1
Proverbs 19:1
英文原文
The "perverse" man is the rich fool, as contrasted with the poor man who is upright.
Proverbs 19:1-2 are missing in the Septuagint.
3
Proverbs 19:3
這是那樣的無智慧:它以自己的乖戾招來災禍之後,反倒回過頭來「發怒」,即憤然埋怨神的護理。
「傾敗」——更當譯作「推翻」、「使失敗」。
英文原文
The non-wisdom which, having brought about disasters by its own perverseness, then turns round and "fretteth," i. e., angrily complains against the Providence of God.
Perverteth - Rather, "overturneth," "maketh to fail."
6
Proverbs 19:6
「懇求恩惠……」——直譯為撫摸那出於君王般性情、慷慨施捨之人的「臉面」。
英文原文
Intreat the favor ... - literally, "stroke the face" of the man of princely nature, who gives munificently.
7
Proverbs 19:7
最後半句最好跟隨武加大譯本,視為一條獨立的格言:「追隨言語的啊,那些盡屬虛空」——意即動聽的言辭與援助的應許終歸無有。希伯來文另有讀法:「他追隨言語,這些他必得着」——意即只得着這些,別無所有。
這條及其他類似的格言,實際上並非把基督宣告為「有福」的那種境況加以鄙視羞辱。與之並列的箴言 19:1,正陳明正直貧窮的尊榮。然而,正如有可敬的貧窮,也有一種全然不體面的貧窮——由怠惰與愚昧所致,引向羞恥與凌辱;期望正直度日的人應當避免它,這是好的。當然,基督的教訓高於箴言書的教訓,因為它基於對神旨意更完全的啟示,指向更高的目的與更高貴的義務標準,並超越人生尋常的動機與尋常的事實。
英文原文
It seems best to follow the Vulgate in taking the last clause as a separate maxim, He who pursues words, nought are they; i. e., the fair speeches and promises of help come to nothing. A various reading in the Hebrew gives, "he pursues after words, and these he shall have" - i. e., these, and nothing else.
This and other like maxims do not in reality cast scorn and shame on a state which Christ has pronounced "blessed." Side by side with them is Proverbs 19:1, setting forth the honor of an upright poverty. But as there is an honorable poverty, so there is one which is altogether inglorious, caused by sloth and folly, leading to shame and ignominy, and it is well that the man who wishes to live rightly should avoid this. The teaching of Christ is, of course, higher than that of the Book of Proverbs, being based upon a fuller revelation of the divine will, pointing to a higher end and a nobler standard of duty, and transcending the common motives and common facts of life.
8
Proverbs 19:8
智慧——按字面直譯如邊註所載,是得著一顆「心」,即理性與情感這兩方面較高的官能;得著這心,便等同於得著智慧,就是那尋求而尋見的官能。
英文原文
Wisdom - literally, as in the margin, to gain a "heart," i. e., the higher faculties both of reason and feeling, is identical with gaining wisdom, i. e., the faculty which seeks and finds.
10
Proverbs 19:10
「宴樂」——毫無節制的高度享樂——對缺乏智慧的「愚昧人」來說,不過是試探與網羅。第二半句將這思想推進到東方君主專制常見的現象:某個受寵的僕人——或許生於異邦——竟轄制國中的王子與貴族,這是可議的統治。
英文原文
"Delight," high unrestrained enjoyment, is to the "fool" who lacks wisdom but a temptation and a snare. The second clause carries the thought on to what the despotism of Eastern monarchies often presented, the objectionable rule of some favored slave, it might be, of alien birth, over the princes and nobles of the land.
13
Proverbs 19:13
禍患——希伯來文這個詞是複數(如 Psalm 57:1;Psalm 91:3),似乎表達愚昧的兒子所造成的重重疊疊、各樣的憂傷。
連連滴漏——雨水從屋頂的縫隙一滴又一滴落下,那使人煩擾、無休止的聲響。
英文原文
Calamity - The Hebrew word is plural (as in Psalm 57:1; Psalm 91:3), and seems to express the multiplied and manifold sorrow caused by the foolish son.
Continual dropping - The irritating, unceasing, sound of the fall, drop after drop, of water through the chinks in the roof.
15
Proverbs 19:15
使人沉睡——更宜譯作「使沉睡臨到」。
英文原文
Casteth into a deep sleep - Better, causeth deep sleep to fall.
16
Proverbs 19:16
保守他的性命——即在最真實、最高貴的意義上保守他的生命。
英文原文
Keepeth his own soul - i. e., His life in the truest and highest sense.
17
Proverbs 19:17
當留意這思想原有的偉大之處。我們施予貧窮人,難道就失去了所施的嗎?不,我們所給出去的,乃是借給那位必連本帶利償還的主。請比較我們主的教訓中更為崇高的真理——馬太福音 25:40。
英文原文
Note the original greatness of the thought. We give to the poor. Have we lost our gift? No, what we gave, we have lent to One who will repay with usury. Compare the yet nobler truth of our Lord's teaching Matthew 25:40.
