서론
Revelation 19 Introduction
英文原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 19, as well as the last Revelation 18, is an episode, delaying the final catastrophe, and describing more fully the effect of the destruction of the mystical Babylon. The chapter consists of the following parts:
I. A hymn of the heavenly hosts in view of the destruction of the mystical Babylon, Revelation 19:1-7;
(a) A voice is heard in heaven shouting Hallelujah, in view of the fact that God had judged the great harlot that had corrupted the earth, Revelation 19:1-2.
(b) The sound is echoed and repeated as the smoke of her torment ascends, Revelation 19:3.
(c) The four and twenty elders, and the four living creatures, as interested in all that pertains to the church, unite in that shout of Hallelujah, Revelation 19:4.
(d) A voice is heard from the throne commanding them to praise God, Revelation 19:5; and,
(e) the mighty shout of Hallelujah is echoed and repeated from unnumbered hosts, Revelation 19:6-7.
II. The marriage of the Lamb, Revelation 19:8-9. The Lamb of God is united to his bride - the church - never more to be separated; and after all the persecutions, conflicts, and embarrassments which had existed, this long-desired union is consummated, and the glorious triumph of the church is described under the image of a joyous wedding ceremony.
III. John is so overcome with this representation, that in his transports of feeling he prostrates himself before the angel who shows him all this, ready to worship one who discloses such bright and glorious scenes, Revelation 19:10. He is gently rebuked for allowing himself to be so overcome that he would render divine homage to any creature, and is told that he who communicates this to him is but a fellow-servant, and that God only is to be worshipped.
IV. The final conquest over the beast and the false prophet, and the subjugation of all the foes of the church, Revelation 19:11-21;
(a) A description of the conqueror - the Son of God, Revelation 19:11-16. He appears on a white horse - emblem of victory. He has on his head many crowns; wears a vesture dipped in blood; is followed by the armies of heaven on white horses; from his mouth goes a sharp sword; and his name is prominently written on his vesture and his thigh - all emblematic of certain victory.
(b) An angel is seen standing in the sun, calling on all the fowls of heaven to come to the great feast prepared for them in the destruction of the enemies of God - as if there were a great slaughter sufficient to supply all the fowls that feed on flesh, Revelation 19:17-18.
(c) The final war, Revelation 19:19, Revelation 19:21. The beast, and the kings of the earth, and their armies are gathered together for battle; the beast and the false prophet are taken, and are cast into the lake that burns with fire and brimstone; and all that remain of the enemies of God are slain, and the fowls are satisfied with their flesh. The last obstacle that prevented the dawn of the millennial morning is taken away, and the church is triumphant.
1
Revelation 19:1
這些事以後——特別指前一章所顯示的事。見 Revelation 18:1 的註釋。
我聽見好像群眾在天上大聲說——即寶座前敬拜者的聲音。
說、哈利路亞——這是「哈利路亞」的希臘文寫法。這詞——ἀλληλούΐα allēlouia——在新約中僅見於本章(Revelation 19:1, 19:3-4, 19:6)。希伯來文片語 הללוּ יה haleluw Yah——「哈利路亞」——在舊約中屢屢出現。其本義為「讚美耶和華」,或「讚美主」。此處引入這詞的場合極其恰當:它是天上的居民在神自己的面前、眼看教會的仇敵終於傾覆、福音終於得勝之時所發出的。在那樣的境況中,天理當獻上讚美,一首眾聖者都能同聲和應的感恩之歌理當揚起。
救恩——即救恩當歸於神。見 Revelation 7:10 的註釋。
榮耀、尊貴——見 Revelation 5:12 的註釋。
權柄——見 Revelation 5:13 的註釋。
都歸與我們的主神——即世界的救贖中所含一切尊貴、榮耀、權柄都屬於神,都當歸於他。這是敬虔真實情感恆久的表達;這也將構成天上的歌。
英文原文
And after these things - The things particularly that were exhibited in the previous chapter. See the notes on Revelation 18:1.
I heard a great voice of much people in heaven - The voice of the worshippers before the throne.
Saying, Alleluia - The Greek method of writing "Hallelujah." This word - ἀλληλούΐα allēlouia - occurs in the New Testament only in this chapter, Revelation 19:1, Revelation 19:3-4, Revelation 19:6. The Hebrew phrase - הללוּ יה haleluw Yah "Hallelujah" - occurs often in the Old Testament. It means, properly, "Praise Yahweh," or "Praise the Lord." The occasion on which it is introduced here is very appropriate. It is uttered by the inhabitants of heaven, in the immediate presence of God himself, and in view of the final overthrow of the enemies of the church, and the triumph of the gospel. In such circumstances it was fit that heaven should render praise, and that a song of thanksgiving should be uttered in which all holy beings could unite.
Salvation - That is, the salvation is to be ascribed to God. See the notes on Revelation 7:10.
And glory, and honour - notes on Revelation 5:12.
And power - notes on Revelation 5:13.
Unto the Lord our God - That is, all that there is of honor, glory, power, in the redemption of the world belongs to God, and should be ascribed to him. This is expressive of the true feelings of piety always; this will constitute the song of heaven.
2
Revelation 19:2
祂的判斷是真實公義的——意即臨到這裡所指權勢的種種災禍,都是其罪有應得。
因祂判斷了那大淫婦——指那以淫婦表徵的權勢。見 Revelation 17:1 的註釋。
她用淫行敗壞了大地——見 Revelation 14:8;Revelation 17:2、Revelation 17:4-5;Revelation 18:3 的註釋;並參 Revelation 9:21 的註釋。
並且向僕人伸了流血的冤——見 Revelation 18:20、Revelation 18:24 的註釋。
在她手中——意即由她的手所流的血。
英文原文
For true and righteous are his judgments - That is, the calamities that come upon the power here referred to are deserved.
For he hath judged the great whore - The power represented by the harlot. See the notes on Revelation 17:1.
Which did corrupt the earth with her fornication - See the notes on Revelation 14:8; Revelation 17:2, Revelation 17:4-5; Revelation 18:3. Compare the notes on Revelation 9:21.
And hath avenged the blood of his servants - See the notes on Revelation 18:20, Revelation 18:24.
