1
Joshua 8:1
英文原文
God rouses Joshua from his dejection Joshua 7:6, and bids him lmarch against Ai with the main body. Though Ai was but a small city (compare Joshua 8:25 and Joshua 7:3), yet the discouragement of the people rendered it inexpedient to send a second time a mere detachment against it; and the people of Ai had, as appears from Joshua 8:17, help from Bethel, and possibly from other places also. It was fitting too that all the people should witness with their own eyes the happy consequences of having faithfully put away the sin which had separated them from God.
3
Joshua 8:3
三萬人——比較 Joshua 8:3 與 Joshua 8:12(「五千人」),本節的數字很可能有誤,早期的抄寫者可能把代表 5,000 的符號誤寫為代表 30,000 的符號。
夜間打發他們前往——這樣,被選出的五千人便在夜間和清晨埋伏在艾城與伯特利之間的主要峽谷中。艾城所在一帶被描述為「山與谷縱橫交錯的荒野」;在其中的隱蔽處,這支分遣隊很容易藏身而不被察覺,直到約書亞的其他部署就緒。
英文原文
Thirty thousand men - comparing Joshua 8:3 and Joshua 8:12 ("five thousand men"), there is probably a mistake in the numbers of this verse, where an early copyist may have written the sign for 30,000 instead of that for 5,000.
Sent them away by night - The selected 5,000 would accordingly post themselves in the main ravine between Ai and Bethel in the night and early morning. The neighhorhood in which Ai was situated is described as "a wild entanglement of hill and valley;" and amidst its recesses the detachment could easily shelter itself from observation until Joshua's other measures were taken.
10
Joshua 8:10
數點百姓——或許更恰當的譯法是「召集」或「列陣」預備行軍。從吉甲營到艾城的距離約為十五英里。在派出五千伏兵的次日傍晚,約書亞和大軍即可在城附近現身。
英文原文
Numbered the people - Rather, perhaps, "mustered" or "arrayed" them for their march. The distance from the camp at Gilgal to Ai is about fifteen miles. In the evening of the day after the despatch of the 5,000 liers in wait, Joshua and the host might make their appearance in the neighborhood of the city.
12
Joshua 8:12
他取了——譯作「已經取了」更為恰當;這話是指約書亞在前一夜所分派出去的伏兵。
英文原文
He took - Rather "had taken;" the words refer to the ambuscade which Joshua had detached during the previous night.
13
Joshua 8:13
約書亞夜間下到谷中,在白晝來臨時艾城的人可以望見他的地方;他無疑有一支精選的部隊隨行。艾城王在早晨既看不見他後方的伏兵,也看不見以色列全軍在他左邊北面遠處的群山之間;他顯然以為面前的以色列人,是像上一次那樣分派出來攻擊他城的一支隊伍,便急忙出城迎擊他們。
英文原文
Joshua went down by night into the valley where He would be seen at daylight by the men of Ai, and was accompanied no doubt by a picked body of troops. The king of Ai, in the morning, would see neither the ambush in his rear, nor the whole of the great host of Israel among the hills away to the north on his left; but supposing, as it appears, that the Israelites before him were a body detached as on the former occasion to assail his city, he sallied out promptly to attack them.
14
Joshua 8:14
所定的時候——譯作「所定的地方」更為恰當,即一處預先指定、適合部署兵力的地點。這地點在「平原之前」,即那片向下延伸至約但河谷的低窪地帶的入口;以色列人從吉甲上艾城的路,正是沿著這低地而行。
英文原文
At a time appointed - Rather, "at the place appointed," i. e. some spot suitable for the drawing up of his men, which had been assigned beforehand. This was "before the plain," i. e. it was at the entrance of the depressed tract of land which runs down to the Jordan valley, up which lay the route of the Israelites from Gilgal to Ai.
17
Joshua 8:17
或是伯特利——見 Joshua 8:1 的註釋。
英文原文
Or Bethel - See the Joshua 8:1 note.
18
Joshua 8:18
約書亞無疑已登上高處,很可能是谷地北面的高處,好與低處逃跑的以色列人分開,並讓埋伏在城後的人看得見他。這時,他照神的命令,向伏兵發出約定的信號。
英文原文
No doubt Joshua had ascended the heights, most likely those to the north of the valley, so as to separate himself from the flying Israelites on the lower ground, and to be visible to the men in ambush behind the city. He now, at the command of God, gives the appointed signal to the ambush.
29
Joshua 8:29
比較 Deuteronomy 21:22-23 的註釋。
英文原文
Compare Deuteronomy 21:22-23 notes.
