1
Matthew 2:1
英文原文
When Jesus was born - See the full account of his birth in Luke 2:1-20.
In Bethlehem of Judea - Bethlehem, the birthplace of Christ, was a small town about six miles south of Jerusalem. The word "Bethlehem" denotes "house of bread" - perhaps given to the place on account of its great fertility. It was also called Ephrata, a word supposed likewise to signify fertility, Genesis 35:19; Ruth 4:11; Psalm 132:6. It was called the city of David Luke 2:4, because it was the city of his nativity, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:18. It was called Bethlehem of Judea, to distinguish it from a town of the same name in Galilee, Joshua 19:15. The soil of Bethlehem was noted for its fertility. Ancient travelers frequently spoke of its productions. The town is situated on an eminence, in the midst of hills and vales. At present (circa 1880's) it contains about 200 houses, inhabited chiefly by Christians and Muslims, who live together in peace. About 200 paces east of Bethlehem the place is still shown where our Saviour is supposed to have been born. There is a church and a convent there; and beneath the church a subterranean chapel, which is lighted by 32 lamps, which is said to be the place where was the stable in which Jesus was born, though no certain reliance is to be placed on the tradition which makes this the birthplace of the Saviour.
Herod the king - Judea, where our Saviour was born, was a province of the Roman Empire. It was taken about 63 years before his birth by Pompey, and placed under tribute. Herod received his appointment from the Romans, and had reigned at the time of the birth of Jesus for 34 years. Though he was permitted to be called king, yet he was, in all respects, dependent on the Roman emperor. He was commonly called "Herod the Great" because he had distinguished himself in the wars with Antigonus and his other enemies, and because he had evinced great talents in governing and defending his country, in repairing the temple, and in building and ornamenting the cities of his kingdom. He was, however, as much distinguished for his cruelty and his crimes as he was for his greatness. At this time Augustus was Emperor of Rome. The world was at peace. A large part of the known nations of the earth was united under the Roman emperor. Contact between different nations was easy and safe. Similar laws prevailed. The use of the Greek language was general throughout the world. All these circumstances combined to render this a favorable time to introduce the gospel, and to spread it through the earth; and the providence of God was remarkable in preparing the nations in this manner for the easy and rapid spread of the Christian religion.
Wise men - The original word here is μάγοι magoi, from which comes our word magician, now used in a bad sense, but not so in the original. The persons here denoted were philosophers, priests, or astronomers. They lived chiefly in Persia and Arabia. They were the learned men of the Eastern nations. devoted to astronomy, to religion, and to medicine. They were held in high esteem by the Persian court, were admitted as counsellors, and followed the camps in war to give advice.
From the east - It is not known whether they came from Persia or Arabia. Both countries might be denoted by the word East that is, east from Judea.
Jerusalem - The capital of Judea. As there is frequent reference in the New Testament to Jerusalem; as it was the place of the public worship of God; as it was the place where many important transactions in the life of the Saviour occurred, and where he died; and as no Sunday school teacher can intelligently explain the New Testament without some knowledge of that city, it seems desirable to present, a brief description of it. A more full description may be seen in Calmet's Dictionary, and in the common works on Jewish antiquities. Jerusalem was the capital of the kingdom of Judah, and was built on the line dividing that tribe from the tribe of Benjamin. It was once called "Salem" Genesis 14:18; Psalm 76:2, and in the days of Abraham was the home of Melchizedek. When the Israelites took possession of the promised land, they found this stronghold in the possession of the Jebusites, by whom it was called Jebus or Jebusi, Joshua 18:28.
The name "Jerusalem" was probably compounded of the two by changing a single letter, and calling it, for the sake of the sound, "Jerusalem" instead of "Jebusalem." The ancient Salem was probably built on Mount Moriah or Acra - the eastern and western mountains on which Jerusalem was subsequently built. When the Jebusites became masters of the place, they erected a fortress in the southern quarter of the city, which was subsequently called Mount Zion, but which they called "Jebus"; and although the Israelites took possession of the adjacent territory Joshua 18:28, the Jebusites still held this fortress or upper town until the time of David, who wrested it from them 2 Samuel 5:7-9, and then removed his court from Hebron to Jerusalem, which was thenceforward known as the city of David, 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 6:12; 1 Kings 8:1. Jerusalem was built on several hills Mount Zion on the south, Mount Moriah on the east, upon which the temple was subsequently built (see the notes at Matthew 21:12), Mount Acra on the west, and Mount Bezetha on the north.
Mount Moriah and Mount Zion were separated by a valley, called by Josephus the Valley of Cheesemongers, over which there was a bridge or raised way leading from the one to the other. On the southeast of Mount Moriah, and between that and Mount Zion, there was a bluff or high rock capable of strong fortification, called Ophel. The city was encompassed by hills. On the west there were hills which overlooked the city; on the south was the valley of Jehoshaphat, or the valley of Hinnom (see the notes at Matthew 5:22), separating it from what is called the Mount of Corruption; on the east was the valley or the brook Kedron, dividing the city from the Mount of Olives. On the north the country was more level, though it was a broken or rolling country. On the southeast the valleys of the Kedron and Jehoshaphat united, and the waters flowed through the broken mountains in a southeasterly direction to the Dead Sea, some 15 miles distant.
The city of Jerusalem stands in 31 degrees 50 minutes north latitude, and 35 degrees 20 minutes east longitude from Greenwich. It is 34 miles southeasterly from Jaffa - the ancient Joppa which is its seaport, and 120 miles southwesterly from Damascus. The best view of the city of Jerusalem is from Mount Olivet on the east (compare the notes at Matthew 21:1), the mountains in the east being somewhat higher than those on the west. The city was anciently enclosed within walls, a part of which are still standing. The position of the walls has been at various times changed, as the city has been larger or smaller, or as it has extended in different directions. The wall on the south formerly included the whole of Mount Zion, though the modern wall runs over the summit, including about half of the mountain. In the time of the Saviour the northern wall enclosed only Mounts Acra and Moriah north, though after his death Agrippa extended the wall so as to include Mount Bezetha on the north.
About half of that is included in the present wall. The limits of the city on the east and the west, being more determined by the nature of the place, have been more fixed and permanent. The city was watered in part by the fountain of Siloam on the east for a description of which, see the Luke 13:4 note, and Isaiah 7:3 note), and in part by the fountain of Gihon on the west of the city, which flowed into the vale of Jehoshaphat; and in the time of Solomon by an aqueduct, part of which is still remaining, by which water was brought from the vicinity of Bethlehem. The "pools of Solomon," three in number, one rising above another, and adapted to hold a large quantity of water, are still remaining in the vicinity of Bethlehem. The fountain of Siloam still flows freely (see the note at Isaiah 7:3)}}, though the fountain of Gihon is commonly dry. A reservoir or tank, however, remains at Gihon. Jerusalem had, probably, its highest degree of splendor in the time of Solomon. About 400 hundred years after, it was entirely destroyed by Nebuchadnezzar. It lay utterly desolate during the 70 years of the Jewish captivity.
Then it was rebuilt, and restored to some degree of its former magnificence, and remained about 600 years, when it was utterly destroyed by Titus in 70 a.d. In the reign of Adrian the city was partly rebuilt under the name of AElia. The monuments of Pagan idolatry were erected in it, and it remained under Pagan jurisdiction until Helena, the mother of Constantine, overthrew the memorials of idolatry, and erected a magnificent church over the spot which was supposed to be the place of the Redeemer's sufferings and bruial. Julian, the apostate, with the design to destroy the credit of the prophecy of the Saviour that the temple should remain in ruins Matthew 24, endeavored to rebuild the temple. His own historian, Ammianus Marcellinus (see Warburton's Divine Legation of Moses), says that the workmen were impeded by balls of fire coming from the earth, and that he was compelled to abandon the undertaking.
Jerusalem continued in the power of the Eastern emperors until the reign of the Caliph Omar, the third in succession from Mohammed, who reduced it under his control about the year 640. The Saracens continued masters of Jerusalem until the year 1099, when it was taken by the Crusaders under Godfrey of Bouillon. They founded a new kingdom, of which Jerusalem was the capital, which continued eighty-eight years under nine kings. At last this kingdom was utterly ruined by Saladin; and though the Christians once more obtained possession of the city, yet they were obliged again to relinquish it. In 1217 the Saracens were expelled by the Turks, who have continued in possession of it ever since . Jerusalem has been taken and pillaged 17 times, and millions of people have been slaughtered within its walls. At present there is a splendid mosque - the mosque of Omar - on the site of the temple . The present population of Jerusalem (circa 1880's) is variously estimated at from 15,000 to 30,000 Turner estimates it at 26,000; Richard son, 20,000; Jowett, 15,000; Dr. Robinson at 11,000, namely, Muslims 4,500; Jews 3,000, Christians 3,500. - Biblical Researches, vol. ii. p. 83, 84.
The Jews have a number of synagogues. The Roman Catholics have a convent, and have the control of the church of the Holy Sepulchre. The Greeks have twelve convents; the Armenians have three convents on Mount Zion and one in the city; the Copts, Syrians, and Abyssinians have each of them one convent. The streets are narrow, and the houses are of stone, most of them low and irregular, with flat roofs or terraces, and with small windows only toward the street, usually protected by iron grates. The above description has been obtained from a great variety of sources, and it would be useless to refer to the works where the facts have been obtained.