At her hand - Shed by her hand,
3
Revelation 19:3
又說:哈利路亞——見 Revelation 19:1 的註釋。這事件如此榮耀、如此重大;教會大仇敵的最終毀滅,就其對世界福祉的影響而言,實在事關重大,足以引發一連串重複的讚美。
燒她的煙往上冒,直到永永遠遠——見 Revelation 14:11 的註釋。這是最終毀滅的意象;這意象大概出自創世記中論到煙從平原諸城上騰的描述(Genesis 19:28)。關於這裏在她毀滅中所表達的喜樂,參 Revelation 18:20 的註釋。
英文原文
And again they said, Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. The event was so glorious and so important; the final destruction of the great enemy of the church was of so much moment in its bearing on the welfare of the world, as to call forth repeated expressions of praise.
And her smoke rose up forever and ever - See the notes on Revelation 14:11. This is an image of final ruin; the image being derived probably from the description in Genesis of the smoke that ascended from the cities of the plain, Genesis 19:28. On the joy expressed here in her destruction, compare the notes on Revelation 18:20.
4
Revelation 19:4
二十四位長老與四活物——見 Revelation 4:4、Revelation 4:6-7 的註釋。他們作為教會的代表,並作為關心教會福祉者,如今被引入場景,為教會最終的得勝並最後仇敵的滅亡而歡喜。
俯伏——即全身仆倒在地;這是敬拜的慣常姿勢。
敬拜坐寶座的神——參 Revelation 4:2-3、Revelation 4:10。這就是說,他們如今敬拜祂,因祂拯救教會脫離一切逼迫,使她在世上得勝。
說,阿們——見 Matthew 6:13 的註釋。這詞在此表達他們對神所行之事的認可,或表達他們對教會大仇敵滅亡時所發生之一切事的鄭重同意。
哈利路亞——見 Revelation 19:1 的註釋。這詞如此多次重複,顯明天上因教會最終得勝而有的喜樂是何等強烈。
英文原文
And the four and twenty elders and the four beasts - See the notes on Revelation 4:4, Revelation 4:6-7. As representatives of the church, and as interested in its welfare, they are now introduced as rejoicing in its final triumph, and in the destruction of its last foe.
Fell down - Prostrated themselves - the usual posture of worship.
And worshipped God that sat on the throne - Revelation 4:2-3, Revelation 4:10. That is, they now adored him for what he had done in delivering the church from all its persecutions, and causing it to triumph in the world.
Saying, Amen - See the notes on Matthew 6:13. The word here is expressive of approbation of what God had done; or of their solemn assent to all that had occurred in the destruction of the great enemy of the church.
Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. The repetition of this word so many times shows the intenseness of the joy of heaven in view of the final triumph of the church.
5
Revelation 19:5
有聲音從寶座出來——這聲音似乎是從寶座的正中發出的。經文沒有說明這聲音是誰發出的。然而,不能設想它是神自己發出的,因為它所下的命令乃是:「要讚美我們的神」等。基於同樣的理由,這聲音似乎也難以視為彌賽亞的聲音,除非假設祂在這裏把自己與蒙救贖的教會視為一體,稱神為祂的神、也是她的神。倒不如說,這是從最靠近寶座的那一班人發出的回應之聲,呼召眾人鑒於所成就的事,一同讚美神。這樣,其意義便是:整個天上都關切教會的得勝,天上的居民有一部分呼召其餘的人一同獻上感恩。
讚美我們的神——即我們所敬拜的那位神。
他的眾僕人啊——指天上地下一切的人;人人都當感恩。
敬畏他的你們啊——即敬畏而順服他的人。「敬畏主」是聖經中常用來表示真敬虔的說法。
無論大小——指每一階層、每一境況的人——貧與富、少與老、卑微的與尊貴的。比較 Psalm 148:7-13。
英文原文
And a voice came out of the throne - A voice seemed to come from the very midst of the throne. It is not said by whom this voice was uttered. It cannot be supposed, however, that it was uttered by God himself, for the command which it gave was this: "Praise our God," etc. For the same reason it seems hardly probable that it was the voice of the Messiah, unless it be supposed that he here identifies himself with the redeemed church, and speaks of God as his God and hers. It would seem rather that it was a responsive voice that came from those nearest the throne, calling on all to unite in praising God in view of what was done. The meaning then will be, that all heaven was interested in the triumph of the church, and that one portion of the dwellers there called on the others to unite in offering thanksgiving.
Praise our God - The God that we worship.
All ye his servants - All in heaven and earth; all have occasion for thankfulness.
And ye that fear him - That reverence and obey him. The fear of the Lord is a common expression in the Scriptures to denote true piety.
Both small and great - All of every class and condition - poor and rich - young and old; those of humble and those of exalted rank. Compare Psalm 148:7-13.
6
Revelation 19:6
我聽見好像群眾的聲音——在 Revelation 19:1,他說他「聽見群眾大聲的聲音」;這裏他說「聽見好像群眾的聲音」。就是說,前一處他聽見的呼喊,他一聽便認出是群眾大聲的聲音;這裏他說,他所聽見的聲音起初並未清楚認出是那樣,而是與群眾的呼喊相似。前一處是清晰的;這裏則是混雜的——像眾水奔騰之聲,或隱隱雷鳴,但不及前者清晰。這說法暗示:
(a)聲音更大;而且
(b)聲音更遠,因此較不清晰、較不明確。
好像眾水的聲音——把大隊人群的聲音比作大水奔騰,在聖經中並不罕見。見 Isaiah 17:12-13 的註釋。荷馬也是這樣寫:
「君王一開口,隨即起了喧聲, 如同暴風吹動時巨浪的奔騰; 猛撞碎巖,洶湧咆哮, 在多石的海岸上飛沫如雷。」
好像大雷的聲音——即雷聲的洪亮、深沉、沉重。遠處群眾的呼喊,恰可以沉重的雷聲來描繪。
說,哈利路亞——見 Revelation 19:1 的註釋。這是第四次為著教會仇敵的傾覆、天上眾軍喜樂的表達而發出這話。這場合配得這樣強烈的喜樂表達。
因為主我們的神、全能者作王了——耶和華——全能的神——真神。其意思是:教會最後的仇敵既被除滅,祂如今真正作王了。這是祂能力的結果,因此,祂配受讚美為「全能的」或「全能的神」——因為祂已表明祂能勝過一切仇敵,使世界臣服於祂的腳前。
英文原文
And I heard as it were the voice of a great multitude - In Revelation 19:1 he says that he "heard a great voice of much people"; here he says he "heard as it were a voice of a great multitude." That is, in the former case he heard a shout that he at once recognized as the voice of a great multitude of persons; here he says that he heard a sound not distinctly recognized at first as such, but which resembled such a shout of a multitude. In the former case it was distinct; here it was confused - bearing a resemblance to the sound of roaring waters, or to muttering thunder, but less distinct than the former. This phrase would imply:
(a) a louder sound; and,
(b) that the sound was more remote, and therefore less clear and distinct.
