Barnes' Notes on the Bible · Luke 第5章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Luke 第 5 章

1

Luke 5:1

開啟正文

眾人擁擠祂——成群的人來聽道。在我們救主的一生中,曾有千萬人渴慕聽祂,而且正如我們沒有理由懷疑的,許多人成了祂真實的跟從者。誠然,若不是法利賽人和文士以及那些居官位的人反對祂,並設法把眾人從祂的事工中拉走,祂的工作「可能」會有多大成就,實在無從估量;「因為眾人都喜歡聽祂」(Mark 12:37)。

革尼撒勒湖——也稱加利利海和提比哩亞海。「革尼撒勒是這湖較古老的名稱,取自其西岸一處同名的小地區或平原。見 Numbers 34:11;Joshua 19:35,那裡按希伯來拼法稱之為 Chinnereth」(歐文,Owen)。據湯姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》第一卷第536頁)所述,介於迦百農與提比哩亞之間的這平原,長約三十餘弗隆(furlong),寬則不及二十弗隆。約瑟夫形容它在當時到處肥沃:「它的性質與它的美一樣奇妙。它的土壤極其豐饒,各樣的樹都能生長其上,居民便在那裡栽種各樣的樹木;因為那裡的氣候調和得恰到好處,與各樣樹種都非常相宜;尤其是需要最寒冷空氣的胡桃樹,在那裡也大量繁茂生長。人可以稱這為大自然的雄心,它使那些天性彼此相斥的植物彼此相合。這是四季幸福的會合,彷彿每一個季節都對這片土地提出主權;因為它不僅供養各樣秋果,遠超人的預期,而且能保存它們許久。它供應人主要的水果:葡萄和無花果一年有十個月不斷,其餘的水果則全年按成熟先後供應不輟;因為除了氣候調和之外,它還得一股極其豐沛的泉水灌溉。」

湯姆森博士形容它如今「以多刺的荊棘最為豐產」。這地區是我們救贖主早期勞苦工作的地方。祂在這裡行了祂最初、也最令人驚奇的一些神蹟;祂在這裡揀選了祂的門徒;也是在這個僻靜小湖的岸邊,在貧窮、慣於忍受漁夫辛勞匱乏的人群中,祂奠定了一個終將傳遍全世界的宗教的根基;這宗教已經祝福了千萬有罪而悲慘的人,並把他們遷到天上。

英文原文

The people pressed upon his - Multitudes came to hear. There were times in the life of our Saviour when thousands were anxious to hear him, and when many, as we have no reason to doubt, became his true followers. Indeed, it is not possible to tell what "might" have been his success, had not the Pharisees and scribes, and those who were in office, opposed him, and taken measures to draw the people away from his ministry; "for the common people heard him gladly," Mark 12:37.

The Lake of Gennesaret - Called also the Sea of Galilee and the Sea of Tiberias. "Gennesaret was the more ancient name of the lake, taken from a small territory or plain of that name on its western borders. See Numbers 34:11; Joshua 19:35, where, after the Hebrew orthography, it is called Chinnereth" (Owen). The plain lying between Capernaum and Tiberias is said by Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 536) to be a little longer than thirty, and not quite twenty furlongs in breadth. It is described by Josephus as being, in his time, universally fertile. "Its nature is wonderful as well as its beauty. Its soil is so fruitful that all sorts of trees can grow upon it, and the inhabitants accordingly plant all sorts of trees there; for the temperature of the air is so well mixed that it agrees very well with those several sorts; particularly walnuts, which require the coldest air, flourish there in vast plenty. One may call this the ambition of nature, where it forces those plants which are naturally enemies to one another to agree together. It is a happy conjunction of the seasons, as if every one laid claim to this country; for it not only nourishes different sorts of autumnal fruits beyond people's expectations, but preserves them a great while. It supplies people with the principal fruits; with grapes and figs continually during ten months of the year, and the rest of the fruits, as they become ripe, through the whole year; for, besides the good temperature of the air, it is also watered from a most fertile fountain."

