2
Numbers 24:2
英文原文
Balaam gazed over the camp of Israel that stretched before him, and allowed the spectacle to work its own influence upon him.
3
Numbers 24:3
「眼目睜開的人」——即在內在的異象中得開,能以分辨尋常觀看者所看不見之隱藏事物的人。
英文原文
Whose eyes are open - i. e., opened in inward vision, to discern things that were hidden from ordinary beholders.
4
Numbers 24:4
巴蘭所說的「身倒」,是他眼睛在內裡得開時所處的狀態。這表明神聖默示的力量勝過了先見。主忠心的眾先知似乎並未經歷這種猛然的臨到(Daniel 8:17; Revelation 1:17)。
在巴蘭和掃羅身上(1 Samuel 19:24),神的話只能先征服那與神相異的意志、並壓倒意志平常所支配的身體力量,方能得勢。
英文原文
The "falling" of which Balaam speaks was the condition under which the inward opening of his eyes took place. It indicates the force of the divine inspiration overpowering the seer. The faithful prophets of the Lord do not appear to have been subject to these violent illapses Daniel 8:17; Revelation 1:17.
In Balaam and in Saul 1 Samuel 19:24 the word of God could only prevail by first subduing the alien will, and overpowering the bodily energies which the will ordinarily directs.
6
Numbers 24:6
「如溪水旁的園子」——巴蘭的用語反映了他本鄉河流(幼發拉底河)沿岸那些著名的人工園囿。
「如耶和華所栽的沉香樹」——後面這幾個字顯然暗指樂園(對照 Genesis 2:8)。沉香樹由中國及遙遠的東方輸入,為古人提供了最芳香、最貴重的香料之一;對照 Psalm 45:8;Proverbs 7:17。
「如水邊的香柏木」——意即如同在最優美的處所枝條舒展的最尊貴樹木:這是雄偉之美的意象,正如前一節的意象是罕見的豐饒一樣。
英文原文
As gardens by the river's side - Balaam's language reflects the famous artificial gardens along the banks of his own river, the Euphrates.
As the trees of lign aloes which the Lord hath planted - The latter words contain an apparent reference to Paradise (compare Genesis 2:8). The aloe, imported from China and the far distant east, furnished to the ancients one of the most fragrant and precious of spices; compare Psalm 45:8; Proverbs 7:17,
As cedar trees beside the waters - i. e., as the noblest of trees branching forth in the fairest of situations: an image of majestic beauty, as that of the last verse was of rare fecundity.
7
Numbers 24:7
巴蘭家鄉的土地,平常是以從鄰近幼發拉底河打來的水灌溉的;這些水用懸掛在槓子兩端的桶子運送。因此這個比喻的含意是:以色列將擁有屬於自己的豐沛不竭的福氣與富足之源。也有人認為這話預言:藉著以色列,世上其餘的民日後將蒙受益處。
亞甲——這名字似乎是亞瑪力族長世襲的名號(對照 1 Samuel 15),意思是「高」。這些話一方面表明亞瑪力王國當時極其繁盛強大(對照 Numbers 24:20);另一方面也表明,以色列未來的榮耀必遠超於此。事實上,亞瑪力人經掃羅毀滅性的擊打之後(1 Samuel 15:2 及以下),再也未能恢復元氣;雖然在大衛作王的年間,他們又再出現與以色列為敵(1 Samuel 27:1-12 及 30章),其餘剩的人則在希西家年間被滅盡(1 Chronicles 4:43)。
英文原文
Balaam's native soil was ordinarily irrigated by water fetched from the neighboring Euphrates, and carried in buckets suspended from the two ends of a pole. Thus the metaphor would import that Israel should have his own exuberant and unfailing channels of blessing and plenty. Some take the word to be predictive of the future benefits which, through the means of Israel, were to accrue to the rest of the world.
