Barnes' Notes on the Bible · Mark 第5章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Mark 第 5 章

1

Mark 5:1

開啟正文

關於被鬼附者的這段記載,見 Matthew 8:28-34 註釋中的詳細解釋。

英文原文

See this account of the demoniacs fully explained in the notes at Matthew 8:28-34.

1-20

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

2

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

3

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

4

Mark 5:4

開啟正文

「常被人用腳鐐和鐵鏈捆鎖」——人們曾屢次設法拘禁他,但他那巨大的氣力——因病而加增的氣力——使這一切歸於徒然。瘋狂往往能使人的氣力大增;這裏關於這個被鬼附者的記載,在今日的巴勒斯坦和其他地方也常常出現。湯姆森博士(《聖地與聖書》第一卷第213頁)論到這件事說:「今日也有一些極其相似的情形——狂暴而危險的瘋子,在山間流浪,睡在墳墓和洞穴裏。他們病發最劇烈的時候,完全無法管束,而且力大驚人。」路加福音 8:27 說他「不穿衣服」,即赤身露體;馬可的記載也暗含此意,因為他告訴我們,這人痊愈之後被人看見是「穿著衣服、心裏明白過來」Mark 4:15。這往往是瘋狂的一個顯著特徵。普里查德博士(《論精神錯亂》第26頁)引述一位義大利醫生對躁狂症的描述:「一個顯著而具特徵性的情況,就是喜歡完全赤裸。病人把自己的衣服撕成碎片。」湯姆森博士(《聖地與聖書》第一卷第213頁)又說:「這種瘋症最常見的特徵之一,就是患者拒絕穿衣服。我常在貝魯特和西頓熱鬧的街市上,看見他們完全赤身。也有些病例在鄉間狂奔,驚嚇整個鄰里。這些可憐人深受穆斯林極大的敬重;穆斯林出於某種荒謬的觀念顛倒,相信他們是蒙靈感的、特別聖潔的人。」

英文原文

He had been often bound with fetters and chains - Efforts had been made to confine him, but his great strength - his strength increased by his malady - had prevented it. There often appears to be a great increase of strength produced by insanity, and what is here stated in regard to this maniac often occurs in Palestine and elsewhere now. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 213) says respecting this case: "There are some very similar at the present day - furious and dangerous maniacs, who wander about the mountains, and sleep in tombs and caves. In their worst paroxysms they are quite unmanageable and prodigiously strong." Luke 8:27 says of him that "he were no clothes," or that he was naked, which is also implied in the account in Mark, who tells us that after he was healed he was found "clothed and in his right mind," Mark 4:15. This is often a striking characteristic of insanity. Dr. Pritchard (on "Insanity," p. 26) quotes from an Italian physician's description of raving madness or mania: "A striking and characteristic circumstance is the propensity to go quite naked. The patient tears his clothes to tatters." So Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 213) says: "It is one of the most common traits in this madness that the victims refuse to wear clothes. I have often seen them absolutely naked in the crowded streets of Beirut and Sidon. There are also cases in which they run wildly about the country and frighten the whole neighborhood. These poor wretches are held in the greatest reverence by Muslims, who, through some monstrous perversion of ideas, believe them to be inspired and peculiarly holy."

5

Mark 5:5

開啟正文

「用石頭砍自己」——這一切都是瘋子的記號——一個喪失理智的人,一個悲慘的被棄者,強壯而危險。受默示的作者說,這瘋狂是污鬼造成的,是他受魔鬼支配所致。關於這記載並非不合理的說明,見 Matthew 4:24 的註釋。

英文原文

Cutting himself with stones - These are all marks of a madman - a man bereft of reason, a wretched outcast, strong and dangerous. The inspired penman says that this madness was caused by an unclean spirit, or by his being under the influence of a devil. That this account is not irrational, see the notes at Matthew 4:24.

6

Mark 5:6

開啟正文

「拜他」——即俯伏在祂面前,向祂致敬。這是承認祂的權能,承認祂掌管墮落之靈的權柄。

英文原文

Worshipped him - Bowed down before him; rendered him homage. This was an acknowledgment of his power, and of his control over fallen spirits.

7

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

8

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

9

Mark 5:9

開啟正文

「我名叫群」——見 Matthew 8:29 的註釋。

英文原文

My name is Legion - See the notes at Matthew 8:29.