Dr. Thomson describes it now as "preeminently fruitful in thorns." This was the region of the early toils of our Redeemer. Here he performed some of his first and most amazing miracles; here he selected his disciples; and here, on the shores of this little and retired lake, among people of poverty and inured to the privations of fishermen, he laid the foundation of a religion which is yet to spread through all the world, and which has already blessed millions of guilty and miserable people, and translated them to heaven.

2

Luke 5:2

開啟正文

兩隻船——在這樣小的湖上所用的船,大概只是沒有甲板的漁船,很容易被拉上岸灘。約瑟夫(Josephus)說,湖上有二百三十隻這樣的船,每隻由四五個人操持。它們體積之小,從通常對它們的記載也可以清楚看出。僅僅一次大量捕得的魚,就使它們瀕臨危險,幾乎使它們沉沒。

在湖邊停著——即停泊在湖邊,或被拉上岸灘。

英文原文

Two ships - The ships used on so small a lake were probably no more than fishing-boats without decks, and easily drawn up on the beach. Josephus says there were 230 of them on the lake, attended by four or five men each. That they were small is also clear from the account commonly given of them. A single large draught of fishes endangered them and came near sinking them.

Standing by the lake - Anchored by the lake, or drawn up upon the beach.

3

Luke 5:3

開啟正文

是西門的——即西門彼得的。

求祂——即請求祂。

坐下——這是猶太教師慣常的姿勢。他們極少、或從不「站著」對百姓講話。比較 Matthew 5:1。耶穌為何要上船、離岸,好對眾人講話,這或許有點難以理解;但這裡很可能是一個小海灣或小港灣,當祂「在」船上時,岸上的人就圍成圓形劇場的樣式站著。湖面平靜、幾乎沒有一絲微風掠過、岸上萬籟俱寂、沒有任何東西擾亂祂的聲音,這都不是不可能的。在這樣的情形下,千萬人都能聽見祂;再沒有比這更崇高的景象了:神的兒子——世界的救贖主——從一片平靜的湖面上——祂自己教義之和平影響的表徵——向聚集在岸上的貧窮、無知而專心的眾人講話。在這樣的環境中,我們可以想見福音的果效,比它在驕傲的、歡樂的、尊貴的人中間傳講時——即使他們聚集在財富與技藝所能造就的最華美建築裡——要「大」多少啊!

英文原文

Which was Simon's - Simon Peter's.

Prayed him - Asked him.

He sat down - This was the common posture of Jewish teachers. They seldom or never spoke to the people "standing." Compare Matthew 5:1. It may be somewhat difficult to conceive why Jesus should go into a boat and put off from the shore in order to speak to the multitude; but it is probable that this was a small bay or cove, and that when he was "in" the boat, the people on the shore stood round him in the form of an amphitheater. It is not improbable that the lake was still; that scarcely a breeze passed over it; that all was silence on the shore, and that there was nothing to disturb his voice. In such a situation he could be heard by multitudes; and no spectacle could be more sublime than that of the Son of God - the Redeemer of the world - thus speaking from the bosom of a placid lake - the emblem of the peaceful influence of his own doctrines - to the poor, the ignorant, and the attentive multitudes assembled on the shore. Oh how much "more" effect may we suppose the gospel would have in such circumstances, than when proclaimed among the proud, the joyful, the honored, even when assembled in the most splendid edifice that wealth and art could finish!

4

Luke 5:4

開啟正文

把船開出去——即駕著你們的船出去。

到水深之處——即到海中,離岸遠處。

下網打魚——即捕一網魚;或說撒下你們的網來「捕」魚。

英文原文

Launch, out - Go out with your vessels.

Into the deep - Into the sea; at a distance from the shore.

For a draught - A draught of fish; or let down your nets for the "taking" of fish.