Agag - The name, apparently hereditary (compare 1 Samuel 15) to the chieftains of Amalek, means "high." The words point to the Amalekite kingdom as highly prosperous and powerful at the time (compare Numbers 24:20); but also to be far excelled by the future glories of Israel. The Amalekites never in fact recovered their crushing defeat by Saul (1 Samuel 15:2 ff), though they appear again as foes to Israel in the reign of David (1 Samuel 27:1-12 and 30). The remnant of them was destroyed in the reign of Hezekiah 1 Chronicles 4:43.
14
Numbers 24:14
「我要告訴你」——意即「我要忠告你」;這話是指隨後的預言而說的。
英文原文
I will advertise thee - i. e., "I will advise thee," words which refer to the ensuing prophecy.
16
Numbers 24:16
「知道至高者的知識」——由於加上了這幾句話,其後的內容便顯得更為重大、預言的性質也更為明確;除此之外,這最後一個比喻的引言與前一個比喻的引言完全相同。
英文原文
And knew, the knowledge of the Most High - With the addition of these words, which point to the greater importance and the more distinctly predictive character of what follows, the introduction to this last parable is the same as the introduction to the preceding parable.
17
Numbers 24:17
當譯作:「我看見他,卻不在現在;我望著他,卻不在近處。」巴蘭在此描述他在內在異象中實際看見的景象。
「他」——即那位君王,在隨後的話語中以星和權杖來代表。星在萬國中歷來被用作王權與威榮的象徵;古人相信,偉大君王的誕生與未來的榮耀,會由星辰或彗星的出現來預告(另比較 Isaiah 14:12; Daniel 8:10; Revelation 1:16, Revelation 1:20; Revelation 2:1; Revelation 9:1)。
「摩押的四角」——按字面是「摩押的兩邊」,即那地的長與寬(比較 Jeremiah 48:45)。
「毀滅示特的眾子」——更宜譯作「傾覆喧嚷之子」,即摩押的戰士;他們的勇猛與兇悍在別處也常被提及(比較 Exodus 15:15; Isaiah 15:4; Isaiah 16:6 等)。另比較 Jeremiah 48:45。
英文原文
Render, I see him, though he be not now: I behold him, though he be not near. Balaam here describes what is actually before him in inward vision.
Him - i. e., the prince, represented in the succeeding words by the Star and Scepter. The star has among all nations served as a symbol of regal power and splendour: and the birth and future glory of great monarchs were believed by the ancients to be heralded by the appearance of stars or comets: compare also Isaiah 14:12; Daniel 8:10; Revelation 1:16, Revelation 1:20; Revelation 2:1; Revelation 9:1.
The corners of Moab - literally, "the two sides of Moab," i. e., the length and breadth of the land: compare Jeremiah 48:45.
Destroy all the children of Sheth - Rather, "overthrow the sons of tumult," i. e., the warriors of Moab, whose valour and fierceness is frequently referred to elsewhere (compare Exodus 15:15; Isaiah 15:4; Isaiah 16:6, etc.) Compare Jeremiah 48:45.
18
Numbers 24:18
「西珥」——摩押以南、亞拉巴以東那片山地的古名,是以東人居住之地(比較 Genesis 32:3; Genesis 36:8-9)。
英文原文
Seir - The older name of the mountain-land, south of Moab, and east of the Arabah, which the Edomites inhabited Genesis 32:3; Genesis 36:8-9.
19
Numbers 24:19
「毀滅那從城餘剩的人」——即要把先前逃脫的各城之人盡行除滅。這句話簡潔地描繪出這樣一位征服者:他先在戰場上擊敗仇敵,隨後追索逃亡者,直到將各處的人剪除淨盡(比較 1 Kings 11:16)。
大衛的勝利是 Numbers 24:14、Numbers 24:18 預言的部分應驗,卻沒有窮盡這些預言。
顯然,巴蘭提到以東和摩押,正如眾先知也提到它們一樣(例如比較 Isaiah 11:14),是把它們作為敵擋神權政體之列國(Numbers 24:8)的代表。因此,正如雅各在先知書中常作彌賽亞國度的預表,以東和摩押照樣代表那國度的仇敵;在以東和摩押所受滅亡的警告之中,暗示著一切抵擋神國大展權能之物的終局毀滅。
這預言中的「星」和「權杖」,如同 Genesis 49:10 的「權杖」和「立法者」一樣,自然也是指一系君王,而非單指一個人;或者更確切地說,是以色列國度整體的表徵。因此,大衛及其後繼者世世代代戰勝以東和摩押,無疑是巴蘭預言反覆而漸進的應驗;但這預言更進一步指向某種更遠、登峰造極的應驗,而且是在「末後的日子」(Numbers 24:14)——先知對彌賽亞時代的慣常稱呼——之中(比較旁註諸參考)。
對基督徒而言,巴蘭的星與權杖,和博士們所看見的猶太人之王的星(Matthew 2:2)之間的關聯,是不證自明的。
英文原文
Destroy him that remaineth of the city - i. e., shall destroy those of every city that had previously escaped. The phrase tersely describes a conqueror who first defeats his enemies in battle, and then hunts out the fugitives until he has cut off all of every place (compare 1 Kings 11:16).