2
Matthew 2:2
那生下來作猶太人之王的在哪裡……——那時,猶太地普遍期待將有一位傑出人物出現。猶太人切切等候彌賽亞的來臨。他們推算但以理所說的時期(Daniel 9:25-27),知道祂顯現的時候近了。他們以為這位人物將是屬世的君王,期待祂救他們脫離羅馬的轄制。這期待自然也傳到了別國。那時許多猶太人住在埃及、羅馬和希臘,也有許多人去了東方各國;他們無論到哪裡,都帶著自己的聖書,散播將有傑出人物出現的期望。羅馬史家蘇埃托尼烏斯論到這傳聞時說:「東方各地普遍流傳一種古老而根深柢固的信念,認為命運已命定有一人要從猶太出來,取得普世的帝國。」另一位羅馬史家塔西佗說:「許多人確信,他們祭司的古書中記著,正當那時東方將要得勢,必有一人從猶太出來,執掌王權。」兩位猶太史家約瑟夫斯和斐洛也提到同樣的期望。人們期待這樣一位人物,這事實有清楚的佐證。幾位博士就是在這種期望之下前來向祂致敬,懇切地詢問祂生在何處。
他的星——古人把新星或彗星的出現看作重大事件的預兆。羅馬史家記載了許多這類出現,發生在顯赫人物出生或去世之時。例如他們說,尤利烏斯·凱撒去世時,天上出現了一顆彗星,照耀了七日。這幾位博士也以此為久所期待之君王已經誕生的憑據。他們可能是受了巴蘭預言的引導而產生這信念,Numbers 24:17:「有星要出於雅各」等語。這星是什麼,無人知曉。關於它雖有種種猜測,卻沒有任何啟示。我們不應設想它是我們通常所說的星。星辰是固定在天上的巨大天體,說其中一顆被差來引導博士,是荒謬的。最可能的是,它是一種發光的現象或流星,如我們今日有時看見從天空劃過的那樣;博士們看見的正是這種現象,它引導他們到了耶路撒冷。這也可能與Luke 2:9所提的是同一回事:「主的榮光四面照著他們」;即(參該處註釋)有大光出現,照在他們周圍。那光可能從遠處可以看見,東方的博士們也可能看見了它。
在東方——這不是說他們在自己以東的地方看見了那星,而是說他們在東方的時候看見了這星。這星既在朝向耶路撒冷的方向,必定在他們的西邊。這話可譯作:「我們在東方的時候,看見他的星。」它稱為他的星,是因為他們以為它是用來指明祂出生的時間和地點的。
特來拜他——這不是說他們前來向祂獻宗教的敬拜,或尊祂為神。他們視祂為猶太人的王,但沒有證據顯示他們以為祂具有神性。他們是以君王的身份、而非以神的身份來尊崇祂。原文的字所含的意思不過如此:即俯伏在別人面前,跪下向他致敬。這是向世上君王致敬的方式,他們也願意向這位新生的猶太人之王行同樣的禮。這字相同的用法另見Matthew 20:20;Matthew 18:26;Acts 10:25;Luke 14:10。英文的「worship」一詞從前的意思也是「尊重、尊敬、以世間的敬意相待」(韋氏詞典)。
英文原文
Where is he ... - There was at that time a prevalent expectation that some remarkable personage was about to appear in Judea. The Jews were anxiously looking for the coming of the Messiah. By computing the time mentioned by Daniel Dan 9:25-27, they knew that the period was approaching when he would appear. This personage, they supposed would be a temporal prince, and they were expecting that he would deliver them from Roman bondage. It was natural that this expectation should spread into other countries. Many Jews at that time lived in Egypt, in Rome, and in Greece; many, also, had gone to Eastern countries, and in every place they carried their sacred writings, and diffused the expectation that some remarkable person was about to appear. Suetonius, a Roman historian, speaking of this rumor. says: "An ancient and settled persuasion prevailed throughout the East that the Fates had decreed some one to proceed from Judea who should attain universal empire." Tacitus, another Roman historian, says: "Many were persuaded that it was contained in the ancient books of their priests, that at that very time the East should prevail, and that some one should proceed from Judea and possess the dominion." Josephus also, and Philo, two Jewish historians, make mention of the same expectation. The fact that such a person was expected is clearly attested. Under this expectation these wise men came to do him homage, and inquired anxiously where he was born?
His star - Among the ancients the appearance of a new star or comet was regarded as an omen of some remarkable event. Many such appearances are recorded by the Roman historians at the birth or death of distinguished men. Thus they say that at the death of Julius Caesar a comet appeared in the heavens and shone seven days. These wise men also considered this as an evidence that the long-expected Prince was born. It is possible that they had been led to this belief by the prophecy of Balaam, Numbers 24:17, "There shall come a star out of Jacob," etc. What this star was is not known. There have been many conjectures respecting it, but nothing is revealed concerning it. We are not to suppose that it was what we commonly mean by a star. The stars are vast bodies fixed in the heavens, and it is absurd to suppose that one of them was sent to guide the wise men. It is most probable that it was a luminous appearance, or meteor, such as we now see sometimes shoot from the sky, which the wise men saw, and which directed them to Jerusalem. It is possible that the same thing is meant which is mentioned by Luke 2:9; "The glory of the Lord shone round about them;" i. e., (see the note on this place), a great light appeared shining around them. That light might have been visible from afar, and might have been seen by the wise men in the East.
In the East - This does not mean that they had seen the star to the east of themselves, but that, when they were in the East, they had seen this star. As this star was in the direction of Jerusalem. it must have been west of them. It might be translated, "We, being in the East, have seen his star." It is called his star, because they supposed it to be intended to indicate the time and place of his birth.
To worship him - This does not mean that they had come to pay him religious homage, or to adore him They regarded him as the King of the Jews, but there is no evidence that they supposed that he was divine. They came to honor him as a Prince, or a king, not as God. The original word implies no more than this. It means to prostrate oneself before another; to fall down and pay homage to another. This was the mode in which homage was paid to earthly kings, and this they wished to pay to the new-born King of the Jews. See the same meaning of the word in Matthew 20:20; Matthew 18:26; Acts 10:25; Luke 14:10. The English word "worship" also meant formerly "to respect, to honor, to treat with civil reverence'" (Webster).
3
Matthew 2:3
聽見了這些事——即聽說他們來到、看見那星、並知道他們來的目的。
他心裡不安——希律是因大罪和流許多人的血才得國的,因此任何不尋常的出現都使他驚惶。這星出現了,又被視為猶太人之王誕生的憑據,這使他惶恐。況且當時普遍期待彌賽亞即將顯現,他就怕自己的統治將告終結。於是他開始設法查究,怎樣才能保住自己的安全和政權的長存。
合城的人——即耶路撒冷的居民,特別是希律的黨羽。耶路撒冷原有許多人,彌賽亞的來臨對他們是喜訊;但希律的一切黨羽無疑都必因祂的來臨而驚惶。
英文原文
Had heard these things - Had heard of their coming, and of the star, and of the design of their coming.
He was troubled - Herod had obtained the kingdom by great crimes, and by shedding much blood. He was therefore easily alarmed by any remarkable appearances; and the fact that this star appeared, and that it was regarded as proof that a King of the Jews was born, alarmed him. Besides, it was a common expectation that the Messiah was about to appear, and he feared that his reign was about to come to an end. He therefore began to inquire in what way he might secure his own safety and the permanency of his government.
All Jerusalem - The people of Jerusalem, and particularly the friends of Herod. There were many in Jerusalem to whom the coming of the Messiah would be a matter of joy; but all of Herod's friends would doubtless be alarmed at his coming.
4
Matthew 2:4
祭司長——這裡的祭司長不僅指大祭司和他的副手,也指大衛把祭司家族分為二十四班之後各班的首領或班長,1 Chronicles 23:6;24;2 Chronicles 8:14;Ezra 8:24。
文士——新約中的文士指有學問的人,即精通律法的人,或國中的律法師。他們保管法庭的記錄和會堂的名冊,起草契約、買賣文書、休書等。他們又稱為律法師,Matthew 22:35,也稱教法師,Luke 5:17。他們稱為文士,是因他們書寫公共記錄的緣故。然而他們並不是一個宗教派別,法利賽人或撒都該人都可作文士。這裡所提的祭司長和文士,是指公會(Sanhedrin),即國家的大議會。公會由七十二人組成,掌管猶太人的民政和宗教事務。這一次,希律在驚惶中召集他們,名義上是要查問彌賽亞誕生的事。
問他們——即向他們查問。他們既是國中的學者,研究並講解舊約又是他們的本職,人便以為他們知道眾先知在這一點上宣告了什麼。他的目的是要從預言查明彌賽亞生在何處,好把祂殺了,以平息自己心中的不安。至於祂降生的時間,他似乎毫不懷疑;他確信時候已經到了。
英文原文
The chief priests - By the chief priests here are meant not only the high priest and his deputy, but. also the heads or chiefs of the 24 classes into which David had divided the sacerdotal families, 1 Chronicles 23:6; 24; 2 Chronicles 8:14; Ezra 8:24.
Scribes - By the scribes, in the New Testament, are meant learned men; men skilled in the law, or the lawyers of the nation. They kept the records of the Courts of justice, the registers of the synagogues, wrote articles of contract and sale, bills of divorce, etc. They were also called lawyers, Matthew 22:35, and doctor's of the law, Luke 5:17. They were called scribes. from the fact of their writing the public records. They were not, however, a religious sect, but might be either Pharisees or Sadducees. By the chief priests and scribes here mentioned is denoted the Sanhedrin or great council of the nation. This was composed of 72 men, who had the charge of the civil and religious affairs of the Jews. On this occasion Herod, in alarm, called them together, professedly to make inquiry respecting the birth of the Messiah.
Demanded of them - Inquired, or asked of them. As they were the learned men of the nation, and as it was their business to study and explain the Old Testament, they were presumed to know what the prophecies had declared on that point. His object was to ascertain from prophecy where he was born, that he might put him to death, and thus calm the anxieties of his own mind. He seems not to have had any doubt about the time when he would be born. He was satisfied that the time had come.
