1
Zechariah 9:1
英文原文
The burden - o of the word of the Lord in (or, upon) the land of Hadrach The foreground of this prophecy is the course of the Victories of Alexander, which circled round the holy land without hurting it, and ended in the overthrow of the Persian empire. The surrender of Damascus followed first, immediately on his great victory at the Issus; then Sidon yielded itself and received its ruler from the conqueror, Tyre he utterly destroyed; Gaza, we know, perished; he passed harmless by Jerusalem. Samaria, on his return from Egypt, he chastised.
It is now certain that there was a city called Hadrach in the neighborhood of Damascus and Hamath, although its exact site is not known. "It was first found upon the geographical tablets among the Assyrian inscriptions." "In the catalogue of Syrian cities, tributary to Nineveh, (of which we have several copies in a more or less perfect state, and varying from each other, both in arrangement and extent) there are three names, which are uniformly grouped together and which we read Manatsuah, Magida (Megiddo) and Du'ar (Dor). As these names are associated with those of Samaria, Damascus, Arpad, Hamath, Carchemish, Hadrach, Zobah, there can be no doubt of the position of the cities" . In the Assyrian Canon, Hadrach is the object of three Assyrian expeditions , 9183 (b.c. 818), 9190 (811) and 9200 (801). The first of these follows upon one against Damascus, 9182 (817). In the wars of Tiglath-pileser II.((the Tiglath-pileser of Holy Scripture,) it has been twice deciphered;
(1) In the war b.c. 738, 737, after the mention of "the cities to Saua the mountain which is in Lebanon were divided, the land of Bahalzephon to Ammana" (Ammon), there follows Hadrach ; and subsequently there are mentioned as joined to the league, "19 districts of Hamath, and the cities which were round them, which are beside the sea of the setting sun."
(2) In his "War in Palestine and Arabia" , "the city of Hadrach to the land of Saua," and six other cities are enumerated, as "the cities beside the upper sea," which, he says, "I possessed, and six of my generals as governors over them I appointed." No other authority nearly approaches these times. The nearest authority is of the second century after our Lord, 116 a.d. : "R. Jose, born of a Damascene mother, said," answering R. Yehudah ben Elai, , "I call heaven and earth to witness upon me, that I am of Damascus, and that there is a place called Hadrach." Cyril of Alexandria says that "the land of Hadrach must be somewhere in the eastern parts, and near to Emath (now Epiphania of Antioch) a little further than Damascus, the metropolis of the Phoenicians and Palestine." A writer of the 10th century says that there was "a very beautiful mosque there, called the Mesjed-el-Khadra, and that the town was named from it." The conjecture that Hadrach might be the name of a king , or an idol , will now probably be abandoned, nor can the idea, (which before seemed the most probable and which was very old), that it was a symbolic name, hold any longer.
For the prophets do use symbolic names ; but then they are names which they themselves frame. Micah again selects several names of towns, now almost unknown and probably unimportant, in order to impress upon his people some meaning connected with them , but then he does himself so connect it. He does not name it (so to say), leaving it to explain itself. The name Hadrach would be a real name, used symbolically, without anything in the context to show that it is a symbol.
The cities, upon which the burden or heavy prophecy tell, possessed no interest for Israel. Damascus was no longer a hostile power; Hamath had ever been peaceable, and was far away; Tyre and Sidon did not now carry on a trade in Jewish captives. But the Jews knew from Daniel, that the empire, to which they were in subjection, would be overthrown by Greece Daniel 8:20-21. When that rapid attack should come, it would be a great consolation to them to know, how they themselves would fare. It was a turning point in their history and the history of the then known world. The prophet describes (see below at Zechariah 9:8) the circuit, which the conqueror would take around the land which God defended; how the thunder-cloud circled round Judaea, broke irresistibly upon cities more powerful than Jerusalem, but was turned aside from the holy city "in going and returning," because God encamped around it.
"The selection of the places and of the whole line of country corresponds very exactly to the march of Alexander after the battle of Issus, when Damascus, which Darius had chosen as the strong depository of his wealth, of Persian women of rank, confidential officers and envoys, , was betrayed, but so opened its gates to his general, Parmenio. Zidon, a city renowned for its antiquity and its founders, surrendered freely; Tyre, here specially marked out, was taken after a 7 months' siege; Gaza too resisted for 5 months, was taken, and, as it was said, 'plucked up.'"
And Damascus shall be the rest thereof - God's judgment fell first upon Damascus. But the word "resting-place" is commonly used of quiet peaceful resting, especially as given by God to Israel; of the ark, the token of the Presence of God, after its manifold removals, and of the glorious dwelling-place of the Christ among people . The prophet seems then purposely to have chosen a word of large meaning, which should at once express (as he had before) Zechariah 6:8, that the word of God should fall heavily on Damascus and yet be its resting-place. Hence, about the time of our Lord, the Jews interpreted this of the coming of the Messiah, that "Jerusalem should reach to the gates of Damascus. Since Damascus shall be the place of His rest, but the place of His rest is only the house of the sanctuary, as it is said, "This is My rest for ever; here will I dwell." Another added, , "All the prophets and all prophesied but of the years of redemption and the days of the Messiah." Damascus, on the conversion of Paul, became the first resting-place of the word of God, the first-fruits of the Gentiles whom the Apostle of the Gentiles gathered from east to west throughout the world.
When (or For) the eyes of man - As (literally, and that is, especially beyond others) "of all the tribes of Israel, shall be toward the Lord." This also implies a conversion of Gentiles, as well as Jews. For man, as contrasted with Israel, must be the pagan world, mankind . "The eyes of all must needs look in adoration to God, expecting all good from Him, because the Creator of all provided for the well-being of all, as the Apostle says, "Is He the God of the Jews only? Is He not also of the Gentiles? Yea, of the Gentiles also" Romans 3:29. God's time of delivering His people is, when they pray to Him. So Jehoshaphat prayed, "O our God, wilt Thou not judge them? For we have no strength against this great company, which is come against us, and we know not what we shall do; but our eyes are on Thee" 2 Chronicles 20:12; and the Psalmist says, "The eyes of all wait toward Thee; and, "toward them that fear Him." Psalm 33:18, or in Ezra's Chaldee, "The eye of their God was upon the elders of the Jews" Ezra 5:5., or, "the eyes of the Lord thy God are upon it" (the land), Deuteronomy 11:12; but there is no construction like "the Lord hath an eye on (obj.) man" (as 70: Jonathan, Syr.) The passages, "whose eyes are opened upon all the ways of the sons of men, to give etc." Jeremiah 32:19, "his eyes behold the nations," are altogether different. "The eye of" must be construed as "his own eye.") "as the eyes of servants are unto the hand of their masters, add as the eyes of a maiden are unto the hand of her mistress, so our eyes are unto the Lord our God, until He have mercy upon us."
