서론
Numbers 16 Introduction
英文原文
The date of this rebellion cannot be determined, but Numbers 16:13-14 probably point to a period not much later than that of the rebellion at Kadesh.
1
Numbers 16:1
暗蘭與以斯哈是兄弟(參 Exodus 6:18);因此,以斯哈的「兒子」——即後裔——可拉,與摩西、亞倫有遠房堂親的關係。他身為哥轄人,屬於利未人中職任最尊榮的那一分支;然而,被立為「哥轄宗族的首領」的以利撒反(Numbers 3:30),卻屬於出自烏薛的最年幼支系(Numbers 3:27)。可拉大概自覺受了虧待,因此便在這次叛亂中帶頭。至於其餘的人,安沒有再被提及,他大概已從這陰謀中退出了。大坍、亞比蘭與安是流便人;他們心懷不滿,大概是因為長子的名分已從他們的先祖被奪去(Genesis 49:3),他們支派在以色列眾支派中的首位也隨之而失。流便人紮營在哥轄人附近(參 Numbers 2:25 及圖示),因此這兩家的人便處於便於共同商議的位置。這次叛亂的藉口之一,大概是要主張長子名分的權利——流便人針對摩西,可拉則針對烏薛一系的受任。
英文原文
Amram and Izhar were brothers (compare Exodus 6:18), and thus Korah, the "son," i. e. descendant of Izhar, was connected by distant cousinship with Moses and Aaron. Though being a Kohathite, he was of that division of the Levites which had the most honorable charge, yet as Elizaphan, who had been made "chief of the families of the Kohathites" Numbers 3:30, belonged to the youngest branch descended from Uzziel Numbers 3:27, Korah probably regarded himself as injured; and therefore took the lead in this rebellion. Of the others, On is not again mentioned. He probably withdrew from the conspiracy. Dathan, Abiram, and On were Reubenites; and were probably discontented because the birthright had been taken away from their ancestor Genesis 49:3, and with it the primacy of their own tribe among the tribes of Israel. The Reubenites encamped near to the Kohathites (compare Numbers 2:25 and plan), and thus the two families were conveniently situated for taking counsel together. One pretext of the insurrection probably was to assert the rights of primogeniture - on the part of the Reubenites against Moses, on the part of Korah against the appointment of Uzziel.
2
Numbers 16:2
這些「首領」似乎屬於別的支派(參 Numbers 27:3)。
英文原文
The "princes" appear to have belonged to the other tribes (compare Numbers 27:3).
3
Numbers 16:3
「全會眾個個既是聖潔」——請參看旁註。可拉的目標並不是要廢除利未人與百姓之間的區分,而是要為自己和親族取得祭司的尊榮(Numbers 16:10)。這最終的圖謀一時被掩飾起來,為的是藉著代表每一個以色列人提出屬靈平等的主張,來贏得呂便人的支持。
英文原文
All the congregation are holy - Compare the marginal reference. Korah's object was not to abolish the distinction between the Levites and the people, but to win priestly dignity for himself and his kinsmen Numbers 16:10. This ultimate design is masked for the present in order to win support from the Reubenites by putting forward claims to spiritual equality on behalf of every Israelite.
9
Numbers 16:9
「看為」(Seemeth)一詞並非原文所有。應譯作:「這在你們豈是小事?」——意即「這還不及你們的尊嚴所要求的嗎?」
英文原文
"Seemeth" is not in the original. Render it as: Is it too little for you, i. e. "is it less than your dignity demands?"
11
Numbers 16:11
摩西在怒中所說的話,語句中斷。亞倫一系的祭司職分是出於神的設立;因此,陰謀者既拒絕這職分,實際上就是背叛神。
英文原文
The words of Moses in his wrath are broken. The Aaronic priesthood was of divine appointment; and thus in rejecting it, the conspirators were really rebelling against God.
13
Numbers 16:13
大坍和亞比蘭以乖謬的輕蔑對待那些應許,竟把別處專用於迦南地的稱謂加在埃及身上。
英文原文
With perverse contempt for the promises, Dathan and Abiram designate Egypt by the terms appropriated elsewhere to the land of Canaan.
14
Numbers 16:14
「你要剜這些人的眼睛嗎?」——意即:「要使他們看不見你應許的一樣也沒有兌現嗎?」「要向他們的眼中揚灰嗎?」
英文原文
Wilt thou put out the eyes of these men? - i. e. "blind them to the fact that you keep none of your promises;" "throw dust in their eyes."