5
Matthew 2:5
有先知記着——公會毫不猶豫地回答了。基督當生在何處的問題,早已由預言確定。這預言記在 Micah 5:2。在那預言中,彌賽亞誕生之地和彌賽亞的身分都寫得如此清楚,不容置疑。可以留意,公會所引的經文與彌迦書原文有相當的出入;但要點保留了——他誕生之地。因此,我們無需費心說明這兩段經文如何調和。況且,引文是否準確,責任不在馬太。他只是說,祭司長和文士這樣回答了希律,而希律也滿意了。即使他們引得不準,也不能證明馬太沒有如實記下他們的回答,而這正是他所要記的全部。
並不是最小的——在彌迦書是「你在猶大諸城中為小」。就人口而論,伯利恆雖是個小地方,卻不小,也非最不顯要,因為彌賽亞要生在那裡。他的誕生賜給這地方一種尊榮,是那些大城憑其人數、華美和財富所不能得享的。傑出人物的誕生,向來被認為會為一城一國帶來尊榮和重要性。例如,曾有七個城爭奪作荷馬(Homer)故里的榮譽;雅芳河畔斯特拉特福(Stratford-upon-Avon)以莎士比亞的出生地聞名;科西嘉(Corsica)則以拿破崙的出生地著稱。
牧養我以色列民——即一位掌權者、統治者。這是彌賽亞的身分之一;他是他子民的君王,John 18:37。這裡「牧養」一詞,意思是像牧人牧養羊群那樣,以信實和溫柔來治理。參 John 10:11;Isaiah 40:10-11;Isaiah 9:7。
英文原文
By the prophet - The Sanhedrin answered without hesitation. The question where he would be born had been settled by prophecy. This prophecy is found in Micah 5:2. In that prophecy both the place of his birth and the character of the Messiah are so clearly set forth that there was no room to doubt. It will be observed that there is a considerable difference between the passage as quoted by the Sanhedrin and as it stands in Micah. The main point, however, is retained - the place of his birth. We are not concerned, therefore, in showing how these passages can be reconciled. Matthew, moreover, is not responsible for the correctness of the quotation. He affirms only that the chief priests and scribes gave this answer to Herod, and that Herod was satisfied. Admitting that they did not quote the passage correctly, it does not prove that Matthew has not reported their answer as they gave it, and this is all that he pretends to give.
Art not the least - In Micah, "though thou be little." Though a small place so far as population is concerned, yet it shall not be small, or be the least in honor; for the Messiah shall be born there. His birth gave the place an honor which could not be conferred on the larger cities by all their numbers, their splendor, and their wealth. The birth of a distinguished personage was always supposed to give honor and importance to a city or country. Thus, seven cities contended for the honor of giving birth to Homer; Stratford-upon-Avon is distinguished as the birthplace of Shakespeare; and Corsica as the birthplace of Napoleon.
A Governor - A ruler. This is one of the characters of the Messiah, who is the king of his people, John 18:37. The word "rule" here means to rule as a shepherd does his flock, in faithfulness and tenderness. Compare John 10:11; Isaiah 40:10-11; Isaiah 9:7.
6
無標題
英文原文
7
Matthew 2:7
暗暗地——即祕密地、私下地。他這樣行,是要查明耶穌誕生的時候。
細問——即準確地、精確地。他竭力查明星辰出現的確切時間;因為他自然推斷星辰正是在那孩子降生之時出現,他想知道那孩子確實的年齡。
英文原文
Privily - Secretly, privately. He did this to ascertain the time when Jesus was born.
Diligently - Accurately, exactly. He took pains to learn the precise time when the star appeared. He did this because he naturally concluded that the star appeared just at the time of his birth, and he wished to know precisely how old the child was.
8
Matthew 2:8
你們去仔細尋訪那小孩子……——希律用盡一切方法,要得到關於那小孩的準確消息,好確保能除掉他。他不僅查明了他誕生的大概時期和將要降生的地方,還差博士們去,要他們親自見他,然後回報。這一切若不是披上宗教的外衣,本會顯得可疑。因此他對他們說,他這樣做,是為了他也可以去拜他。由此我們可以學到:
-
惡人常把惡謀藏在宗教的外貌之下。他們企圖欺騙真正良善的人,使他們以為自己懷著同樣的目的。
-
惡人常企圖利用敬虔的人成就他們的惡圖。像希律這樣的人,只要能達到目的,什麼都不肯放過。他們為了成就自己的惡謀,竭力欺騙單純的人,引誘不疑心的人,誘騙軟弱的人。
-
惡人的計謀往往佈置周密。這樣的計謀耗時長久。這樣的人殷勤查究,而這一切都有宗教的外貌。但神看穿其中的詭計;人縱然受欺,神卻總不會被欺瞞,Proverbs 15:3。
英文原文
Go, and search diligently ... - Herod took all possible means to obtain accurate information respecting the child, that he might be sure of destroying him. He not only ascertained the probable time of his birth, and the place where he would be born, but he sent the wise men that they might actually see him, and bring him word. All this might have looked suspicious if he had not clothed it with the appearance of religion. He said to them, therefore, that he did it that he might go and worship him also. From this we may learn,
-
That wicked people often cloak their evil designs under the appearance of religion. They attempt to deceive those who are really good, and to make them suppose that they have the same design.
-
Wicked people often attempt to make use of the pious to advance their evil purposes. Men like Herod will stop at nothing if they can carry out their ends. They endeavor to deceive the simple, to allure the unsuspecting, and to beguile the weak, in order to accomplish their own purposes of wickedness.
-
The plans of wicked people are often well laid. Those plans occupy a long time. Such people make diligent inquiry, and all of it has the appearance of religion. But God sees through the design; and though people are deceived, yet God cannot be fooled, Proverbs 15:3.
9
Matthew 2:9
在東方所看見的那星……在他們前頭行——由此看來,那星是一顆發光的流星,也許離地面不遠。他們從東方起程之後,很可能有一段時間看不見那星。那星大概最初是在耶路撒冷的方向向他們顯現。他們斷定所期望的王已經降生,便立刻起程往耶路撒冷去。到了那裏,他們需要被引到祂所在確切的地方,那星便再次顯現。他們歡喜,正是為此。他們確信自己是在上天引導之下,必被領到那新生的猶太人之王那裏。這表明:
-
耶穌的降生是極重大的事,配得神親自介入,引導這些人尋找祂降生的地方。
-
神必引導凡渴慕尋找救主的人。即使光暫時隱沒,也必再次顯現,引導我們走在到救贖主那裏的路上。
-
我們被引到基督面前,應當滿心喜樂。祂是道路、真理、生命;是救主、朋友、萬有中的一切;除祂以外別無生命之路,在尋見祂之前,心靈總無安息。所以,當我們被引到祂面前時,心中應當洋溢喜樂和讚美,並當謙卑感恩地順從每一條引到神兒子面前的引導,John 12:35-36。
英文原文
The star ... went before them - From this it appears that the star was a luminous meteor, perhaps at no great distance from the ground. It is not unlikely that they lost sight of it after they had commenced their journey from the East. It is probable that it appeared to them first in the direction of Jerusalem. They concluded that the expected King had been born, and immediately commenced their journey to Jerusalem. When they arrived there, it was important that they should be directed to the very place where he was, and the star again appeared. It was for this reason that they rejoiced. They felt assured that they were under a heavenly guidance, and would be conducted to the new-born King of the Jews. And this shows:
-
That the birth of Jesus was an event of great moment, worthy of the divine interposition in directing these men to find the place of his nativity.
-
God will guide those who are disposed to find the Saviour. Even if for a time the light should be withdrawn, yet it will again appear, and direct us in the way to the Redeemer.
-
Our being led to Christ should fill us with joy. He is the way, the truth, and the life; the Saviour, the friend, the all in all; there is no other way of life, and there is no peace to the soul until he is found. When we are guided to him, therefore, our hearts should overflow with joy and praise; and we should humbly and thankfully follow every direction that leads to the Son of God, John 12:35-36.
10
無標題
英文原文
11
Matthew 2:11
進了房子——即祂誕生之處,或他們當時居住的地方。
俯伏——這是猶太人表示尊敬或致敬的慣常方式,Esther 8:3; Job 1:20; Daniel 3:7; Psalm 72:11; Isaiah 46:6。
拜那小孩子——以猶太人之王的身分向祂致敬。見 Matthew 2:2 的註釋。
揭開寶盒——即打開他們帶來的寶盒,就是盛放黃金等禮物的盒子。
拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他——他們把這些獻給祂,是奉祂為猶太人的王,因為他們以為祂將成為傑出的君王和征服者。在東方,以這類禮物或貢物獻給尊貴之人以表敬意,是慣常的事,見 Genesis 32:14; Genesis 43:11; 1 Samuel 10:27; 1 Kings 10:2; Psalm 72:10-15。這風俗在東方至今仍普遍;在那裏,不帶貴重禮物而求見高位之人,處處都被視為異事。
乳香——乳香是一種白色的樹脂或樹膠,是在樹皮上切口、讓膠液流出而取得的。它燃燒時極為芬芳,因此用於敬拜,作為馨香之祭獻給神,見 Exodus 30:8; Leviticus 16:12。它見於東印度,但主要產於阿拉伯;因此有人推測,那幾位博士很可能來自阿拉伯。
沒藥——這也是阿拉伯的出產,取得的方法與乳香相同。其名意即「苦」,因它味道極苦而得名。它主要用於薰屍,因它有防止屍體腐壞的功效,參較 John 19:39;在埃及和猶太地都大量使用。它取自一種多刺的樹,樹高約八九呎。它在早期已是商品,Genesis 37:25,也是聖膏油的成分之一,Exodus 30:23。它也用作怡人的香料,Esther 2:12; Psalm 45:8; Proverbs 7:17;有時也攙酒調成飲品。這樣的飲料曾在我們救主將被釘十字架時給祂,作為麻醉之用,Mark 15:23;參較 Matthew 27:34。這裏所提的禮物之所以獻上,因為它們是博士(智者)本國所出產的最貴重之物。這是他們向新生之王獻上尊敬與致敬的表記,顯出他們對祂的崇敬,並信祂將成為顯赫的君王。他們的行動既蒙稱許而記在聖經上,就教訓我們也當把自己最貴重的財物、把我們的一切,獻給主耶穌基督。智者從遠方來向祂下拜,俯伏在地,獻上最好的禮物;我們也當把我們的心、我們的財產、我們的一切獻給祂。
英文原文
The house - The place where he was born, or the place where they lived at that time.