And as the voice of many waters - The comparison of the voices of a host of people with the roar of mighty waters is not uncommon in the Scriptures. See the notes on Isaiah 17:12-13. So in Homer:
"The monarch spoke, and straight a murmur rose,
Loud as the surges when the tempest blows;
That dash'd on broken rocks tumultuous roar,
And foam and thunder on the stony shore."
And as the voice of mighty thunderings - The loud, deep, heavy voice of thunder. The distant shouts of a multitude may properly be represented by the sound of heavy thunder.
Saying, Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. This is the fourth time in which this is uttered as expressive of the joy of the heavenly hosts in view of the overthrow of the enemies of the church. The occasion will be worthy of this emphatic expression of joy.
For the Lord God omnipotent reigneth - Yahweh - God Almighty - the true God. The meaning is, that as the last enemy of the church is destroyed, he now truly reigns. This is the result of his power, and therefore it is proper that he should be praised as the "omnipotent" or "Almighty God" - for he has shown that he can overcome all his enemies, and bring the world to his feet.
7
Revelation 19:7
我們要歡喜快樂——讓天上一切居民都歡喜——因為在真理的得勝上人人都有分;神的治理既已樹立於背道的世界之上,人人都當喜樂。
將榮耀歸給祂——因為這工作是榮耀的;也因為惟獨靠祂的能力才得以成就。見 Revelation 5:12 的註釋。
因為羔羊婚娶的時候到了——即神的羔羊、世界的救贖主。見 Revelation 5:6 的註釋。聖經中常以婚姻的意象描繪神——尤其是彌賽亞——與教會的關係。見 Isaiah 54:4-6;Isaiah 62:4-5 的註釋;2 Corinthians 11:2 的註釋;Ephesians 5:23-33 的註釋。並比較 Jeremiah 3:14;Jeremiah 31:32;Hosea 2:19-20。據說這觀念在阿拉伯與波斯詩歌中也很常見。還當記得,教皇的羅馬剛被描繪為輕浮淫冶的婦人;因此,把真教會描繪為純潔的新婦、羔羊的妻子,並把那教會的最終得勝描繪為歡樂的婚娶,自有其合宜。其意義是:教會如今要得勝並歡喜,彷彿與她榮耀的元首和主進入了永久的聯合。
新婦也自己預備好了——穿上了她華美的衣飾。與救贖主永久而不間斷之聯合的一切預備都已就緒;教會從此要被認作祂美麗的新婦,不再以裝扮的淫婦樣式出現——像教皇專權時期那樣。教皇制下的教會與其真形態的教會之間,正有一切這樣的差別:一個是華飾金玉的放蕩婦人,一個是貞潔端莊裝扮的純潔童女,即將被引導在愛的聯結中許配給一位品德高尚的丈夫。
英文原文
Let us be glad and rejoice - Let all in heaven rejoice - for all have an interest in the triumph of truth; all should be glad that the government of God is set up over an apostate world.
And give honour to him - Because the work is glorious; and became it is by his power alone that it has been accomplished. See the notes on Revelation 5:12.
For the marriage of the Lamb is come - Of the Lamb of God - the Redeemer of the world. See the notes on Revelation 5:6. The relation of God, and especially of the Messiah, to the church, is often in the Scriptures represented under the image of marriage. See the Isaiah 54:4-6; Isaiah 62:4-5 notes; 2 Corinthians 11:2 note; Ephesians 5:23-33 note. Compare Jeremiah 3:14; Jeremiah 31:32; Hosea 2:19-20. The idea is also said to be common in Arabic and Persian poetry. It is to be remembered, also, that papal Rome has just been represented as a frivolous and meretricious woman; and there is a propriety, therefore, in representing the true church as a pure bride, the Lamb's wife, and the final triumph of that church as a joyous marriage. The meaning is, that the church was now to triumph and rejoice as if in permanent union with her glorious head and Lord.
And his wife hath made herself ready - By putting on her beautiful apparel and ornaments. All the preparations had been made for a permanent and uninterrupted union with its Redeemer, and the church was henceforward to be recognized as his beautiful bride, and was no more to appear as a decorated harlot - as it had during the papal supremacy. Between the church under the papacy, and the church in its true form, there is all the difference which there is between an abandoned woman gaily decked with gold and jewels, and a pure virgin chastely and modestly adorned, about to be led to be united in bonds of love to a virtuous husband,
8
Revelation 19:8
就蒙恩得穿——這裏沒有說這是誰所賜的,但或許暗示這是救主親自賜給祂的新婦的。
光明潔白的細麻衣——見 Revelation 3:4-5、Revelation 3:18;Revelation 7:13 的註釋。也許在一切國家中,白色向來是婚禮禮服慣用的顏色——作為純潔的表記。
因為細麻衣就是聖徒的義——就是表明聖徒的義,或說是它的表記。然而當注意的是:正如聖經各處一樣,這裏暗示這不是他們自己的義,因為經上說這是「賜給」新婦——賜給聖徒的。這是他們的主恩慈的賞賜;這裏所指的,必定是他們因信而得的義——即由藉著救贖主的功勞稱義而來的義。保羅論到這義時說(Philippians 3:9):「並且得以在祂裏面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義。」比較 Romans 3:25-26 的註釋。
英文原文
And to her was granted - It is not said here by whom this was granted, but it is perhaps implied that this was conferred by the Saviour himself on his bride.
That she should be arrayed in fine linen, clean and white - See the notes on Revelation 3:4-5, Revelation 3:18; Revelation 7:13. White has, perhaps, in all countries been the usual color of the bridal dress - as an emblem of innocence.
For the fine linen is the righteousness of saints - Represents the righteousness of the saints; or is an emblem of it. It should be remarked, however, that it is implied here, as it is everywhere in the Scriptures, that this is not their own righteousness, for it is said that this was "given" to the bride - to the saints. It is the gracious bestowment of their Lord; and the reference here must be to that righteousness which they obtain by faith - the righteousness which results from justification through the merits of the Redeemer. Of this Paul speaks, when he says Philippians 3:9, "And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but what is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith." Compare the notes on Romans 3:25-26.
