes at Isaiah 43:10.
-
It is a solemn act to become a Christian. It is a surrender of all to God, or giving away body, soul, and spirit to him, with a belief that he is true, and alone is able to save.
-
The man that does not do this - that is not willing to pledge his belief that God is true, sets to his seal that God is a liar and unworthy of confidence, 1 John 5:10.
34
John 3:34
「神所差來的」——即彌賽亞。
「就說神的話」——即說神的真理、神的命令。
「因為神賜聖靈」——指神的靈。耶穌雖然是人也是神,但作為中保,神膏抹他,或說以他聖靈的感動充滿他,使他完全勝任他那偉大的工作。
「沒有限量」——不是少量地,而是豐滿地、完全地。眾先知是在特別的場合受感傳遞特別的信息;彌賽亞卻持續滿有神的靈。「聖靈住在他裏面,不是像在器皿裏,而是像在泉源裏,像在無底的海洋裏」(Henry)。
英文原文
Whom God hath sent - The Messiah.
Speaketh the words of God - The truth, or commands of God.
For God giveth not the Spirit - The Spirit of God. Though Jesus was God as well as man, yet, as Mediator, God anointed him, or endowed him with the influences of his Spirit, so as to be completely qualified for his great work.
By measure - Not in a small degree, but fully, completely. The prophets were inspired on particular occasions to deliver special messages. The Messiah was continually filled with the Spirit of God. "The Spirit dwelt in him, not as a vessel, but as in a fountain, as in a bottomless ocean (Henry).
35
John 3:35
「愛子」——即卓越地愛他,超過眾先知和神一切其他的使者。
「已將萬有交在他手裏」——見 Matthew 28:18 的註釋。
英文原文
Loveth the Son - Loves him eminently, above all the prophets and all the other messengers of God.
Hath given all things into his hand - See the notes at Matthew 28:18.
36
John 3:36
「有永生」——即擁有那從屬靈死亡中恢復過來、並將在天上結出永生的東西。今世的敬虔與天上的敬虔是同一回事,只是在那裏要擴展、成熟、煉淨、更加榮耀。在這裏,生命已經開始——是靈魂對不朽的初次呼吸與渴慕;它雖起初微弱模糊,卻是本質上永遠的生命,必在天上完全而完美的福樂中臻於成熟。基督徒在此預嘗榮耀的世界,享受他將在那裏享受的同類福樂,只是程度不同。
「不得見生命」——即在今世和來世都不得享受真正的生命或福樂,永不能進天國。
「神的震怒」——即神對罪的忿怒,他對罪的敵對,以及其今世和來世可怕的後果。
「常在他身上」——這暗示他「如今」就在神的震怒之下,在定罪之下;也暗示這震怒要繼續停留在他身上,要以其本當的居所「住在」那裏。由於逃避神震怒的途徑惟有主耶穌基督,不信的人就必「照着原樣」進入永恆,孤身無人憐恤地承受神照他對罪的恨惡所定意施加的一切。罪人的光景就是如此悲慘!然而千萬人寧可留在這光景中,獨自面對全能之神震怒中一切可怕的事,也不肯到耶穌那裏去——他曾以自己的身體在木頭上擔當了他們的罪,並樂意以不朽生命中的平安、純潔和喜樂賜福給他們。
英文原文
Hath everlasting life - Has or is in possession of that which is a recovery from spiritual death, and which will result in eternal life in heaven. Piety here is the same that it will be there, except that it will be expanded, matured, purified, made more glorious. It is here life begun the first breathings and pantings of the soul for immortality; yet it is life, though at first feeble and faint, which is eternal in its nature, and which shall be matured in the full and perfect bliss of heaven. The Christian here has a foretaste of the world of glory, and enjoys the same kind of felicity, though not the same degree, that he will there.
Shall not see life - Shall neither enjoy true life or happiness here nor in the world to come. Shall never enter heaven.
The wrath of God - The anger of God for sin. His opposition to sin, and its terrible effects in this world and the next.
Abideth on him - This implies that he is "now" under the wrath of God, or under condemnation. It implies, also, that it will continue to remain on him. It will "abide" or "dwell" there as its appropriate habitation. As there is no way of escaping the wrath of God but by the Lord Jesus Christ, so those who will not believe must go to eternity "as they are," and bear alone and unpitied all that God may choose to inflict as the expression of "his" sense of sin. Such is the miserable condition of the sinner! Yet thousands choose to remain in this state, and to encounter alone all that is terrible in the wrath of Almighty God, rather than come to Jesus, who has borne their sins in his own body on the tree, and who is willing to bless them with the peace, and purity, and joy of immortal life.
「法利賽人中的一個」——即一個法利賽人。見 Matthew 3:7 的註釋。
「尼哥底母,是猶太人的官」——他是「公會」(Sanhedrin,即民族的大議會)的一員。此後他再被提過兩次,都是於我們救主友善的立場:第一次是作辯護者,為耶穌的緣故申辯,抵擋猶太人不公正的猜疑,John 7:50;第二次是作為前來幫助以香料膏抹耶穌身體的人,John 19:39。應當記得,約翰寫這卷福音書的目的,是要表明耶穌是彌賽亞。為此,他在這裏引述一位猶太人官長的見證——這人早已確信這事實,並將這信念保持到耶穌的死。