Fell down - This was the usual way of showing respect or homage among the Jews, Esther 8:3; Job 1:20; Daniel 3:7; Psalm 72:11; Isaiah 46:6.
Worshipped him - Did him homage as King of the Jews. See the notes at Matthew 2:2.
Had opened their treasures - The treasures which they had brought, or the boxes, etc., in which they had brought their gold, etc.
They presented unto him gifts - These were presented to him as King of the Jews, because they supposed he was to be a distinguished prince and conqueror. It was customary in the East to show respect for persons of distinction by making presents or offerings of this kind. See Genesis 32:14; Genesis 43:11; 1 Samuel 10:27; 1 Kings 10:2; Psalm 72:10-15. This custom is still common in the East, and it is everywhere there unusual to approach a person of distinguished rank without a valuable present.
Frankincense - Frankincense is a white resin or gum. It is obtained from a tree by making incisions in the bark, and suffering the gum to flow out. It is highly odoriferous or fragrant when burned, and was therefore used in worship, where it was burned as a pleasant offering to God. See Exodus 30:8; Leviticus 16:12. It is found in the East Indies, but chiefly in Arabia; and hence it has been supposed probable that the wise men came from Arabia.
Myrrh - This was also a production of Arabia, and was obtained from a tree in the same manner as frankincense. The name denotes bitterness, and was given to it on account of its great bitterness. It was used chiefly in embalming the dead, because it had the property of preserving dead bodies from putrefaction. Compare John 19:39, it was much used in Egypt and in Judea. It was obtained from a thorny tree, which grows 8 or 9 feet high. It was at an early period an article of commerce Genesis 37:25, and was an ingredient of the holy ointment, Exodus 30:23. It was also used as an agreeable perfume, Esther 2:12; Psalm 45:8; Proverbs 7:17. It was also sometimes mingled with wine to form an article of drink. Such a drink was given to our Saviour, when about to be crucified, as a stupefying potion, Mark 15:23; compare Matthew 27:34. The offerings here referred to were made because they were the most valuable which the country of the Magi or wise men produced. They were tokens of respect and homage which they paid to the new-born King of the Jews. They evinced their high regard for him, and their belief that he was to be an illustrious prince; and the fact that their deed is recorded with approbation shows us that we should offer our most valuable possessions, our all, to the Lord Jesus Christ. Wise men came from far to do him homage, and bowed down, and presented their best gifts and offerings. It is right that we give to him also our hearts, our property, our all.
12
Matthew 2:12
蒙神的指示——這樣行無疑是因為,若他們把準確的所在地告訴希律,他便可輕易差人去殺那孩子。由此我們知道:神必看顧祂所愛的人;祂知道如何挫敗惡人的計謀,並拯救自己的子民脫離那些要毀滅他們之人的手。
在夢中——見 Matthew 1:20 的註釋。
英文原文
Warned of God - This was done, doubtless, because, if they had given Herod precise information where he was, it would have been easy for him to send forth and kill him. And from this we learn that God will watch over those whom He loves; that He knows how to foil the purposes of the wicked, and to deliver His own out of the hands of those who would destroy them.
In a dream - See the note at Matthew 1:20.
13
Matthew 2:13
有主的使者向約瑟夢中顯現——見 Matthew 1:20。
逃往埃及——埃及位於猶太的西南,距伯利恆約六十英里。當時埃及是羅馬的一個省份。那裏有許多猶太人,有自己的聖殿和會堂(見 Isaiah 19:18 的註釋);因此約瑟可以住在自己同胞中間,卻又超出希律的勢力範圍。希律的管轄只到西曷河,或稱「埃及河」;當然,過了那河,約瑟便脫離了他的謀害。關於埃及的描述,見 Isaiah 19 的註釋。值得注意的是,我們的救主只有這一次離開巴勒斯坦,而這地正是以色列人從前在埃及君王壓制下長久受苦的地方。從前作猶太人為奴哀嘆之地,如今竟成了這位新生的猶太之王避難保全之地。神能傾覆列邦王國,使祂所愛的人無論何處都可安穩。
英文原文
The angel appeareth to Joseph in a dream - See Matthew 1:20.
Flee into Egypt - Egypt is situated to the southwest of Judea, and is distant from Bethlehem perhaps about 60 miles. It was at this time a Roman province. There were many Jews there, who had a temple and synagogues (see the notes at Isaiah 19:18), and Joseph, therefore, would be among his own countrymen, and yet beyond the reach of Herod. The jurisdiction of Herod extended only to the River Sihon, or "river of Egypt," and, of course, beyond that Joseph was safe from his designs. For a description of Egypt, see the notes at Isaiah 19. It is remarkable that this is the only time in which our Saviour was out of Palestine, and that this was in the land where the children of Israel had suffered so much and so long under the oppression of the Egyptian kings. The very land which was the land of bondage and groaning for the Jews, became now the land of refuge and safety for the new-born King of Judea. God can overturn nations and kingdoms, so that those whom he loves shall be safe anywhere.
14
Matthew 2:14
約瑟就起來——既已起來;就是說,他從夢中醒來之後隨即起身,立刻預備順從那命令,
夜間——他這樣行,既顯明他對命令的迅速順從,同時又隱藏了他的啟程,使他自己、馬利亞和那孩子得以安全,不受追捕。
英文原文
When he arose - Having arisen; that is, he arose immediately after awaking from his dream, and prepared at once to obey the command,
By night - Thus he showed his prompt obedience to the command, and at the same time so concealed his departure as to render himself and Mary and the child safe from pursuit.
15
Matthew 2:15
希律死了——希律死於他在位第三十七年。他在位始於何年並不能確知,因此無法斷定約瑟在埃及住了多久。最優秀的年代學者推想,他死於基督降生以後二至四年之間,但確在何時,如今已無法判定。耶穌被帶到埃及時年紀幾何,也同樣不能確定。祂大概被看作一歲(見 Matthew 2:16),因此祂留在埃及的時間不長。希律在耶利哥死於一種極痛苦、可憎惡的病。見 Matthew 2:16 的註釋;並參 Josephus, Ant. xvii. 6. 5。
這是要應驗……——這話記在 Hosea 11:1。那裏顯然是指神在摩西之下把祂的百姓從埃及召出來。見 Exodus 4:22-23。說這話在祂召耶穌出埃及一事上得了應驗,是因為何西阿的話也恰切地表達了這事。那引導祂拯救百姓以色列脫離埃及地的愛,如今也引導祂拯救祂的兒子脫離那地。何西阿所用的話可以表達這兩件事。見 Matthew 1:22 的註釋。或許何西阿的這處經文後來也成了諺語,用來表達任何從危險中得着的大拯救;因此,正如別的諺語在適用的情形中可說得了應驗一樣,這話也可說在基督身上得了應驗。不能以為何西阿的這段經文是關於彌賽亞的預言。馬太引用它,顯然只因為這話恰合表達這件事。
英文原文
The death of Herod - Herod died in the thirty-seventh year of his reign. It is not certainly known in what year he began his reign, and hence it is impossible to determine the time that Joseph remained in Egypt. The best chronologers have supposed that he died somewhere between two and four years after the birth of Christ, but at what particular time cannot now be determined. Nor can it be ascertained at what age Jesus was taken into Egypt. It seems probable that he was supposed to be a year old (see Matthew 2:16), and of course the time that he remained in Egypt was not long. Herod died of a most painful and loathsome disease in Jericho. See the notes at Matthew 2:16; also Josephus, Ant. xvii. 6. 5.
That it might be fulfilled ... - This language is recorded in Hosea 11:1. It there evidently speaks of God's calling His people out of Egypt, under Moses. See Exodus 4:22-23. It might be said to be fulfilled in his calling Jesus from Egypt, because the words in Hosea aptly expressed this also. The same love which led him to deliver His people Israel from the land of Egypt, now led him also to deliver His Son from that place. The words used by Hosea would express both events. See the notes at Matthew 1:22. Perhaps, also, the place in Hosea became a proverb, to express any great deliverance from danger; and thus it could be said to be fulfilled in Christ, as other proverbs are in cases to Which they are applicable. It cannot be supposed that the passage in Hosea was a prophecy of the Messiah. It is evidently used by Matthew only because the language is appropriate to express the event.