18
Proverbs 19:18
趁有指望——即他還年輕、仍能受教改正的時候。
你的心不可任他死亡——如旁註所載,更好的譯法是:「不可將你的心放在他的滅亡上。」這話或勸人在施行管教時有所節制(比較以弗所書 6:4;歌羅西書 3:21),或力言虛假的仁慈乃是真正的殘忍。後一種意思更為可取。這是警告父親:不作管教,實際上就等於把需要管教的兒子暴露在遠為更重的刑罰之下。
英文原文
While there is hope - While he is still young, and capable of being reformed.
Crying - Better, as in the margin, Do not set thy soul on his destruction; words which either counsel forbearance in the act of chastisement (compare Ephesians 6:4; Colossians 3:21); or urge that a false clemency is a real cruelty. The latter sense is preferable. The father is warned that to forbear from chastising is virtually to expose the son who needs it to a far worse penalty.
19
Proverbs 19:19
末後幾句的意思似乎是:忿怒與刑罰的關聯如此不變,以至於要救那暴烈之人脫離他自招的悲慘後果,一切努力都是徒然。
英文原文
The sense of the last words seems to be that the connection between wrath and punishment is so invariable, that all efforts to save the passionate man from the disastrous consequences which he brings on his own head are made in vain.
21
Proverbs 19:21
試將人的諸多計謀——從好到更好、從壞到更壞,搖擺不定、變化無常——與耶和華那獨一不變、公義的「謀略」相對照。
英文原文
Contrast the many purposes of man, shifting, changing, from good to better, from bad to worse, and the one unchanging righteous "counsel" of Yahweh.
22
Proverbs 19:22
那「說謊言的」,大概是指找虛假藉口推辭不施捨的人,因此還不如窮人;窮人有行善的「願望」,在無力付諸實行的情況下,這願望本身已被算為仁慈的行為。
英文原文
The "liar" is probably the man, who makes false excuses for not giving, and so is inferior to the poor man, whose "desire," the wish to do good, is taken, in the absence of means to carry it into effect, for the act of kindness itself.
23
Proverbs 19:23
恆久知足——更好譯作「知足的人有一安穩的居所」。「居住」一詞在此處與別處一樣,極可能保有「過夜」的原義。即使在黑暗的時刻,他也必脫離懼怕。
英文原文
Shall abide satisfied - Better, one that is satisfied hath a sure abiding-place. The word "abide" has, most probably, here as elsewhere, its original sense of "passing the night." Even in the hour of darkness he shall be free from fear.
24
Proverbs 19:24
把手藏在懷中——更好的譯法是「把手蘸在盤裏」(可比較列王紀下 21:13)。呈現在我們眼前的,是東方宴席的場面:沒有刀、叉、湯匙,每位客人必須自己取食,或由主人款待。可比較約翰福音 13:26。
英文原文
Hideth his hand in his bosom - Better, dippeth his hand in the dish (compare 2 Kings 21:13). The scene brought before us is that of an Eastern feast. There are no knives, or forks, or spoons. Every guest has to help himself, or be helped by the host. Compare John 13:26.
25
Proverbs 19:25
這幾句話幾乎涵蓋了刑罰理論的全部。若犯罪的是「褻慢人」——頑梗到全無悔改的指望——就當以報應與鑑戒的方式懲治他,且刑罰務須嚴厲,使連輕率疏忽的人也知所警惕。若那人是「明哲的人」,刑罰就當取管教的形式:勸誡、責備、教導。
英文原文
Words which embrace nearly the whole theory of punishment. If the man who offends is a "scorner," hardened beyond all hope of reformation, then punish him by way of retribution and example, and let the penalty be sharp, that even the unwary and careless may beware. If the man be "understanding," then let the punishment take the form of discipline. Admonish, reprove, educate.
26
Proverbs 19:26
或作:「那糟蹋父親、趕逐母親的,正是貽羞致辱的兒子。」
英文原文
Or, A son that causeth shame, and bringeth reproach, is one that wasteth his father, and chaseth away his mother.
27
Proverbs 19:27
按字面是:「我兒,你若要偏離知識的言語,就停止聽訓誨吧」——這是以反諷的口吻,勸那人去做他的軟弱所引他去行的事,同時讓他清楚知道自己在隨流漂向何種邪惡。
英文原文
literally, Cease, my son, to hear instruction, that thou mayest err from the words of knowledge; advice given ironically to do that to which his weakness leads him, with a clear knowledge of the evil to which he is drifting.
28
Proverbs 19:28
乖謬的見證——直譯是「彼列的見證」,即「無價值的」、「不誠實的」見證。
吞吃罪孽——意即如享用珍饈般急切抓取罪孽,並靠它而活。
英文原文
Ungodly witness - literally, "Witness of Belial," "worthless," "untruthful."
Devoureth iniquity - Seizes on it eagerly, as a dainty, lives on it.
「乖謬的」人——即那富足的愚妄人,與行為純正的窮人相對照。
箴言 19:1-2 不見於七十士譯本。