10

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

11

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

12

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

13

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

14

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

15

Mark 5:15

開啟正文

坐著,穿上衣服,心裏明白過來 - 這神蹟的真實性是無可置疑的。那人本是眾所周知的。他久居墳塋之間,是令人恐懼驚駭的對象。如今看見他忽然平靜、安寧、神志清明,這就證明惟有神的大能才能成就這事。

他們就害怕 - 他們如同在神面前一般,心生敬畏。這裏的用字並非指他們害怕有甚麼災禍臨到自己,而是指他們被敬畏之感所懾;他們感覺到神就在那裏;他們對耶穌所行的事驚訝不已。

英文原文

Sitting, and clothed, and in his right mind - There could be no doubt of the reality of this miracle. The man had been well known. He had long dwelt among the tombs, an object of terror and alarm. To see him all at once peaceful, calm, and rational, was proof that it was the power of God only that had done it.

They were afraid - They were awed, as in the presence of God. The word does not mean here that they feared that any evil would happen to them, but that they were affected with awe; they felt that God was there; they were struck with astonishment at what Jesus had done.

16

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

17

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

18

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

19

Mark 5:19

開啟正文

耶穌不許——關於耶穌為何不許這人與祂同去,向來有各種推測。或許是祂想把他留在民眾當中,作為祂有能力行神蹟的確鑿憑證。也或許是這人害怕耶穌若離開他,群鬼便會回來,因此耶穌吩咐他留下,以向他表明醫治是完全的,並且祂無論同在或不在,對群鬼都擁有權柄。然而最可能的原因是,祂願意使他回到家人和朋友那裏。耶穌不願意因著容許他遠離他們,而遲延他朋友的喜樂、延長他們的憂慮。

英文原文

Jesus suffered him not - Various reasons have been conjectured why Jesus did not suffer this man to go with him. It might have been that he wished to leave him among the people as a conclusive evidence of his power to work miracles. Or it might have been that the man feared that if Jesus left him the devils would return, and that Jesus told him to remain to show to him that the cure was complete, and that he had power over the devils when absent as well as when present. But the probable reason is, that he desired to restore him to his family and friends. Jesus was unwilling to delay the joy of his friends, and to prolong their anxiety by suffering him to remain away from them.

20

Mark 5:20

開啟正文

在低加波利——參見 Matthew 4:25 的註釋。

「何等大的事……」——這是因這樣的災禍得醫治而發出的正當情感的自然流露。照樣,從罪中得釋放的罪人所切慕的,乃是尊榮耶穌,並邀請世人同享這救恩,與他們一同尊崇神的兒子。可與 Psalm 66:16 對照。

英文原文

In Decapolis - See the notes at Matthew 4:25.

How great things ... - This was the natural expression of right feeling at being cured of such a calamity. So the desire of sinners freed from sin is to honor Jesus, and to invite the world to participate in the same salvation, and to join them in doing honor to the Son of God. Compare Psalm 66:16.

21

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

22

Mark 5:22

開啟正文

關於睚魯的女兒復活與患血漏的婦人得醫治的記載,詳見 Matthew 9:18-26 的註釋。

英文原文

See the account of the raising of Jairus' daughter, and the healing of the woman with an issue of blood, fully explained in the notes at Matthew 9:18-26.

22-43

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

23

Mark 5:23

開啟正文

病得要死——意即正在死去,處於臨終的痛苦之中。

英文原文

Lieth at the point of death - Is dying; in the last agonies.

24

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

25

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

26

Mark 5:26

開啟正文

受了許多的苦——意即為求痊癒,在醫生的指導下嘗試了許多痛苦的方法。

英文原文

Had suffered many things - Had resorted to many things painful, by the direction of the physicians, in order to be healed.

27

Mark 5:27

開啟正文

從後頭來雜在眾人中間——意即在擁擠著耶穌的人群中從後面前來。她這樣做是為要避人耳目。這是一個信心的行動。她滿心確信耶穌能醫治,卻因自覺不配而戰兢;這就描畫出罪人到神面前求赦免、求生命時的那種謙卑與信心。

英文原文

Came in the press behind - In the crowd that pressed upon him. This was done to avoid being noticed. It was an act of faith. She was full of confidence that Jesus was able to heal, but she trembled on account of her conscious unworthiness, thus illustrating the humility and confidence of a sinner coming to God for pardon and life.

