서론
Nehemiah 1 Introduction
英文原文
Introduction to Nehemiah
In the earliest form of the Hebrew canon known to us the books of Ezra and Nehemiah were united in one, under the name of "The Book of Ezra." After a while, a division was made, and the two books which we now recognize were distinguished as "the First Book of Ezra" and "the Second Book of Ezra" Later still - probably not until toward the close of the fourth century - the Second Book of Ezra came to be known as "the Book of Nehemiah."
The Book of Nehemiah is composed of four quite distinct sections:
(1) Nehemiah 1-7 containing the record of the 20th year of Artaxerxes (or 445-444 B.C.), but composed by Nehemiah at least twelve years later Nehemiah 5:14.
(2) the second section of the work consists of Nehemiah 8-10, and contains a narrative of some events belonging to the autumn of 444 B.C. In this portion Nehemiah is spoken of in the third person; he is called the Tirshatha," whereas in the earlier chapters his title is always פחה pechâh ("governor"); and Ezra holds the first and most prominent position. The style of this portion of the book is markedly different from that of the earlier and later chapters; and critics are generally agreed that it is NOT from the hand of Nehemiah. Some assign it to Ezra; others conjecture Zadok (or Zidkijah), Nehemiah's scribe or secretary Nehemiah 13:13, to have been the author.
(3) Nehemiah 11-12:26, which consists of six important lists.
List 1 Neh. 11:1-24 and List 2 Neh 11:25-36 are probably either the work of Nehemiah himself or documents drawn up by his orders.
Of the other lists Nehemiah 12:1-26 some may have been drawn up in the time (or even by the hand) of Nehemiah, and incorporated by him into his work as documents having an intrinsic value, though not connected very closely with the subject matter of his history. But the list in Nehemiah 12:10-11 cannot, in its present shape, have proceeded from his hand, or from that of a contemporary, since it mentions Jaddua, who lived about a century LATER THAN Nehemiah. Neither can Nehemiah 12:22-23 intruded between the 5th and 6th lists - lists closely interconnected - belong to Nehemiah's time, since they contain a mention of both Jaddua and Darius Codomannus, his contemporary. Possibly, the list in question and the intruded verses may have proceeded from the same hand.
The section may therefore be regarded as the compilation of Nehemiah himself, with the exception of Nehemiah 12:11, Nehemiah 12:22-23, which must have been added a century later. Or, it was first added at that period. In either case, the writer must be equally considered to have drawn the lists from contemporary state archives (see Nehemiah 12:23).
-4Neh 12:27 to the end. This section contains an account of the dedication of the wall, and of certain reforms which Nehemiah effected after his return from Babylon in 432-431 B.C.. It is allowed on all hands to be, in the main, the work of Nehemiah, andIt is perhaps, on the whole, more probable that the various sections composing the "Book of Nehemiah" were collected by Nehemiah himself, who had written, at any rate, two of them Nehemiah 1-7:5; Nehemiah 12:27; Nehemiah 13:31. Having composed these two separate memoirs, and having perhaps drawn up also certain lists, he adopted from without an account of some religious transactions belonging to his first period, and, inserting this in its proper place, prefixed to the whole work the title, "The words of Nehemiah, the son of Hachaliah," as fitly designating its main contents. His work, thus formed, was subsequently added to by Jaddua, or a writer of that time, who inserted into it Nehemiah 12:11, Nehemiah 12:22-23. Or, possibly, this late writer may first have formed the book into a whole. The date of the compilation would, in the former case, be about 430 B.C.; in the latter, about one century later.
The authenticity of the history contained in the Book of Nehemiah is generally admitted: and the condition of the text is generally good.
1
Nehemiah 1:1
哈迦利亞的兒子尼希米的言語——先知書通常以這類標題開始(見 Jeremiah 1:1);但現存的其他歷史書沒有一卷是這樣開始的。尼希米將自己的著作接續以斯拉記時,或許就是以這種方式標明他自己著作的起點。(見尼希米記導論。)
基斯流月——即第九個月,相當於十一月末與十二月初。
二十年——即亞達薛西·朗吉曼努斯(Artaxerxes Longimanus,主前465-425年)的第二十年。參 Nehemiah 2:1。
書珊的宮——參 Esther 1:2、Esther 1:5 等;Daniel 8:2。書珊(Shushan,即 Susa)是波斯諸王平常居住之地。「宮」或稱衛城(acropolis),是城內一個獨特的區域,坐落於人工築成的高地之上。
英文原文
The words of Nehemiah the son of Hachaliah - The prophetical books commence generally with a title of this kind (see Jeremiah 1:1); but no other extant historical book begins thus. Nehemiah, while attaching his work to Ezra, perhaps marked in this manner the point at which his own composition commenced. (See the introduction of the Book of Nehemiah.)
Chisleu - The ninth month, corresponding to the end of November and beginning of December.
In the twentieth year - i. e. of Artaxerxes Longimanus (465-425 B.C.). Compare Nehemiah 2:1.
Shushan the palace - Compare Esther 1:2, Esther 1:5, etc.; Daniel 8:2. Shushan, or Susa, was the ordinary residence of the Persian kings. "The palace" or acropolis was a distinct quarter of the city, occupying an artificial eminence.