9
Revelation 19:9
「天使吩咐我說」——即向他作這些指示的天使。見 Revelation 19:10。
「你要寫上:凡…有福了」——參 Revelation 14:13 的註釋。
「被請赴羔羊之婚筵的」——以節期或婚筵的意象代表天上的福樂,對猶太人乃是熟悉的事,新約中也屢見。比較 Luke 14:15-16;Luke 16:22;Luke 22:16 的註釋;並 Matthew 22:2 的註釋。我們面前這段經文的影像,是許多賓客獲邀赴一場盛大的筵席。
「又對我說:這是神真實的話」——以莊嚴的宣告確認這一切。此處所說之事的重要,以及在教會即將經歷的人生試煉與逼迫場景中把它牢記於心的必要,使這莊嚴的宣告成為合宜。其觀念是:在一切受逼迫之時——在每一灰心喪志的黑暗時刻——教會整體、以及教會的每一肢體,都當領受這為永不容置疑的莊嚴真理:基督的宗教終必得勝,今世一切的逼迫與憂傷,終必由天上的喜樂與凱旋接續。
英文原文
And he saith unto me - The angel who made these representations to him. See Revelation 19:10.
Write, Blessed are they - See the notes on Revelation 14:13.
Which are called unto the marriage-supper of the Lamb - The idea of a festival, or a marriage-supper, was a familiar one to the Jews to represent the happiness of heaven, and is frequently found in the New Testament. Compare the Luke 14:15-16; Luke 16:22; Luke 22:16 notes; Matthew 22:2 note. The image in the passage before us is that of many guests invited to a great festival.
And he saith unto me, These are the true sayings of God - Confirming all by a solemn declaration. The importance of what is here said; the desirableness of having it fixed in the mind, amidst the trials of life and the scenes of persecution through which the church was to pass, makes this solemn declaration proper. The idea is, that in all times of persecution - in every dark hour of despondency - the church, as such, and every individual member of the church, should receive it as a solemn truth never to be doubted, that the religion of Christ would finally prevail, and that all persecution and sorrow here would be followed by joy and triumph in heaven.
10
Revelation 19:10
「我就俯伏在他腳前要拜他」——在那天使腳前。見Revelation 19:9的註釋。這是東方常見的敬拜姿勢。見羅森米勒(Rosenmuller)的《Morgenland》,in loco;以及1 Corinthians 14:25的註釋。約翰完全被這天上使者的威嚴、以及他所啟示的那奇妙真理所懾服,在感情洋溢之下,便以敬拜的姿勢俯伏於地。也可能他誤認了向他說話者的等次,以為那就是他素來敬拜、並曾在起初(Revelation 1)向他顯現的彌賽亞。若是這樣,他的錯誤很快便得了糾正。傳達這些信息的天使親口告訴他,自己並不配受這樣的敬奉,他所獻上的頌讚應當單單歸給神。應當留意,經文沒有絲毫暗示這位就是彌賽亞自己,因此這裡也不包含任何證據,證明敬拜彌賽亞是不當的。這段經文唯一合理的結論乃是:向天使獻上宗教性的敬奉是錯誤的。
「他對我說:千萬不可」——意思是:你若把你所提議的敬奉歸給我,實際上就是把敬奉歸給受造之物。這可視為對我們敬拜之事的警戒:不可讓情感勝過自己;不可把單單屬於神的敬奉歸給受造之物。當然,這也禁止敬拜童女馬利亞、敬拜任何聖徒、以及把唯獨屬於神的敬奉歸給任何受造之物。聖經中再沒有比敬拜的純一更受嚴密保守的了;再沒有比拜偶像受更嚴厲斥責的了;再沒有比以任何方式把本屬造物主的敬奉歸給受造之物更違背神律法的了。連約翰——那耶穌所愛的門徒——在這事上也需要受警戒;那麼,保護普世教會脫離其易受的危險,就更為必要了。
「我和你……同是作僕人的」——顯然這是一位天使,然而他在這裡自稱為約翰的「同作僕人的」。意思是:他事奉的是同一位神;他努力推進的是同一項事業,並尊榮同一位救贖主。這裡的意思乃是:在世上推廣宗教的事上,我們是與天使同工的。從事救贖主的事奉,對天使而言絕非屈尊(雖然在凡事上與我們相聯合,看似是屈尊);從事救贖主的事奉,對我們也不構成任何功勞(比較Luke 17:10),雖然我們可以把與天使相聯合視為尊榮,而意識到自己與他們合一,也可能提升我們內在的尊嚴。
「並你的弟兄」——即其他基督徒;因為眾人都在從事同一項工作。
「那些為耶穌作見證的」——即救主的見證人。這裡可能特別指那些從事傳講福音的人,但這話也適用於所有以一致的生活為福音的價值作見證的人。
「你要敬拜神」——唯獨祂是敬拜的正當對象;唯獨祂當受崇敬。
「因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證」——這裡的意思似乎是:這位天使、約翰、以及他們同作僕人的,都在從事同一項工作——為耶穌作見證。因此,在這一方面他們是站在同等地位的,誰也不當敬拜誰,而當一同敬拜共同的神。在這工作中,即使是天使,也不能享有如此的超卓地位,以致可以把唯獨屬於神的敬奉歸給他。配受敬拜的只能有一位,而那些僅僅從事為救主的工作作見證的人,不應彼此敬拜。
「就是預言中的靈意」——預言的設計乃是為耶穌作見證。這話當然不是說這是預言唯一的設計,而是說這是預言重大而終極的目的。「預言」這字在此似乎是按新約中常見的寬泛意義使用的——指宣明神的旨意(見Romans 12:6的註釋)——而這裡首要所指的,似乎是新約的傳道者和教師。其意思是:他們首要的職分乃是為救主作見證。他們全都是——無論是天使、使徒,還是普通教師——為此而蒙設立的,因此都當看自己為「同作僕人的」。天使在這裡的用意,似乎先是向約翰說明自己在這些傳達中的特定職分,然後陳述一項適用於一切福音執事的普遍真理:他們都在從事同一項工作,誰也不當要求別人的崇敬。這樣理解,這段經文並不直接指舊約的諸預言,也沒有論及其設計,儘管舊約預言重大而主要的目的無疑是為將來的彌賽亞作見證。但這段經文不能證成那種常見的企圖——在舊約預言中到處「找出基督」,也不能證成那許多牽強、不自然的解釋——人們常藉此把諸預言應用到祂身上。
英文原文
And I fell at his feet to worship him - At the feet of the angel. See the notes on Revelation 19:9. This is a common posture of adoration in the East. See Rosenmuller's "Morgenland, in loco." notes on 1 Corinthians 14:25. John was entirely overcome with the majesty of the heavenly messenger, and with the amazing truths that he had disclosed to him, and in the overflowing of his feelings he fell upon the earth in the posture of adoration. Or it may be that he mistook the rank of him who addressed him, and supposed that he was the Messiah whom he had been accustomed to worship, and who had first Revelation 1 appeared to him. If so, his error was soon corrected. He was told by the angel himself who made these communications that he had no claims to such homage, and that the praise which he offered him should be rendered to God alone. It should be observed that there is not the slightest intimation that this was the Messiah himself, and consequently this does not contain any evidence that it would be improper to worship him. The only fair conclusion from the passage is, that it is wrong to offer religious homage to an angel.
