1
Numbers 33:1
英文原文
This list was written out by Moses at God's command Numbers 33:2, doubtless as a memorial of God's providential care for His people throughout this long and trying period.
Numbers 33:3-6. For these places, see the marginal reference.
8
Numbers 33:8
「比哈希錄」——希伯來文作「哈希錄」,但這或許只是抄寫上的錯誤;況且,省略的「比」(pi)本來只是一個常見的埃及語前綴。
「伊坦曠野」——即毗連以坦的大書珥曠野的一部分;對照 Exodus 15:22 的註釋。
這裏直到西奈山之前的站營名單,與出埃及記的敘述相符;只是這裏提到一處紅海邊的安營(Numbers 33:10),以及另外兩處——脫加和亞錄(Numbers 33:12-14)——是在那裏省略的。關於這些地方,見 Exodus 17:1 的註釋。
英文原文
Pi-hahiroth - Hebrew "Hahiroth," but perhaps only by an error of transcription. However, the omitted "pi" is only a common Egyptian prefix.
Wilderness of Etham - i. e., that part of the great wilderness of Shur which adjoined Etham; compare Exodus 15:22 note.
The list of stations up to that at Sinai agrees with the narrative of Exodus except that we have here mentioned Numbers 33:10 an encampment by the Red Sea, and two others, Dophkah and Alush Numbers 33:12-14, which are there omitted. On these places see Exodus 17:1 note.
16
Numbers 33:16
參 Numbers 11:35 註釋。
英文原文
See the Numbers 11:35 note.
18
Numbers 33:18
「利提瑪」——這站名的由來是「羅騰樹」(retem),即一種金雀花類灌木,欽定本(King James Version)譯作「杜松」(juniper)。這一站必定就是 Numbers 13:26 所說安營在加低斯的那一營。
英文原文
Rithmah - The name of this station is derived from retem, the broom-plant, the "juniper" of the King James Version. This must be the same encampment as that which is said in Numbers 13:26 to have been at Kadesh.
19
Numbers 33:19
「臨門帕烈」——更宜作臨門毘列(Rimmon-perez),意即「破口的臨門」(臨門意即石榴)。可拉的叛亂或許就發生在此地。
第19-36節
這裡所列的各站,是百姓在受罰漂流年間所經之地。由於這段時期並沒有固定的行軍路線,要確定這些站址在許多情況下都很困難。不過,以色列人在這期間除了沿著毗鄰的亞拉巴谷通行之外,大概並未越出巴蘭曠野的境界(如 Numbers 10:12 所界定);而會幕和有編制的營則在他們中間輾轉遷移(比較 Numbers 20:1)。
利撒、哈拉大、他哈大概就是羅馬驛路表中的臘撒(Rasa)、亞拉得(Aradeh)與艾勒提(Elthi)。哈摩拿(即 Joshua 15:27 的希實門)位於阿阿齊梅(Azazimeh)山區,其位置指明以色列人當日所走的路,是繞行耶別瑪格拉(Jebel Magrah)西南端的通道。
英文原文
Rimmon-parez - Or rather Rimmon-perez, i. e., "Rimmon (i. e., the Pomegranate) of the Breach." It may have been here that the sedition of Korah occurred.
Verse 19-36
The stations named are those visited during the years of penal wandering. The determination of their positions is, in many cases, difficult, because during this period there was no definite line of march pursued. But it is probable that the Israelites during this period did not overstep the boundaries of the wilderness of Paran (as defined in Numbers 10:12), except to pass along the adjoining valley of the Arabah; while the tabernacle and organized camp moved about from place to place among them (compare Numbers 20:1).
Rissah, Haradah, and Tahath are probably the same as Rasa, Aradeh, and Elthi of the Roman tables. The position of Hashmonah (Heshmon in Joshua 15:27) in the Azazimeh mountains points out the road followed by the children of Israel to be that which skirts the southwestern extremity of Jebel Magrah.
34
Numbers 33:34
阿博拿(Ebronah)——意即「通道」。這一站顯然位於以拉尼提克灣(Elanitic gulf)的岸邊,在一處退潮時便露出可涉渡之淺灘的地點;因此,後期的塔古姆將這字譯作「渡口」。
英文原文
Ebronah - i. e, "passage." This station apparently lay on the shore of the Elanitic gulf, at a point where the ebb of the tide left a ford across. Hence, the later Targum renders the word as "fords."
35
Numbers 33:35
以旬迦別——意為「巨人的脊骨」。它位於瓦迪加迪安(Wady Ghadhyan),一條在今日以拉尼提克灣灣頭以北數英里處向東注入亞拉巴的谷地。此處一片覆蓋亞拉巴部分地區的鹽沼,可視為指示古時海面所及界限的標記;由此我們可以推想,昔時此地曾有一處廣闊的潮汐港灣,以旬迦別城就立在港灣的頂端。從所羅門時代起,猶太人的船隊即是在這裏建造的(1 Kings 9:26;1 Kings 22:49)。
英文原文
Ezion-gaber - "Giant's backbone." The Wady Ghadhyan, a valley running eastward into the Arabah some miles north of the present head of the Elanitic gulf. A salt marsh which here overspreads a portion of the Arabah may be taken as indicating the limit to which the sea anciently reached; and we may thus infer the existence here in former times of an extensive tidal haven, at the head of which the city of Ezion-geber stood. Here it was that from the time of Solomon onward the Jewish navy was constructed 1 Kings 9:26; 1 Kings 22:49.
41
Numbers 33:41
撒摩拿和普嫩是「朝聖者之路」上的營站;把這幾節與 Numbers 21:4 等處對照,大致路線便相當確切地得以認定。
英文原文
Zalmonah and Punon are stations on the Pilgrim's road; and the general route is fairly ascertained by a comparison of these verses with Numbers 21:4, etc.
50
Numbers 33:50
趕出迦南人、毀滅他們偶像崇拜之紀念物的命令,早已頒下(見旁註所列的參考經文);Numbers 33:54 實質上是重複 Numbers 26:53-56 的話。但 Numbers 33:55-56 那嚴肅的警告是新出現的。他們在巴力毗珥的事上所犯的過犯,以及在米甸戰爭中起初對摩西命令的不完全遵行,都構成了發出這警告的緣由。
英文原文
The expulsion of the Canaanites and the destruction of their monuments of idolatry had been already enjoined (see the marginal references); and Numbers 33:54 is substantially a repetition from Exodus 26:53-55. But the solemn warning of Numbers 33:55-56 is new. A call for it had been furnished by their past transgressions in the matter of Baal-peor, and by their imperfect fulfillment, at the first, of Moses' orders in the Midianite war.
這份清單是摩西遵神的命令記下的(Numbers 33:2),無疑是要作為紀念,記念神在這漫長而充滿試煉的時期中,對祂百姓始終如一的眷顧。
Numbers 33:3-6. 關於這些地方,請參邊注參考經文。