Barnes' Notes on the Bible · Numbers 第21章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Numbers 第 21 章

1

Numbers 21:1

開啟正文

「住南地的迦南人亞拉得王」——更恰當地說,是「迦南人,即亞拉得王」。亞拉得位於一座小山上,現稱泰勒亞拉得(Tel-Arad),在希伯崙以南二十英里處。

「南地」——參見 Numbers 13:17、Numbers 13:22。

「探子的路」——即經過尋曠野的路線,也就是三十八年前摩西所差探子所採行的路線(參 Numbers 13:21)。

「攻擊以色列人」——這次攻擊(參 Numbers 20:1 及其註釋)很難發生在亞倫去世之後。它大概正是在營隊剛離開加低斯、行程的最終方向尚未宣佈之時發生的。這幾章的敘事次序,正如本書他處偶爾出現的那樣(參 Numbers 9:1 等),不是按時間,而是按主題安排的;與亞拉得之戰在此被引述,作為史家如今要敘述的、摩西麾下所獲一連串勝利中的第一場。

英文原文

King Arad the Canaanite - Rather, "the Canaanite, the king of Arad." Arad stood on a small hill, now called Tel-Arad, 20 miles south of Hebron.

In the south - See Numbers 13:17, Numbers 13:22.

By the way of the spies - i. e. through the desert of Zin, the route which the spies sent out by Moses 38 years before had adopted (compare Numbers 13:21).

He fought against Israel - This attack (compare Numbers 20:1 and note), can hardly have taken place after the death of Aaron. It was most probably made just when the camp broke up from Kadesh, and the ultimate direction of the march was not as yet pronounced. The order of the narrative in these chapters, as occasionally elsewhere in this book (compare Numbers 9:1, etc.), is not that of time, but of subject matter; and the war against Arad is introduced here as the first of the series of victories gained under Moses, which the historian now takes in hand to narrate.

3

Numbers 21:3

開啟正文

「他給那地方起名叫」——宜譯作「那地方的名被稱為」。這裡的及物動詞按希伯來文常見的慣用語,相等於非人稱的表達。

「何珥瑪」——意即「滅盡」。見 Numbers 14:45 及其註釋。在 Judges 1:17 我們讀到,猶大人和西緬人「擊殺了住洗法的迦南人,將城盡行毀滅」,並且「那城的名便叫何珥瑪」。但這並不能推論說,「何珥瑪」這名字是因士師時代那城的毀滅才首次賦予,也不能推論說它出現在民數記中,就標誌本書成於摩西之後的時期。此處的經文告訴我們:亞拉得王的這次侵略被擊退,並因他的眾城被攻取、被劫掠而受了報應;以色列人已將那些城「滅盡」(參 Leviticus 27:28-29)。然而,摩西時代以色列人的計畫並不是要留在這個地區。因此他們向東南方行軍離去;無疑地,迦南人一時又重新佔據了那地,並恢復了古名(洗法)。但約書亞再次征服了這地區的王,到了早期士師的時代,摩西和他同時代的人所宣告的滅盡終於徹底執行。因此,在我們面前的這段經文裡,記載了「何珥瑪」這名字實際起源的歷史。

英文原文

He called the name of the place - Render it as: "the name of the place was called." The transitive verb here is, by a common Hebrew idiom, equivalent to an impersonal one.

Hormah - i. e. "Ban." See Numbers 14:45 and note. In Judges 1:17, we read that the men of Judah and Simeon "slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it;" and further, that "the name of the city was called Hormah." But it does not follow that the name "Hormah" was first bestowed in consequence of the destruction of the place in the time of the Judges, and that in Numbers its occurrence is a sign of a post-Mosaic date of composition. The text here informs us that this aggression of the king of Arad was repelled, and avenged by the capture and sack of his cities; and that the Israelites "banned" them (compare Leviticus 27:28-29). But it was not the plan of the Israelites in the time of Moses to remain in this district. They therefore marched away southeastward; and no doubt for the time the Canaanites resumed possession, and restored the ancient name (Zephath). But Joshua again conquered the king of this district, and finally in the time of the early Judges the ban of Moses and his contemporaries was fully executed. We have therefore in the passage before us the history of the actual origin of the name "Hormah."