"For in those days," says a Jew, who represents the traditional interpretation, (Rashi), man shall look to his Creator, and his eyes shall look to the Blessed One, as it was said above, we will go with you, and they shall join themselves, they and their cities, to the cities of Israel." And another; (Kimchi), "In those days the eyes of all mankind shall be to the Lord, not to idols or images; therefore the land of Hadrach and Damascus, and the other places near the land of Israel - shall be included among the cities of Judah, and shall be in the faith of Israel."
2
Zechariah 9:2
「哈馬也必在其邊界」——在地方與性格上都與它相近,必與它同受制伏。大馬士革被出賣之後,帕爾梅尼奧奉派統管全敘利亞。「敘利亞人尚未被戰敗馴服,輕看新興的帝國;但他們迅速被制服,便順從地行了所吩咐的事。」
「還有西頓」——西頓雖然大概比推羅更古老,在這裏卻只是附帶提及,居於從屬地位。也許由於它的位置,它是富庶之邑,多於設防之城。它的名字意為「漁城」;在約書亞記中它稱為「大西頓」(約書亞記11:8;19:28),大概因它是都城;推羅則因堅固而得名(約書亞記19:29)。西頓以自己的偶像崇拜感染了以色列(士師記10:6),也列於壓迫以色列、後因以色列人哀求而蒙神拯救的列國之中(士師記10:12),大概是在耶賓的日子。在士師時代,人們求助保護時仰望的是西頓,不是推羅(士師記18:7、28)。到了以西結的時代,它已居從屬地位,為推羅提供「盪槳的」(以西結書27:8);但約八十年前,以撒哈頓已誇口說,他攻取了西頓,滅絕其居民,又從東方遷民重新充滿,並建造一座以自己名字命名的新城。推羅也曾被尼布甲尼撒攻陷。被擄歸回之時,西頓居首(以斯拉記3:7),這地位一直保持到亞哈隨魯的日子。但在亞歷山大入侵前二十年,全腓尼基背叛波斯之時,亞達薛西奧古斯以詭詐奪取了西頓;除被釘十字架的人外,居民中有四萬人死於自己之手。西頓後來自願歸順亞歷山大。
先知既把推羅與西頓並提,此後卻只論推羅,因為在他所論及的日子——亞歷山大的日子——惟獨推羅舉足輕重。
「因為她大有智慧」——與其作「雖然」,不如作「因為她大有智慧」。人自己的智慧就是他的愚拙和毀滅;「神的愚拙」就是他的智慧和拯救。神「叫有智慧的中了自己的詭計」(約伯記5:13)。「世人憑自己的智慧,既不認識神,神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人」(哥林多前書1:21)。論到夏甲人,經上說他們「在地上尋求智慧,卻沒有人知道智慧的道路,或記得她的路徑」(巴錄書3:23)。推羅的智慧是她驕傲的根源,因而也是她毀滅的根源。「你心裏高傲,說:我是神,我在海中坐神之位;你雖然居心自比神,也不過是人,並不是神;看哪,你比但以理更有智慧,甚麼祕事都不能向你隱藏;所以我必使外邦人臨到你,他們必使你下入坑中」(以西結書28:2、8)。論到以東,俄巴底亞也說:「你心中的狂傲欺騙了你,你這住在山穴中的人。我豈不從以東除滅智慧人,從以掃山除滅聰明人嗎?」(俄巴底亞書1:3、8)
英文原文
And Hamath also shall border thereby - o. Near to it in place and character, it shall share its subdual. After the betrayal of Damascus, Parmenio was set over all Syria. "The Syrians, not as yet tamed by the losses of war, despised the new empire, but, swiftly subdued, they did obediently what they were commanded."
And Zidon - Zidon, although probably older than Tyre , is here spoken of parenthetically, as subordinate. Perhaps, owing to its situation, it was a wealthy , rather than a strong place. Its name is "Fishing-town;" in Joshua, it is called "the great" Joshua 11:8; Joshua 19:28, perhaps the metropolis; while Tyre is named from its strength Joshua 19:29. It infected Israel with its idolatry Judges 10:6, and is mentioned among the nations who oppressed them and from whom God delivered them on their prayers Judges 10:12, probably under Jabin. In the time of the Judges, it, not Tyre, was looked to for protection Judges 18:7, Judges 18:28. In the times of Ezekiel it had become subordinate, furnishing "rowers" Ezekiel 27:8 to Tyre; but Esarhaddon, about 80 years before, boasts that he had taken it, destroyed its inhabitants, and re-populated it with people from the East, building a new city which he called by his own name . Tyre too had been taken by Nebuchadnezzar . At the restoration from the captivity, Sidon had the first place, Ezra 3:7, which it retained in the time of Xerxes . But Artaxerxes Ochus gained possession of it by treachery, when all Phoenicia revolted from Persia, and, besides those crucified, 40,000 of its inhabitants perished by their own hands , twenty years before the invasion of Alexander, to whom it submitted willingly .
The prophet having named Tyre and Zidon together, yet continues as to Tyre alone, as being alone of account in the days of which he is speaking, those of Alexander.
Although - Rather, "because she is very wise." Man's own wisdom is his foolishness and destruction, "as the foolishness of God" is his wisdom and salvation. God "taketh the wise in their own craftiness" Job 5:13. "For after that, in the wisdom of God, the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe" 1 Corinthians 1:21. Of the Hagarenes it is said, they "seek wisdom upon earth; none of these know the way of wisdom, or remember her paths" (Baruch 3:23). The wisdom of Tyre was the source of her pride, and so of her destruction also. "Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God; behold thou art wiser them Daniel, there is no secret that they can hide from thee. Therefore I will bring strangers upon thee - they shall bring thee down to the pit" Ezekiel 28:2, Ezekiel 28:8. So of Edom Obadiah says, "The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock. Shall I not destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?" Obadiah 1:3, Obadiah 1:8.