16
Matthew 2:16
希律見自己被博士愚弄——當他知道自己被博士欺騙了,就是他們沒有照他所指望的回來。這不是說他們存心戲弄譏誚他,而是說他們沒有回來使他失望,使他覺得自己被輕玩了。
就大大地發怒——極其忿怒。他既失望又被欺騙。他本想派一個行刑的人去,單殺耶穌一人。如今既不得逞,他就想,若派人把那地方所有的男孩都殺了,就能作成同樣的事,並且必定能把祂除掉。這是忿怒之權勢的一個例證。忿怒甚麼都不顧。它若不能恰好成全自己所願的,就毫不遲疑地走得更遠,作出遠超起初所打算的惡。心懷惡念、放縱忿怒的人,不知忿怒將止於何處,通常會犯下遠超起初所想的惡。
將男孩都殺盡了——即所有的男孩。這層意思包含在原文裏。希律的用意是要除滅那生來作猶太人之王的一位。因此他的目的並不需要殺害女孩;他雖殘暴,我們卻無權認為他要作任何他看為與自己安全無關的事,或除掉威脅他地位者以外的事。
並四境——「四境」一詞如今通常用於環海的地區,如海岸。這裏是指鄰近的地方,即伯利恆周圍的聚落小莊——那一帶的一切地方。我們不知道伯利恆有多大,自然也不知道被殺的有多少;但它從來不是大城,人數必不會很多。它大概不會超過一二千居民;這樣,被殺的孩子也不過二十或三十個。
凡兩歲以裏的——有些作者說,原文的意思不是說他們滿了兩歲,而是說他們已進入第二年,或約滿一歲而進入第二年。但這詞的意義可疑。很可能他們並不拘泥於準確的年歲,凡約莫那年紀的都殺了。
照着他向博士仔細查問的時候……——他曾設法從博士口中查明祂誕生的確切時間。他以為自己知道耶穌的年齡。因此他把凡與耶穌同齡的都殺了,就是凡約在星出現之時出生的——也許從六個月到兩歲。沒有理由認為他會吩咐殺害那些在星出現之後出生的。
伯利恆嬰孩遭此屠殺,約瑟夫沒有記載;但這遺漏可以舉出三個理由:
-
約瑟夫是猶太歷史家,又是猶太人,大概不願記錄任何看來足以證實基督教真實性的事。
-
這件事與希律別的罪行相比,實在微小,歷史家或許認為不值一記。伯利恆是個小而不起眼的村莊;希律別的罪行又大又公開,猶太歷史家略過這件事,不足為奇。
-
這命令大概是暗中下的,約瑟夫可能不知道。這事屬於基督教的歷史;福音書作者若不記載,它就可能被埋沒或遺忘。況且,猶太歷史家的沉默引不出任何論證。沒有理由認為馬太不配像約瑟夫那樣完全可信。而馬太所記的,也沒有甚麼不合情理之處。
希律是個可憎、嗜血的暴君,他作王的種種事實證明他充分有能力作出這惡行。以下這些血腥的事足以表明,殺戮嬰孩完全合乎他的為人。這記述取自約瑟夫,由拉德納博士(Lardner)整理。他妻子馬利暗(Mariamne)的兄弟亞里斯多布勒斯,因耶路撒冷人對他的人品表示過一些愛戴,十八歲時便被他下令謀殺。他在位第七年,殺了馬利暗的祖父希爾卡努斯(Hyrcanus);他當時八十歲,曾救過希律的性命,是在命運的一切變遷中始終表現溫和平靜的人。他所深愛的美貌妻子馬利暗被公開處死,她的母親亞歷山德拉(Alexandra)不久也遭同樣下場——他與馬利暗所生的兩個兒子亞歷山大和亞里斯多布勒斯,看來是出於無根據的猜疑,在他們已屆成年、已娶妻生子的時候,奉他的命令在監裏被勒死。
在他最後一次患病、臨死前不久,他傳令猶太全地,命全國的顯要人物都到耶利哥來。命令得了遵行,因為是以不輕於死刑的刑罰強制執行的。他們到了耶利哥,他就下令把他們全都關在競技場裏,並叫他的妹妹撒羅米和她的丈夫亞歷克西斯(Alexis)來,對他們說:「我如今壽命不長了。我認識猶太人;沒有甚麼比我死更能叫他們歡喜。如今他們在你們手中。我一斷氣,我的死訊還未傳開之先,你們就放兵進去殺了他們。那時全猶太、每一家人,雖不情願,也必為我的死哀哭。」約瑟夫說,他眼中流着淚,憑他們對他的愛和對神的忠誠,懇求他們不要不給他這份體面。有了這段記述之後,對他屠殺伯利恆嬰孩的記載還能有甚麼異議呢?這樣的人,實在沒有甚麼殘忍、野蠻或可怕的罪是他作不出來的。
英文原文
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men - When he saw that he had been deceived by them; that is, that they did not return as he had expected. It does not mean that they did it for the purpose of mocking or deriding him, but that he was disappointed in their not returning, or that he had been trifled with.
Exceeding wroth - Very angry. He had been disappointed and deceived. He expected to send an executioner and kill Jesus alone. But, since he was disappointed in this, he thought he would accomplish the same thing, and be sure to destroy him, if he sent forth and put all the children in the place to death. This is an illustration of the power of anger. It stops at nothing. If it cannot accomplish just what it wishes, it does not hesitate to go much further, and accomplish much more evil than it at first designed. He that has a wicked heart, and indulges in anger, knows not where it will end, and will commonly commit far more evil than he at first intended.
Slew all the children - That is, all the male children. This is implied in the original. The design of Herod was to cut off him that had been born king of the Jews. His purpose, therefore, did not require that he should slay the female children; and though he was cruel, yet we have no right to think that he attempted anything except what he thought to be for his own safety, and to secure himself from a rival.
In all the coasts thereof - The word "coast" is commonly applied now to the regions around the sea, as the seacoast. Here it means the adjacent places, the settlements or hamlets around Bethlehem - all that were in that neighborhood. We do not know how large a place Bethlehem was, nor, of course, how many were slain; but it was never a large town, and the number could not be very great. It is not probable that it contained more than one or two thousand inhabitants, and in this case the number of children killed was not over twenty or thirty.
From two years old and under - Some writers have said that this does not mean, in the original, that they had completed two years; but that they had entered on the second year, or had completed about one year, and entered on the second. But the meaning of the word is doubtful. It is quite probable that they would not be particular about the exact age, but killed all that were about that age.
According to the time ... - He had endeavored to ascertain of the wise men the exact time of his birth. He supposed he knew the age of Jesus. He slew, therefore, all that were of his age; that is, all that were born about the time when the star appeared - perhaps from six months old to two years. There is no reason to think that he would command those to be slain who had been born after the star appeared.
This destruction of the infants of Bethlehem is not mentioned by Josephus, but for this omission three reasons may be given:
-
Josephus, a Jewish historian and a Jew, would not be likely to record anything that would appear to confirm the truth of Christianity.
-
This act of Herod was really so small, compared with his other crimes, that the historian might not think it worthy of record. Bethlehem was a small and obscure village, and the other crimes of Herod were so great and so public, that it is not to be wondered at that the Jewish historian has passed over this.
-
The order was probably given in secret, and might not have been known to Josephus. It pertained to the Christian history; and if the evangelists had not recorded it, it might have been unknown or forgotten. Besides, no argument can be drawn from the silence of the Jewish historian. No reason can be given why Matthew should not be considered to be as fully entitled to credit as Josephus. Yet there is no improbability in the account given by Matthew.
Herod was an odious and bloody tyrant, and the facts of his reign prove that he was abundantly capable of this wickedness. The following bloody deeds will show that the slaying of the infants was in perfect accordance with his character. The account is taken from Josephus, as arranged by Dr. Lardner. Aristobulus, brother of his wife Mariamne, was murdered by his direction at eighteen years of age, because the people of Jerusalem had shown some affection for his person. In the seventh year of his reign, he put to death Hyrcanus, grandfather of Mariamne, then 80 years of age, and who had formerly saved Herod's life; a man who had, in every revolution of fortune, shown a mild and peaceable disposition. His beloved and beautiful wife, Mariamne, had a public execution, and her mother Alexandra followed soon after - Alexander and Aristobulus, his two sons by Mariamne, were strangled in prison by his orders upon groundless suspicions, as it seems, when they were at man's estate, were married, and had children.
In his last sickness, a little before he died, he sent orders throughout Judea requiring the presence of all the chief men of the nation at Jericho. His orders were obeyed, for they were enforced with no less penalty than that of death. When they were come to Jericho he had them all shut up in the circus, and calling for his sister Salome and her husband Alexis, he said to them, "My life now is short, I know the Jewish people, and nothing will please them better than my death. You have them now in your custody. As soon as the breath is out of my body, and before my death can be known, do you let in the soldiers upon them and kill them. All Judea, then, and every family, will, though unwillingly, mourn at my death." No, Josephus says that with tears in his eyes he conjured them, by their love to him and their fidelity to God, not to fail of doing him this honor. What objection, after this account, can there be to the account of his murdering the infants at Bethlehem? Surely there could be no cruelty, barbarity, or horrid crime which such a man was not capable of perpetrating.
17
Matthew 2:17
這就應了——這裏「應了」一詞,顯然是用來表達:耶利米的話恰切地說明了馬太所記載的事。可比較 Matthew 1:22 的註釋。
先知耶利米的話——即耶利米。這引文取自 Jeremiah 31:15。這預言原本的用意,是描寫尼布撒拉旦攻陷耶路撒冷之後,以色列人被擄去時愁苦的起行。被擄的人聚集在拉瑪,耶利米自己也被鎖鏈捆鎖,城陷時逃脫之人的命運,就在那裏憑征服者的意旨決定,Jeremiah 40:1。貴胄已被殺戮;王的眾子在他眼前被殺;王的雙眼被剜出;百姓那時帶着鎖鏈聚集在拉瑪,將要從那裏踏上悲哀的旅程,作殘暴君王的奴僕,把今生一切親愛的都撇在身後。先知的話把這樣一幕的悲哀表達得十分貼切;它用於福音書作者所記的這件哀慟的事上,也同樣恰切優美。他引用它作經文,沒有甚麼不妥。
英文原文
Then was fulfilled - The word "fulfilled," here. is used evidently in the sense that the words in Jeremiah aptly express the event which Matthew was recording. Compare the notes at Matthew 1:22.
That which was spoken by Jeremy the prophet - Jeremiah. This quotation is taken from Jeremiah 31:15. The original design of the prophecy was to describe the sorrowful departure of the people of Israel into captivity after the conquest of Jerusalem by Nebuzaradan. The captives were assembled at Rama, Jeremiah himself being in chains, and there the fate of those who had escaped in the destruction of the city was decided at the will of the conqueror, Jeremiah 40:1. The nobles had been slain; the sons of the king had been murdered in his presence; the eyes of the king had been put out, and the people were then gathered at Rama in chains, whence they were to start on their mournful journey, slaves to a cruel monarch, leaving behind them all that was dear in life. The sadness of such a scene is well expressed in the language of the prophet, and it no less beautifully and suitably applies to the melancholy event which the evangelist records, and there could be no impropriety in his using it as a quotation.