4

Numbers 21:4

開啟正文

穿過以東諸谷通往摩押的直路既向他們關閉(Numbers 20:20-21),他們便不得不轉而向南。他們的路線沿亞拉巴而下;直到亞喀巴(Akaba,即以旬迦別)以北數小時路程之處,瓦迪伊特姆(Wady Ithm)在敵對的群山中為他們開了一道缺口,使他們得以向左轉,朝摩押向北行進(Deuteronomy 2:3)。這樣,他們一連多日在亞拉巴行走(見 Numbers 22:1 註釋)。亞拉巴是一片由疏鬆的沙、礫石和花崗岩碎屑構成的山地平原;雖有低矮的灌木點綴其間——尤其在諸瓦迪的入口和冬令急流的水道附近——卻幾乎供應不了甚麼食物和水,又常受從海灣岸邊颳來的沙暴侵擾。因此,「百姓因這路難行,心中甚是煩躁」。

英文原文

The direct route to Moab through the valleys of Edom being closed against them Numbers 20:20-21, they were compelled to turn southward. Their course lay down the Arabah; until, a few hours north of Akaba (Ezion-Geber) the Wady Ithm opened to them a gap in the hostile mountains, allowed them to turn to their left, and to march northward toward Moab Deuteronomy 2:3. They were thus for some days (see Numbers 22:1 note) in the Arabah, a mountain plain of loose sand, gravel, and detritus of granite, which though sprinkled with low shrubs, especially near the mouths of the wadys and the courses of the winter-torrents, furnishes extremely little food or water, and is often troubled by sand-storms from the shore of the gulf. Hence, "the soul of the people was much discouraged because of the way."

5

Numbers 21:5

開啟正文

「這淡薄的食物」——即「這劣等可鄙的糧食」。

英文原文

This light bread - i. e. "this vile, contemptible bread."

6

Numbers 21:6

開啟正文

「火蛇」——這個形容詞(Deuteronomy 8:15;Isaiah 14:29;Isaiah 30:6)是指牠們咬噬所引起的發炎效應。西奈半島,尤其是亞拉巴,盛產大型的斑紋蛇,身上帶有火紅色的斑點和波浪狀的條紋;正如其牙齒的構造所清楚顯示的,牠們屬於毒性最強的種類。

英文原文

Fiery serpents - The epithet Deuteronomy 8:15; Isaiah 14:29; Isaiah 30:6 denotes the inflammatory effect of their bite. The peninsula of Sinai, and not least, the Arabah, abounds in mottled snakes of large size, marked with fiery red spots and wavy stripes, which belong to the most poisonous species, as the formation of the teeth clearly show.

8

Numbers 21:8

開啟正文

「你製造一條火蛇」——意即造一條在外觀上與攻擊百姓的那些爬蟲相似的蛇。這種相似性正是這象徵的本質所在(對照 1 Samuel 6:5)。銅蛇既代表懲治他們的器具,那麼按神的話仰望銅蛇,就表示承認自己的罪、渴望從刑罰中得拯救,並相信神為醫治所設立的方法。銅蛇本身無害,卻照著那比其他受造物更受咒詛之受造物的形象造成(Genesis 3:14);因此教父們正確地從其中看見那一位的預表(John 3:14-15):祂雖然「聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人」(Hebrews 7:26),卻「替我們成為罪」(2 Corinthians 5:21),「為我們成了咒詛」(Galatians 3:13)。信心之眼注視著祂,便同時看見罪所當得的報應、那臨近而又蒙祈免的刑罰,以及神親自設計的赦罪之法。

