1
Proverbs 20:1
英文原文
"Wine" and "strong drink" are personified as themselves doing what they make men do. The latter (see Leviticus 10:9 note) is here, probably, the "palm-wine" of Syria.
2
Proverbs 20:2
「自害己命」——意即得罪自己的生命(比較哈巴谷書 2:10)。
英文原文
Sinneth against his own soul - i. e., Against his own life (compare Habakkuk 2:10).
3
Proverbs 20:3
「爭鬧」——見箴言 17:14 的註釋。
英文原文
Meddling - See Proverbs 17:14 note.
4
Proverbs 20:4
巴勒斯坦耕田的時節是在十一月與十二月,那時風通常從北方吹來。
英文原文
Plowing time in Palestine is in November and December, when the wind blows commonly from the North.
5
Proverbs 20:5
這裏以比喻描繪一方緘默與另一方鍥而不捨的探究之間的較量。井或許很深(比較旁註參考經文),但「明哲的人」有足夠的技巧把水汲上,直到最後一滴。每一個問題,彷彿都是把轆轤再轉動一次。
英文原文
The contest between reticence on the one side and pertinacity in search on the other is represented as by a parable. The well may be very deep (compare the marginal reference), but the man of understanding" has enough skill to draw up the water even to the last drop. Every question is, as it were, a turning of the windlass.
6
Proverbs 20:6
「仁慈」——特指寬厚、樂善的施與。應許與踐行恰成對比:人誇稱自己的慷慨,我們卻枉然尋找實際義務的履行。
英文原文
Goodness - With the special sense of bounty, beneficence. Contrast promise and performance. People boast of their liberality, yet we look in vain for the fulfillment of actual obligations.
9
Proverbs 20:9
這是一個警告之聲,針對那種不認識自己的罪咎、卻急於定別人罪的性情。
英文原文
A warning voice against the spirit, which, ignorant of its own guilt, is forward to condemn others.
10
Proverbs 20:10
參看 Proverbs 11:1。這裏或許與 Proverbs 20:9 相配,可更廣泛地應用於一切以我們對自己或別人並不採用的標準去論斷人的情形。
英文原文
See Proverbs 11:1 : Here perhaps, as a companion to Proverbs 20:9, with a wider application to all judging one man by rules which we do not apply to ourselves or to another.
11
Proverbs 20:11
兒童的美德或過失都不是小事。「兒童是成人之父」;最早的行動乃是對未來的預言——預示它將是純正良善,還是污穢邪惡。
英文原文
The graces or the faults of children are not trifles. "The child is father of the man;" and the earliest actions are prophecies of the future, whether it will be pure and right, or unclean and evil.
12
Proverbs 20:12
我們不僅從耶和華領受視覺與聽覺的恩賜,而且祂既是賜與者,也必就這些恩賜向我們追討(比較 Psalm 94:9)。
英文原文
Not only do we owe the gifts of sight and hearing to Yahweh, but He, being the giver, will also call us to account for them (compare Psalm 94:9).
13
Proverbs 20:13
睜開你的眼——要警醒勤勉。這是興盛的秘訣。
英文原文
Open thine eyes - Be vigilant and active. That is the secret of prosperity.
14
Proverbs 20:14
不好——意即壞而無用(2 Kings 2:19)。
英文原文
Naught - Bad, worthless 2 Kings 2:19.
15
Proverbs 20:15
貴重的寶物——按字面是「貴重的器皿」,即「知識的嘴」在一切之中最為寶貴。
英文原文
A precious jewel - literally, "A vessel of preciousness," i. e., most precious of all are "the lips of knowledge."
16
Proverbs 20:16
這裏把反對作保與反對淫亂的警告重複並結合起來(比較 Proverbs 27:13)。審判官吩咐債主扣住那軟弱到為外人作保之人的財物,而不是實際欠債之人的財物。欽定本的讀法在後半節令人想起他瑪的故事(Genesis 38:17-18)。然而希伯來文本作陽性複數的「陌生人」,這可能是正確的讀法;陰性形式是旁註的讀法,大概取自 Proverbs 27:13。
英文原文
The warning against suretiship and lust are here repeated and combined (compare Proverbs 27:13). The judge tells the creditor to seize the goods of the surety who has been weak enough to pledge himself for those who are alien to him, instead of those of the actual debtor. The reading of the the King James Version recalls in the second clause the history of Tamar Genesis 38:17-18. The Hebrew text, however, gives "strangers" in the masculine plural, and is probably right, the feminine being the reading of the margin, probably adopted from Proverbs 27:13.
17
Proverbs 20:17
「吃沙石」原是希伯來文的說法(耶利米哀歌 3:16),在阿拉伯文中也是陷入困境的用語。照樣,以詭詐得來的「餅」,起初嘗起來甘甜,末了卻使靈魂的飢餓依舊不得滿足。人在艱難的交易或得逞的欺詐之後,會因自覺精明而感到一種快樂;對付這種快樂,惟有叫人觀看其後的後果。
英文原文
"To eat gravel" was a Hebrew Lam 3:16, and is an Arabic, phrase for getting into trouble. So "bread," got by deceit, tastes sweet at first, but ends by leaving the hunger of the soul unsatisfied. There is a pleasure in the sense of cleverness felt after a hard bargain or a successful fraud, which must be met by bidding men look on the after consequences.