18
Matthew 2:18
在拉瑪聽見號咷大哭的聲音——拉瑪是便雅憫支派的一個小城。拉結是便雅憫的母親,葬在伯利恆附近,Genesis 35:16-19。拉瑪在耶路撒冷西北約六英里,靠近伯特利,離伯利恆約十或十二英里。拉瑪這名字的意思是高地,因城建於山上而得名。拉瑪通常被認為就是新約的亞利馬太,即求領耶穌身體的約瑟所住之地。見 Matthew 27:57。這也是撒母耳出生、居住、去世並安葬的地方,也是他膏掃羅為王的地方,1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 8:4; 1 Samuel 19:18; 1 Samuel 25:1。美國宣教士金先生(King)於一八二四年到過拉瑪——現稱倫巴(Romba);另一位美國宣教士懷廷先生(Whiting)於一八三五年到過那裏。懷廷先生說:「那位置極其秀美。它在耶路撒冷西北約兩小時路程,居高臨下,俯瞰廣闊而美麗多姿的地區。山巒、平原、山谷,耕作良好的麥田大麥田、葡萄園和橄欖園,如展開在地圖上一般呈現在眼前,無數村莊散布在整個景色之中。向西和西北,在山地之外,出現廣大的沙崙平原;再往遠處,可以望見那遼闊的大海。我想到,在大衛和所羅門的日子,這地方很可能是炎夏喜愛的幽居之處,前者或常在此彈奏他聖潔的琴。詩篇中有幾篇——至少有一篇(見 Psalm 104:25)——看來是在某個可以眺望地中海之處寫成的;據我所知,耶路撒冷附近能提供這樣視野的,惟有此地。」
拉瑪從前是一座設防堅固的城,如今這裏已沒有城邑。一座半坍塌的回教寺——原為基督教教堂——立在先知的墳墓上;此外只剩幾間簡陋的居所,是這昔日著名之地僅存的建築。可比較 Isaiah 10:29 的註釋。拉結的墳墓——被認為標明拉結安葬的確實地點(可比較 Genesis 35:18-20; Genesis 48:7)——在伯利恆附近;先知描寫她起來,為她的兒女再哭。「那墳墓就現今的形式而論,不過是一座平凡的撒拉森式陵墓,談不上古老,卻因神聖的聯想而深具意味;因為凡研究這類問題的權威,異口同聲,都認它標明她墳墓的原址。」——《聖地與聖書》第二卷501頁。
先知用優美的修辭筆法,引出這位母親為那支派——她的兒女——哀哭,並與他們一同為以色列傾覆的命運、為將臨到那地的災禍哀哭。引入一位久已死去、墳墓就在近處的母親,為降在她後裔身上的可怕災禍痛哭——幾乎再沒有比這更動人的意象了。這言辭和意象,也恰切而優美地表達了希律屠殺嬰孩時伯利恆眾母親的悲傷。在暴君的殘忍之下,幾乎家家成了流淚之家;自然滿有哀號、痛哭和大悲哀。
我們在此可以注意,聖經作者論到惡人的品格時何等謹慎。這裏有世上最壞的人之一,正犯着最可怕的罪,卻沒有一個感嘆的記號;沒有一句話涉及他行為的其他部分;沒有甚麼能叫人知道他在別方面品格不正。他們決不為了拿一個極壞的人肆意洩憤,而惡意把他拖進敘述裏。與他們的目的有關的,他們記下;無關的,就留給別人。這就是信仰的品格。信仰除非必要,不說人的壞話;即或必要,也不以此為樂。
英文原文
In Rama was there a voice heard - Rama was a small town in the tribe of Benjamin. Rachel was the mother of Benjamin, and was buried near to Bethlehem, Genesis 35:16-19. Rama was about 6 miles northwest of Jerusalem, near Bethel, and was some 10 or 12 miles from Bethlehem. The name Rama signifies an eminence, and was given to the town because it was situated on a hill. Rama is commonly supposed to be the same as the Arimarthea of the New Testament the place where Joseph lived who begged the body of Jesus. See Matthew 27:57. This is also the same place in which Samuel was born, where he resided, died. and was buried, and where he anointed Saul as king, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 8:4; 1 Samuel 19:18; 1 Samuel 25:1. Mr. King, an American missionary, was at Rama - now called Romba - in 1824; and Mr. Whiting, another American missionary, was there in 1835. Mr. Whiting says: "The situation is exceedingly beautiful. It is about two hours distant from Jerusalem to the northwest, on an eminence commanding a view of a wide extent of beautiful diversified country. Hills, plains, and valleys, highly cultivated fields of wheat and barley, vineyards and oliveyards, are spread out before you as on a map, and numerous villages are scattered here and there over the whole view. To the west and northwest, beyond the hill-country, appears the vast plain of Sharon, and further still you look out upon the great and wide sea. It occurred to me as not improbable that in the days of David and Solomon this place may have been a favorite retreat during the heat of summer, and that here the former may have often struck his sacred lyre. Some of the Psalms, or at least one of them (see Psalm 104:25, seem to have been composed in some place which commanded a view of the Mediterranean; and this is the only place, I believe, in the vicinity of Jerusalem that affords such a view."
Rama was once a strongly fortified city, but there is no city here at present. A half-ruined Muslim mosque, which was originally a Christian church, stands over the tomb of the prophet; besides which, a few miserable dwellings are the only buildings that remain on this once-celebrated spot. Compare the notes at Isaiah 10:29. The tomb of Rachel, which is supposed to mark the precise spot where Rachel was buried (compare Genesis 35:18-20; Genesis 48:7), is near to Bethlehem, and she is represented as rising and weeping again over her children. "The tomb is a plain Saracenic mausoleum, having no claims to antiquity in its present form, but deeply interesting in sacred associations; for, by the singular consent of all authorities in such questions, it marks the actual site of her grave." - The Land and the Book, vol. ii.501.
By a beautiful figure of speech, the prophet introduces the mother weeping over the tribe, her children, and with them weeping over the fallen destiny of Israel, and over the calamities about te come upon the land. Few images could be more striking than thus to introduce a mother, long dead, whose sepulchre was near, weeping bitterly over the terrible calamities that befell her descendants. The language and the image also aptly and beautifully expressed the sorrows of the mothers in Bethlehem when Herod slew their infant children. Under the cruelty of the tyrant almost every family was a family of tears, and well might there be lamentation, and weeping, and great mourning.
We may remark here that the sacred writers were cautious of speaking of the characters of wicked people. Here was one of the worst men in the world, committing one of the most awful crimes, and yet there is not a single mark of exclamation; there is not a single reference to any other part of his conduct; there is nothing that could lead to the knowledge that his character in other respects was not upright. There is no wanton and malignant dragging him into the narrative that they might gratify malice in making free with a very bad character. What was to their purpose, they recorded; what was not, they left to others. This is the nature of religion. It does not speak evil of others except when necessary, nor then does it take pleasure in it.
19
Matthew 2:19
希律死了——見 Matthew 2:15 的註釋。希律留下了三個兒子,他死後王國便分給他們。猶太、以土買和撒瑪利亞歸了亞基老;巴坦尼亞和特拉可尼歸了腓力;加利利和比利亞歸了安提帕。
他們每一位也都稱為希律;在救主的傳道工作和使徒們勞苦的年日裏,新約聖經中經常提到的,正是這些人。上表可使人一目了然地看出這個家族的主要關係,凡聖史所記的皆在其內。
英文原文
Herod was dead - See the notes at Matthew 2:15. Herod left three sons, and the kingdom was at his death divided between them. To Archelaus was given Judea, Idumea, and Samaria; to Philip, Batanea and Trachonitis; to Antipas, Galilee and Perea.
Each of these was also called Herod, and these are the individuals who are so frequently referred to in the New Testament during the ministry. of the Saviour and the labors of the apostles. The above table will show at a glance the chief connections of this family, as far as they are mentioned in the sacred history.
20
Matthew 2:20
尋索小孩子性命的人已經死了……——這或是指希律一人——以複數代單數並非罕見;或是指希律和他的兒子安提帕特。他與他父親同樣性情殘忍,並在他父親自己死前約五天被父親處死。
英文原文
They are dead who sought ... - This either refers to Herod alone, as is not uncommon, using the plural number for the singular; or it may refer to Herod and his son Antipater. He was of the same cruel disposition as his father, and was put to death by his father about five days before his own death.
21
無標題
英文原文
22
Matthew 2:22
聽見亞基老作王——亞基老生性殘暴專橫,與他父親相似。在一次逾越節期間,他曾在聖殿和城內處死了三千百姓。因著他的罪行,他作王九年之後,被羅馬皇帝亞古士督放逐到高盧,死在那裡。約瑟知道他的為人,又懼怕自己難保安全,便猶豫是否要往那裡去,後來蒙神指示,前往加利利這安全之地。
「加利利境內」——即加利利地區。那時巴勒斯坦地分為三部分:北部的加利利、中部的撒瑪利亞、南部的猶太。加利利在希律安提帕的管治之下;他是相對溫和的君王,約瑟在他的境內可以找到安全。
英文原文
He heard that Archelaus did reign - Archelaus possessed a cruel and tyrannical disposition similar to his father. At one of the Passovers he caused 3,000 of the people to be put to death in the temple and city. For his crimes, after he had reigned 9 years, he was banished by Augustus, the Roman emperor, to Gaul, where he died. Knowing his character, and fearing that he would not be safe, Joseph hesitated about going there, and was directed by God to go to Galilee, a place of safety.
The parts of Galilee - The country of Galilee. At this time the land of Palestine was divided into three parts: Galilee, on the north; Samaria, in the middle; and Judea, on the south. Galilee was under the government of Herod Antipas, who was comparatively a mild prince, and in his dominions Joseph might find safety.