3
Zechariah 9:3
「推羅為自己修築保障」——她為自己修築,不是為神;她倚靠的是保障,不是神;因此那力量反而給她帶來更大的傾覆。希伯來文的措辭還表明更多。「推羅」(Zor)字面是「磐石」之意;她為自己修築「堡壘」(mazor),即塔——一種如磐石般的堡壘,彷彿在極其堅固的磐石上築堡,把自己緊緊箍住。「高一百五十英尺、厚度相稱、以大石嵌於石膏中砌成的城牆」,似乎向那只能從海上接近她的仇敵挑戰。「為使城牆加倍堅固,他們又築了一道厚十肘的第二道牆,兩牆之間留五肘的空隙,以石土填滿。」然而高牆不僅護衛裏面的人,也困住裏面的人。「堡壘」(mazor)一詞既有「保障」的意思,也有「圍困」的意思。沒有神,財富與力量只會招惹並激怒劫掠者和征服者。
「積蓄銀子如塵沙,堆起精金如街上的泥土」——約伯說:「他雖積蓄銀子如塵沙」(約伯記27:16);所羅門王「使耶路撒冷的銀子多如石頭」(歷代志下9:27)。推羅憑多方的貿易,為自己積聚了如泥如塵那樣多——也那樣無價值——的財富。一位異教徒說:「金銀不過是紅土與白土。」她的力量正是她的毀滅。推羅「倚仗海島的堅固和所積蓄的物資」,決心抵抗亞歷山大——她所倚仗的,正是先知所說的內外兩方面的力量。
英文原文
And Tyre did build herself a stronghold - She built it for herself, not for God, and trusted to it, not to God, and so its strength brought her the greater fall. The words in Hebrew express yet more. "Tyre" (Zor) literally, "the rock," "built herself mazor, tower," a rock-like fort, as it were, a rock upon exceeding strength, binding her together. . "The walls, 150 feet high and of breadth proportionate, compacted of large stones, embedded in gypsum," seemed to defy an enemy who could only approach her by sea. "In order to make the wall twice as strong they built a second wall ten cubits broad, leaving a space between of five cubits, which they filled with stones and earth." Yet high walls do not fence in only; they also hem in. Mazor is both "a stronghold" and "a siege." Wealth and strength, without God, do but invite and embitter the spoiler and the conqueror."
And she heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets - "Though he heap up silver as the dust," Job says, "The King" Job 27:16, Solomon, "made silver in Jerusalem as stones" 2 Chronicles 9:27. Through her manifold commerce she gathered to herself wealth, as abundant as the mire and the dust, and as valueless. "Gold and silver," said a pagan, "are but red and white earth." Its strength was its destruction. Tyre determined to resist Alexander, , "trusting in the strength of the island, and the stores which they had laid up," the strength within and without, of which the prophet speaks.
4
Zechariah 9:4
「看哪,耶和華必將她趕出」——這就是推羅的種種準備。先知彷彿把神的謀略迎面擺在我們眼前。狄奧多勒說:「他們既把自己從神的護理中剪除,如今就要經歷祂的大能。」「主必將她趕出」——按字面,是剝奪她的產業,把她積聚的一切交給繼承者,就是仇敵;祂必在海中擊打她的「權勢」或「財富」——以西結論這財富說:「你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶,收入庫中。你靠自己的大智慧和貿易增添資財,又因資財心裏高傲」(以西結書28:4-5)。她所倚靠的一切,連同那保障本身,神都要在海中擊打。大海是她的信心與誇耀;她曾說:「我是神;我在海中坐神之位」(以西結書28:2)。
她驕傲的舞台,將成為她傾覆的舞台;環繞她的波濤,將埋葬她的廢墟,沖刷她的舊址。神的手即使在海中也能尋見她,在海中、往海裏擊打她,使她住留其中。「他們譏笑王,以為他想勝過尼普頓(大海)。」「你們仗著居於海島的地勢,輕看這支陸軍」,亞歷山大傳話說,「但我很快就要叫你們看見,你們住在大陸上。」
防禦上一切可用的計策都使出來了。一座周長約二英里半的海島居民,竟以多方的機變,擋住了擁有無限資源的伊蘇斯之戰的征服者——「來自塞浦路斯和全腓尼基的工程師」,「來自塞浦路斯的一百八十艘艦隊」——這些都印證了先知所說她將倚靠的那智慧。「她已備有大量的投石機和其他圍城有用的器械,又藉她所擁有的兵器匠和各樣工匠,輕易造出許多別的器械;他們發明出各樣新機械,以致全城周遭都滿了器械。」要把堤道鬆開的潛水夫;纏住近前攻擊者的撓鉤與網;能滲入盔甲縫隙的熔金屬或燒熱的沙;減弱攻城槌撞擊的海草袋;由水手逃生時操縱以毀壞敵方工事的火船;火箭;不停旋轉以使射來的投射物偏轉的圓輪——這一切都見證著那不懈的防禦創意。這些一時的挫敗本可動搖任何人的心,惟獨亞歷山大不為所動(甚至傳說他也曾猶豫,只是不敢因放棄這番事業而喪失得勝的威名)。然而結局是:她六千、七千或八千男丁被屠,二千人被釘十字架,其餘的一萬三千或三萬人被賣為奴。除了那些被迫服役攻城、把他們藏在自己船裏的西頓人所救的,無一人逃脫。
「她必被火燒滅」——她的力量既被推翻,「她自己也必被火吞滅。」「亞歷山大把逃入聖殿的以外全都殺了之後,下令焚燒各房屋。」
英文原文
Behold - Such were the preparations of Tyre. Over against them, as it were, the prophet sets before our eyes the counsels of God. Theodoret: "Since they had severed themselves from the providence of God, they were now to experience His power." "The Lord will cast her out" , literally, deprive her of her possessions, give her an heir of what she had amassed, namely: the enemy; "and he will smite her power or wealth" , of which Ezekiel says, "With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures: by the greediness of thy wisdom and by thy traffic thou hast increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches" Ezekiel 28:4-5. All wherein she relied, and so too the stronghold itself, God would smite in the sea. The sea was her confidence and boast. She said "I am a God; I sit in the seat of God, in the midst of the seas" Ezekiel 28:2.
The scene of her pride was to be that of her overthrow; the waves, which girt her round, should bury her ruins and wash over her site. Even in the sea the hand of God should find her, and smite her in it, and into it, and so that she should abide in it. "They mocked at the king, as though be thought to prevail against Neptune (the sea)." "Ye despise this land-army, through confidence in the place, that ye dwell in an island," was the message of Alexander, "but soon will I show you that ye dwell on a continent."
Every device had been put in force in its defense: the versatility by which the inhabitants of an island, some 2 12 miles in circumference, held at bay the conqueror of the battle of Issus with unlimited resources, , "engineers from Cyprus and all Phoenicia," and , "a fleet of 180 ships from Cyprus," attests the wisdom in which the prophet says, she would trust. "She had already a profusion of catapults and other machines useful in a siege, and easily prepared manifold others by the makers of war-engines and all sorts of artificers whom she had, and these invented new engines of all sorts; so that the whole circuit of the city was filled with engines." Divers who should loosen the mole; grappling hooks and nets to entangle near-assailants; melted metal or heated sand to penetrate between the joints of their armor; bags of sea-weed to deaden the blows of the battering machines; a fireship navigated so as to destroy the works of the enemy, while its sailors escaped; fiery arrows; wheels set in continual motion, to turn aside the missiles against them, , bear witness to an unwearied inventiveness of defense. The temporary failures might have shaken any mind but Alexander's (who is even said to have hesitated but that he dared not, by abandoning the enterprise, lose the prestige of victory. Yet all ended in the massacre of 6,000, 7,000, or 8,000 of her men, the crucifixion of 2,000, the sale of the rest, whether 13,000 or 30,000, into slavery . None escaped save those whom the Sidonians secreted in the vessels, , with which they had been compelled to serve against her.
