Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第11章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Leviticus 第 11 章

1

Leviticus 11:1

開啟正文

耶和華同時對摩西和亞倫說話(參利 13:1;利 15:1)。就律法上的潔淨條例而言,大祭司被視為與立法者同列。

英文原文

Yahweh speaks to Moses and Aaron conjointly. (Compare Leviticus 13:1; Leviticus 15:1.) The high priest, in regard to the legal purifications, is treated as co-ordinate with the legislator.

2

Leviticus 11:2

開啟正文

更宜譯作:「這一切走獸中,你們可以吃的牲畜乃是這些」;即指從較大的受造物——四足牲畜——之中,有別於飛鳥與爬蟲。見創 1:24。四足牲畜中,惟有蹄分兩瓣、倒嚼的才可以吃(利 11:3-8)。

英文原文

Rather, "These are the animals which ye may eat out of all the beasts;" that is, out of the larger creatures, the quadrupeds, as distinguished from birds and reptiles. See Genesis 1:24. Of quadrupeds, those only might be eaten which completely divided the hoof and chew the cud Leviticus 11:3-8.

3

Leviticus 11:3

開啟正文

「分蹄……」——更宜譯作:蹄分兩瓣,而且蹄瓣完全分開。

英文原文

Parteth ... - Rather, is clovenfooted and completely separates the hoofs.

4

Leviticus 11:4

開啟正文

「倒蹄不分瓣」——駱駝的腳趾上半分開,下面卻連在一塊肉墊上,墊在腳底堅硬的部分,「如同鞋底一般」。穆斯林吃駱駝肉,但據說於健康無益。

英文原文

Divideth not the hoof - The toes of the camel are divided above, but they are united below in a sort of cushion or pad resting upon the hard bottom of the foot, which is "like the sole of a shoe." The Moslems eat the flesh of the camel, but it is said not to be wholesome.

5

Leviticus 11:5

開啟正文

「沙番」——coney 是古英語中對兔子的稱呼。此處所指的動物是敘利亞岩蹄兔(Hyrax Syriacus)。它與豚鼠或土撥鼠有些相似;就其一般外貌與習性(箴 30:26;詩 104:18)而言,很容易被當作齧齒動物。但居維葉(Cuvier)發現,就其解剖構造而言,它其實是真正的厚皮動物,與犀牛和貘同類,只是體型遠較矮小。

「倒嚼」——岩蹄兔與家兔、野兔、豚鼠及其他一些齧齒動物習性相同,休息時上下顎不停移動,彷彿在咀嚼。齧齒動物向來被通稱為反芻動物;正如蝙蝠因會飛而被列入鳥類(見利 11:19),又如在無需科學精確的場合,鯨與其同類被稱為魚一樣。

英文原文

The coney - The Old English name for a rabbit. The animal meant is the Hyrax Syriacus. It bears some resemblance to the guinea-pig or the marmot, and in its general appearance and habits Proverbs 30:26; Psalm 104:18, it might easily be taken for a rodent. But Cuvier discovered that it is, in its anatomy, a true pachyderm, allied to the rhinoceros and the tapir, inferior to them as it is in size.

He cheweth the cud - The Hyrax has the same habit as the hare, the rabbit, the guinea-pig, and some other rodents, of moving its jaws when it is at rest as if it were masticating. The rodents were familiarly spoken of as ruminating animals, just as the bat was reckoned among birds because it flies (see Leviticus 11:19), and as whales and their congeners are spoken of as fish, when there is no occasion for scientific accuracy.

7

Leviticus 11:7

開啟正文

「蹄分兩瓣……」——即蹄分開而且完全分開云云,見利 11:3註釋。在律法禁吃的四足動物中,豬似乎被視為最不潔的。參頁邊參考經文。另有好幾個民族在這一點上與希伯來人一致:理由是豬肉有害健康,在炎熱氣候下尤甚。

英文原文

He divide the hoof ... - It is cloven-footed and completely, etc. See Leviticus 11:3 note. Of all the quadrupeds of which the Law forbids the flesh to be eaten, the pig seems to have been regarded as the most unclean. Compare the marginal references. Several other nations have agreed with the Hebrews in this respect: the reason being that its flesh is unwholesome, especially in warm climates.