23
Matthew 2:23
到了,就住在——就是他把那裏作為長久居所。實際上,主耶穌住在那裏,直到約三十歲開始祂傳道的工作為止。
在一座城,名叫拿撒勒——這是位於加利利的小鎮,在迦百農以西,離迦拿不遠。它一部分建於谷中,一部分建於山坡上(Luke 4:29)。至今在拿撒勒以南,仍有人指認一座山丘,說是當地人企圖把救主推下去的那座。那地方在那時以邪惡聞名,成了諺語(John 4:46)。如今(約1880年代)它是一個大村落,有一所修道院和兩座教堂;其中一座稱為報喜堂,除耶路撒冷的聖墓堂外,是聖地最精美的教堂。
一位現代旅行者描述拿撒勒坐落於山坡之上,展延於其前的谷地如四面環山的圓形盆地。十五座山彷彿相會而成這美地的圍攏,四面升起如貝殼的邊緣,護衛它不受侵擾。它是荒山之中一片豐美秀麗的田野。
另一位旅行者(約1880年代)說那裏的街道狹窄陡峭。平頂的房屋約有二百五十所,居民他估計約二千人。當地人口說法不一,平均估計為三千,其中約五百人是土耳其人,其餘是名義上的基督徒。
凡見證神聖記載之真實與忠信的都甚重要,所以在這裏引述一位有見識的現代旅行者Jowett先生日記中的一段,尤其因為它把上文所引路加的經文解釋得十分透徹。
「拿撒勒位於一座山丘的側面,幾乎延伸到山腳。這山不算很高,卻相當陡峭險峻。人的目光自然會在山頂上搜尋,想找出這城的人當年企圖把我們救主推下去的地方大概何在(Luke 4:29),卻是徒然;這裏看不到適合那目的的巖石。山腳下是一片樸素單純的平地,為低矮的山丘所環繞,長度幾達一英里,寬度近城處約一百五十碼,再往南則約四百碼。平地上有幾棵橄欖樹和無花果樹,勉強足以——或說僅僅足以——使這地方顯得如畫。接著是一道峽谷,往南漸深漸窄;再走約一英里,你就置身於一道巨大的裂罅之中,兩旁是陡峭的巖壁,從那裏彷彿在腳下眼前一般,望見雄偉的耶斯列平原。這平原南以撒瑪利亞群山為界,其看似無邊無際的景色,無以復加。站在這峽谷中的人所處的山丘極高;我們觀看時,整個景象披著所能想像最濃郁的山間碧色。
在這地點,峽谷的右手,可以看到一塊巖石,據信拿撒勒人曾把我們的主帶到那裏,要把他推下去。我們手中拿著新約聖經,力求查究這地點的可能性;我承認,這裏沒有一點能在我的心中引起不信的疑惑。這裏的巖石垂直約五十英尺;人若被不提防地帶到頂上,要把他拋下去是容易的,他的喪命幾乎是必定的後果。那地點可能離城相當遠,這想法與路加的記載並不矛盾;因為「把耶穌趕出城外,帶他到山崖」這說法,盡可想像拿撒勒人在怒氣和爭辯中,雖然起初並非蓄意殺他,卻在離開會堂之後逼著他走了相當遠的一段路。如前所述,從今日的拿撒勒到那地點,距離不到二英里;在迫害的狂怒中,這點路很快就能走完。或者,若覺得這仍嫌太遠,也決不能排除拿撒勒當時可能已擴展到我所描述、位於今日城鎮前面那平原的主要部分;這樣,所走的路程或許不超過一英里。所以我看不出有甚麼理由不認為,這可能就是那位神聖先知耶穌從本國本族的人受到如此大羞辱的實際現場。」
美國傳教士Fisk先生於1823年秋在拿撒勒。他的描述大體與Jowett先生的一致。他估計人口為三千至五千,即:希利尼人三百至四百戶,土耳其人二百戶,天主教徒一百戶,希利尼天主教徒四十至五十戶,馬龍派二十至三十戶,共約七百戶。
這是要應驗……——這裏的話不見於舊約任何一卷,要確定這段經文的含義,向來有許多困難。有人認為馬太是指Judges 13:5,即以參孫為基督的預表;有人認為他指Isaiah 11:1,那裏耶西的後裔稱為「枝」,希伯來文是נצר Nêtzer;也有人認為他指某個未記載下來、只憑口傳的預言。但這些推測都不能令人滿意。更可能的是,馬太不是指某處特定的經文,而是指關於基督之預言的主要特徵。以下的說明可使這一點清楚:
-
他不是像Matthew 1:22;Matthew 2:5、Matthew 2:15那樣說「先知」,而是說「先知們」,意思不是特指某一個人,而是指眾預言的一般特性。
-
關於祂最主要、最顯著的預言,就是祂將處於卑微的生活,被藐視、被厭棄。參見Isaiah 53:2-3、Isaiah 53:7-9、Isaiah 53:12;Psalm 22。
-
「祂必稱為」這說法,意思等同於「祂將要成為」。
-
拿撒勒人的品格,是眾所周知地被藐視、被輕看(John 1:46;John 7:52)。因此,來自拿撒勒,或作拿撒勒人,就等於被藐視、被視為出身卑微,如出於乾地的根,無佳形美容。這正是眾先知所預言的。所以馬太說眾預言「應驗」了,他的意思是:先知們預言祂將處於卑微、被藐視、被厭棄的境況,這一切在祂作拿撒勒居民、並因這身分被藐視的事上,完全成就了。
英文原文
And he came and dwelt - That is, he made it his permanent residence. The Lord Jesus, in fact, resided there until he entered on the work of his ministry until he was about 30 years of age.
In a city called Nazareth - This was a small town, situated in Galilee, west of Capernaum, and not far from Cana. It was built partly in a valley and partly on the declivity of a hill, Luke 4:29. A hill is yet pointed out, to the south of Nazareth, as the one from which the people of the place attempted to precipitate the Saviour. It was a place, at that time, proverbial for wickedness, John 4:46. It is now (circa 1880's) a large village, with a convent and two churches. One of the churches, called the Church of the Annunciation, is the finest in the Holy Land, except that of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
A modern traveler describes Nazareth as situated upon the declivity of a hill, the vale which spreads out before it resembling a circular basin encompassed by mountains. Fifteen mountains appear to meet to form an inclosure for this beautiful spot, around which they rise like the edge of a shell, to guard it against intrusion. It is a rich and beautiful field, in the midst of barren mountains.
Another traveler (circa 1880's) speaks of the streets as narrow and steep. The houses, which are flat-roofed, are about 250 in number, and the inhabitants he estimates at 2,000. The population of the place is variously stated. though the average estimate is 3,000, of whom about 500 are Turks, and the rest are nominal Christians.
As all testimony to the truth and fidelity of the sacred narrative is important, I will here introduce a passage from the journal of Mr. Jowett, an intelligent modern traveler, especially as it is so full an illustration of the passage of Luke already cited.
"Nazareth is situated on the side, and extends nearly to the foot, of a hill, which, though not very high, is rather steep and overhanging. The eye naturally wanders over its summit in quest of some point from which it might probably be that the people of this place endeavored to cast our Saviour down Luke 4:29, but in vain; no rock adapted to such an object appears here. At the foot of the hill is a modest, simple plain, surrounded by low hills, reaching in length nearly a mile; in breadth, near the city, 150 yards; but farther south, about 400 yards. On this plain there are a few olive and fig trees, sufficient, or rather scarcely sufficient, to make the spot picturesque. Then follows a ravine, which gradually grows deeper and narrower toward the south; until, after walking about another mile, you find yourself in an immense chasm, with steep rocks on either side, from whence you behold, as it were beneath your feet and before you, the noble plain of Esdraelon. Nothing can be finer than the apparently immeasurable prospect of this plain, bounded on the south by the mountains of Samaria. The elevation of the hills on which the spectator stands in this ravine is very great; and the whole scene, when we saw it. was clothed in the most rich mountain-blue color that can be conceived.
At this spot, on the right hand of the ravine, is shown the rock to which the men of Nazareth are supposed to have conducted our Lord for the purpose of throwing him down. With the New Testament in our hands we endeavored to examine the probabilities of the spot; and I confess there is nothing in it which excites a scruple of incredulity in my mind. The rock here is perpendicular for about 50 feet, down which space it would be easy to hurl a person who should be unawares brought to the summit, and his perishing would be a very certain consequence. That the spot might be at a considerable distance from the city is an idea not inconsistent with Luke's account; for the expression. thrusting Jesus out of the city, and leading him to the brow of the hill on which their city was built, gives fair scope for imagining that in their rage and debate the Nazarenes might, without originally intending his murder, press upon him for a considerable distance after they had left the synagogue. The distance, as already noticed, from modern Nazareth to the spot is scarcely two miles; a space which, in the fury of persecution, might soon be passed over. Or, should this appear too considerable, it is by no means certain but that Nazareth may at that time have extended through the principal part of the plain, which I have described as lying before the modern town. In this case, the distance passed over might not exceed a mile. I can see, therefore, no reason for thinking otherwise than that this may be the real scene where our divine prophet Jesus received so great a dishonor from the people of his own country and of his own kindred."
Mr. Fisk, an American missionary, was at Nazareth in the autumn of 1823. His description corresponds generally with that of Mr. Jowett. He estimates the population to be from 3,000 to 5,000, namely, Greeks, 300 to 400 families; Turks, 200 families; Catholics, 100 families; Greek Catholics, 40 to 50 familis; Maronites, 20 to 30 families; say, in all, 700 families.
That it might be fulfilled which was spoken ... - The words here are not found in any of the books of the Old Testament, and there has been much difficulty in ascertaining the meaning of this passage. Some have supposed that Matthew meant to refer to Judges 13:5, to Samson as a type of Christ; others that he refers to Isaiah 11:1, where the descendant of Jesse is called "a Branch;" in the Hebrew נצר Nêtzer. Some have supposed that he refers to some prophecy which was not recorded, but handed down by tradition. But these suppositions are not satisfactory. It is much more probable that Matthew refers not to any particular place, but to the leading characteristics of the prophecies respecting him. The following remarks may make this clear:
-
He does not say "by the prophet," as in Matthew 1:22; Matthew 2:5, Matthew 2:15, but "by the prophets," meaning no one particularly, but the general character of the prophecies.