And she herself - When her strength is overthrown, "shall be devoured with fire." : "Alexander, having slain all, save those who fled to the temples, ordered the houses to be set on fire."
5
Zechariah 9:5
我必從他口中除去血, 並從他牙齒之間除去可憎之物; 他也必留歸我們的神, 必如在猶大中的一個首領; 以革倫人必如耶布斯人。
「亞實基倫看見就懼怕」——這些字眼表明,「看見」與「懼怕」將合為一事。最強大、最富庶的推羅既已傾覆,那些指望她的勢力作自己依靠的非利士鄰城,必在懼怕與羞愧中站立。推羅既是商業之城,是非洲海岸和西班牙各城的母城,它的荒涼就引起更大的恐怖(以賽亞書23:5-11)。
「(一位)王必從迦薩滅亡」——就是說,它必不再有王。世界帝國的政策,是在所征服的小國中設立納貢的王,藉此確保他們持續安然順服。內政照舊:百姓除了繳納貢物之外,感覺不到任何分別。他們先後採用的「萬王之王」這稱號,正表達了這政策。西拿基立曾題到亞實基倫、以革倫和迦薩諸王。
一位與亞歷山大同時的作者提到,迦薩被攻陷時,迦薩的王被活捉到亞歷山大面前。亞歷山大的政策與他以前的列王根本不同。他們只求保有一個盡可能廣大的帝國,盡量留用當地的王;只有當這些王難以駕馭時,才派自己的副將。亞歷山大的政策則是使東西方融合為一。這些小主權國——彼此排斥的許多孤立中心——與這計劃根本相悖。因此,當他在一場自己兩度負傷的圍攻之後把它攻下時,這延續了一千五百年的主權殘餘就被他除去。亞歷山大把居民完全遷空,改用外邦人重新充滿這城。
「亞實基倫必無人居住」——約拿單在攻取並「用火燒了亞實突和其四圍的城邑」之後,「對亞實基倫安營」(馬加比一書10:86),亞實基倫便立即歸順。在約拿單另一次出征時,其居民「恭恭敬敬地迎接他」,而迦薩人起初卻「把他關在門外」(馬加比一書11:60-61)。「西門」無抵抗地「經行那地,直到亞實基倫和附近各堡壘」,卻「轉往約帕,把它攻取了」(馬加比一書12:33)。他把猶太人安置在迦薩,論亞實基倫則隻字未提。建在其舊址上的基督教城市「希爾貝特亞實基倫(khirbet-Ascalon)」的遺蹟,近年已在撒迦利亞丘(Tell Zakariyeh)附近的丘陵中被發現;那裏在參孫時代的非利士城亭拿稍南,參孫為要得三十件衣裳,曾往那城去(士師記14:19)。評註家們曾提出種種理由,解釋參孫為何可能遠至海邊的亞實基倫;其實他是到附近的一座城去。
那城在主後536年設有主教。「舊址顯出早期基督教教堂或修道院的遺蹟」:「一塊巨大的石製門楣躺在地上,形狀略似馬耳他十字。」它大概毀於穆斯林征服的洪流。主後1163年時它已是廢墟。這廢墟到亞實基倫海港(Maiumas)的距離,與圖德拉的便雅憫(Benjamin of Tudela)所記的相符,是那城到亞實突距離的兩倍;但他既在伯吉布林(Beth Jibrin),必離這遺蹟最近被發現的地點不遠。希律出生並加以美化的亞實基倫,必是沿海那座著名的城;因為約瑟夫斯所記它距耶路撒冷的距離,對舊亞實基倫而言太大,而且他說它臨海。
英文原文
And I will take away his blood from his mouth;
And his abominations from between his teeth;
And he too shall be left to our God,
And he shall be as a govenor in Judah;
And Ekron as a Jebusite.
Zechariah 9:5Ashkelon shall see and fear - The words express that to see and fear shall be as one. The mightiest and wealthiest, Tyre, having fallen, the neighbor cities of Philistia who had hoped that her might should be their stay, shall stand in fear and shame. Tyre, being a merchant-city, the mother-city of the cities of the African coast and in Spain, its desolation caused the more terror Isaiah 23:5-11.
And the - (a) king shall perish from Gaza - that is it shall have no more kings. It had been the policy of the world-empires to have tributary kings in the petty kingdoms which they conquered, thus providing lot their continued tranquil submission to themselves . The internal government remained as before: the people felt no difference, except as to the payment of the tribute. The policy is expressed by the title "king of kings," which they successively bore. Sennacherib speaks of the kings of Ascalon, Ekron and Gaza .
A contemperary of Alexander mentions, that the king of Gaza was brought alive to Alexander on its capture. Alexander's policy was essentially different from that of the world-monarchs before him. They desired only to hold an empire as wide as possible, leaving the native kings, if they could; and only, if these were intractable, placing their own lieutenants. Alexander's policy was to blend East and West into one. . These petty sovereignties, so many insulated centers of mutual repulsion, were essentially at variance with this plan, and so this remnant of sovereignty of 1,500 years was taken away by him, when, after a siege in which he himself was twice wounded, he took it. Alexander wholly depopulated it, and repeopled the city with strangers.
And Ashkelon shall not be inhabited - Ashkelon yielded at once to Jonathan, when he "camped against it" (1 Macc. 10:86), after he had taken and "burned Ashdod and the cities round about it." In another expedition of Jonathan its inhabitants "met him honorably," while "they of Gaza shut him out" at first (1 Macc. 11:60, 61). "Simon - passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining," without resistance, whereas "he turned aside to Joppe, and won it" (1 Macc. 12:33). He placed Jews in Gaza, but of Ascalon nothing is said. The ruins of a Christian city, built on its site, "khirbet-Ascalon," have been lately discovered in the hills near Tell Zakariyeh, , and so, a little south of Timnath, a Philistine city in the days of Samson, whence Samson went to it, to gain the 30 changes of raiment Judges 14:19. Commentators have assigned reasons, why Samson might have gone so far as the maritime Ascalon, whereas, in fact, he went to a city close by.
That city, in 536 a.d., had its Bishop . : "The site shows the remains of an early Christian Church or convent:" as a great lintel of stone , resembling somewhat the Maltese Cross, lies on the ground." It was probably destroyed by the inundation of Muslim conquest. In 1163 a.d. it was a ruin. The distance of the ruins from the Ascalon Maiumas corresponds to that assigned by Benjamin of Tudela, being twice the distance of that city from Ashdod ; but since he was at Beth Jibrin, he must have been not far from the spot where it has been recently discovered . The Ashkelon, which was Herod's birth-place and which he beautified, must have been the well-known city by the sea; since the distance from Jerusalem assigned by Josephus is too great for the old Ashkelon, and he speaks of it as on the sea .
