1
Luke 14:1
英文原文
It came to pass - It so happened or occurred.
As he went ... - It is probable that he was invited to go, being in the neighborhood Luke 14:12; and it is also probable that the Pharisee invited him for the purpose of getting him to say something that would involve him in difficulty.
One of the chief Pharisees - One of the Pharisees who were "rulers," or members of the great council or the Sanhedrin. See the notes at Matthew 5:22. It does not mean that he was the head of the "sect" of the Pharisees, but one of those who happened to be a member of the Sanhedrin. He was, therefore, a man of influence and reputation.
To eat bread - To dine. To partake of the hospitalities of his house.
On the sabbath-day - It may seem strange that our Saviour should have gone to dine with a man who was a stranger on the Sabbath; but we are to remember:
-
That he was traveling, having no home of his own, and that it was no more improper to go there than to any other place.
-
That he did not go there for the purpose of feasting and amusement, but to do good.
-
That as several of that class of persons were together, it gave him an opportunity to address them on the subject of religion, and to reprove their vices.
If, therefore, the example of Jesus should be pled to authorize accepting an invitation to dine on the Sabbath, it should be pled just as it was. If we can go "just as he did," it is right. If when away from home; if we go to do good; if we make it an occasion to discourse on the subject of religion and to persuade people to repent, then it is not improper. Farther than this we cannot plead the example of Christ. And surely this should be the last instance in the world to be adduced to justify dinner-parties, and scenes of riot and gluttony on the Sabbath.
They watched him - They malignantly fixed their eyes on him, to see if he did anything on which they could lay hold to accuse him.
2
Luke 14:2
在他面前有一個人——他以什麼方式來到那裡,我們不得而知。他可能是那法利賽人家中的人,也可能是法利賽人故意放在那裡,要看耶穌是否會治他。後一種猜測並非不可能,因為 Luke 14:1 說他們窺探祂。
水臌——因水分積聚在身體各部位而生的病;非常痛苦,而且通常無法醫治。
英文原文
A certain man before him - In what way he came there we know not. He might have been one of the Pharisee's family, or might have been placed there by the Pharisees to see whether he would heal him. This last supposition is not improbable, since it is said in Luke 14:1 that they watched him.
The dropsy - A disease produced by the accumulation of water in various parts of the body; very distressing, and commonly incurable.
3
Luke 14:3
耶穌回答——在聖經裡,「回答」不像我們中間的用法那樣,總是暗示先前有人說過什麼。它常常只是指「開口」或開始談論一個話題,或如這裡,就眼前的情形發表意見。
安息日治病可以不可以——祂知道他們在窺探祂。祂若立刻治好那人,他們就會控告祂。因此祂先向他們提出這個問題;問題既經提出,他們就不能說這是不合法的。
英文原文
Jesus, answering - To "answer," in the Scriptures, does not always imply, as among us, that anything had been said before. It means often merely to "begin" or to take up a subject, or, as here, to remark on the case that was present.
Is it lawful ... - He knew that they were watching him. If he healed the man at once, they would accuse him. He, therefore, proposed the question to them, and when it was asked, they could not say that it was not lawful.
4
Luke 14:4
他們都不言語——他們沉默了。他們「不能」說這是不合法的,因為律法並沒有禁止。律法若禁止了,他們必定會說出來。他們若有異議,這正是提出的時候,而不是等人治好之後再提;他們「當時」既沒有提出異議,事後也就不能自圓其說地再提。於是他們被救主有效地制止並羞慚了。
扶著他——即拉住那人,或者也許把他帶到另一個房間。祂藉著拉住他、觸摸他,表明醫治的能力是從祂自己發出的。
英文原文
They held their peace - They were silent. They "could" not say it was not lawful, for the law did not forbid it. If it had they would have said it. Here was the time for them to make objections if they had any, and not after the man was healed; and as they "made" no objection "then," they could not with consistency afterward. They were, therefore, effectually silenced and confounded by the Saviour.
He took him - Took hold of the man, or perhaps took him apart into another room. By taking hold of him, or touching him, he showed that the power of healing went forth from himself.
5
Luke 14:5
詳見 Matthew 12:11 的註釋。
你們中間誰……——耶穌就是這樣駁倒了法利賽人的見解。若在安息日救一頭牛是合法的,那麼救人的性命自然也是合法的。對此猶太人無話可答。
英文原文
See the notes at Matthew 12:11.
Which of you ... - In this way Jesus refuted the notion of the Pharisees. If it was lawful to save an ox on the Sabbath, it was also to save the life of a man. To this the Jews had nothing to answer.