2
Nehemiah 1:2
哈拿尼似乎是尼希米親生的弟兄(Neh 7:2)。
英文原文
Hanani seems to have been an actual brother of Nehemiah Neh 7:2.
3
Nehemiah 1:3
在假斯默迪斯(Pseudo-Smerdis)年間重建城牆的嘗試曾被阻止(Ezra 4:12-24),城牆至今仍是一片廢墟。亞述的浮雕顯示,焚燒城門乃是慣常的做法。
英文原文
The attempt to rebuild the wall in the time of the Pseudo-Smerdis Ezra 4:12-24 had been stopped. It still remained in ruins. The Assyrian sculptures show that it was the usual practice to burn the gates.
4
Nehemiah 1:4
天上的神——全能者的這個稱號,與其說是猶太式的,不如說是波斯式的(見 2 Chronicles 36:23;Ezra 1:2 註;Ezra 6:10;Ezra 7:12、Ezra 7:21)。這稱號是生於波斯、長於波斯的尼希米所喜用的。
英文原文
The God of heaven - This title of the Almighty, which is Persian rather than Jewish (see 2 Chronicles 36:23; Ezra 1:2 note; Ezra 6:10; Ezra 7:12, Ezra 7:21), is a favorite one with Nehemiah, who had been born and brought up in Persia.
11
Nehemiah 1:11
波斯王有眾多酒政,他們大概各自輪流當值。
英文原文
A Persian king had numerous cup-bearers, each of whom probably discharged the office in his turn.
尼希米記導論
在我們所知希伯來正典最早的形態裏,以斯拉記與尼希米記原合為一卷,稱為「以斯拉記」。後來作了區分,我們今日所承認的兩卷書,分別稱為「以斯拉一書」與「以斯拉二書」。再後——大概直到第四世紀將近結束之時——以斯拉二書才開始稱為「尼希米記」。
尼希米記由四個截然不同的部分組成:
(1)Nehemiah 1-7 記載亞達薛西王第二十年(即主前445-444年)的事蹟,但由尼希米於至少十二年後寫成(Nehemiah 5:14)。
(2)本書的第二部分包括 Nehemiah 8-10,記載屬於主前444年秋季若干事件的敘述。在這部分裏,尼希米以第三人稱被提及;他被稱為「Tirshatha」,而在前面各章裏,他的稱號總是 פחה pechâh(「省長」);並且以斯拉居於首位、最為突出。這部分的文體與前後各章明顯不同;批評學者普遍同意,這部分並非出於尼希米的手筆。有人將它歸於以斯拉;也有人推測作者是尼希米的書記或秘書撒督(或西底家,Nehemiah 13:13)。
(3)Nehemiah 11-12:26,由六份重要名單組成。
名單一(Neh. 11:1-24)與名單二(Neh 11:25-36)大概或是尼希米本人的作品,或是奉他的命令編製的文件。
至於其餘的名單(Nehemiah 12:1-26),有些可能是在尼希米的時期(甚至出自他的手)編製的,被他作為具有內在價值的文件收進自己的著作裏,雖然這些文件與他的歷史敘述主題並不十分緊密相連。但 Nehemiah 12:10-11 的名單,按其現今的形式,不可能出自他的手,也不可能出自他同時代人的手,因為它提到比尼希米晚約一個世紀的押杜亞。同樣,插在第五與第六份名單——兩份緊密相連的名單——之間的 Nehemiah 12:22-23,也不可能屬於尼希米的時代,因為其中同時提到押杜亞與他的同時代人大利烏·哥多曼努斯(Darius Codomannus)。或許,這份名單與插入的經文可能出自同一人之手。
因此,這一部分可視為尼希米本人的編纂,惟 Nehemiah 12:11 與 Nehemiah 12:22-23 除外;這些必定是一個世紀之後加上的。又或者,這部分是在那個時期才首次增補的。無論屬何種情形,作者同樣應被視為從當時的國家檔案取得這些名單(見 Nehemiah 12:23)。
(4)Nehemiah 12:27 至全書末尾。這部分記載城牆奉獻禮,以及尼希米於主前432-431年從巴比倫回來之後所推行的若干改革。一般都承認這部分大體上是尼希米的作品。整體而論,組成「尼希米記」的各部分是由尼希米本人收集的,這看法或許更為可信;他至少寫了其中兩部分,即 Nehemiah 1-7:5 與 Nehemiah 12:27-13:31。他寫成這兩份各自的回憶錄,也可能編製了若干名單之後,從外面採納一份關於他第一個時期某些宗教事務的記載,將其插入適當的位置,並在全書之前冠以「哈迦利亞的兒子尼希米的言語」這一標題,作為對其主要內容的恰切標示。這樣形成的著作,其後由押杜亞或那個時代的一位作者增補,把 Nehemiah 12:11 與 Nehemiah 12:22-23 插入其中。又或者,這位較晚的作者可能最先將本書編成一個整體。若是前一種情形,編纂年代約在主前430年;若是後一種情形,則約晚一個世紀。
尼希米記所載歷史的真實性普遍得到承認;文本的狀況也大體良好。