24
Numbers 16:24
「帳棚」——可拉的「帳幕」:他既是哥轄子孫,其帳棚便立在耶和華會幕的南面;大坍與亞比蘭身為流便人,他們的帳棚則在同一側營陣的外圈。然而,這三人的帳棚雖然如此毗鄰,他們卻未遭遇相同的命運。膽敢擅自侵入祭司職分的可拉和他的黨類,在耶和華會幕門前被從耶和華那裏出來的火燒滅(Numbers 16:35);至於那些因關乎美地的應許似乎落空而毀謗摩西的流便人,則在荒涼的曠野中站在自己帳棚門口之時,忽然被吞滅(Numbers 16:31-33)。
英文原文
The tent, "the tabernacle" of Korah, as a Kohathite, stood on the south side of the tabernacle of the Lord; and those of Dathan and Abiram, as Reubenites, in the outer line of encampment on the same side. Yet though the tents of these three were thus contiguous, they did not share the same fate. Korah and his company who dared to intrude themselves on the priestly office were destroyed by fire from the Lord at the door of the tabernacle of the Lord Numbers 16:35; the Reubenites, who had reviled Moses for the failure of the promises about the pleasant land, were suddenly engulfed while standing at their own tent-doors in the barren wilderness Numbers 16:31-33.
27
Numbers 16:27
「站在自己帳棚門口」——看來是以頑梗抗拒的姿態站立。
英文原文
Stood in the door of their tents - Apparently in contumacious defiance.
32
Numbers 16:32
「一切屬可拉的人」——並非指他的眾子(見 Numbers 26:11),而是指一切附從他的人,就是在這次背叛中與他結夥的人。
英文原文
All the men ... - Not his sons (see Numbers 26:11), but all belonging to him who had associated themselves with him in this rebellion.
35
Numbers 16:35
對照旁註所列的參考經文。那火是從聖所(或祭壇)出來的。
英文原文
Compare the marginal references The fire came out from the sanctuary or the altar.
37
Numbers 16:37
亞倫身為大祭司,又是那些燒香的人之一(Numbers 16:17),不能因進入死人中間而玷污自己。
那些香爐不可再用作香爐,爐中的炭也不可用來點燃供在耶和華面前獻上的香;然而二者若用於世俗的用途,也都不相稱。因此香爐被錘成片子,用以包壇;炭則被遠遠散開。
英文原文
Aaron as High Priest and as one of those that offered incense Numbers 16:17, could not be defiled by going among the dead.
The censers were not to be used again for censers, nor the coals on them for kindling the incense to be offered before the Lord. Yet neither of them could fittingly be employed for common purposes. The censers therefore were beaten into plates for the altar; the coals were scattered at a distance.
38
Numbers 16:38
「犯罪自害己命的人」——意即「違逆自己生命」的人。他們因自己的罪,把毀滅帶到了自己身上。
英文原文
These sinners against their own souls - That is, "against their own lives." By their sin they had brought destruction upon themselves.
45
Numbers 16:45
「俯伏在地」——是為百姓代求而俯伏;對照 Numbers 16:22;Numbers 14:5。
英文原文
They fell upon their faces - In intercession for the people; compare Numbers 16:22; Numbers 14:5.
46
Numbers 16:46
「香爐」——更宜譯作「那香爐」,即大祭司在贖罪大日所用的香爐:對照 Leviticus 16:12;Hebrews 9:4。
英文原文
A censer - Rather, the censer. i. e. that of the high priest which was used by him on the great Day of Atonement: compare Leviticus 16:12; Hebrews 9:4.
47
Numbers 16:47
這是那亞倫祭司體系之功效的一個顯著證明,而這祭司體系正是悖逆者們曾膽敢拒絕的。那香祭在未經授權的手中獻上時曾招來毀滅,如今在真祭司手中,卻成了使全民立時得救的媒介。亞倫在這件事上,藉着蒙悅納的事奉和自己捨身的奉獻,清楚地預表了基督所作完全的中保與祂捨出自己的祭。
英文原文
A striking proof of the efficacy of that very Aaronic priesthood which the rebels had presumed to reject. The incense offering which had brought down destruction when presented by unauthorised hands, now in the hand of the true priest is the medium of instant salvation to the whole people. Aaron by his acceptable ministration and his personal self-devotion foreshadows emphatically in this transaction the perfect mediation and sacrifice of Himself made by Christ.
這次叛亂發生的日期無法確定;不過 Numbers 16:13-14 大概表明,其時間距加低斯叛亂之期並不久遠。