6
無標題
英文原文
7
Luke 14:7
一個比喻——「比喻」一詞在此毋寧是「訓誨、勸令」的意思。耶穌在此賜下關於赴宴合宜態度的「規條或訓誨」,或說關於這類場合應當顯出的謙卑。
被請的人——即受那法利賽人邀請的人。看來他那天邀請了他的朋友來一同吃飯。
當他看到——即當他察看、留意之時。
首位——「rooms」一詞在此未能表達原文的意思:它不是指「房間」,而是指席上的「高位」,即最靠近上座、最靠近宴請之主的座位。見 Matthew 23:6 的註釋。法利賽人普遍有此作風,可由 Matthew 23:6 看出。
英文原文
A parable - The word parable, here, means rather a "precept, an injunction." He gave a "rule or precept" about the proper manner of attending a feast, or about the humility which ought to be manifested on such occasions.
That were bidden - That were invited by the Pharisee. It seems that he had invited his friends to dine with him on that day.
When he marked - When he observed or saw.
Chief rooms - The word "rooms" here does not express the meaning of the original. It does not mean "apartments," but "the higher places" at the table; those which were nearest the head of the table and to him who had invited them. See the notes at Matthew 23:6. That this was the common character of the Pharisees appears from Matthew 23:6.
8
Luke 14:8
被請——即受邀。
赴婚姻的筵席——婚禮通常都伴有宴席。
首位——即席上最靠近上座的座位。
比你尊貴的人——即更年長的人,或位分更高的人。在此可以指出:我們的救主並不認為生活中的禮節不配得祂的注意。祂在此的主要目的固然無疑是要責備法利賽人的驕傲與野心;但祂在這樣做時,也教導我們:宗教並不違反生活中的禮節。宗教並不教人粗魯、冒失、無禮、自大、輕看文雅社交往來的體統。它教導謙卑與仁慈,渴望使眾人快樂,並甘願處於人生中合宜的地位與身分;這才是真正的「禮貌」,因為真正的禮貌,乃是願使他人都快樂的心,並樂意行一切能使他們如此的事。人以為既然自認是基督徒,就必須粗魯無禮、違反社會中一切的等次——這樣的人完全誤解了宗教的本質。耶穌基督的榜樣和教訓與這樣的行為全然不同。祂教導我們要仁慈,並按人的身分與品格待他。參 Matthew 22:21;Romans 13:7;1 Peter 2:17。
英文原文
Art bidden - Are invited.
To a wedding - A wedding was commonly attended with a feast or banquet.
The highest room - The seat at the table nearest the head.
A more honourable man - A more aged man, or a man of higher rank. It is to be remarked that our Saviour did not consider the courtesies of life to be beneath his notice. His chief design here was, no doubt, to reprove the pride and ambition of the Pharisees; but, in doing it, he teaches us that religion does not violate the courtesies of life. It does not teach us to be rude, forward, pert, assuming, and despising the proprieties of refined social contact. It teaches humility and kindness, and a desire to make all happy, and a willingness to occupy our appropriate situation and rank in life; and this is true "politeness," for true politeness is a desire to make all others happy, and a readiness to do whatever is necessary to make them so. They have utterly mistaken the nature of religion who suppose that because they are professed Christians, they must be rude and uncivil, and violate all the distinctions in society. The example and precepts of Jesus Christ were utterly unlike such conduct. He teaches us to be kind, and to treat people according to their rank and character. Compare Matthew 22:21; Romans 13:7; 1 Peter 2:17.
10
Luke 14:10
末位——即席間最末的座位;這表明你並不渴慕等次的分別,也不貪圖那本可正當歸於你的尊榮。
就有光彩——「worship」一詞在此意為「尊榮」。與你同席的人必以敬重待你。他們會因你被請到較靠近上座之處而得知你的身分,而這樣被認識,總比你自取在前為佳。他們必尊重你,因你已顯出謙卑的心。
英文原文
The lowest room - The lowest seat at the table; showing that you are not desirous of distinctions, or greedy of that honor which may properly belong to you.
Shalt have worship - The word "worship" here means "honor." They who are sitting with you shall treat you with respect. They will learn your rank by your being invited nearer to the head of the table, and it will be better to learn it thus than by putting yourself forward. They will do you honor because you have shown a humble spirit.
11
Luke 14:11
凡自高的,必降為卑……——這在人中間是普遍的法則,也是神對待人的一貫方式。「人」總是不斷設法使那些自我抬高的人降卑;而使驕傲的降為卑、使高傲的跌落、扶起那些屈身下俯的人,並向貧窮缺乏的人顯明「祂」的恩惠,正是神既定計畫的一部分。
英文原文
Whosoever exalteth ... - This is universal among people, and it is also the way in which God will deal with people. "Men" will perpetually endeavor to bring down those who endeavor to exalt themselves; and it is a part of God's regular plan to abase the proud, to bring down the lofty, to raise up those that be bowed down, and show "his" favors to those who are poor and needy.