And he said unto me, See thou do it not - That is, in rendering the homage which you propose to me, you would in fact render it to a creature. This may be regarded as an admonition to be careful in our worship; not to allow our feelings to overcome us; and not to render that homage to a creature which is due to God alone. Of course, this would prohibit the worship of the Virgin Mary, and of any of the saints, and all that homage rendered to a created being which is due to God only. Nothing is more carefully guarded in the Bible than the purity and simplicity of worship; nothing is more sternly rebuked than idolatry; nothing is more contrary to the divine law than rendering in any way that homage to a creature which belongs of right to the Creator. It was necessary to guard even John, the beloved disciple, on that subject; how much more needful, therefore, is it to guard the church at large from the dangers to which it is liable.
I am thy fellow-servant - Evidently this was an angel, and yet he here speaks of himself as a "fellow-servant" of John. That is, he was engaged in the service of the same God; he was endeavoring to advance the same cause, and to honor the same Redeemer. The sentiment is, that in promoting religion in the world, we are associated with angels. It is no condescension in them to be engaged in the service of the Redeemer, though it seems to be condescension for them to be associated with us in anything; it constitutes no ground of merit in us to be engaged in the service of the Redeemer (compare Luke 17:10), though we may regard it as an honor to be associated with the angels, and it may raise us in conscious dignity to feel that we are united with them.
And of thy brethren - Of other Christians; for all are engaged in the same work.
That have the testimony of Jesus - Who are witnesses for the Saviour. It is possible that there may be here a particular reference to those who were engaged in preaching the gospel, though the language will apply to all who give their testimony to the value of the gospel by consistent lives.
Worship God - He is the only proper object of worship; he alone is to be adored.
For the testimony of Jesus - The meaning here seems to be, that this angel, and John, and their fellow-servants, were all engaged in the same work that of bearing their testimony to Jesus. Thus, in this respect, they were on a level, and one of them should not worship another, but all should unite in the common worship of God. No one in this work, though an angel, could have such a pre-eminence that it would be proper to render the homage to him which was due to God alone. There could be but one being whom it was proper to worship, and they who were engaged in simply bearing testimony to the work of the Saviour should not worship one another.
Is the spirit of prophecy - The design of prophecy is to bear testimony to Jesus. The language does not mean, of course, that this is the only design of prophecy, but that this is its great and ultimate end. The word "prophecy" here seems to be used in the large sense in which it is often employed in the New Testament - meaning to make known the divine will (see the notes on Romans 12:6), and the primary reference here would seem to be to the preachers and teachers of the New Testament. The sense is, that their grand business is to bear testimony to the Saviour. They are all - whether angels, apostles, or ordinary teachers - appointed for this, and therefore should regard themselves as "fellow-servants." The design of the angel in this seems to have been, to state to John what was his own specific business in the communications which he made, and then to state a universal truth applicable to all ministers of the gospel, that they were engaged in the same work, and that no one of them should claim adoration from others. Thus understood, this passage has no direct reference to the prophecies of the Old Testament, and teaches nothing in regard to their design, though it is in fact undoubtedly true that their grand and leading object was to bear testimony to the future Messiah. But this passage will not justify the attempt so often made to "find Christ" everywhere in the prophecies of the Old Testament, or justify the many forced and unnatural interpretations by which the prophecies are often applied to him.
11
Revelation 19:11
「我觀看,見天開了」——他又看見一個新異象,彷彿天空裂開一道開口,使他得以望進天上去。見 Revelation 4:1 的註釋。
「有一匹白馬」——關於白馬作為表號,見 Revelation 6:2 的註釋。在這裏,它是那將要勝過獸和假先知(Revelation 19:20)之最終勝利、以及教會最終得勝的表號。
「騎在馬上的稱為誠信真實」——他在這裏不是以慣常的真名被稱呼,而是以他的屬性被稱呼。所指為彌賽亞是無可疑問的,因為他正出去使世界降服於自己。這裏所提的屬性——誠信與真實——尤其貼切,因為這不僅是他性格中極顯著的屬性,而且要特別顯明於所描述的事件之中。他要這樣表明他是信實的——配得他的教會的信靠,拯救她脫離一切仇敵;並且對他向她所作的一切應許都是真實的。
「他審判……都按著公義」——他一切決定人類命運的審判之作為,都是公義的。見 Isaiah 11:3-5 的註釋。
「爭戰」——即他所進行的爭戰不是野心之戰;不是單為征服而戰;而是要拯救義人,刑罰惡人。
英文原文
And I saw heaven opened - He saw a new vision, as if an opening were made through the sky, and he was permitted to look into heaven. See the notes on Revelation 4:1.
And behold, a white horse - On the white horse as a symbol, see the notes on Revelation 6:2. He is here the symbol of the final victory that is to be obtained over the beast and the false prophet Revelation 19:20, and of the final triumph of the church.
And he that sat upon him was called Faithful and True - He is not designated here by his usual and real name, but by his attributes. There can be no doubt that the Messiah is intended, as he goes forth to the subjugation of the world to himself. The attributes here referred to - faithful and true - are especially appropriate, for they are not only strongly marked attributes of his character, but they would be particularly manifested in the events that are described. He would thus show that he was faithful - or worthy of the confidence of his church in delivering it from all its enemies; and true to all the promises that he has made to it.
And in righteousness he doth judge - All his acts of judgment in determining the destiny of people are righteous. See the notes on Isaiah 11:3-5.
And make war - That is, the war which he wages is not a war of ambition; it is not for the mere purpose of conquest; it is to save the righteous, and to punish the wicked.