6
Zechariah 9:6
「私生子必住在亞實突」——「mamzer」是指不合法所生的人,無論是婚姻之外、被禁的婚姻之中、或姦淫所生。這裏的意思大概相當於我們所說的「雜族之眾」;無論他們實際如此,或在亞實突人眼中看來如此;因此祂又補充說:
「我必除去非利士人的驕傲」——他們的國家雖然傾覆、城邑被奪、獨立盡失,驕傲仍可存活;但民族性一失,驕傲便無法存活,因為他們自己已不再是那以悠遠世系和戰勝以色列自誇的同一民族了。拆解各民族——那正是亞歷山大的政策——成了神手中剪除其驕傲的工具。
英文原文
And a bastard shall dwell at Ashdod - o The "mamzer" was one born unlawfully, whether out of marriage, or in forbidden marriage, or in adultery . Here it is, probably, like our "spurious brood" ; whether it was so itself or in the eyes of the Ashdodites; whence he adds.
I will cut off the pride of the Philistines - Pride would survive the ruin of their country, the capture of their cities, the less of independence. It would not survive the loss of their nationality; for they themselves would not be the same people, who were proud of their long descent and their victories over Israel. The breaking down of nationalities, which was the policy of Alexander, was an instrument in God's hands in cutting off their pride.
7
Zechariah 9:7
「當那日,主說: 我必使一切馬匹驚惶, 使騎馬的顛狂; 我必看顧猶大家, 使列國的一切馬匹瞎眼。」
「我必從他口中除去帶血之物」——「可憎之物」既是祭偶像之物,「血」也必是攙入祭酒之中的血;大衛論到這事說:「他們澆奠的血,我不獻上」(詩篇16:4);以西結把這些罪並列:「你們吃帶血的物,仰望偶像,還殺人流血」(以西結書33:25)。
「剩下的人」——更確切地說:「他也必留歸我們的神。」非利士人如同以色列人一樣,「必有餘民得救」。這次懲治之後,他們的偶像崇拜必止息。神把非利士民族當作一個人說話:祂必從他奪去祭偶像之物和拜偶像的享樂;他要作為一個民族存留,卻是作神的民族。
「他必如在猶大中的一個首領」——直譯是「千人的長」,歸併入猶大這較大的整體,正如各支派分為各自的「千」;卻以不低的地位與神的子民親密相混,如同每一個歸信的民族成為神子民中不可分離、卻又完整的一部分。
「以革倫人必如耶布斯人」——以革倫顯然是所餘非利士諸城中最不重要的(見約珥書1:8註釋,第一卷);但他卻要像那些未被滅絕、也沒有逃亡、反而「與便雅憫人和猶大人同住」(約書亞記15:63; 士師記1:21)在以色列敬拜之首都與中心的迦南族人一樣——他們作為將來外邦人歸信並被吸收的預表,被併入猶大。
英文原文
"In that day, saith the Lord,
I will smite every horse with astonishment,
And his rider with madness;
And upon the house of Judah I will open my eyes,
And every horse of the nations I will smite with blindness."
Zechariah 9:7And I will take away his blood out of his mouth - The "abominations" being idol-sacrifices , the "bloods" will also be, the blood mingled with the wine of sacrifices, of which David says, "Their drink-offerings of blood will I not offer" Psalm 16:4; and Ezekiel unites the offences, "Ye eat With the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood" Ezekiel 33:25.
But he that remaineth - Better, "And he too" shall remain over to our God." Of the Philistines too, as of Israel, "a remnant shall be saved." After this visitation their idolatry should cease; God speaks of the Philistine nation as one man; He would wring his idol-sacrifices and idol-enjoyments from him; he should exist as a nation, but as God's.
And he shall be as a governor in Judah - Literally, "a captain of a thousand," merged in Judah as in a larger whole, as each tribe was divided into its "thousands," yet intimately blended, in no inferior position, with the people of God, as each converted nation became an integral yet unseparated whole in the people of God.
And Ekron as a Jebusite - Ekron was apparently the least important of the few remaining Philistine cities (see at Joel 1:8, vol. 1); yet he shall he, as those of the Canaanite nations who were not destroyed, nor fled, but in the very capital and center of Israel's worship, "dwelt with the children of Benjamin and Judah" Joshua 15:63; Judges 1:21, and were, as a type of the future conversion and absorption of the pagan, incorporatcd into Judah.
8
Zechariah 9:8
「我必在我家的四圍安營」——(為我家的緣故)使它免受軍隊的侵犯。經文又補充解釋說,這是「因那往來經過的」:指亞歷山大而言;他率領大軍在往埃及的路上經過,建立了亞歷山大城之後又「返回」。
那實在是一次影響深遠的進軍,是人類歷史上影響最為深遠的進軍之一。它所預備促成的波斯帝國的覆滅,本身並無多大意義;亞歷山大自己的帝國也極其短暫。正如但以理所預言的,他來到,將波斯「觸倒在地」,「極其強大」,「正強盛的時候,那大角折斷了」(但以理書8:7-8)。然而,他以他特有的驚人識見,看出猶太民族值得信賴,並把這認識銘刻在他的繼承者心中。當他來到猶大地時,他差人去見大祭司,要求他資助推羅的戰事,並交納從前獻給大利烏的同樣貢物,又應許必不叫他們為選擇了馬其頓人的友誼而後悔。大祭司拒絕了,理由是他的百姓既已起誓,就受誓約約束,要效忠那位亞歷山大前來征服的地上的萬王之王。
亞歷山大威脅說,要藉著這城的命運教訓眾人當向誰效忠。他攻取迦薩之後,就準備付諸實行。他來了,他看見了,他反被征服了。雅杜亞和他的百姓向神禱告。神在夢中教導他不要懼怕,他便出去迎接那征服者。城門大開;出來的並不是一支曾與羅馬人交鋒的那樣的軍隊,而是照他所受的教導,一群身穿白衣的會眾,穿著細麻聖衣的祭司們隨行在後。大祭司身穿紫金聖服,頭戴冠冕,冠上繫著刻有神之名的精金牌子,獨自上前。那本來被指望把城交給人洗劫、把大祭司凌辱處死的征服者,竟親吻了神的名,並在這位祭司身上認出那從前在夢中所見、穿著同樣服飾的一位——就是曾在他猶豫不前時吩咐他渡到亞洲去、並應許在他軍隊前頭行、將波斯帝國交在他手中的那位。
據記載,事情的結果是:亞歷山大應許容許猶大地的猶太人照自己的律法生活,豁免他們每第七年當納的貢物,又預先應允巴比倫和瑪代之人將要提出的條件;許多猶太人也在可以照自己律法生活的條件下加入了他的軍隊。
唯理主義只要一日仍舊是唯理主義,就不能承認大祭司指給亞歷山大看的但以理預言——那預言宣告將有一個希臘人傾覆波斯帝國,而亞歷山大也正確地把它解釋為指著自己。然而事實依然存在:這位比大多數人更容易屈從怒氣的征服者,竟把近乎不可思議的特權賜給一個在瑪代人和波斯人治下「為奴之人中最受藐視的一部分」的民族,使他們所得的特權與他自己的馬其頓人相等——就是那些連處境較低的波斯人被吸納到他們中間,都幾乎忍受不住的馬其頓人。
為奴之人中最受藐視的,成了蒙信任之人中最受信任的。他們構成了當時世人所知第二和第三大城市人口的一大部分。他們成了亞歷山大人、安提阿人、以弗所人,卻並沒有停止作猶太人。律法吩咐人謹守所起的誓,連藐視他們宗教的人也尊重這宗教的果子。
亞歷山大的直接繼承者托勒密·拉古斯和安提阿古·尼卡托沿襲了他的政策:托勒密特別是因著猶太人向大利烏所顯的忠誠,尼卡托則是因曾親眼見過那些與他一同服役的猶太軍兵的忠信;然而他們正是因著這次對耶路撒冷的訪問而得了這樣的登錄。異教的君王按自己的意圖,為自己增添忠誠的臣民;在神的籌算裏,他們卻是在亞洲和埃及為福音預備了苗床。猶太人在亞歷山大城的定居,形成了福音的語言——希伯來文的深邃與希臘文的明晰和精確那奇妙的融合。預備時代的種子到處撒播,要與福音的收成一同得著培育、生長並成熟。
「因為我如今親眼看見」——這與詩篇作者和敬虔之人常常獻上的祈禱正相呼應:「求你興起鑒察,幫助我」(詩篇59:4);「從天上垂看,眷顧這葡萄樹」(詩篇80:14;詩篇9:13);「看那恨我的人所加給我的苦難」;「求你看看我的困苦、我的艱難;求你察看我的仇敵,因為他們人多」(詩篇25:18-19);「求你看顧我的苦難,搭救我」(詩篇119:153);「耶和華啊,求你觀看我的苦情」(耶利米哀歌1:9,另參11節;耶利米哀歌2:20);「耶和華啊,求你觀看,因為我在急難中」(耶利米哀歌1:20);「求你觀看我們所受的凌辱」(耶利米哀歌5:1);「耶和華啊,求你睜眼而看」(以賽亞書37:17;但以理書9:18);「求你從天上垂顧,從你聖潔榮耀的居所觀看」(以賽亞書63:15)。在神,憐憫是如此本質的屬性,以致當祂不將它施展出來時,祂便被描繪為轉眼不看。在神,看見就是幫助。
英文原文