12
Luke 14:12
不要請你的朋友……——這不是吩咐我們完全不招待親友;但我們要記得我們的主說這話的「用意」。祂無疑是要責備那些專門結交富人、尤其是富有的親戚,以及那些自稱與尊貴顯要之人親密、並為炫耀這種交情而慣於「攀附」他們、為他們擺設奢侈筵席的人。祂也意在稱許向窮人所施的慈善。因此,這段經文的意思是:不要「只」請你的朋友,也要請窮人等。參看 Exodus 16:8;1 Samuel 15:22;Jeremiah 7:22-23;Matthew 9:13。
親屬——即你的親族。
報答——免得他們覺得自己也當以同樣的恩情回報你;這樣一來,你和他們都沒有表現出任何仁厚的心腸,或任何超越回報而行善的意願。
英文原文
Call not thy friends ... - This is not to be understood as commanding us not to entertain "at all" our relatives and friends; but we are to remember the "design" with which our Lord spoke. He intended, doubtless, to reprove those who sought the society of the wealthy, and particularly rich relatives, and those who claimed to be intimate with the great and honorable, and who, to show their intimacy, were in the habit of "seeking" their society, and making for them expensive entertainments. He meant, also, to commend charity shown to the poor. The passage means, therefore, call "not only" your friends, but call also the poor, etc. Compare Exodus 16:8; 1 Samuel 15:22; Jeremiah 7:22-23; Matthew 9:13.
Thy kinsmen - Thy relations.
A recompense - Lest they feel themselves bound to treat you with the same kindness, and, in so doing, neither you nor they will show any kind spirit, or any disposition to do good beyond what is repaid.
13
Luke 14:13
那貧窮的——即缺乏充足飲食的人。
殘廢的——即身體失去任何肢體——如手臂或腿——或喪失其功用、以致不能勞力養生的人。
英文原文
The poor - Those who are destitute of comfortable food.
The maimed - Those who are deprived of any member of their body, as an arm or a leg or who have not the use of them so that they can labor for their own support.
14
Luke 14:14
必蒙福——在行善的「行動」本身中蒙福,這行動所帶來的「福樂」勝過財富所能給予的;並且在審判的日子必蒙「神」賜福或報賞。
他們沒有甚麼可報答你——他們不能再請你回來,藉此回報你;你請「他們」,正表明你有一顆樂意行善的「心」。
義人復活——即義人或聖徒從死裡復活的時候。那時,「神」必賞賜那些因愛主耶穌基督而行善給窮人與困苦人的人(Matthew 10:42;Matthew 25:34-36)。
英文原文
Shalt be blessed - Blessed in the "act" of doing good, which furnishes more "happiness" than riches can give, and blessed or rewarded "by God" in the day of judgment.
They cannot recompense thee - They cannot invite you again, and thus pay you; and by inviting "them" you show that you have a "disposition" to do good.
The resurrection of the just - When the just or holy shall be raised from the dead. Then "God" shall reward those who have done good to the poor and needy from love to the Lord Jesus Christ, Matthew 10:42; Matthew 25:34-36.
15
Luke 14:15
在神國裡吃飯的有福了——這裡的神國,是指彌賽亞將要建立的國。見 Matthew 3:2 的註釋。猶太人以為彌賽亞必作屬世的君王,祂的政權必極其威嚴榮耀。他們以為那時「猶太人」必脫離一切壓迫,從受屈辱的民成為世上最尊貴、最幸福的國民。他們指望那時期為大有福樂的時期。有理由認為,他們相信古時的義人那時必復活起來,享受彌賽亞王權的福分。我們的救主既提到「義人復活」,這人便按猶太人通常的觀念來理解,說出他們當時所期待的那特殊福樂。他以為「惟獨」猶太人才得有分於那些福分。這些觀念,救主在隨後的比喻中予以糾正。
英文原文
Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God - The kingdom of God here means the kingdom which the Messiah was to set up. See the notes at Matthew 3:2. The Jews supposed that he would be a temporal prince, and that his reign would be one of great magnificence and splendor. They supposed that the "Jews" then would be delivered from all their oppressions, and that, from being a degraded people, they would become the most distinguished and happy nation of the earth. To that period they looked forward as one of great happiness. There is some reason to think that they supposed that the ancient just people would then be raised up to enjoy the blessings of the reign of the Messiah. Our Saviour having mentioned the "resurrection of the just," this man understood it in the common way of the Jews, and spoke of the special happiness which they expected at that time. The Jews "only," he expected, would partake of those blessings. Those notions the Saviour corrects in the parable which follows.
16
Luke 14:16
大筵席——或作大宴席。說它「大」,是因為受邀的人數眾多。
請了許多客——即預先邀請了許多人。這個比喻不難理解。擺設筵席的人無疑是代表神;筵席代表祂為人的救恩所預備的一切;邀請則代表祂向人——特別是向猶太人——發出的救恩邀請。類似比喻的解釋見 Matthew 22:1-14 的註釋。
英文原文
A great supper - Or great feast. It is said to be "great" on account of the number who were invited.