5

Luke 5:5

開啟正文

夫子——這裏譯作「夫子」的詞,是新約中頭一次出現,而且只有路加使用。其他福音書作者稱祂為拉比(Rabbi)或主。這裏所用的詞,本義是「首長」,或被置於別人「之上」的人,因此引申而有「教師」或「引導者」的意思。

依從你的話——即遵照你的吩咐。雖然他們整夜勞力、一無所獲,此刻再下網似乎不可能捕得甚麼,他卻情願信靠耶穌的話,再試一次。這是「信心」的一個顯著實例。看來彼得當時對耶穌的認識甚少。他那時還不是蒙揀選的使徒。耶穌來到這些漁夫那裏,幾乎是個陌生人,無人認識;然而一聽祂的吩咐,彼得就決意再試一次,再度把船開到水深之處。啊,若人人都這樣樂意順從祂,人人也必同樣蒙福。罪人若這樣順從祂,就必發現祂的一切應許都是確實的。祂永不叫人失望。祂只要求我們「信靠」祂,祂就必將一切所需的福分賜給我們。

英文原文

Master - This is the first time that the word here translated "Master" occurs in the New Testament, and it is used only by Luke. The other evangelists call him Rabbi, or Lord. The word here used means a "prefect," or one placed "over" others, and hence, it comes to mean "teacher" or "guide."

At thy word - At thy command. Though it seemed so improbable that they would take anything after having in vain toiled all night, yet he was willing to trust the word of Jesus and make the trial. This was a remarkable instance of "faith." Peter, as it appears, knew little then of Jesus. He was not then a chosen apostle. Jesus came to these fishermen almost a stranger and unknown, and yet at his command Peter resolved to make another trial, and go once more out into the deep. Oh, if all would as readily obey him, all would be in like manner blessed. If sinners would thus obey him, they would find all his promises sure. He never disappoints. He asks only that we have "confidence" in him, and he will give to us every needful blessing.

6

Luke 5:6

開啟正文

網險些裂開——或作他們的網「開始」裂開,或「將要」裂開。希臘原文的詞所含的意思僅此而已。若他們的網真的「破裂」了——按英文譯法似乎有此意——魚就必逃走了;但經文的意思無非是:魚多得使網「快要」被撐破。

英文原文

Their net brake - Or their net "began" to break, or was "about" to break. This is all that is implied in the Greek word. If their nets had actually "broken," as our English word seems to suppose, the fish would have escaped; but no more is meant than that there was such a multitude of fishes that their net was "on the point" of being torn asunder.

7

Luke 5:7

開啟正文

他們招呼——意即他們發出信號。也許他們彼此相距甚遠,以致呼聲不易聽見。

他們的夥伴——即雅各與約翰。見 Luke 5:10。湯姆森博士(《聖地與聖經》The Land and the Book,卷二,頁80、81)以下的論述,可為這段經文提供良好的例證。他在描述了「手網」與「拖網」的捕魚方式之後,補充說:「此外還有袋網與籃網,種類不一,其構造與操作方式,乃是要在深水之中將魚圈住。我見過幾乎各種可以想見的大小與式樣。我想,西門整夜勞碌而一無所獲,所用的想必就是這類網中的一種;然而這網既遵耶穌的吩咐下網,便圈住了極多的魚,以致網破裂,魚裝滿了兩隻船,船甚至開始下沉。彼得在此提到整夜勞碌;而有些捕魚方式總是在夜間進行。那景象甚美。船隻燃著熊熊的火把,滑過閃爍的海面,漁人佇立船上,銳利地凝視水中,直到獵物現形,便迅如閃電地撒下網去或擲出魚叉;你也常常看見疲憊的漁夫在清晨怏怏然駛回港中,整夜勞碌卻徒勞無功。誠然,各樣捕魚皆無定準。釣魚的人十數次猛然拉出的只是空鉤;手網罩下卻一無所獲;拖網拉上來的只有水草;袋網升起時空空如也。然而又有時,每次撒網盡皆成功——網網滿載;而且往往別無明顯可見的理由,只因把網撒在船的右邊而非左邊,正如門徒在提比哩亞這裡所遭遇的。」

英文原文

They beckoned - They gave signs. Perhaps they were at a considerable distance, so that they could not be easily heard.