19
Proverbs 20:19
諂媚人的——按字面是「張開嘴唇的人」,就是不知緘默的人;這樣的人無論有意無意,都作了往來傳舌者的工。
英文原文
Flattereth - literally, "The man who opens his lips," who has no reticence; such a man, with or without intending it, does the work of a talebearer.
20
Proverbs 20:20
這是連接利未記 20:9 與馬太福音 15:4 的一個環節。「他的燈必熄滅」這話,描述的是外在幸福的消逝。
英文原文
A connecting link between Leviticus 20:9 and Matthew 15:4. The words, "his lamp shall be put out," describe the failure of outward happiness.
21
Proverbs 20:21
或譯作:「起初急忙得來的產業(以不義手段貪婪奪得的),其終局必不蒙福。」另一讀法作:「被憎嫌的產業」(比較撒迦利亞書 11:8),或「帶著咒詛的產業」。欽定本與諸古譯本一致。
英文原文
Or, An inheritance gotten hastily (greedily sought after by unjust means) at the beginning, the end thereof shall not be blessed. Another reading gives, "an inheritance loathed, (compare Zechariah 11:8), or with a curse upon it." The King James Version agrees with the versions.
22
Proverbs 20:22
神按各人的行為施報,這才是對報復之靈的真正約束(比較羅馬書 12:17、12:19)。請注意:人不是被吩咐存著看見仇敵遭報的期待來等候主,而是「祂必拯救你」。這兩種盼望對人品格所生的影響,差別無法估量。
英文原文
God's awarding to everyone according to his works, is the true check to the spirit of vindictiveness (compare Romans 12:17, Romans 12:19). Note that man is not told to wait on the Lord in expectation of seeing vengeance on his enemies, but "He shall save thee." The difference of the two hopes, in their effect upon the man's character, is incalculable.
24
Proverbs 20:24
人一生行程的次序,連他自己也是個奧祕。他不知道自己正往哪裏去,也不知道神為著甚麼在培育他。
英文原文
The order of a man's life is a mystery even to himself. He knows not where he is going, or for what God is educating him.
25
Proverbs 20:25
更好的譯法是:「人若輕率許願(分別為聖的願),許願之後才查問自己能否還願,這是自陷網羅。」上下兩半都是對輕率急躁許願這一積習之罪的抗議。可比較邊註引證。
英文原文
Better, It is a snare to a man to utter a vow (of consecration) rashly, and after vows to inquire whether he can fulfill them. Both clauses are a protest against the besetting sin of rash and hasty vows. Compare the marginal reference.
26
Proverbs 20:26
碌碡——即打穀的滾輪(以賽亞書 28:27-28),輥過穀物,將穀粒與糠秕分開。因此這句箴言不僅包含懲罰惡人的觀念,也同樣包含將善與惡分開的觀念。
英文原文
The wheel - The threshing wheel Isaiah 28:27-28, which passes over the grain and separates the grain from the chaff. The proverb involves therefore the idea of the division of the good from the evil, no less than that of the punishment of the latter.
27
Proverbs 20:27
人的靈——即創世記 2:7 的「生氣」,是高於他與低等動物所共有之生命的生命,直接從神而來。這樣的生命,連同它洞察、意識、反省的一切能力,就如神點著的一盞燈,把光線射入心中最幽暗的隱密處。約翰福音的序言宣告了比這更高的真理:耶和華的燈,其光源自「照亮一切生在世上的人的光」——即那永恆的道。
英文原文
The spirit of man - The "breath" of Genesis 2:7, the higher life, above that which he has in common with lower animals, coming to him direct from God. Such a life, with all its powers of insight, consciousness, reflection, is as a lamp which God has lighted, throwing its rays into the darkest recesses of the heart. A still higher truth is proclaimed in the Prologue of John's Gospel. The candle, or lamp of Yahweh, derives its light from "the Light that lighteth every man," even the Eternal Word.
30
Proverbs 20:30
更宜作:「鞭傷的青痕既除淨罪惡,達到肚腹深處的責打也是如此。」
鞭笞所留下傷口的潰瘍,雖然看來不潔且可憎,卻是洗除罪惡、使之潔淨的過程;達到肚腹深處的責打也是如此,意即尖銳的斥責與良心的刺痛——它們能穿透鞭子所不能及之處,進入人的內在生命。懲治無論其性質如何,都必須是真實的:鞭子必須留下痕跡,責備必須深入。
英文原文
Better, The blueness of a wound is a cleansing of evil, so are the stripes that go down to the inward parts of the belly.
The open sores of wounds left by the scourge, unclean and foul as they seem, are yet a cleansing, purifying process for evil; so also are the stripes that reach the inward parts of the belly, i. e., the sharp reproofs, the stings of conscience, which penetrate where no scourge can reach, into the inner life of man. Chastisement, whatever be its nature, must be real; the scourge must leave its mark, the reproof must go deep.
「酒」與「濃酒」被擬人化,彷彿它們親自行使那些它們驅使人去作的事。後者(見利未記 10:9 註釋)在此大概是指敘利亞的「棕櫚酒」。