9

Leviticus 11:9

開啟正文

凡水中之物,無論海水淡水,只要有鱗有鰭,都可以吃;此外水中一切活物都不可吃。因此,各類貝類——無論軟體或甲殼——以及鯨類動物都在禁食之列;看似無鱗的魚(如鰻魚)也在禁忌之內;大概因為它們被視為有害健康,而且(在某些情況下)確實如此。

英文原文

Any fish, either from salt water or fresh, might be eaten if it had both scales and fins. but no other creature that lives in the waters. Shellfish of all kinds, whether mollusks or crustaceans, and cetaceous animals, were therefore prohibited, as well as fish which appear to have no scales, like the eel; probably because they were considered unwholesome, and (under certain circumstances) found to be so.

13

Leviticus 11:13

開啟正文

就所能辨認的而言,這裏所列的鳥都是以動物性食物為生的。它們或是易於捕得,或因列國的榜樣,是以色列人可能受試探去吃的;它們也作為全部禁食種類的代表。

利未記 11:13

「鵰」——更宜譯作大兀鷲;據知埃及人把牠列為百鳥之首。參撒下 1:23;詩 103:5;箴 23:5等。

「狗頭鵰」即碎骨之鳥,鬍鷲;「魚鷹」(ospray,為 ossifrage 之訛)則是海鵰。

英文原文

As far as they can be identified, the birds here mentioned are such as live upon animal food. They were those which the Israelites might have been tempted to eat, either from their being easy to obtain, or from the example of other nations, and which served as types of the entire range of prohibited kinds.

Leviticus 11:13

The eagle - Rather, the great vulture, which the Egyptians are known to have ranked as the first among birds. Compare 2 Samuel 1:23; Psalm 103:5; Proverbs 23:5, etc.

The Ossifrage, or bone-breaker, was the lammer-geyer, and the "ospray" (a corruption of ossifrage) the sea-eagle.

14

Leviticus 11:14

開啟正文

「烏鴉」(原文作某種猛禽)——更宜譯作(黑)鳶(賽 34:15);「鷂」則宜作紅鳶,以目力銳利著稱(伯 28:7)。

英文原文

The vulture - Rather, the (black) kite Isaiah 34:15 : "the kite," rather the red kite, remarkable for its piercing sight Job 28:7.

15

Leviticus 11:15

開啟正文

「烏鴉與其類」——即整個鴉科家族。

英文原文

Every raven after his kind - i. e. the whole family of corvidae.

16

Leviticus 11:16

開啟正文

「貓頭鷹……」——更確切地說,應作「鴕鳥、貓頭鷹、海鷗、鷹」等。

英文原文

And the owl ... - Rather, "and the ostrich, and the owl, and the gull, and the hawk," etc.

18

Leviticus 11:18

開啟正文

「天鵝」——更可能是朱鷺,即埃及人奉為神聖的鳥。「禿鵰」(gier eagle)極可能是埃及禿鷹,這鳥其貌不揚、習性可憎,卻因是有用的食腐之鳥而受埃及人養護。

英文原文

The swan - More probably the ibis, the sacred bird of the Egyptians. "The gier eagle" is most likely the Egyptian vulture, a bird of unprepossessing appearance and disgusting habits, but fostered by the Egyptians as a useful scavenger.

19

Leviticus 11:19

開啟正文

「鷺鷥……戴鵀」——更確切地說,是大鴴與戴勝;後者之名即因其特有的啼聲而來。

英文原文

The heron ... the lapwing - Rather, the great plover the hoopoe, so called from its peculiar cry.

20

Leviticus 11:20

開啟正文

更確切地說,應作「凡有翅膀的爬行之物」等。譯作「爬行之物」的詞,其涵蓋範圍可視為與我們所說的「有害小生物」相當。它源於一個動詞,不僅意指爬行,也意指滋生繁衍、大量產出(Genesis 1:21;Genesis 8:17;Exodus 8:3;Psalm 105:30),因此很容易轉而指稱那些易於大量滋生、使人厭煩的受造之物。

英文原文

Rather, "All creeping things which have wings," etc. The word rendered creeping things may be regarded as coextensive with our word vermin. It is derived from a verb which signifies not only to creep, but to teem, or bring forth abundantly Genesis 1:21; Genesis 8:17; Exodus 8:3; Psalm 105:30, and so easily came to denote creatures which are apt to abound, to the annoyance of mankind.

21

Leviticus 11:21

開啟正文

「有足有腿,在地上蹦跳的」——指直翅類(Saltatoria)的各科,可以普通蟋蟀、普通蚱蜢與遷移性蝗蟲為其代表。

英文原文

Legs above their feet, to leap withal upon the earth - The families of the Saltatoria, of which the common cricket, the common grasshopper, and the migratory locust, may be taken as types.