Their partners - James and John. See Luke 5:10. The following remarks of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 80, 81) will furnish a good illustration of this passage. After describing the mode of fishing with the "hand-net" and the "dragnet," he adds: "Again, there is the bag-net and basket-net, of various kinds, which are so constructed and worked as to inclose the fish out in deep water. I have seen them of almost every conceivable size and pattern. It was with some one of this sort, I suppose, that Simon had toiled all night without catching anything, but which, when let down at the command of Jesus, inclosed so great a multitude that the net broke, and they filled two ships with the fish until they began to sink. Peter here speaks of toiling all night; and there are certain kinds of fishing always carried on at night. It is a beautiful sight. With blazing torch the boat glides over the flashing sea, and the men stand gazing keenly into it until their prey is sighted, when, quick as lightning, they fling their net or fly their spear; and often you see the tired fishermen come sullenly into harbor in the morning, having toiled all night in vain. Indeed, every kind of fishing is uncertain. A dozen times the angler jerks out a naked hook; the hand-net closes down on nothing; the drag-net brings in only weeds; the bag comes up empty. And then again, every throw is successful - every net is full; and frequently without any other apparent reason than that of throwing it on the right side of the ship instead of the left, as it happened to the disciples here at Tiberias."

8

Luke 5:8

開啟正文

西門彼得看見——即看見這大量的魚,看見下網所得的奇妙成功。

俯伏在耶穌膝前——這是「懇求」的常見姿勢。他如今對耶穌的能力和知識再無疑問。他在驚訝、希奇與感恩之中,既不懷疑自己是站在某位神聖的存在面前,便戰戰兢兢地俯伏在地。罪人在耶穌大能的憑據面前,也「總當」這樣投奔耶穌腳前;在祂良善的顯現面前,也當這樣在祂面前謙卑自己。

離開我——這是彼得謙卑的表露,也是他自覺不配的表達。這不是出於對耶穌缺乏愛心,也不是表明他不喜悅耶穌的恩寵與同在;乃是因他確信耶穌是從神那裏差來的使者——一位崇高而聖潔的存在——便覺得自己不配站在祂面前。因此,他在深切的自覺罪中,求耶穌離開他和他那小小的船。彼得的感受並非不合人情,不過求耶穌離開他並不恰當。那是不由自主、突發的請求,出於對耶穌品格的無知。我們實「不」配與祂同在,不配算為祂的朋友,也不配與祂同住天上;但祂來本是要尋找失喪的人,拯救不潔的人。祂恩慈地屈尊與謙卑痛悔的人同住,儘管他們自覺不配站在祂面前;因此我們可以放膽來到祂面前,求祂接我們到祂的家——在天上與祂永遠同住。

英文原文

When Simon Peter saw it - Saw the great amount of fishes; the remarkable success of letting down the net.

He fell down at Jesus' knees - This was a common posture of "supplication." He had no doubt now of the power and knowledge of Jesus. In amazement, wonder, and gratitude, and not doubting that he was in the presence of some divine being, he prostrated himself to the earth, trembling and afraid. So should sinful people "always" throw themselves at the feet of Jesus at the proofs of his power; so should they humble themselves before him at the manifestations of his goodness.

Depart from me - This is an expression of Peter's humility, and of his consciousness of his unworthiness. It was not from want of love to Jesus; it did not show that he would not be pleased with his favor and presence; but it was the result of being convinced that Jesus was a messenger from God - a high and holy being; and he felt that he was unworthy to be in his presence. In his deep consciousness of sin, therefore, he requested that Jesus would depart from him and his little vessel. Peter's feeling was not unnatural, though it was not proper to request Jesus to leave him. It was an involuntary, sudden request, and arose from ignorance of the character of Jesus. We "are" not worthy to be with him, to be reckoned among his friends, or to dwell in heaven with him; but he came to seek the lost and to save the impure. He graciously condescends to dwell with those who are humble and contrite, though they are conscious that they are not worthy of his presence; and we may therefore come boldly to him, and ask him to receive us to his home - to an eternal dwelling with him in the heavens.