Bade many - Invited many beforehand. There is little difficulty in understanding this parable. The man who made the supper is, without doubt, designed to represent God; the supper, the provisions which he has made for the salvation of people; and the invitation, the offers which he made to people, particularly to the Jews, of salvation. See a similar parable explained in the notes at Matthew 22:1-14.
17
Luke 14:17
打發僕人去——邀請事先已經發出,但這僕人是在筵席齊備之時打發去的。由此看來,當時的風俗似乎是在筵席預備好時,才通知所邀請的賓客確切的時間。這裡所說的風俗至今仍在巴勒斯坦流行。湯姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》第一卷第178頁)說:「若是一位酋長(sheikh)、省長(beg)或埃米爾(emeer)邀請,他總是打發僕人在適當的時候來叫你。這僕人往往重複 Luke 14:17 所提到的那句話;Tefŭddŭlû, el 'asha hâder——請來吧,晚餐已經齊備。這風俗主要限於富人和貴族,這一點與比喻完全吻合,因為那擺設大筵席、請了許多客的某人,正是被設想為屬於這一階層。如今和當時一樣,拒絕是對設宴者極大的侮辱,而比喻中那樣的推辭,對一位德魯茲埃米爾來說,也決不會比對這『大筵席』的主人更容易接受。」
英文原文
Sent his servant - An invitation had been sent before, but this servant was sent at the time that the supper was ready. From this it would seem that it was the custom to announce to those invited just the time when the feast was prepared. The custom here referred to still prevails in Palestine. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 178) says: "If a sheikh, beg, or emeer invites, he always sends a servant to call you at the proper time. This servant often repeats the very formula mentioned in Luke 14:17; Tefŭddŭlû, el 'asha hâder. Come, for the supper is ready. The fact that this custom is mainly confined to the wealthy and to the nobility is in strict agreement with the parable, where the certain man who made the great supper and bade many is supposed to be of this class. It is true now, as then, that to refuse is a high insult to the maker of the feast, nor would such excuses as those in the parable be more acceptable to a Druse emeer than they were to the lord of this 'great supper.'"
18
Luke 14:18
我買了一塊地——也許他是附條件購買的,要看那地是否如賣方所描述的那樣好。
必須去看看——我有必要、我不得不去看它;也可能是援引某項契約或協議,說他必須不久去察看。然而,由此我們可以知道,罪人有時推說自己「不得不」忽略宗教的事務。他們推說世事如此迫切,以致無暇顧及自己的靈魂。他們沒有時間禱告、讀聖經,或維持對神的敬拜。許多人就這樣喪了自己的靈魂。神不能以嘉許的態度看待這樣忽略宗教的藉口。祂命令我們「先」求神的國和祂的義,人為不作這事所提出的任何藉口,祂都不能認可。
英文原文
I have bought a piece of ground - Perhaps he had purchased it on condition that he found it as good as it had been represented to him.
I must needs go - I have necessity, or am obliged to go and see it; possibly pleading a contract or an agreement that he would go soon and examine it. However, we may learn from this that sinners sometimes plead that they are under a "necessity" to neglect the affairs of religion. The affairs of the world, they pretend, are so pressing that they cannot find time to attend to their souls. They have no time to pray, or read the Scriptures, or keep up the worship of God. In this way many lose their souls. God cannot regard such an excuse for neglecting religion with approbation. He commands us to seek "first" the kingdom of God and his righteousness, nor can he approve any excuse that people may make for not doing it.
19
Luke 14:19
要去試一試——即試試它們,看看自己是否作了一筆好買賣。值得留意的是,這藉口非常瑣碎。他可以在任何別的時候照樣容易地試牛,而他整個的行徑表明,他更願意滿足「自己」,而不願接受朋友的邀請。他是自私的;正如一切罪人,為滿足自己的世俗和罪,拒絕接受福音的邀請。
英文原文
I go to prove them - To try them, to see if he had made a good bargain. It is worthy of remark that this excuse was very trifling. He could as easily have tried them at any other time as then, and his whole conduct shows that he was more disposed to gratify "himself" than to accept the invitation of his friend. He was selfish; just as all sinners are, who, to gratify their own worldliness and sins, refuse to accept the offers of the gospel.
20
Luke 14:20
我才娶了妻……——我們的救主在此無疑是要教訓我們:對屬世親友的愛,常常奪去人對神的情感,攔阻我們接受祂要賜給我們的福分。這是一切藉口中最瑣碎的;「這樣的」藉口竟容許攔阻我們的救恩,人竟因「這樣的」理由自絕於神的國之外,實在令我們驚訝不已。
英文原文
I have married a wife ... - Our Saviour here doubtless intends to teach us that the love of earthly relatives and friends often takes off the affections from God, and prevents our accepting the blessings which he would bestow on us. This was the most trifling excuse of all; and we cannot but be amazed that "such" excuses are suffered to interfere with our salvation, and that people can be satisfied for "such" reasons to exclude themselves from the kingdom of God.