And I will encamp about my house - (for my house's sake) because of the army "Because," it is added in explanation, "of him that passeth by and of him that returneth;" Alexander, who passed by with his army, on his way to Egypt, and "returned," having founded Alexandria.
It was a most eventful march; one of the most eventful in the history of mankind. The destruction of the Persian empire, for which it prepared, was in itself of little moment; Alexander's own empire was very brief. As Daniel had foretold, he came, cast down Persia "to the ground, waxed very great, and when he was strong, the great horn was broken" Daniel 8:7-8. But with the marvelous perception which characterized him, he saw and impressed upon his successors the dependibleness of the Jewish people. When he came into Judaea, he sent to the high priest for aid against Tyre and for the like tribute as he used to pay to Darius, promising that he would not repent of choosing the friendship of the Macedonians . The high priest refused on the ground of the oath, by which his people were bound in fealty to the earthly king of kings, whom Alexander came to subdue.
Alexander threatened to teach all, through its fate, to whom fealty was due. This, after the conquest of Gaza, he prepared to fulfill. He came, he saw, he was conquered . Jaddua and his people prayed to God. Taught by God in a dream not to fear, he went to meet the conqueror. The gates of the city were thrown open. There marched out, not an army such as encountered the Romans, but as he had been taught, a multitude in white garments, and the priests going belove in their raiment of fine linen. The high priest, in his apparel of purple and gold, having on his head the mitre, and on it the golden plate , whereon was written the name of God, advanced alone, and the Conqueror, who was expected to give the city to be plundered, and the high priest to be insulted and slain, kissed the name of God, recognizing in the priest one whom lie had seen in the like dress in a dream, who had bidden him, when hesitating, cross to Asia; for that he would go before his army and deliver the Persian empire to him.
The result is related to have been, that Alexander promised to allow the Jews in Judea to live according to their own laws, remitted the tribute of every seventh year, acceded beforehand to the terms to be proposed by those in Babylonia and Media, and that many Jews joined his army, under condition that they might live under their own laws.
Rationalism, while it remains such, cannot admit of Daniel's prophecies which the high priest showed him, declaring that a Greek should destroy the Persian empire, which Alexander rightly interpreted of himself. But the facts remain; that the conqueror, who, above most, gave way to his anger, bestowed privileges almost incredible on a nation, which under the Medes and Persians had been "the most despised part of the enslaved;" made them equal in privileges to his own Macedonians , who could hardly brook the absorption of the Persians, although in inferior condition, among themselves .
The most despised of the enslaved became the most trusted of the trusted. They became a large portion of the second and third then known cities of the world. They became Alexandrians, Antiochenes, Ephesians , without ceasing to be Jews. The law commanded faithfulness to oaths, and they who despised their religion respected its fruits.
The immediate successors of Alexander, Ptolemy Lagi and Antiochus Nicator, followed his policy; Ptolemy especially on the ground of the fealty shown to Darius; Nicator, as having observed their faithfulness as soldiers, who had served with him ; but they were so enrolled on this visit to Jerusalem. The pagan kings multiplied, in their own purpose, faithful subjects to themselves; in God's design, they prepared in Asia and Egypt a seed-plot for the Gospel. The settlement of the Jews at Alexandria formed the language of the Gospel; that wonderful blending of the depth of the Hebrew with the clearness and precision of the Greek. Everywhere the seed of the preparatory dispensation was sown, to be fostered, grow and ripen with the harvest of the Gospel.
For now have I seen with Mine eyes - This is the counterpart of what the Psalmists and pious people so often pray, "Awake to help me and behold" Psalm 59:4; "Look down from heaven, behold and visit this vine" Psalm 80:14; Psalm 9:13; "Look upon my trouble from them that hate me" "Look upon my affliction and my trouble; look upon my enemies, for they are many" Psalm 25:18-19; "Look upon my adversity and deliver me" Psalm 119:153; "O Lord, behold my affliction" (Lamentations 1:9, add 11; Lamentations 2:20); "Behold, O Lord, for I am in distress" Lamentations 1:20; "Look and behold my reproach" Lamentations 5:1; "Open Thine eyes, O Lord, and see" Isaiah 37:17; Daniel 9:18; "Look clown from heaven, and behold from the habitation of Thy holiness and glory" Isaiah 63:15. With God, compassion is so intrinsic an attribute, that He is pictured as looking away, when He does not put it forth. With God, to behold is to help.