英文原文

Make thee a fiery serpent - i. e. a serpent resembling in appearance the reptiles which attacked the people. The resemblance was of the essence of the symbolism (compare 1 Samuel 6:5). As the brass serpent represented the instrument of their chastisement, so the looking unto it at God's word denoted acknowledgment of their sin, longing for deliverance from its penalty, and faith in the means appointed by God for healing. In the serpent of brass, harmless itself, but made in the image of the creature that is accursed above others Genesis 3:14, the Christian fathers rightly see a figure of Him John 3:14-15 who though "holy, harmless, undefiled, separate from sinners" Hebrews 7:26, was yet "made sin" 2 Corinthians 5:21, and "made a curse for us" Galatians 3:13. And the eye of faith fixed on Him beholds the manifestation at once of the deserts of sin, of its punishment imminent and deprecated, and of the method of its remission devised by God Himself.

10

Numbers 21:10

開啟正文

他們這段行程中較早的站營是撒摩拿和普嫩(Numbers 33:41-42)。阿伯位於普嫩以北、以東土北部以東之地,幾乎可以肯定就是今日朝聖者的中途站 el-Ahsa。以耶(意即「荒廢的亂石堆」)亞巴琳,又稱亞巴琳的伊姆,如此稱呼是為要與迦南西南部另一個伊姆分別出來(Joshua 15:29)。亞巴琳一詞泛指約旦以東的整片高地。這名字的希臘語對應詞是比利亞(Peraea)。

英文原文

The earlier stations in this part of their journey were Zalmonah and Punon Numbers 33:41-42. Oboth was north of Punon, east of the northern part of Edom, and is pretty certainly the same as the present pilgrim halting-place el-Ahsa. Ije ("ruinous heaps") of Abarim, or Iim of Abarim, was so called to distinguish it from another Iim in southwestern Canaan Joshua 15:29. Abarim denotes generally the whole upland country on the east of the Jordan. The Greek equivalent of the name is Peraea.

12

Numbers 21:12

開啟正文

「撒烈谷」——更確切地說,是撒烈(意即「柳樹」)的溪流或水道。它大概就是今日的瓦迪艾因弗蘭吉。

英文原文

The valley of Zared - Rather, the brook or watercourse of Zared "the willow." It is probably the present Wady Ain Franjy.

13

Numbers 21:13

開啟正文

亞嫩河即今日的瓦迪穆傑布(Wady Mojeb),是一條湍急的急流,把摩押人餘剩的疆土與亞摩利人從他們手中奪去的疆土分隔開來(Numbers 21:26)。

英文原文

The Arnon, now the Wady Mojeb, an impetuous torrent, divided the territory which remained to the Moabites from that which the Amorites had wrested from them, Numbers 21:26.

14

Numbers 21:14

開啟正文

關於「耶和華的戰記」,除了從眼前這段經文所能收集的之外,別無所知。它看來是一部神聖歌謠集,為要記念本章所載神子民凱歌行進的歷程。隨後那段論到渡過亞嫩河的古代詩歌殘篇即取自該書;井之歌以及論征服西宏王國的詩歌(Numbers 21:17-18、Numbers 21:27-30),大概也是出自該書。

「他所行的……」——接下去直到下一節末了的話,與其說是引文,不如說是提及。手頭有那「書」的同時代讀者自能補足上下文。我們只能揣測這些話的意思;它們在原文中文法並不完整。旁註的讀法為許多人所採納,也更合文意:若補上「征服」一類的動詞,這話便成為:「祂」(即耶和華)「在蘇法征服了哇哈伯和那些溪流」等。這樣看來,蘇法是一個以蘆葦和水草著稱的地區之名,哇哈伯就位於其中。

英文原文

Of "the book of the wars of the Lord" nothing is known except what may be gathered from the passage before us. It was apparently a collection of sacred odes commemorative of that triumphant progress of God's people which this chapter records. From it is taken the ensuing fragment of ancient poetry relating to the passage of the Arnon River, and probably also the Song of the Well, and the Ode on the Conquest of the Kingdom of Sihon Numbers 21:17-18, Numbers 21:27-30.