21
Luke 14:21
把這事告訴主人——即把那些受邀者的推辭告訴他的主人。他們的行徑非同尋常,他有責任讓主人知道他的邀請受到了怎樣的對待。
發怒——向那些輕慢他邀請的人發怒;他們怠慢他的筵席,又「為這等理由」把自己的享受置於他的友誼和款待之上,如此侮辱了他。照樣,神天天向惡人發怒,也就不足為奇了。罪人的行徑既愚昧又邪惡,他不肯悔改歸向神的藉口又如此瑣碎,難怪神看他們的行徑,除了憎惡,再無別的。
快出去——筵席已經齊備,時不可失。凡要享用這筵席的,必須速速前來。照樣,福音也已齊備;光陰如飛;凡要領受福音的,必須速速領受,凡傳講福音的,也必須殷勤地將它傳給自己的同胞。
大街小巷——即貧窮人等可以尋見的地方。先前受邀的是富足人,他們安居在自己的宅中。這等人是指猶太人;街上的人則指外邦人。我們的主講這比喻,是要向猶太人表明,外邦人將蒙召進入神的國。他們藐視外邦人,看他們是被棄絕、無價值的,正如他們看待城中小巷裏的那些人一樣。
殘廢的……——見 Luke 14:13 的註釋。
英文原文
Showed his lord - Told his master of the excuses of those who had been invited. Their conduct was remarkable, and it was his duty to acquaint him with the manner in which his invitation had been received.
Being angry - Being angry at the people who had slighted his invitation; who had so insulted him by neglecting his feast, and preferring "for such reasons" their own gratification to his friendship and hospitality. So it is no wonder that God is angry with the wicked every day. So foolish as well as wicked is the conduct of the sinner, so trifling is his excuse for not repenting and turning to God, that it is no wonder if God cannot look upon their conduct but with abhorrence.
Go out quickly - The feast is ready. There is no time to lose. They who partake of it must do it soon. So the gospel is ready; time flies; and they who partake of the gospel must do it soon, and they who preach it must give diligence to proclaim it to their fellow-men.
The streets and lanes of the city - The places where the poor, etc., would be found. Those first invited were the rich, who dwelt at ease in their own houses. By these the Jews were intended; by those who were in the streets, the Gentiles. Our Lord delivered this parable to show the Jews that the Gentiles would be called into the kingdom of God. They despised the Gentiles, and considered them cast out and worthless, as they did those who were in the lanes of the city.
The maimed ... - See the notes at Luke 14:13.
22
Luke 14:22
還有空座——他出去,把小巷裏所遇見的人都請了來,然而席位還沒有滿。這事他也報告了主人。「還有空座!」就福音而論,這是何等榮耀的宣告!如今還有空處。已有千萬人得救,但還有空處。千萬人已蒙邀請,已經來了,已進了天堂,但天堂還未滿。那裏有一場任何數目都吃不盡的筵席;有任何人數都飲不乾的泉源;那裏有別的手可以彈奏的琴;也有別的人可以坐的座位。天堂還沒有滿,還有空處。主日學教師可以對他的學生說:還有空處;父母可以對兒女說:還有空處;福音的傳道人可以去對廣大的世界說:還有空處。神的憐憫沒有窮盡;贖罪的寶血沒有失效;天堂還沒有滿。倘若我們不得不去傳說:「再也沒有地方了——天堂滿了——再沒有一個人能得救。無論他們怎樣禱告、流淚、歎息,都不能得救。每處都已填滿;每個座位都已坐滿。」那將是何等悲慘的信息。然而,感謝神,我們所要傳的並非這信息;既然還有空處,罪人哪,無論老少,都來進天堂吧。把那空處填滿,使天堂充滿快樂蒙福的人。若宇宙中有一部分必須空著,願那是那幽暗的苦難世界!
英文原文
Yet there is room - He went out and invited all he found in the lanes, and yet the table was not full. This he also reported to his master. "There is room!" What a glorious declaration is this in regard to the gospel! There yet is room. Millions have been saved, but there yet is room. Millions have been invited, and have come, and have gone to heaven, but heaven is not yet full. There is a banquet there which no number can exhaust; there are fountains which no number can drink dry; there are harps there which other hands may strike; and there are seats there which others may occupy. Heaven is not full, and there yet is room. The Sunday school teacher may say to his class, there yet is room; the parent may say to his children, there yet is room; the minister of the gospel may go and say to the wide world, there yet is room. The mercy of God is not exhausted; the blood of the atonement has not lost its efficacy; heaven is not full. What a sad message it "would" be if we were compelled to go and say, "There is no more room - heaven is full - not another one can be saved. No matter what their prayers, or tears, or sighs, they cannot be saved. Every place is filled; every seat is occupied." But, thanks be to God, this is not the message which we are to bear; and if there yet is room, come, sinners, young and old, and enter into heaven. Fill up that room, that heaven may be full of the happy and the blessed. If any part of the universe is to be vacant, O let it be the dark world of woe!