12
Revelation 19:12
祂的眼睛如火焰——參 Revelation 1:14 的註釋。
祂頭上戴著許多冠冕——許多王冠(diadem),表明祂普世的王權。經文並沒有說這些冠冕是如何佩戴或排列在頭上的——也許列王所戴的各樣王冠,以某種方式編繞成了一頂。
祂有寫著的名字——大概就是寫在這複合王冠的額飾上。參 Revelation 13:1;Revelation 14:1 的註釋。
除了祂自己,沒有人知道——參 Revelation 2:17 的註釋。這裏不可能是指無人能讀出這名字,其意思乃是:除了祂自己,無人能完全領會其中的含義。這名字涉及意義的深邃、神聖的程度,以及與父的關係,唯有祂才能按其真正的含義加以領悟。這對此處所稱的名字——「神的道」,即 Λόγος(Logos)——而言是確實的;對祂所擁有的一切名字而言,也是如此。參 Matthew 11:27。另可比較布坎南博士(Dr. Buchanan)在《亞細亞研究》(Asiatic Researches)卷一第六篇頁264中的引文,該引文由羅森米勒(Rosenmuller)在其 Morgenland 書中相應處(in loco)徵引。
英文原文
His eyes were as a flame of fire - See the notes on Revelation 1:14.
And on his head were many crowns - Many diadems, indicative of his universal reign. It is not said how these were worn or arranged on his head - perhaps the various diadems worn by kings were in some way wreathed into one.
And he had a name written - That is, probably on the frontlet of this compound diadem. Compare the notes on Revelation 13:1; Revelation 14:1.
That no man knew but he himself - See the notes on Revelation 2:17. This cannot here mean that no one could read the name, but the idea is, that no one but himself could fully understand its import. It involved a depth of meaning, and a degree of sacredness, and a relation to the Father, which he alone could apprehend in its true import. This is true of the name here designated - "the Word of God" - the "Logos" - Λόγος Logos; and it is true of all the names which he bears. See Matthew 11:27. Compare a quotation from Dr. Buchanan in the Asiatic Researches, vol. 1, vi. p. 264, as quoted by Rosenmuller, Morgenland, in loco.
13
Revelation 19:13
祂穿著濺了血的衣服——紅色,彷彿浸過血一般——殺戮的表徵。這意象的原型大概是 Isaiah 63:2-3。參該處經文的註釋。
祂的名稱為神之道——就是在 Revelation 19:12 中說除了祂自己無人知道的那名字。這名字是 Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ(Ho logos tou Theou),即「神的道(Logos)」。這是祂獨有的名字;唯獨屬於祂、並將祂與一切其他存有區別開來的名字。「Logos」這名字之用於神的兒子、並表達其本性,在新約中僅見於約翰的著作,他用它來指救主的更高本性、即神性的本性。關於其含義、以及它為何加於祂身上,參 John 1:1 的註釋。讀者若參看 Stuart 教授在《聖經館》(Bibliotheca Sacra)卷七頁16-31的文章,也必大得益處。以下可能是 Revelation 19:12 說唯獨祂自己明白這名字的某些理由:
(1)唯獨祂能明白其全部含義,因它蘊含著對神性本質何等高的認識;
(2)唯獨祂能明白它所假定的與神的關係,即子與父的關係;
(3)唯獨祂能明白其中所含的意思——即神向地上受造之物啟示自己的方法;
(4)唯獨祂能明白其中所含的意思——即神使其他世界認識自己的方式。
還可補充一點,作為這事的進一步說明:歷來解釋這名字的一切嘗試,沒有一個能把問題解決到再無未解之問的地步——而這些問題正是人樂意提出的。
英文原文
And he was clothed with a vesture dipped in blood - Red, as if dipped in blood - emblem of slaughter. The original of this image is probably Isaiah 63:2-3. See the notes on that passage.
And his name is called The Word of God - The name which in Revelation 19:12, it is said that no one knew but he himself. This name is Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ Ho logos tou Theou, or "the Logos of God." That is, this is his unique name; a name which belongs only to him, and which distinguishes him from all other beings. The name "Logos," as applicable to the Son of God, and expressive of his nature, is found in the New Testament only in the writings of John, and is used by him to denote the higher or divine nature of the Saviour. In regard to its meaning, and the reason why it is applied to him, see the notes on John 1:1. The reader also may consult, with great advantage, an article by Prof. Stuart in the Bibliotheca Sacra, vol. vii. pp. 16-31. The following may be some of the reasons why it is said Revelation 19:12 that no one understands this but he himself:
(1) No one but he can understand its full import, as it implies so high a knowledge of the nature of the Deity;
(2) no one but he can understand the relation which it supposes in regard to God, or the relation of the Son to the Father;
(3) no one but he can understand what is implied in it, regarded as the method in which God reveals himself to his creatures on earth;
(4) no one but he can understand what is implied in it in respect to the manner in which God makes himself known to other worlds.
It may be added, as a further illustration of this, that none of the attempts made to explain it have left the matter so that there are no questions unsolved which one would be glad to ask.
14
Revelation 19:14
在天上的眾軍跟隨著祂——即天上的眾軍;特別是——看來——得救的人,因為把天使描繪成這樣騎馬會有些不協調。無疑,這圖畫的原型是以賽亞書 Isaiah 63:3:「我獨自踹酒醡,眾民中無一人與我同在。」這些騎白馬的得救者伴隨祂,是要作祂得勝的見證、並分享勝利的喜樂,而不是去參與殺戮之工。
騎著白馬——勝利或得勝的表徵。參 Revelation 6:2 的註釋。
穿著細麻衣,又白又潔——這是天上之人的慣常裝束,如本書各處所描繪的。參 Revelation 3:4-5;Revelation 4:4;Revelation 7:9、Revelation 7:13;Revelation 15:6。
英文原文
And the armies which were in heaven followed him - The heavenly hosts; particularly, it would seem, the redeemed, as there would be some incongruity in representing the angels as riding in this manner. Doubtless the original of this picture is Isaiah 63:3; "I have trodden the wine-press alone, and of the people there was none with me." These hosts of the redeemed on white horses accompany him to be witnesses of his victory, and to participate in the joy of the triumph, not to engage in the work of blood.
Upon white horses - Emblems of triumph or victory. See the notes on Revelation 6:2.
Clothed in fine linen, white and clean - The usual raiment of those who are in heaven, as everywhere represented in this book. See Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13; Revelation 15:6.