What he did ... - The words which follow to the end of the next verse are a reference rather than a quotation. Contemporaries who had "the Book" at hand, could supply the context. We can only conjecture the sense of the words; which in the original are grammatically incomplete. The marg. is adopted by many, and suggests a better sense: supplying some such verb as "conquered," the words would run "He" (i. e. the Lord) "conquered Vaheb in Suphah, and the brooks, etc." Suphah would thus be the name of a district remarkable for its reeds and water-flags in which Vaheb was situated.

15

Numbers 21:15

開啟正文

「到亞珥」——亞珥(可比較 Numbers 21:28;Isaiah 15:1)位於亞嫩河岸,在以色列人渡河之處的下游。在上游亞嫩河接納支流拿哈列(Numbers 21:19)的地點附近,兩道急流之間的草甸中央,聳立著一座為古城廢墟所覆蓋的山丘(Joshua 13:9、Joshua 13:16;可比較 Deuteronomy 2:36)。

英文原文

To the dwelling of Ar - Ar (compare Numbers 21:28; Isaiah 15:1) was on the bank of the Arnon, lower down the stream than where the Israelites crossed. Near the spot where the upper Arnon receives the tributary Nahaliel Numbers 21:19, there rises, in the midst of the meadow-land between the two torrents, a hill covered with the ruins of the ancient city (Joshua 13:9, Joshua 13:16; compare Deuteronomy 2:36).

16

Numbers 21:16

開啟正文

比珥大概就是那口「井」,即後來以比珥以琳(Beer-elim)之名為人熟知、意為「英雄之井」的那口井(Isaiah 15:8)。

英文原文

Beer is probably the "Well," afterward known as Beer-elim, the "well of heroes" Isaiah 15:8.

17

Numbers 21:17

開啟正文

這首歌被所有權威學者公認為出自最早年代的作品,其由來顯然在於:神在此處賜水給百姓,不是從磐石中賜下,而是吩咐摩西命人挖一口井。這首歌流露出百姓心中所充滿的欣然熱忱、喜樂的信心,以及各階層之間誠摯的合作。在後來的世代,它很可能成為以色列少女汲水時所唱的歌。

英文原文

This song, recognized by all authorities as dating from the earliest times, and suggested apparently by the fact that God in this place gave the people water not from the rock, but by commanding Moses to cause a well to be dug, bespeaks the glad zeal, the joyful faith, and the hearty cooperation among all ranks, which possessed the people. In after time it may well have been the water-drawing song of the maidens of Israel.

18

Numbers 21:18

開啟正文

「按立法者的指示」——有人譯作「以立法者的權杖」,意即在摩西的指示之下、憑他的權柄而行(比較 Genesis 49:10 及其註釋)。

英文原文

By the direction of the lawgiver - Some render, with the lawgiver's scepter; i. e. under the direction and with the authority of Moses; compare Genesis 49:10, and note.

19

Numbers 21:19

開啟正文

「拿哈列」——意即「神的溪流」,即今日的恩凱萊乾河(Wady Enkheileh)。以色列人必定是在離亞珥不遠的上游之處渡過這條溪。

「巴末」——又稱巴末巴力,意即「巴力的高處」(Numbers 22:41);在 Joshua 13:17 與 Isaiah 15:2 中被提及為靠近底本(Dhiban)之地。見 Numbers 32:34。

英文原文

Nahaliel - i. e. "brook of God;" the modern Wady Enkheileh. The Israelites must have crossed the stream not much above Ar.

Bamoth - Otherwise Bamoth-baal, "the high places of Baal" Numbers 22:41 : mentioned as near Dibon (Dhiban) in Joshua 13:17, and Isaiah 15:2. See Numbers 32:34.