23
Luke 14:23
到路上——由於街巷裏找到的人還不夠,主人便吩咐僕人到路上去——就是城外的公路,如同到城「內」的街道一樣——也邀請他們。
籬笆——籬笆是圈圍田地或葡萄園的屏障,通常以荊棘栽成,種得稠密,可攔住牲畜進入葡萄園。「用作籬笆的一種常見植物是仙人掌,高可數呎,粗如人身,滿生利刺,幾乎形成無法穿越的屏障」(Professor Hackett,《Scripture Illustrations》第174頁)。在籬笆那裏的,是受僱栽種或修剪籬笆的貧苦勞工——屬於最低階層、極其貧窮的人。祂指示僕人先到城內的街巷、再到城外的路上,我們不可因此以為救主是指不同階層的人;這只是表明神向人提供救恩的「懇切」,以及祂樂意讓最被藐視的人前來存活。比喻的某些部分是為「維持情節」而加入的,不應勉強引申,以求出任何隱晦或虛構的含義。這個比喻的要點乃是:猶太人拒絕福音之後,神要召外邦人進來。解釋比喻的各部分時,應當時刻持守這一點。
勉強人進來——就是勸勉他們,懇切地敦促他們,一個也不例外。不要聽他們因貧窮、出身卑微而作的推辭,倒要懇切勸勉,勝過他們的推託,帶他們來赴席。這表達了那人的「懇切」:他切望筵席坐滿,並決意不因人的貧窮、無知或衣衫襤褸而拒絕任何人。照樣,神對最污穢、最卑賤的人也是懇切的。祂吩咐祂的僕人——祂的傳道人——「勸」他們來,「把」福音的救恩「敦促」他們接受,並竭盡一切所能,把貧窮缺乏的罪人帶進天堂。
英文原文
Go out into the highways - Since enough had not been found in the lanes and streets, he commands the servant to go into the roads - the public highways out of the city, as well as to the streets "in" it - and invite them also.
Hedges - A hedge is the inclosure around a field or vineyard. It was commonly made of thorns, which were planted thick, and which kept the cattle out of the vineyard. "A common plant for this purpose is the prickly pear, a species of cactus, which grows several feet high, and as thick as a man's body, armed with sharp thorns, and thus forming an almost impervious defense" (Professor Hackett, "Scripture Illustrations," p. 174). Those in the hedges were poor laborers employed in planting them or trimming them - people of the lowest class and of great poverty. By his directing them to go first into the streets of the city and then into the highways, we are not to understand our Saviour as referring to different classes of people, but only as denoting the "earnestness" with which God offers salvation to people, and his willingness that the most despised should come and live. Some parts of parables are thrown in for the sake of "keeping," and they should not be pressed or forced to obtain any obscure or fanciful signification. The great point in this parable was, that God would call in the Gentiles after the Jews had rejected the gospel. This should be kept always in view in interpreting all the parts of the parable.
Compel them - That is, urge them, press them earnestly, one and all. Do not hear their excuses on account of their poverty and low rank of life, but urge them so as to overcome their objections and lead them to the feast. This expresses the "earnestness" of the man; his anxiety that his table should be filled, and his purpose not to reject any on account of their poverty, or ignorance, or want of apparel. So God is earnest in regard to the most polluted and vile. He commands his servants, his ministers, to "urge" them to come, to "press" on them the salvation of the gospel, and to use all the means in their power to bring into heaven poor and needy sinners.
24
Luke 14:24
我告訴你們——這話可視為耶穌的話,把這比喻應用在眼前的法利賽人身上。
先前所請的人——這話不可理解為沒有一個「猶太人」會得救,而是說,凡那樣「待祂的人」——凡如此斷然拒絕福音邀請的人——沒有一個會得救。我們在此可以看到,僅僅「一次」拒絕福音是何等危險;叫聖靈擔憂而去是何等危險。神何等常常永遠離棄那曾經一次醒悟、卻叫聖靈擔憂的罪人。這邀請是完全而白白的;但當它被拒絕、人甘心背棄它時,神就任憑他們走自己所選的路,他們便沉淪在敗壞和滅亡中。那麼,何等要緊的是「立刻」接受福音;接受這恩典的邀請,毫不遲延地踏上那引到天堂的路!
英文原文
For I say unto you - These may be considered as the words of Jesus, making an application of the parable to the Pharisees before him.