22

Leviticus 11:22

開啟正文

由於這四種生物難以確切辨認,有人提出其中一些名稱或許屬於發育尚未完全階段的蝗蟲。大多數現代譯本保留了希伯來文的名稱,比我們的譯者採取了更穩妥的做法。

英文原文

In the uncertainty of identifying these four creatures, it has been suggested that some of the names may belong to locusts in an imperfect state of development. Most modern versions have taken a safer course than our translators, by retaining the Hebrew names.

24

Leviticus 11:24

開啟正文

「必不潔淨」——若當時因疏忽或遺忘而未行應有的潔淨之禮,就須獻贖罪祭。見 Leviticus 5:2。

英文原文

Unclean - If the due purification was omitted at the time, through negligence or forgetfulness, a sin-offering was required. See Leviticus 5:2.

29

Leviticus 11:29

開啟正文

這裏所列「爬行之物」的辨認並非都有把握。牠們多半是人們偶爾食用的動物。「龜」應讀作「大蜥蜴」,「鼬鼠」應讀作「壁虎」(蜥蜴類的一種),「變色龍」應讀作「蛙」或尼羅蜥蜴;譯作「蝸牛」的詞大概指另一種蜥蜴,而「鼴鼠」則指「變色龍」。

英文原文

The identification of "the creeping things" here named is not always certain. They are most likely those which were occasionally eaten. For the "Tortoise" read "the great lizard," for the "ferret" the "gecko" (one of the lizard tribe), for the "chameleon" read the "frog" or the Nile lizard: by the word rendered "snail" is probably meant another kind of lizard, and by the "mole" the "chameleon."

33

Leviticus 11:33

開啟正文

「瓦器」——見旁註參考。

英文原文

Earthen vessel - See the marginal references.

35

Leviticus 11:35

開啟正文

見 Leviticus 2:4。譯作「爐子(鍋臺)」的詞,據推測或指挖成的爐灶,可安放一對烤爐;或指像一對薪架般的支座。

英文原文

See Leviticus 2:4. The word rendered "ranges for pots" has been conjectured to mean either an excavated fireplace, fitted to receive a pair of ovens, or a support like a pair of andirons.

42

Leviticus 11:42

開啟正文

「用肚子行走的」——指一切無足的爬蟲與軟體動物,各類的蛇、蝸牛、蛞蝓和蠕蟲。「用四足行走的」——即「爬行之物」,有害的小生物,如鼬鼠、老鼠或蜥蜴。「有許多足的」——指一切昆蟲,惟蝗蟲類除外(Leviticus 11:22 註釋),並包括多足類、蜘蛛與毛蟲。

英文原文

Whatsoever goeth upon the belly - i. e. all footless reptiles, and mollusks, snakes of all kinds, snails, slugs, and worms. "Whatsoever goeth upon all four;" i. e. "creeping things," or vermin; such as the weasel, the mouse or the lizard. Whatsoever hath more feet; i. e. all insects, except the locust family (Leviticus 11:22 note), myriapods, spiders, and caterpillars.

44

Leviticus 11:44

開啟正文

這幾節經文陳明了潔淨與不潔淨之區分所依據的屬靈根基。參旁註參考及 Leviticus 10:10;Leviticus 20:25-26;1 Peter 1:15-16。

維持這區分的義務,其根據在於希伯來人蒙召作耶和華特別的子民。這要在他們的日常生活中成為一種提醒,使他們記起那使他們有別於世上萬國的聖約。藉著耶穌基督,蒙選之民得以知道(Matthew 15:11):在食物的事上,他們不再受律法字面的束縛,而是要憑重生了的判斷力而行。他們要明白:神的國不在乎吃喝,乃在乎聖靈中的公義、真理、平安與喜樂(Romans 14:17;參 Acts 10:15;1 Timothy 4:4)。

英文原文

These verses set forth the spiritual ground on which the distinction between clean and unclean is based. Compare the marginal references and Leviticus 10:10; Leviticus 20:25-26; 1 Peter 1:15-16.

The basis of the obligation to maintain the distinction was the call of the Hebrews to be the special people of Yahweh. It was to he something in their daily life to remind them of the covenant which distinguished them from the nations of the world. By Jesus Christ it was revealed Matthew 15:11 to the elect people that they were no longer to he tied by the letter of the Law in regard to their food, but were to be left to the exercise of a regenerated judgment. They were to learn that the kingdom of God is not eating, or abstaining from, meats and drinks; but righteousness, and truth, and peace, and joy in the Holy Spirit (Romans 14:17. Compare Acts 10:15; 1 Timothy 4:4).