20

Numbers 21:20

開啟正文

「在摩押的地」——更宜譯作「在摩押的田野」,指被瓦萊乾河(Wady Waleh)的峽谷橫貫的高地牧場,或平坦的丘原。

「毗斯迦,可以望向曠野」——或作「望向荒蕪之地」。見 Numbers 33:47。毗斯迦是亞巴琳山脈中的一道山嶺,位於希實本以西。以色列人從其山頂第一次眺望死海的荒漠與約旦河谷;摩西後來也再次登上此山,在臨終前觀看應許之地。由於這地方所受的關注,加上需要一個方便的名稱,基督徒常稱之為「尼波」,而不稱「尼波的山」或「尼波附近的山」;但後者更為準確:尼波原指山嶺西坡上的城邑(Isaiah 15:2; Jeremiah 48:1, Jeremiah 48:22)。

英文原文

In the country of Moab - Rather, in the field of Moab: the upland pastures, or flat downs, intersected by the ravine of Wady Waleh.

Pisgah, which looketh toward Jeshimon - Or, "toward the waste." See Numbers 33:47. Pisgah was a ridge of the Abarim mountains, westward from Heshbon. From the summit the Israelites gained their first view of the wastes of the Dead Sea and of the valley of the Jordan: and Moses again ascended it, to view, before his death, the land of promise. The interest attaching to the spot, and the need of a convenient name for it, has led Christians often to designate it as "Nebo," rather than as "the mountain of, or near to, Nebo;" but the latter is the more correct: Nebo denoted the town Isaiah 15:2; Jeremiah 48:1, Jeremiah 48:22 on the western slope of the ridge.

24

Numbers 21:24

開啟正文

雅博河(今之瓦迪澤爾卡〔Wady Zerka〕;比較 Genesis 32:22)先在亞捫人之拉巴的下方向東流,繼而折向西,在亞嫩河以北四十五英里處注入約但河。它構成亞捫人邊界的河段,是在拉巴與格拉薩〔Gerasa〕之間。

英文原文

Jabbok (now Wady Zerka: compare Genesis 32:22) runs eastward under Rabbah of the children of Ammon, thence westward, and reaches the Jordan, 45 miles north of the Arnon. It was between Rabbah and Gerasa that it formed the Ammonite boundary.

25

Numbers 21:25

開啟正文

希實本——今之赫斯班〔Heshban〕,一座已成廢墟的城,位於約但河注入死海處的正東方;從它所矗立的高原各處都能望見它,但正如高原的其餘部分一樣,從下面的谷中是看不見它的。

英文原文

Heshbon - Now Heshban, a ruined city, due east of the point where the Jordan enters the Dead Sea; conspicuous from all parts of the high plateau on which it stands, but concealed, like the rest of the plateau, from the valley beneath.

27

Numbers 21:27

開啟正文

「那些作詩歌的」——原文的詞幾乎等於「詩人們」。這個詞正是《箴言》書名的由來;它用於 Ezekiel 17:2 中嚴格意義的比喻,用於 Numbers 23:7-10、Numbers 24:3-9 等處巴蘭的預言,也用於 Isaiah 14:4 中論到巴比倫的凱歌。

英文原文

They that speak in proverbs - The original word is almost equivalent to "the poets." The word supplies the title of the Book of Proverbs itself; and is used of the parable proper in Ezekiel 17:2; of the prophecies of Balsam in Numbers 23:7-10; Numbers 24:3-9; etc.; and of a song of triumph over Babylon in Isaiah 14:4.