28

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

29

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

30

Mark 5:30

開啟正文

有能力從我身上出去——指醫治的能力。原文的詞意即能力。

誰摸我的衣裳?——祂說這話,不是為要知道答案,因為祂已經醫好了她,必定知道這福是賜給了誰;祂乃是為要那婦人親口把整件事承認出來,好叫她信心的大能和這神蹟的偉大顯明出來,使神得著讚美。

英文原文

Virtue had gone out of him - Power to heal. The word in the original means power.

Who touched my clothes? - This be said, not to obtain information, for he had healed her, and must have known on whom the blessing was conferred; but he did it that the woman might herself make a confession of the whole matter, so that the power of her faith and the greatness of the miracle might be manifested to the praise of God.

31

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

32

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

33

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

34

Mark 5:34

開啟正文

女兒——這是慈愛的話,能建立信心、消散她的懼怕。

你的災病痊癒了——意即要保持痊癒,因為她已經得了醫治。

你的災病——指你的疾病;按字面是你的「鞭傷」。照樣,耶穌的一句話也醫治罪人道德上的疾病。

英文原文

Daughter - A word of kindness, tending to inspire confidence and to dissipate her fears.

Be whole - That is, continue to be whole, for she was already cured.

Of thy plague - Thy disease; literally, thy "scourge." So a word from Jesus heals the moral malady of the sinner.

35

Mark 5:35

開啟正文

為甚麼還勞動先生……——看來當時人們還不相信耶穌能叫死人復活。祂尚未行過這樣的事;孩子如今死了,他們以為祂對孩子的權能已經到了盡頭,因此不願再勞動祂。耶穌仁慈地安撫了管會堂者的懼怕,向他保證:祂對死人和活人有同樣的權柄,已斷氣的人與將斷氣的人,祂同樣能輕易使她起來。

英文原文

Why troublest thou ... - It seems that the people had not yet confidence that Jesus could raise the dead. He had not yet done it; and as the child was now dead, and as they supposed that his power over her was at an end, they wished no farther to trouble him. Jesus kindly set the fears of the ruler at rest, and assured him that he had equal power over the dead and the living, and could as easily raise those who had expired as those who were expiring.

36

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

37

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

38

Mark 5:38

開啟正文

亂嚷——指聚集的人群一片混亂並哭泣。

哀號——發出聽不真切、悲傷哀慟的聲音;為死者哀哭呼號。

英文原文

The tumult - The confusion and weeping of the assembled people.

Wailed - Making inarticulate, mournful sounds; howling for the dead.

39

Mark 5:39

開啟正文

亂嚷——指這騷動、這忙亂或混亂。

哭泣——指以這種過度而不恰當的方式哭泣。見 Matthew 9:23 的註釋。

是睡著了——見 Matthew 9:24 的註釋。

英文原文

This ado - This tumult, this bustle or confusion.

And weep - Weep in this inordinate and improper manner. See the notes at Matthew 9:23.

But sleepeth - See the notes at Matthew 9:24.

40

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

41

Mark 5:41

開啟正文

大利大,古米——這是我們救主平常所說的語言。它是敘利亞語與迦勒底語的混合語,稱為敘利亞-迦勒底語。其確切的翻譯由福音書作者親自記下——「閨女,我吩咐你起來」。

英文原文

Talitha cumi - This is the language which our Saviour commonly spoke. It is a mixture of Syriac and Chaldee, called Syro-Chaldaic. The proper translation is given by the evangelist - "Damsel, arise."

42

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

43

Mark 5:43

開啟正文

給她東西吃——「祂以超然的能力使她復活,卻願意她靠尋常的方式得供養。」祂也藉此給出充分的證據,證明她確實恢復了生命和健康。這變化是巨大的、突然的、確實的,不可能有任何幻覺。照樣,救主復活以後,也藉著與門徒一同吃飯,顯明祂復活的憑據(John 21:1-13)。

英文原文

Something should be given her to eat - "He had raised her by extraordinary power, but he willed that she should be sustained by ordinary means." He also in this gave full evidence that she was really restored to life and health. The changes were great, sudden, and certain. There could be no illusion. So, when the Saviour had risen, he gave evidence of his own resurrection by eating with his disciples, John 21:1-13.