None of those men - This cannot be understood as meaning that no "Jews" would be saved, but that none of those who had "treated him, in that manner" - none who had so decidedly rejected the offer of the gospel - would be saved. We may here see how dangerous it is "once" to reject the gospel; how dangerous to grieve away the Holy Spirit. How often God forsakes forever the sinner who has been once awakened, and who grieves the Holy Spirit. The invitation is full and free; but when it is rejected, and people turn willfully away from it, God leaves them to their chosen way, and they are drowned in destruction and perdition. How important, then, is it to embrace the gospel "at once;" to accept the gracious invitation, and enter without delay the path that conducts to heaven!
25
Luke 14:25
見 Matthew 10:37-38 的註釋。
英文原文
See notes on Matthew 10:37-38.
25-27
無標題
英文原文
26
無標題
英文原文
27
無標題
英文原文
28
Luke 14:28
要蓋一座樓——見 Matthew 21:33。樓是防禦或瞭望之所,建在高處或葡萄園中,以防備敵人。它造得「高」,使人能在敵人逼近時遠遠看見;造得「堅固」,使敵人不易攻取。
先坐下算計花費——即計算建造它需要多少費用。
英文原文
Intending to build a tower - See Matthew 21:33. A tower was a place of defense or observation, erected on high places or in vineyards, to guard against enemies. It was made "high," so as to enable one to see an enemy when he approached; and "strong," so that it could not be easily taken.
Counteth the cost - Makes a calculation how much it will cost to build it.
29
Luke 14:29
恐怕——即或許。
笑話他——即嘲笑他,譏笑他。
英文原文
Haply - Perhaps.
To mock him - To ridicule him. To laugh at him.
30
無標題
英文原文
31
Luke 14:31
用一萬兵去敵……——即斟酌他能否憑自己「現有」的兵力迎戰敵人。基督在此或許是要表明:跟從祂所要面對的仇敵既多且強,而「我們的」力量相對薄弱。「去敵他」——即與他交鋒,要勝過他。
英文原文
With ten thousand to meet ... - Whether he will be able, with the forces which he "has," to meet his enemy. Christ here perhaps intends to denote that the enemies which we have to encounter in following him are many and strong, and that "our" strength is comparatively feeble. "To meet him." To contend with him. To gain a victory over him.
32
Luke 14:32
若不能,就趁敵人還遠的時候——即若他無力抵擋,若他確知自己必被擊敗。
派使者去求和息的條款——即與敵人商談、提出和議條款的人。這些說法不可過分勉強地強解,以求從中得出屬靈的含義。這比喻的大意要從上下文來領會,可以這樣表述:
-
凡跟從耶穌的人,都當冷靜而慎重地衡量這樣做的一切後果,並預備承擔。
-
人在別的事上都審慎而有先見:不會在沒有把握完工的情況下動工建造;不會在明知必敗的情況下開戰。
-
宗教是嚴肅的事,需要思想,需要冷靜而堅定的意志;人若不靠神的恩典立定心意履行宗教的一切要求、以它為終身的事業,就不能真正開始走這條路。
-
我們在宗教的道路上要預料到難處。它要求我們治死自己的罪、過捨己的生活、與私慾爭戰,並忍受世界的敵視與譏誚。它或許會使我們失去名聲,甚至失去生命、自由和我們所寶愛的一切;但我們必須甘心承擔這一切,並為這一切作好預備。
-
我們若不是鄭重立定心意,捨棄一切、忍受一切可能加在我們身上的事,並在事奉基督的事上堅忍到生命的末了,就不能作祂的門徒。人若在表白信仰之時,就打算日後退回世界,就不能作基督徒;他若「預料自己將會」退去,也不能作真基督徒。他若不是懷著「永遠」作基督徒的「完全」決心而來;若不是定意靠神的恩典,經過一切危險、試煉和試探都堅忍到底;若不願背起他的十字架、面對輕蔑、貧窮、痛苦和死亡而不回頭,他就「不能」作主耶穌的門徒。
英文原文
Or else - If he is not able. If he is satisfied that he would be defeated.
An ambassage - Persons to treat with an enemy and propose terms of peace. These expressions are not to be improperly pressed in order to obtain from them a spiritual signification. The general scope of the parable is to be learned from the connection, and may be thus expressed:
-
Every man who becomes a follower of Jesus should calmly and deliberately look at all the consequences of such an act and be prepared to meet them.
-
Men in other things act with prudence and forethought. They do not begin to build without a reasonable prospect of being able to finish. They do not go to war when there is every prospect that they will be defeated.
-
Religion is a work of soberness, of thought, of calm and fixed purpose, and no man can properly enter on it who does not resolve by the grace of God to fulfil all its requirements and make it the business of his life.
-
We are to expect difficulties in religion. It will cost us the mortification of our sins, and a life of self-denial, and a conflict with our lusts, and the enmity and ridicule of the world. Perhaps it may cost us our reputation, or possibly our lives and liberties, and all that is dear to us; but we must cheerfully undertake all this, and be prepared for it all.