29

Numbers 21:29

開啟正文

基抹——是摩押人的民族神(比較邊註的參考經文)。這名字大概是「制勝者」或「主宰」的意思。對基抹的敬拜是由所羅門引入以色列的(1 Kings 11:7; 2 Kings 23:13)。摩押王米沙把自己的兒子獻為燔祭,其所獻的對象無疑就是基抹(2 Kings 3:26-27)。

在前六行(Numbers 21:27-28),詩人為亞摩利人虛構了一首歡慶之歌,慶祝他們戰勝摩押,以及他們的京城希實本因此而得的榮耀。在接下來的幾行(Numbers 21:29),詩人自己也加入這調子;此時這歌變成對摩押人半真半諷的憐憫之辭——他們的偶像基抹並不能拯救他們。然而在最後幾行(Numbers 21:30),出現了令人錯愕的轉折:詩人自己同胞新近而決定性的勝利突然被引入,亞摩利人的誇耀便蕩然無存。在諸城之中,希實本位於最北,因此對推進中的以色列人來說,是最後才到達的一城。米底巴(今之馬德巴〔Madeba〕)位於希實本以南四英里(比較 1 Chronicles 19:7、1 Chronicles 19:15)。

英文原文

Chemosh - The national God of the Moabites (compare the marginal references). The name probably means "Vanquisher," or "Master." The worship of Chemosh was introduced into Israel by Solomon 1 Kings 11:7; 2 Kings 23:13. It was no doubt to Chemosh that Mesha, king of Moab, offered up his son as a burnt-offering 2 Kings 3:26-27.

In the first six lines Numbers 21:27-28 the poet imagines for the Amorites a song of exultation for their victories over Moab, and for the consequent glories of Heshbon, their own capital. In the next lines Numbers 21:29 he himself joins in this strain; which now becomes one of half-real, half-ironical compassion for the Moabites, whom their idol Chemosh was unable to save. But in the last lines Numbers 21:30 a startling change takes place; the new and decisive triumph of the poet's own countrymen is abruptly introduced; and the boastings of the Arnorites fade utterly away. Of the towns Heshbon was the northernmost, and therefore, to the advancing Israelites, the last to be reached. Medeba, now Madeba, was four miles south of Heshbon (compare 1 Chronicles 19:7, 1 Chronicles 19:15).

32

Numbers 21:32

開啟正文

雅謝——大概可認定為希實本以北十英里的廢墟西爾(Sir 或 es-Sir)。以色列人佔據此地,實際上便完成了對亞摩利王國的征服,並為他們不久之後在此建立的牧放定居地鋪了路(Numbers 32:35)。

英文原文

Jaazer - To he identified probably with the ruins Sir or es-Sir 10 miles north of Heshbon. The occupation of it by the Israelites virtually completed their conquest of the Amorite kingdom; and prepared the way for the pastoral settlements in it which they not long after established Numbers 32:35.

33

Numbers 21:33

開啟正文

在這些看似不重要的話語中,包含了以色列人佔據雅博河以北基列地的記載(Numbers 32:39)。這地區雖然像基列南部一樣由亞摩利人居住(Deuteronomy 3:9;Joshua 2:10 等),卻屬巴珊王噩疆域的一部分;而噩本人則屬於另一個種族(Deuteronomy 3:2;Joshua 12:5;Joshua 13:11)。至於他們是奉神明確的指示被引到那裏,還是因噩和他的百姓挑釁才向巴珊推進,經文並沒有告訴我們。

「在以得來」——即今日的埃德拉阿(Edhra'ah),通常稱為德拉(Der'a),位於雅穆克河的一條支流上。這河是基列與巴珊之間的界線。

英文原文

In these apparently unimportant words is contained the record of the Israelite Numbers 32:39 occupation of Gilead north of the Jabbok; a territory which, though populated, like southern Gilead, by the Amorites (Deuteronomy 3:9; Joshua 2:10, etc.), formed part of the domain of Og king of Bashan, who was himself of a different race Deuteronomy 3:2; Joshua 12:5; Joshua 13:11. We are not told whether they were led there by express warrant of God, or whether their advance upon Bashan was provoked by Og and his people.

At Edrei - Now Edhra'ah, commonly Der'a; situate on a branch of the Jarmuk. This river formed the boundary between Gilead and Bashan.