The victories of David were a partial accomplishment of the predictions Numbers 24:14, Numbers 24:18, but did not exhaust them.
It is apparent that Edom and Moab are named by Balaam, as they are also by the prophets (compare e. g., Isaiah 11:14), as representatives of the pagan nations Numbers 24:8 who were hostile to the theocracy. As Jacob therefore figures as a constant type of the kingdom of Messiah in the prophets, so do Edom and Joab of the enemies of that kingdom; and in the threatened ruin of Edom and Moab is indicated the eventual destruction of all that resist the kingdom of God in its power.
The "Star" and "Sceptre" of the prophecy, like the "Sceptre" and "Lawgiver" of Genesis 49:10, point also naturally to a line of princes rather than to an individual; or rather are emblems of the kingdom of Israel generally. Thus, the victories of David and his successors, generation after generation, over Edom and Moab, are unquestionably recurring and progressive accomplishments of what Balaam foretold; but in addition the prophecy reaches forward to some further and culminating accomplishment; and that too in "the latter days" Numbers 24:14, the ordinary prophetic designation for the time of the Messiah (compare the marginal references).
To a Christian the connection between the Star and Seeptre of Balaam and the Star of the king of the Jews, which the wise men saw Matthew 2:2, is self-evident.
20
Numbers 24:20
「他觀看」——即在靈裡觀看,正如他觀看那星一樣(Numbers 24:17)。
「亞瑪力原為諸國之首」——更宜譯作「在鄰近諸國中最為卓越」;比較 Amos 6:1 中同樣的說法。因此,Numbers 24:7「高於亞甲」——即高於這強盛民族之王——一語的力量即在於此(比較 Numbers 14:45; Exodus 17:8)。這地位源於該支派的驍勇善戰,巴蘭卻將它與其將臨的覆亡和滅絕相對照。
英文原文
When he looked - i. e., in spirit, as he saw the Star Numbers 24:17.
Amalek was the first of the nations - Rather, is pre-eminent among the neighboring nations: compare the same expression in Amos 6:1. Hence, the force of the words Numbers 24:7 "higher than Agag," i. e., than the king of this powerful nation (compare Numbers 14:45; Exodus 17:8). This rank, due to the warlike prowess of the tribe, Balaam contrasts with its approaching downfall and extinction.