-
If we do not deliberately resolve to leave all things, to suffer all things that may be laid on us, and to persevere to the end of our days in the service of Christ, we cannot be his disciples. No man can be a Christian who, when he makes a profession, is resolved after a while to turn back to the world; nor can he be a true Christian if he "expects that he will" turn back. If he comes not with a "full" purpose "always" to be a Christian; if he means not to persevere, by the grace of God, through all hazards, and trials, and temptations; if he is not willing to bear his cross, and meet contempt, and poverty, and pain, and death, without turning back, he "cannot" be a disciple of the Lord Jesus.
33
無標題
英文原文
34
Luke 14:34
參見 Matthew 5:13 的註釋;Mark 9:49-50 的註釋。
鹽本是好的 - 鹽是有用的。它有利於保存生命與健康,防止腐壞。
失了味 - 指失去鹹味。鹽會變得淡而無味。
叫它再鹹 - 指重新加上鹽味。
用在田裏 - 更確切地說,它不適合「用在田裏」,即它本身不會結出果實,你不能在上面撒種或栽種。
堆在糞裏 - 它作肥料也沒有用處,不能使土地肥沃,
丟在外面 - 人們把它當作無用之物丟棄。
有耳可聽的…… - 參見 Matthew 11:15。你們要明白:心裏沒有恩典、僅僅在口頭上承認宗教的人,他與真實敬虔的關係,正如這淡而無用的一堆東西與好鹽的關係一樣,在教會中毫無用處,必被棄絕。「真實的」敬虔、真正的宗教,在世上具有極大的價值。它保守世界純潔,使它免於腐敗,正如鹽保存肉類一樣;但僅僅「口稱」有宗教卻一無是處。它毫無益處,只是個累贅,一切這樣的口稱信徒只配被丟棄和拒絕。這樣的人「必然」被神的兒子棄絕,丟入悲慘與絕望的境域。試比較 Matthew 7:22-23; Matthew 8:12; Matthew 23:30; Matthew 25:30; Revelation 3:16; Job 8:13; Job 36:13。
英文原文
See the Matthew 5:13 note; Mark 9:49-50 notes.
Salt is good - It is useful. It is good to preserve life and health, and to keep from putrefaction.
His savour - Its saltness. It becomes tasteless or insipid.
Be seasoned - Be salted again.
Fit for the land - Rather, it is not fit "for land," that is, it will not bear fruit of itself. You cannot sow or plant on it.
Nor for the dunghill - It is not good for manure. It will not enrich the land,
Cast it out - They throw it away as useless.
He that hath ears ... - See Matthew 11:15. You are to understand that he that has not grace in his heart; who merely makes a profession of religion, and who sustains the same relation to true piety that this insipid and useless mass does to good salt, is useless in the church, and will be rejected. "Real" piety, true religion, is of vast value in the world. It keeps it pure, and saves it from corruption, as salt does meat; but a mere "profession" of religion is fit for nothing. It does no good. It is a mere encumbrance, and all such professors are fit only to be cast out and rejected. All such "must" be rejected by the Son of God, and cast into a world of wretchedness and despair. Compare Matthew 7:22-23; Matthew 8:12; Matthew 23:30; Matthew 25:30; Revelation 3:16; Job 8:13; Job 36:13.
35
這些事以後——即事情如此發生了。
耶穌進了……——祂大概是受邀而去,因為祂正在附近(Luke 14:12);而且那法利賽人邀請祂,也很可能是想誘使祂說些會使祂陷入為難的話。
法利賽人的首領——即法利賽人中作「官長」的,也就是大議會即公會的成員。詳見 Matthew 5:22 的註釋。這不是說他是法利賽「派」的首領,而是說他恰好是公會的一員。因此,他是個有影響力、有名望的人。
吃飯——即用飯,享受他家的款待。
在安息日——我們的救主竟在安息日到一個陌生人家中吃飯,這看來或許奇怪;但我們當記住:
祂正在旅途之中,沒有自己的家;到那裡去並不比到別處去更不恰當。
祂去那裡不是為了宴樂嬉戲,而是為了行善。
由於那一類人有好幾位聚在一起,這便給了祂機會向他們講論宗教的事,並責備他們的惡行。
因此,若有人引用耶穌的榜樣來支持在安息日接受吃飯的邀請,就必須完全照著祂本來的樣子引用。我們若能「完全像祂那樣」去,那是對的;若是在離家遠行之時,若是為了行善,若是把它當作講論宗教、勸人悔改的機會,那就不算不恰當。除此之外,我們便不能援引基督的榜樣了。而要為安息日的宴會、放縱飲食的場面辯護,這實在是世上最不該引用的一個例子。
窺探他——他們懷著惡意盯著祂,要看祂是否作什麼可以被拿住把柄來控告祂的事。