15
Revelation 19:15
有利劍從祂口中出來——參 Revelation 1:16 的註釋。在那裏,利劍似乎是其言語或教義的表徵,如刺入人心;在此則是施行於祂仇敵身上之毀滅之工的表徵。
可以擊打列國——即敵擋祂的列國;特別是那由獸和假先知所代表的(Revelation 19:18-20)。
祂必用鐵杖轄管他們——參 Revelation 2:27;Revelation 12:5 的註釋。
並要踹全能神烈怒的酒醡——這話大概出自 Isaiah 63:1-4。其解釋見該處及 Revelation 14:19-20 的註釋。此處的意思是:祂的仇敵必在祂面前被碾碎——如同葡萄在踹酒醡者腳下被碾碎一樣。
英文原文
And out of his mouth goeth a sharp sword - See the notes on Revelation 1:16. In that place the sword seems to be an emblem of his words or doctrines, as penetrating the hearts of people; here it is the emblem of a work of destruction worked on his foes.
That with it he should smite the nations - The nations that were opposed to him; to wit, those especially who were represented by the beast and the false prophet, Revelation 19:18-20.
And he shall rule them with a rod of iron - See the notes on Revelation 2:27; Revelation 12:5.
And he treadeth the wine-press of the fierceness and wrath of Almighty God - This language is probably derived from Isaiah 63:1-4. See it explained in the notes on that place, and on Revelation 14:19-20. It means here that his enemies would be certainly crushed before him - as grapes are crushed under the feet of him that treads in the winevat.
16
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:16
And he hath on his vesture - That is, this name was conspicuously written on his garment - probably his military robe.
And on his thigh - The robe or military cloak may be conceived of as open and flowing, so as to expose the limbs of the rider; and the idea is, that the name was conspicuously written not only on the flowing robe, but on the other parts of his dress, so that it must be conspicuous whether his military cloak were wrapped closely around him, or whether it was open to the breeze. Grotius supposes that this name was on the edge or hilt of the sword which depended from his thigh.
A name written - Or a title descriptive of his character.
King of kings, and Lord of lords - As in Revelation 17:5, so here, there is nothing in the original to denote that this should be distinguished, as it is, by capital letters. As a conspicuous title, however, it is not improper. It means that he is, in fact, the sovereign over the kings of the earth, and that all nobles and princes are under his control - a rank that properly belongs to the Son of God. Compare the notes on Ephesians 1:20-22. See also Revelation 19:12 of this chapter. The custom here alluded to of inscribing the name or rank of distinguished individuals on their garments, so that they might be readily recognized, was not uncommon in ancient times. For full proof of this, see Rosenmuller, Morgenland, vol. iii. pp. 232-236. The authorities quoted there are, Thevenot's Travels, vol. i. p. 149; Gruter, p. 989; Dempster's Etruria Regalis, t. ii. tab. 93; Montfaucon, Antiq. Expliq. t. iii. tab. 39. Thus Herodotus (vol. ii. p. 196), speaking of the figures of Sesostris in Ionia, says that, "Across his breast, from shoulder to shoulder, there is this inscription in the sacred characters of Egypt, 'I conquered this country by the force of my arms.'" Compare Cic. Verr. iv. 23; LeMoyne a.d. Jeremiah 23:6; Munter, Diss. a.d. Revelation 17:5, as referred to by Prof. Stuart, in loco.
17
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:17
And I saw an angel standing in the sun - A different angel evidently from the one which had before appeared to him. The number of angels that appeared to John, as referred to in this book, was very great, and each one came on a new errand, or with a new message. Everyone must be struck with the image here. The description is as simple as it can be; and yet as sublime. The fewest words possible are used; and yet the image is distinct and clear. A heavenly being stands in the blaze of the brightest of the orbs that God permits us here to see - yet not consumed, and himself so bright that he can be distinctly seen amidst the dazzling splendors of that luminary. It is difficult to conceive of an image more sublime than this. Why he has his place in the sun is not stated, for there does not appear to be anything more intended by this than to give grandeur and impressiveness to the scene.
And he cried with a loud voice - So that all the fowls of heaven could hear.
Saying to all the fowls that fly in the midst of heaven - That is, to all the birds of prey - all that feed on flesh - such as hover over a battlefield. Compare the notes on Isaiah 18:6; Isaiah 56:9. See also Jeremiah 7:33; Jeremiah 12:9; Ezekiel 39:4-20.
Come and gather yourselves together - All this imagery is taken from the idea that there would be a great slaughter, and that the bodies of the dead would be left unburied to the birds of prey.
Unto the supper of the great God - As if the great God were about to give you a feast - to wit, the carcasses of those slain. It is called "his supper" because he gives it; and the image is merely that there would be a great slaughter of his foes, as is specified in the following verse.
18
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:18
That ye may eat the flesh of kings - Of the kings under the control of the beast and the false prophet, Revelation 16:14; Revelation 17:12-14.
And the flesh of captains - Of those subordinate to kings in command. The Greek word is χιλιάρχων chiliarchōn - "chiliarchs" - denoting captains of a thousand, or, as we should say, commanders of a regiment. The word "colonel" would better convey the idea with us; as he is the commander of a regiment, and a regiment is usually composed of about one thousand people.
And the flesh of mighty men - The word here means "strong," and the reference is to the robust soldiery - rank and file in the army.
And the flesh of horses, and of them that sit on them - Cavalry - for most armies are composed in part of horsemen.
And the flesh of all men, both free and bond - Freemen and slaves. It is not uncommon that freemen and slaves are mingled in the same army. This was the case in the American Revolution, and is common in the East.
Both small and great - Young and old; of small size and of great size; of those of humble, and those of exalted rank. The later armies of Napoleon were composed in great part of conscripts, many of whom were only about eighteen years of age, and to this circumstance many of his later defeats are to be traced. In the army that was raised after the invasion of Russia no less than one hundred and fifty thousand of the conscripts were between eighteen and nineteen years of age (Alison's History of Europe, vol. 4, p. 27). Indeed, it is common in most armies that a considerable portion of the enlistments are from those in early life; and besides this, it is usual to employ mere boys on various services about a camp.
19
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:19
And I saw the beast - notes on Revelation 13:1, Revelation 13:11. Compare Revelation 17:13.
And the kings of the earth, and their armies, gathered together - There is allusion here to the same assembling of hostile forces which is described in Revelation 16:13-14, for the great decisive battle that is to determine the destiny of the world - the question whether the Messiah or antichrist shall reign. There can be no doubt that the writer in these passages designed to refer to the same events - the still future scenes that are to occur when the Roman, the pagan, and the Muhammedan powers shall be aroused to make common cause against the true religion, and shall stake all on the issue of the great conflict. See the notes on Revelation 16:13-14.