-
The leading and most prominent prophecies respecting him were, that he was to be of humble life; to be despised and rejected. See Isaiah 53:2-3, Isaiah 53:7-9, Isaiah 53:12; Psalm 22.
-
The phrase "he shall be called" means the same as he shall be.
-
The character of the people of Nazareth was such that they were proverbially despised and contemned, John 1:46; John 7:52. To come from Nazareth, therefore, or to be a Nazarene, was the same as to be despised, or to be esteemed of low birth; to be a root out of dry ground, having no form or comeliness. This was what had been predicted by all the prophets. When Matthew says, therefore, that the prophecies were "fulfilled," his meaning is, that the predictions of the prophets that he would be of a low and despised condition, and would be rejected, were fully accomplished in his being an inhabitant of Nazareth, and despised as such.
當耶穌生在……——祂降生的完整記載見 Luke 2:1-20。
猶太的伯利恆——伯利恆是基督的降生地,是耶路撒冷以南約六英里的小城。「伯利恆」一詞意即「糧食之家」——這名字大概因其極其肥沃而得。它又稱以法他,這詞據信同樣意指豐饒,Genesis 35:19; Ruth 4:11; Psalm 132:6。它稱為大衛的城(Luke 2:4),因為那是他出生的城,1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:18。稱之為猶太的伯利恆,是為與加利利同名的一城區別,Joshua 19:15。伯利恆的土壤以肥沃著稱,古代旅行者常提及它的出產。這城坐落於山丘與谷地之間的高處。目前(約1880年代)城內約有二百座房屋,居民主要是基督徒和穆斯林,他們和睦共處。伯利恆以東約二百步之處,至今仍指示着一處被認為是我們救主誕生的地方。那裏有一座教堂和一所修道院;教堂之下有一地下小堂,由三十二盞燈照明,據說就是耶穌降生的馬槽所在之處;然而對於指此為救主降生地的傳統,不能給予確實的信賴。
希律王的時候——救主降生的猶太,是羅馬帝國的一個行省。約在祂降生前六十三年,被龐培攻取,置於進貢之下。希律受羅馬人的任命,到耶穌降生時已在位三十四年。他雖獲准稱為王,但在各方面都依附於羅馬皇帝。他通常被稱為「大希律」,因為他在對安提柯及其眾仇敵的戰爭中卓著聲名,也因為他在治理和保衛國家、修葺聖殿、建造並美化王國諸城上顯出極大的才幹。然而,他的殘酷與罪惡,正如他的偉大一樣出名。這時羅馬的皇帝是亞古士督。世界正處於太平。已知列國的大部分都統於羅馬皇帝之下。各國之間的往來方便而安全。相似的法律通行各地。希臘語的使用遍及全世界。這一切情勢匯合起來,使這時成為引進福音、將它傳遍天下的有利時機;神以這樣的方式為基督教的迅速廣傳預備萬民,祂的護理誠然奇妙。
有幾個博士——這裏的原文是 μάγοι(magoi),英文 magician(術士)一詞即由此而來;如今這詞含貶義,原文卻不然。此處所指的人是哲士、祭司或天文學者。他們主要住在波斯和亞拉伯。他們是東方民族的學者,專心致力於天文學、宗教和醫學。他們在波斯宮廷備受尊崇,被納為顧問,戰時隨營獻策。
從東方來——他們來自波斯還是亞拉伯,不得而知。兩國都可以「東方」一詞指稱,即位於猶太以東。
到耶路撒冷——猶太的京城。因新約聖經常提到耶路撒冷;因為它是公共敬拜神的地方;因為救主生平許多重要的事蹟發生在那裏,祂也是在那裏受死;又因為主日學教師若對這城毫無認識,便不能透徹地講解新約——所以在此對這城作一簡略描述,似屬必要。更詳盡的描述可參 Calmet's Dictionary 以及一般論猶太古史的著作。耶路撒冷是猶大國的京城,建於猶大支派與便雅憫支派分界的線上。它曾稱為「撒冷」(Genesis 14:18; Psalm 76:2),在亞伯拉罕的日子是麥基洗德的住處。以色列人得了應許之地時,發現這堅固城在耶布斯人手中,他們稱之為耶布斯或耶布西,Joshua 18:28。
「耶路撒冷」這名稱,大概是由這兩個名稱複合而成——只改了一個字母,為了發音的緣故,稱之為「耶路撒冷」而非「耶布斯撒冷」。古時的撒冷大概建在摩利亞山或亞克拉山——即耶路撒冷後來在其上建造的東西兩山——之上。耶布斯人作了此地之主後,在城的南區築了一座堡壘,後稱為錫安山,他們則稱之為「耶布斯」;以色列人雖佔得了四境之地(Joshua 18:28),耶布斯人仍守住這堡壘或上城,直到大衛的時候;大衛從他們手中奪取了它(2 Samuel 5:7-9),隨後把他的京城從希伯崙遷到耶路撒冷,從此那城稱為大衛的城,2 Samuel 6:10, 2 Samuel 6:12; 1 Kings 8:1。耶路撒冷建在數座山上:南有錫安山,東有摩利亞山(聖殿後來建在其上;見 Matthew 21:12 的註釋),西有亞克拉山,北有貝澤塔山。
摩利亞山與錫安山之間有一道山谷,約瑟夫稱之為乳酪商人之谷,谷上有一道橋或高起的通道連接兩山。摩利亞山東南、在它與錫安山之間,有一處可設堅固防禦的峭壁或高岩,稱為俄斐勒。這城四圍環山。西面有俯瞰全城的群山;南面有約沙法谷,即欣嫩子谷(見 Matthew 5:22 的註釋),將城與所謂的毀壞山隔開;東面有汲淪溪谷,將城與橄欖山分開。北面地勢較平,仍是崎嶇起伏之地。在東南面,汲淪谷與約沙法谷匯合,水流穿過破碎的山嶺,向東南流入約十五英里外的死海。
耶路撒冷城位於北緯31度50分,格林尼治以東35度20分。它在雅法——古時的約帕,即它的海港——以東南三十四英里,在大馬士革以西南一百二十英里。觀覽耶路撒冷城最好的地點是東面的橄欖山(參 Matthew 21:1 的註釋),因為東面的山比西面的略高。這城古時圍有城牆,部分至今猶存。城牆的位置歷代屢有變動,因城市或大或小、或向不同方向擴展而異。南面的城牆從前圍住整座錫安山,現今的城牆則越過山頂,只圈入約半座山。在救主的時代,北牆只圍繞亞克拉山和摩利亞山以北之地;祂死後,亞基帕擴建城牆,把北面的貝澤塔山也圈了進來。其約一半如今包括在現今城牆之內。東西兩面的城界,因更多取決於地勢,較為固定持久。這城部分靠東面的西羅亞池供水(其描述見 Luke 13:4 和 Isaiah 7:3 的註釋),部分靠城西的基訓泉,泉水流入約沙法谷;在所羅門的時候,又藉一條至今尚存一部分的水道,從伯利恆附近引水。「所羅門水池」共有三個,一個高於一個,可蓄大量的水,至今仍在伯利恆附近。西羅亞的泉水至今湧流不息(見 Isaiah 7:3 的註釋),基訓泉則通常乾涸;然而基訓仍存有一個蓄水池或水槽。耶路撒冷的榮華,大概在所羅門的時候達於極盛。約四百年後,它被尼布甲尼撒徹底摧毀,在猶太人被擄的七十年間全然荒涼。
此後它重建起來,恢復了若干昔日的壯麗,又存留約六百年,於主後七十年被提多徹底毀滅。哈德良在位時,這城以伊利亞(AElia)之名部分重建。城中豎立了異教偶像崇拜的紀念物,並置於異教管轄之下,直到君士坦丁的母親海倫娜推翻偶像崇拜的遺蹟,在被認為是救贖主受難與埋葬之處的遺址上,興建了一座宏偉的教堂。背教者猶利安為要敗壞救主關於聖殿將存留於荒廢狀態的預言(Matthew 24)的信譽,企圖重建聖殿。他自己的史家阿米阿努斯・馬爾切利努斯(Ammianus Marcellinus;見 Warburton's Divine Legation of Moses)說,工人被從地裏噴出的火球所阻,他被迫放棄這工程。
耶路撒冷一直握在東方諸帝手中,直到穆罕默德之後第三任繼承者哈里發奧瑪爾在位,約於主後640年將它置於自己控制之下。撒拉森人作耶路撒冷的主人,直到1099年,城被布永的戈弗雷率領的十字軍攻取。他們建立了一個以耶路撒冷為首都的新王國,歷九王、延續八十八年。這王國終於被薩拉丁完全傾覆;基督徒雖一度再得此城,卻又不得不放棄。1217年,撒拉森人被土耳其人驅逐,此後土耳其人一直佔據該城。耶路撒冷曾十七次被攻陷、被劫掠,數以百萬計的人在它的城牆之內被屠殺。目前聖殿的原址上有一座宏偉的清真寺——奧瑪爾清真寺。耶路撒冷現今的人口(約1880年代)估計從一萬五千到三萬不等:Turner 氏估計兩萬六千;Richardson 兩萬;Jowett 一萬五千;Robinson 博士一萬一千,即穆斯林四千五百、猶太人三千、基督徒三千五百。——Biblical Researches, vol. ii. p. 83, 84。
猶太人有若干會堂。羅馬天主教設有修道院,並管理聖墓教堂。希臘人有十二所修道院;亞美尼亞人在錫安山有三所、城內有一所;科普特人、敘利亞人、阿比西尼亞人各有一所。街道狹窄,房屋以石建成,大多低矮不整,屋頂平坦或成平台,臨街只開小窗,通常以鐵柵保護。以上的描述取自多種來源,逐一指明出處並無用處。