9
Zechariah 9:9
這風俗在好幾個民族中間都曾流行。維吉爾(Virgil)便如此記載:
—「scutorumque incendi victor acervos」(《埃涅阿斯紀》viii. 562)。
我想,先知在此心目中所注視的,無疑是彌賽亞的勝利;他的意思是說,在那些勝利中,一切的盔甲都要作火的燃料;就是說,那些勝利的取得,無需爭戰的武器。應用到彌賽亞身上,這話或指祂的勝利必是完全的,或指在祂的勝利裏,這類盔甲的必要必全然止息。據此,這段經文教導:平安要由祂不經爭戰而引入;這樣,它便與眾多把平安描繪為彌賽亞時代特徵——那時爭競、戰爭與毀滅都要止息——的平行經文相合;見以賽亞書11:6-7。
撒迦利亞書9:9 先知論完了神應許賜給祂百姓和祂家的保護,便轉到那位常在他思念之中、且為着祂的緣故那百姓與聖殿才得保全的一位。他已描繪了這世界的大征服者席捲而過的勝利行程;如今,與這類人相對照,他把百姓之王的品格和祂的來臨展示給他們。「應當大大喜樂」——不是以這世界的喜樂。神從不勸勉人以這世界轉瞬即逝的歡樂「大大喜樂」。祂准許我們在祂面前如孩童般快樂;若純真無邪,祂也容許這樣的心靈輕快;但祂並不命令如此。「如今」祂卻命令祂的百姓爆發出歡呼的喜樂:他們要因靈裏的快樂跳舞呼喊,「輕看這世界貧乏的歡騰」,而以那與他們的王和救主所要帶來的真福相稱的、超然而又貞純的喜樂歡騰。魯佩圖斯(Rupertus)說:「『大大』這詞表明,他們的歡騰不當有絲毫限量;因為新郎之子的歡騰,與這世界之子的歡騰大不相同。」區利羅(Cyril)說:「祂吩咐屬靈的錫安歡喜,因為沮喪已被除去。罪既除去,死亡被踏在腳下,人性被召得自由的尊榮,戴上得兒子名分之恩典的冠冕,並蒙天上恩賜光照——這樣,還有甚麼哀傷的理由呢?」
「看哪,你的王來到你這裏」——祂不是說「一個王」,而是說「『你的』王」;你的王,你自己所有的,久已應許、久已期待的那位;就是當他們還有神所賜自己的君王時,已被應許為「那」王的、「以公義治理人民的」(撒母耳記下23:3)、出於大衛之種的那位;祂超越一切君王,是「他們的」王和救主;祂的國要將地上萬國都吸納於己;祂是「萬王之王,萬主之主」。她的王要來「到她這裏」。就某種意義說,祂當時既是「屬她的」,又「不是屬她的」:因為祂要作「她的王」,所以是「屬她的」;因為祂要「來到她這裏」,所以「不是出於她的」。作為人,祂由她而生;作為神,成為肉身的道,祂「來到」她這裏。「『到你這裏』,來向你顯現;『藉着本性的相通成為你的』(提摩太前書3:16);『憑永恆之靈的憑據和父的恩賜成為你的,好為你成就益處』(希伯來書2:14);『因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們』(以賽亞書9:6)。」祂進入耶路撒冷,正是這事的一個影像。但祂要怎樣來呢?一部古猶太著作說:「祂要來到你這裏,為要贖你;祂要來到你這裏,為要扶起你;祂要來到你這裏,將你高舉到祂的聖殿,以永遠的婚娶娶你為妻。」
「他是公義的,並且施行拯救」——公義、正直,也是公義或義的泉源。因為祂怎樣,便怎樣流溢分施。神「所是」的義,與神成為人所分賜的義,在聖經中常融合為一(以賽亞書45:21;53:11;耶利米書23:5-6;33:15-16;瑪拉基書4:2)。這也是那至大喜樂的源頭。因為他們的王若僅按公義而來,對罪人便是恐懼而非喜樂的原因。天使喜訊的緣由正在此:「我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的;因今天在大衛的城裏,為你們生了救主」(路加福音2:10-11)。
「他是公義的」——狄奧尼修斯(Dionysius)說:「因為在神聖的本性裏,祂是一切聖潔與公義的泉源。」「你本為義,憑義理萬事;因為你的權能是公義的開端。」按祂所取的本性,祂也是至義的;因為祂恆常尋求父的榮耀,「他並沒有犯罪,口裏也沒有詭詐」(彼得前書2:22)。祂也按公義之路為百姓滿足了公義的要求,為他們的過犯把自己交於最苦之死的痛苦,以滿足神聖尊威的榮譽,使罪不至不得刑罰。因此祂論到自己說:「求那差他來者之榮耀的,這人是真的,在他心裏沒有不義」(約翰福音7:18)。司提反也對猶太人論到祂說:「你們的祖宗殺了那預先傳說那義者要來的人,如今你們又把那義者出賣、殺害了」(使徒行傳7:52)。
義是神可畏的屬性。它是祂存在的榮耀與完全,為完全者瞻仰敬拜。憐憫——以我們的救恩為歸結——是吸引我們罪人的屬性。這也包含在祂要「來到他們那裏」的應許之中,無論נושׁע nôsha‛一字怎樣翻譯。這樣一個預言的意義是穩固的,不繫於單字。整個上下文都暗示:祂要作統治者和拯救者而來,無論נושׁע nôsha‛意為「得了拯救」(古譯本卻譯作「拯救者」),還是意為「蒙拯救」。因為祂來不是為自己,乃是為我們;照樣,就祂可說是蒙拯救而言,祂「蒙拯救」也不是為自己,乃是為我們。論到我們的主,作為人,經上照樣說:「你必不將我的靈魂撇在陰間」(詩篇16:10),或說,「神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁」(使徒行傳2:24)。作為人,祂從死人中復起;作為神,祂為我們——祂為之受死的人——自己從死人中起來。為我們,祂生為救主;為我們,祂身披拯救;為我們,祂從死亡的拘禁中被救出來;正如使徒論到祂的人性說:「他因他的虔誠蒙了應允」(希伯來書5:7)。對我們罪人來說,聽見「救主」是最有福的;但最字面的意義「蒙拯救」也有其獨有的安慰:因它暗指那買來拯救的受苦,如此便含着以賽亞教訓的暗示——「他從欺壓和審判中被奪去」——隨之而來的,正是大衛在受難詩篇(詩篇22:27-28)和以賽亞(以賽亞書53:10-12)所預言的那廣大的王權。奧索里烏(Osorius)說:「這『蒙拯救』並不是說,祂為自己獲得救恩是靠別的來源而非靠自己。祂在以賽亞書說:『我自己的膀臂為我施行拯救』(以賽亞書63:5)。但作為人,祂是從內住於祂的神格獲得救恩。因為當祂毀滅死亡的權勢、從死人中起來升上高天、領受天地永遠之國的時候,祂是從父的榮耀,就是從祂自己的神性,獲得救恩,好分給一切屬祂的人。所以這希伯來字絲毫不減損祂尊嚴的宏大。因為我們承認,基督的人性從祂的神聖本性得了那永遠榮耀的加添,使祂不僅自己飾以那些永遠的恩賜,更成為一切順從祂之人永遠救恩的緣由。」