9

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

10

Luke 5:10

開啟正文

不要怕——祂平息了他們的恐懼。祂以溫和與慈柔安撫了他們一切翻騰的情緒,並出乎他們意料地宣告:從今以後,他們要被立為救恩的傳令者。

從今以後——即今後。

得人——你將作福音的執事,你的職任乃是贏得人歸向真理,使他們得救。

英文原文

Fear not - He calmed their fears. With mildness and tenderness he stilled all their troubled feelings, and to their surprise announced that henceforward they should be appointed as heralds of salvation.

From henceforth - Hereafter.

Shalt catch men - Thou shalt be a minister of the gospel, and thy business shall be to win people to the truth that they may be saved.

11

Luke 5:11

開啟正文

撇下所有的——他們所撇下的並非「許多」——不過是兩隻小船和他們的網;但那卻是他們全部的所有,甚至是他們全部的生計。然而這顯明了他們對耶穌的愛,以及捨己的心志,其「真實」正如他們撇下了宮殿與黃金一般。耶穌所求於我們的,乃是為祂撇下我們「所有」的一切;乃是愛祂「勝過」我們所擁有的任何朋友或財產,並甘願在祂要求之時將這一切盡都放棄。

英文原文

Forsook all - It was not "much" that they left - a couple of small boats and their nets; but it was all they had, even all their living. But this showed their love of Jesus, and their willingness to deny themselves, as "really" as if they had forsaken palaces and gold. All that Jesus asks is that we should leave "all" we have for him; that we should love him "more" than we do whatever friends or property we may possess, and be willing to give them all up when he requires it.

12

Luke 5:12

開啟正文

見 Matthew 8:2-4 的註釋。

英文原文

See the notes at Matthew 8:2-4.

13

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

14

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

15

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

16

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

17

Luke 5:17

開啟正文

這段經文的解釋詳見 Matthew 9:1-7 的註釋。

Luke 5:17

有一天——這裡沒有特別提到時間和地點,但從 Matthew 9:1 看,那似乎是在迦百農。

英文原文

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

18

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

19

Luke 5:19

開啟正文

瓦間——見 Matthew 9:1-7 的註釋。

英文原文

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.

20

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

21

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

22

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

23

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

24

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

25

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

26

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

27

Luke 5:27

開啟正文

見 Matthew 9:9-13 的註釋。

英文原文

See the notes at Matthew 9:9-13.

27-32

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

28

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

29

Luke 5:29

開啟正文

為耶穌大擺筵席——這一情節,「馬太」——此處稱為「利未」——在他自己的福音書中略去了。這事實顯明,福音書作者何等不願為自己說甚麼、稱讚自己。真實的信仰不求自我表彰,即使行在神兒子身上,也不宣揚自己的作為;它尋求隱退,寧以行善的自知為樂,而不求人知;它的善行,若終被提起,也留待別人去說。這正合乎所羅門的訓言(見 Proverbs 27:2):「要別人誇獎你,不可用口自誇。」這筵席是特為我們的主設的,有許多稅吏出席,大概都是品格不良的人;馬太把他們聚集起來,很可能是要使他們與我們的主接觸,使他們得益。我們的救主沒有拒絕前往,甚至冒着被指控為貪食好酒的人、稅吏和罪人的朋友的風險而去(見 Matthew 11:19)。但祂的動機是純正的;這事本身並無可指摘之處,反倒提供了行善的機會;我們有理由相信,主耶穌善用了這機會。人所設的一切「盛宴」若都是為尊榮我們的主而設,祂在那裏受歡迎為嘉賓,出席的傳道人和敬虔人也以主耶穌的樣式自處,使筵席始終成為推進祂國度的憑藉,那就有福了。然而,唉!少有地方比我們的主在大盛宴上那樣「不受歡迎」;也少有場所比大盛宴更使人心粗俗、渙散、不敬虔。