21
Numbers 24:21
基尼人——最早見於 Genesis 15:19,列於領土蒙應許賜給亞伯拉罕的諸族之中。Judges 1:16 記載他們與猶大子孫一同遷移,在亞拉得以南的牧場安頓;在那裡,摩西的岳父被稱為基尼人(比較 Judges 4:11)。可見,既然摩西的岳父是米甸的首領或祭司(Exodus 2:15 以下),基尼人必屬米甸族系,因而是亞伯拉罕藉基土拉傳下的後裔(Genesis 25:2)。
然而,Genesis 15:19 中那些將被亞伯拉罕後裔逐出的基尼人,似乎不太可能與巴蘭所論及的基尼人相同;後者因出埃及時所施的恩惠,素來被以色列視為親族與友人(比較 1 Samuel 15:6; 1 Samuel 27:10)。更可能的是:Genesis 15:19 的基尼人是迦南族的一支,其名稱取自加因城——該城後來歸入猶大支派的境界之內(Joshua 15:22);而何巴的後裔(他們在 Judges 1:16 中正是於這一帶爭戰)奪取了這城,連帶取得了基尼人之名。巴蘭發預言時,他們似乎已經如此行了;而且在下一節,正如旁註正確指出的,他所論及的不是基尼人,而是加因城。以色列人尚住帳棚之時,他們已在應許之地佔有新居,這並不足為奇。這支流蕩的米甸隊伍可能早已進入迦南——或許沿死海海岸、循以色列大軍無法通行的路徑而入——作為某種先鋒,開啟了對那地的征服。
從 1 Chronicles 2:54-55 我們得知利甲人是基尼人的一個分支;他爾根(Targums)中一貫加於基尼人的「撒瑪人」(Salmaites)之名,把他們與該處所提迦勒的兒子撒瑪相連。Jeremiah 35 顯示他們多少世紀以來何等執著地持守本族的遊牧習俗。
「你的居所雖然堅固,你把窩巢立在磐石中」——當譯作「願你的居所堅固,願你把窩巢立在磐石(或懸崖)中」。希伯來文中,「窩巢」(ken)與基尼人居所之名「加因」(Kain)之間有雙關的妙趣。這懸崖上的窩巢或許就是哈洗遜他瑪、即隱基底城——若那城就是他們後來從那裡上來的「棕樹城」(Judges 1:16),則更可能如此。但在隱基底以南約十哩處另有遺址,更合乎巴蘭的話:它位於死海西岸水面垂直聳立的懸崖頂上,後來在那裡築了馬撒大城,即猶太—羅馬戰爭最後悲劇的舞台。這樣的天然堡壘不太可能一直無人佔據,甚至不大可能被摒於猶大城邑名單之外。在聖地之中,也再沒有別處更適合讓一個粗獷而尚武的民族稱之為「堅(ken)」——即窩巢——或「加因(Kain)」——即產業——了。
英文原文
The Kenites - First mentioned Genesis 15:19 as one of the tribes whose territory was promised to Abraham. In Judges 1:16, where we read of them as moving with the children of Judah, to establish themselves in the pastures south of Arad, Moses' father-in-law is spoken of as a Kenite (compare Judges 4:11). It appears therefore, since Moses' father-in-law was a prince or priest of Midian (Exodus 2:15 ff), that the Kenites must have been of Midianite extraction, and so descended from Abraham through Keturah Genesis 25:2.
But it seems unlikely that the Kenites of Genesis 15:19, who were to be dispossessed by the descendants of Abraham, were identical with those of whom Balaam speaks, and who were, because of good offices rendered at the time of the Exodus, always regarded as kinsmen and friends by Israel (compare 1 Samuel 15:6; 1 Samuel 27:10). Rather, is it probable that the Kenites of Genesis 15:19 were a Canaanite people, who derived their name from the city Kain, which fell eventually within the borders of the tribe of Judah Joshua 15:22; and that the descendants of Hobab, who appear in Judges 1:16 as making war in this very district, possessed themselves of this city, and with it of the name Kenite also. This they would seem to have already done when Balsam uttered his prediction; and in the next verse it is, as the margin correctly indicates, not of the Kenite, but of Kain the city, that he speaks. Nor is it surprising to find them in possession of their new abode in the promised land, while the Israelites were yet in their tents. It may well be that this roving band of Midianites had already entered Canaan, perhaps along the shores of the Dead Sea, and by routes impracticable for the huge host of Israel, and had, as a kind of advanced guard, made a beginning of the conquest of the country.
From 1 Chronicles 2:54-55, we learn that the Rechabites were a branch of the Kenites; and the name Salmaites, always given to the Kenites in the Targums, connects them with Salma, the son of Caleb, there mentioned. Jeremiah 35 shows how tenaciously, for many centuries, they held fast the nomadic habits of their race.
Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock - Render, Strong (or firm) be thy dwelling-place, and put thou thy nest in the rock (or cliff). In the Hebrew there is a play on the words ken, "nest," and Kain, the name of the Kenites' abode. This nest in the cliff might be the city of Hazazon-tamar or Engedi, if that be (as is likely) the "city of palm-trees," from which they went up subsequently Judges 1:16. But there is another site, about 10 miles south of Engedi, to which Balaam's words would be more appropriate, on the summit of the cliff rising perpendicularly from the level of the western shore of the Dead Sea, where was afterward built the city of Masada, the scene of the closing tragedy of the Jewish-Roman war. It is not likely that such a natural fortress would ever have been unoccupied, or even excluded from a place in the list of the cities of Judah. Nor is there any site in the Holy land which a rude but warlike people might more fittingly designate as either Ken, the Nest, or Kain, the Possession.
22
Numbers 24:22
當譯作:「加因必不致被滅(按字面是『歸於毀滅』),直到亞述……」這些話並不像欽定本(King James Version)表面所見的那樣,是對基尼人的禍患預言,反倒是一個應許,保證他們得享長久延續的安全(比較 Numbers 10:32; Jeremiah 35:19)。
英文原文
Render, For Kain shall surely not be destroyed (literally "be for destruction") until Asshur, etc. The words are not, as they appear in the King James Version, a prediction of evil to the Kenites, but a promise, on the contrary, of safety to be long continued to them (compare Numbers 10:32; Jeremiah 35:19).
23
Numbers 24:23
「神行這事的時候」——以色列的盟國終被亞述擄去,這在巴蘭看來,就是地上一切平安與安穩的傾覆。然而尚有一項預言有待補足,隨即於下文給出,即:征服基尼人的那些人,其結局也不會比基尼人本身更好。
英文原文
When God doeth this - The eventual carrying away of the allies of Israel by Assyria presented itself to Balaam as the ruin of all peace and safety upon earth. One prediction was howerer, yet wanting, and is next given, namely, that the conquerors of the Kenites should fare no better than the Kenites themselves.
24
Numbers 24:24
「基提」——即居比路(Cyprus),西部眾島中最近的一座,也是從巴勒斯坦惟一可以望見的島嶼。因此,在巴蘭和以色列眼中,它代表了地中海彼岸一切未知的西方地域;征服東方強大帝國的那些人,至終必從那裏而來。比較 Isaiah 23:1, Isaiah 23:12; Jeremiah 2:10。
「希伯」——即閃的後裔。亞述也屬於其中(比較邊註的參考經文),在此特別按名指出,因為亞述人在巴比倫與尼尼微的帝國中達到了非凡的盛況,且註定要遭受最顯著、無可挽回的傾覆。
「他也」——即那將渡海而來、制伏亞述與希伯的征服者。至於那終必反過來傾覆這權勢——就是勝過東方諸大王朝的權勢——的打擊將從何處而來,經上並未啟示。
英文原文
Chittim - i. e., Cyprus, the nearest of the western islands, the only one visible from Palestine, and so the representative to Balsam and to Israel of all those unknown western regions across the Mediterranean Sea, from which were at length to come the conquerors of the mighty empires of the East. Compare Isaiah 23:1, Isaiah 23:12; Jeremiah 2:10.
Eber - i. e., the descendants of Shem. Of these Asshur was one (compare marginal references), and is here specified by name, since the Assyrians attained, in the empires of Babylon and Nineveh, to an extraordinary grandeur, and were destined to a most signal and irretrievable fall.
He also - i. e., the conqueror of Asshur and Eber who should come across the sea. It is not revealed from where the blow should come that should overthrow in its turn the power that prevailed over the great monarchies of the East.
25
Numbers 24:25
「回他本鄉去」——即回到米甸人那裏,圖謀新的手段抵擋神的子民,並要在自己的罪中滅亡(Numbers 31:8、Numbers 31:16; Revelation 2:14)。
英文原文
Returned to his own place - i. e., among the Midianites to plot by new means against the people of God, and to perish in his sin Numbers 31:8, Numbers 31:16; Revelation 2:14.
巴蘭舉目觀看展現在他面前的以色列營,任憑那景象自然而然地影響他。