Against him that sat on the horse - The Messiah - the Son of God. notes on Revelation 19:11.
And against his army - The hosts that are associated with him - his redeemed people. See the notes on Revelation 19:14.
20
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:20
And the beast was taken - That is, was taken alive, to be thrown into the lake of fire. The hosts were slain Revelation 19:21, but the leaders were made prisoners of war. The general idea is, that these armies were overcome, and that the Messiah was victorious; but there is a propriety in the representation here that the leaders - the authors of the war should be taken captive, and reserved for severer punishment than death on the battlefield would be - for they had stirred up their hosts, and summoned these armies to make rebellion against the Messiah. The beast here, as all along, refers to the papal power; and the idea is that of its complete and utter overthrow, as if the leader of an army were taken captive and tormented in burning flames, and all his followers were cut down on the field of battle.
And with him the false prophet - As they had been practically associated together, there was a propriety that they should share the same fate. In regard to the false prophet, and the nature of this alliance, see the notes on Revelation 16:13.
That wrought miracles before him - That is, the false prophet had been united with the beast in deceiving the nations of the earth. See the notes on Revelation 16:14.
With which he deceived them that had received the mark of the beast - notes on Revelation 13:16-18. By these arts they had been deceived - that is, they had been led into the alliance, and had been sustained in their opposition to the truth. The whole representation is that of an alliance to prevent the spread of the true religion, as if the papacy and Mohammedanism were combined, and the one was sustained by the pretended miracles of the other. There would be a practical array against the reign of the Son of God, as if these great powers should act in concert, and as if the special claims which each set up in behalf of its own divine origin became a claim which went to support the whole combined organization.
These both were cast alive into a lake of fire - The beast and the false prophet. That is, the overthrow will be as signal, and the destruction as complete, as if the leaders of the combined hosts should be taken alive, and thrown into a pit or lake that burns with an intense heat. There is no necessity for supposing that this is to be literally inflicted - for the whole scene is symbolical - meaning that the destruction of these powers would be as complete as if they were thrown into such a burning lake. Compare the notes on Revelation 14:10-11.
Burning with brimstone - Sulphur - the usual expression to denote intense heat, and especially as referring to the punishment of the wicked. See the notes on Revelation 14:10.
21
翻譯準備中 · 英文原文Revelation 19:21
And the remnant - The remainder of the assembled hosts - the army at large, in contradistinction from the leaders.
Were slain with the sword - Cut down with the sword; not rescued for protracted torment. A proper distinction is thus made between the deceived multitudes and the leaders who had deceived them.
Of him that sat upon the horse - The Messiah, Revelation 19:11.
Which sword proceeded out of his mouth - notes on Revelation 19:15. That is, they were cut down by a word. They fell before him as he spake, as if they were slain by the sword. Perhaps this indicates that the effect that is to be produced when these great powers shall be destroyed is a moral effect; that is, that they will be subdued by the word of the Son of God.
And all the fowls were filled with their flesh - notes on Revelation 19:17. An effect was produced as if the fowls of heaven should feed upon the carcasses of the slain.
The general idea here is, that these great anti-Christian powers which had so long resisted the gospel, and prevented its being spread over the earth; which had shed so much blood in persecution, and had so long corrupted and deceived mankind, would be subdued. The true religion would be as triumphant as if the Son of God should go forth as a warrior in his own might, and secure their leaders for punishment, and give up their hosts to the birds of prey. This destruction of these great enemies - which the whole course of the interpretation leads us to suppose is still future - prepares the way for the millennial reign of the Son of God - as stated in the following chapter. The "beast" and the "false prophet" are disposed of, and there remains only the subjugation of the great dragon - the source of all this evil - to prepare the way for the long-anticipated triumph of the gospel. The subjugation of the great original source of all those evil influences is stated in Revelation 20:1-3; and then follows the account of the thousand years' rest of the saints, the resurrection of the dead, and the final judgment.
本章分析
本章(啟示錄第十九章)與上一章(啟示錄第十八章)一樣,是一段插曲——延遲最終的災難,更充分地描述奧秘巴比倫被毀的後果。本章包含以下各部分:
一、天上眾軍因奧秘巴比倫被毀而唱的讚美詩,啟示錄19:1-7;
(a)天上有聲音呼喊「哈利路亞」,因為神已審判了那敗壞大地的大淫婦,啟示錄19:1-2。
(b)當她受痛苦的煙往上冒時,這聲音被回應和重複,啟示錄19:3。
(c)二十四位長老和四個活物——因關心一切與教會有關的事——加入那「哈利路亞」的呼喊,啟示錄19:4。
(d)有聲音從寶座發出,命令他們讚美神,啟示錄19:5;
(e)無數群眾以宏大的「哈利路亞」呼喊回應和重複,啟示錄19:6-7。
二、羔羊的婚筵,啟示錄19:8-9。神的羔羊與他的新婦——教會——聯合,不再分離;在經歷了一切逼迫、衝突和困窘之後,這渴望已久的聯合終於實現;教會的榮耀勝利以歡樂婚禮的意象來描述。
三、約翰被這景象深深震撼,在感情的激動中俯伏在向他展示這一切的天使面前,準備敬拜那揭示如此明亮榮耀景象的一位,啟示錄19:10。他被溫和地責備——因他如此失態,竟要向任何受造之物獻上神的敬拜;並被告知那向他傳達這些的不過是同作僕人的,唯有神當受敬拜。
四、對獸和假先知的最終勝利,以及對教會一切仇敵的制伏,啟示錄19:11-21;
(a)征服者——神子——的描述,啟示錄19:11-16。他騎着白馬出現——勝利的象徵。他頭上戴着許多冠冕;穿着濺了血的衣服;天上的眾軍騎着白馬跟隨他;有利劍從他口中出來;他的名字明明寫在他的衣服和大腿上——這一切都是必然得勝的象徵。
(b)一位天使站在日頭中,呼叫天空一切的飛鳥來赴那為神的仇敵之毀滅所預備的大筵席——彷彿一場足夠供養一切食肉飛鳥的大屠殺,啟示錄19:17-18。
(c)最後的戰爭,啟示錄19:19、19:21。那獸、地上的君王和他們的軍隊聚集要爭戰;獸和假先知被擒拿,被扔在燒着硫磺的火湖裏;神仇敵中一切剩下的都被殺,飛鳥因他們的肉飽足了。攔阻千禧年清晨破曉的最後障礙被清除,教會大獲全勝。