英文原文

Made him a great feast - This circumstance "Matthew," or "Levi" as he is here called, has omitted in his own gospel. This fact shows how little inclined the evangelists are to say anything in favor of themselves or to praise themselves. True religion does not seek to commend itself, or to speak of what it does, even when it is done for the Son of God. It seeks retirement; it delights rather in the consciousness of doing well than in its being known; and it leaves its good deeds to be spoken of, if spoken of at all, by others. This is agreeable to the direction of Solomon Proverbs 27:2; "Let another man praise thee, and not thine own mouth." This feast was made expressly for our Lord, and was attended by many publicans, probably people of wicked character; and it is not improbable that Matthew got them together for the purpose of bringing them into contact with our Lord to do them good. Our Saviour did not refuse to go, and to go, too, at the risk of being accused of being a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners, Matthew 11:19. But his motives were pure. In the thing itself there was no harm. It afforded an opportunity of doing good, and we have no reason to doubt that the opportunity was improved by the Lord Jesus. Happy would it be if all the "great feasts" that are made were made in honor of our Lord; happy if he would be a welcome guest there; and happy if ministers and pious people who attend them demeaned themselves as the Lord Jesus did, and they were always made the means of advancing his kingdom. But, alas! there are few places where our Lord would be "so unwelcome" as at great feasts, and few places that serve so much to render the mind gross, dissipated, and irreligious.

30

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

31

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

32

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

33

Luke 5:33

開啟正文

這段經文的解釋,見 Matthew 9:14-17 的註釋。

英文原文

See this passage illustrated in the notes at Matthew 9:14-17.

34

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

35

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

36

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

37

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

38

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

39

Luke 5:39

開啟正文

喝了陳酒... - 酒越陳,其勁力與風味、溫潤與醇厚也越增,因此陳酒更為可取。嘗過這樣溫潤醇厚之酒的人,不會樂意去喝剛從壓酒池出來、相對酸澀的葡萄汁。這句諺語在此處的含義看來是這樣:你們法利賽人想把我的門徒拉向禮儀律法中「嚴苛」「刻板」的義務——禁食和苦待己身的儀式;但他們已經進到一個更溫和的體制之下。他們已嘗過福音溫柔恩慈的福分;對你們嚴厲苛刻的要求,他們毫無「胃口」。如今堅持要他們遵守這些,就像對一個嘗過上好、陳釀而溫潤之酒的人說,去喝那又酸又不可口的一樣。到了合宜的時候,宗教中一切較嚴格的義務自會得著應有的重視;但「如今」,當他們看不見禁食的「理由」——正因他們的主同在而滿心喜樂之時——卻教導他們禁食,就好像把新布縫在舊衣服上,把新酒裝在舊皮袋裏,或在嘗過更可口的美酒之後再喝不合口味的酒一樣。那是不合時宜、不恰當、且不相稱的。

英文原文

Having drunk old wine ... - Wine increases its strength and flavor, and its mildness and mellowness, by age, and the old is therefore preferable. They who had tasted such mild and mellow wine would not readily drink the comparatively sour and astringent juice of the grape as it came from the press. The meaning of this proverb in this place seems to be this: You Pharisees wish to draw my disciples to the "austere" and "rigid" duties of the ceremonial law - to fasting and painful rites; but they have come under a milder system. They have tasted the gentle and tender blessings of the gospel; they have no "relish" for your stern and harsh requirements. To insist now on their observing them would be like telling a man who had tasted of good, ripe, and mild wine to partake of that which is sour and unpalatable. At the proper time all the sterner duties of religion will be properly regarded; but "at present," to teach them to fast when they see "no occasion" for it - when they are full of joy at the presence of their Master - would be like putting a piece of new cloth on an old garment, or new wine into old bottles, or drinking unpleasant wine after one had tasted that which was more pleasant. It would be ill-timed, inappropriate, and incongruous.