30
Joshua 8:30
這典禮的記載十分簡略。它顯然假定讀者已熟悉 Deuteronomy 27 章;組成這典禮的三項行動,也只是為表明摩西在那裡所吩咐的都已被約書亞完全遵行,才按需要明確提及。
這幾節經文在此不在其原本合適的位置,這印象很難抹去。Joshua 8:29 與 Joshua 9:1 之間的銜接自然而又明顯;而且在 Joshua 9:3,基遍人的詭計被描述為源於耶利哥和艾城陷落所引起的驚恐。再者,當四圍全地仍在敵人手中時,約書亞竟在國土的正中央舉行這樣性質的典禮,極不可能;即便舉行,也斷難不受干擾地完成。而 Joshua 8:35 說,「在他們中間寄居的外人」也在場。從約但河谷的吉甲到以巴路山,足有三十英里——除非所指的是另一個吉甲(Deuteronomy 11:29 的註釋;這可能性不大);這樣龐大的人群,連同非戰鬥的隨行者(Joshua 8:35),要穿越艱難的地形和敵視的居民完成這樣的行軍,決不可能少於三天。何況在 Joshua 9:6; Joshua 10:6, Joshua 10:15, Joshua 10:43,以色列人仍被描述為安營在吉甲。
綜觀這些和其他理由,這段經文在我們現有的聖經中,大概不在它應有的位置;有人推測,這六節原屬的位置是 Joshua 11 章的末尾。現有文本中 Joshua 8:30 開頭的「那時」,很可能正是用來在約書亞戰績記錄的末尾,引出基利心山與以巴路山典禮的敘述——這典禮確實也構成那段記錄恰當的高峰。
英文原文
The account of this solemnity is very brief. An acquaintance with Deuteronomy 27 is evidently presupposed; and the three several acts of which the solemnity consisted are only so far distinctly named as is necessary to show that the commands of Moses there given were fully carried out by Joshua.
It is difficult to escape the conviction that these verses are here out of their proper and original place. The connection between Joshua 8:29, and Joshua 9:1, is natural and obvious; and in Joshua 9:3, the fraud of the Gibeonites is represented as growing out of the alarm caused by the fall of Jericho and Ai. It is, moreover, extremely unlikely that a solemnity of this nature in the very center of the country should be undertaken by Joshua while the whole surrounding district was in the hands of the enemy; or that, if undertaken, it would have been carried out unmolested. "And the strangers that were conversant among them" Joshua 8:35, were present at it. The distance fromm Gilgal in the Jordan valley to Mount Ebal is fully 30 miles, unless - as is unlikely - another Gilgal (Deuteronomy 11:29 note) be meant; and so vast a host, with its non-effective followers Joshua 8:35, could certainly not have accomplished a march like this through a difficult country and a hostile population in less than three days. Moreover in Joshua 9:6; Joshua 10:6, Joshua 10:15, Joshua 10:43, the Israelites are spoken of as still encamping at Gilgal.
It is on the whole likely that, for these and other reasons, this passage does not, in our present Bible, stand in its proper context; and it has been conjectured that the place from which these six verses have been transferred is the end of Joshua 11:The "then" with which Joshua 8:30 opens in our present text may well have served to introduce the account of the solemnity on Gerizim and Ebal at the end of the record of Joshua's victories, to which indeed it forms a suitable climax.
32
Joshua 8:32
見旁註的註釋。
英文原文
See the note marginal reference.
34
Joshua 8:34
律法的一切話——見 Deuteronomy 31:11 及以下。看來約書亞在這場合,必是在百姓面前至少誦讀了摩西五經中全部律法的部分(比較關於 Deuteronomy 27:3 的說明)。本節的措辭,若解釋為只指 Deuteronomy 27-28 章的祝福與咒詛,是不能令人滿意的。
英文原文
All the words of the law - See Deuteronomy 31:11 ff It would seem that Joshua, on the present occasion, must have read at least all the legislative portion of the Pentateuch before the people (compare on Deuteronomy 27:3). The terms of this verse cannot be satisfactorily explained as importing only the blessings and curses of Deuteronomy 27-28.
神將約書亞從他的沮喪中喚起(Joshua 7:6),吩咐他率領主力進攻艾城。艾城雖然只是座小城(比較 Joshua 8:25 與 Joshua 7:3),但百姓的氣餒使再次僅派一支分遣隊前往成為不智;而且從 Joshua 8:17 看來,艾城人得了伯特利的援助,可能還有其他地方的。再者,讓全體百姓親眼見到忠心除去那使他們與神隔絕之罪後的美好結果,也是合宜的。