「謙謙和和」——外在境況的低微,藉着神的恩典,最能孕育內心的謙卑。「謙謙和和」一詞美妙地表達了二者的結合:外在地位的低微與心靈的謙柔。希伯來字表達一個人因欺壓、苦難、荒涼、貧窮、逼迫、喪親而被壓伏、被降低的境況——但這只在同時他裏面又有這一切的果子,即心裏的謙柔、對神的順服、敬虔時,才這樣用。因此,我們的主宣告「貧窮的人」和「心裏貧窮的人」——即在產業上貧窮、心靈也貧窮的人——有福。但這字絕不表示沒有境況低微的心靈謙柔。一個沒有受苦的謙柔人,斷不會被這樣稱呼。因此,先知宣告:他們的王要在貧窮的境況中、「被擊打苦待」(以賽亞書53:4)的樣式裏來到他們那裏,並帶着那境況所特有的恩典——溫柔、柔和與心靈的謙柔;我們的主也吩咐我們:「學我的樣式,因為我心裏柔和謙卑」(馬太福音11:29)。狄奧尼修斯(Dionysius)說:「祂在福音書裏論到自己說:『狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方』(馬太福音8:20)。『他本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮,可以成為富足』(哥林多後書8:9)。」
「謙謙和和地騎着驢」——地上的君王以威儀出行。士師之子騎驢的日子(士師記10:4;12:14)早已過去;即使在那時,較尊貴的人騎的是「白」驢(即灰斑驢)(士師記5:10)。騾子身量較高,為大衛(列王紀上1:33、38、44)和他的眾子(撒母耳記下13:29;18:9)所用;驢則為他的家眷所用(撒母耳記下16:2),洗巴、示每、米非波設、亞希多弗也騎驢(撒母耳記下16:1;17:23;19:26;列王紀上2:40),後來伯特利的老先知也如此(列王紀上13:13、23、27)。大衛擊敗亞蘭人之後,為一百輛戰車保留了馬匹(撒母耳記下8:4),但自己並不使用。押沙龍在準備推翻父親時,以「戰車和馬」作排場的一部分(撒母耳記下15:1);所羅門則加增馬匹(列王紀上4:26;10:26;歷代志下1:14;9:25)。傳道書把這當作一種屈辱或反常:「我見過僕人騎馬,王子像僕人在地上步行」(傳道書10:7)。「像埋驢一樣被埋葬」成了可恥下場的諺語(耶利米書22:19)。除了那位國度不屬這世界的王以外,沒有一個君王騎驢的實例。這預言就是為預備猶太人期待一位先知之君、而非這世界的王而設的。他們的眼目注視着這段經文。在他勒目(Talmud)裏,在他們的傳統解釋和奧秘書籍裏,他們細思這些話。別處提到驢,他們也視為他們彌賽亞所騎之驢的預表。他勒目說:「人若在夢中見驢,就必看見拯救。」這是一個——就人而言——假彌賽亞本可滿足、但按其性質惟有真彌賽亞才會滿足的預言實例。因為「他們」的心志在於屬地的榮耀和世俗的偉大;這與一個自命國度屬乎這世界者的主張本不相稱。
這是屬於那被棍打、被戲弄、被鞭打、被吐唾沫、被釘十字架、為我們死而復活的一位之品格。那是神聖的降卑,在神的旨意中要由神聖的大能來補償。它本身若孤立而觀,本是無意義的。聖靈預言了它,耶穌成全了它,為要向猶太人表明祂的國度是何性質。於是有這樣的質問:「讓我們看那出於言辭的預言,和那出於行動的預言。預言是甚麼?『看哪,你的王來到你這裏,溫柔地騎着驢、騎着驢駒而來』;不像別的王驅馳戰車,不張威儀,不帶衛隊,在這裏也顯出一切的溫柔。那麼請問猶太人:騎着驢進耶路撒冷的王是誰?除了這一位,他舉不出別的。」一位古時作者說:「連希臘人(不僅是猶太人)也要嘲笑我們,說:『那稱為基督的基督徒之神,騎在驢上。』」波斯王沙普爾(Sapor)大概也存同樣的嘲笑,而猶太人以同樣的驕傲相抗。
這譏嘲直到如今仍存。「基督徒的會眾啊,『騎驢者』指基督,這事對你們並非隱藏。」伊斯蘭教徒把「騎駱駝者」的頭銜歸給穆罕默德,以為駱駝是更威武的牲口。敬拜「那騎在驢上的」這一譏嘲,與敬拜那被釘十字架者的譏嘲同類:「一個死了又釘了十字架、連自己也救不了的人」;「一個被釘十字架的人」,「那偉人」,或(若他們樂意這樣說)「那被釘十字架的大詭辯家」——然而祂如今,一千八百多年以來,作王掌權,「對萬人是王,對萬人是審判者,對萬人是主、是神」。「基督不僅應驗了預言、栽種了真理的教義,還藉此為我們安排了生活,處處為我們立下必需而有益的規則,並在一切事上糾正我們的生命。」連拒絕我們主的猶太人也看見了這一點。一位(金奇)說:「不是因為貧窮——因為看哪,全世界都要在他的權下——而是出於謙卑,他要騎驢;並且為要表明以色列(就是他國度或教會的建立)必不缺馬與戰車,所以接着說:『我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬。』」另一位說:「他——就是你的真王大衛——要來到你這裏;先知提到他的特質,說他是公義的,並在爭戰中נושׁע nôsha‛;但他的拯救必不出於他爭戰的力量,因為他要『謙謙和和』地『騎着驢』來。」「騎驢」不是因為他有所缺乏,而是要表明在他的日子必有和平與真理;所以他緊接着說:「我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬」;就是說,世上必有如此的和平與安靜,以致在以法蓮(即眾支派)和耶路撒冷(即猶大國)中,他們不再倚靠馬與騎馬的,而是倚靠「神的名」。又因為君王和首領慣於以他們王的榜樣為法、效法而行,所以他說,當彌賽亞王騎着驢、「不喜悅馬的力大」時,耶路撒冷和眾支派之地,必無人再以騎馬為樂。所以他說:「我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬」;又說「爭戰的弓也必除滅,他必向列國講和平」,指出其中的理由:世上必不再有戰爭,因為他要「向列國講和平,以他嘴唇的言語為他們定立和平」(以賽亞書26:12)。
「就是騎着驢的駒子」——譯作「駒子」的字,正如我們的語言一樣,指年幼、尚未馴服的牲口。在應驗時,我們的主吩咐門徒去尋「一匹拴着的驢,和旁邊一匹從來沒有人騎過的驢駒」(馬太福音21:2;馬可福音11:2;路加福音19:30)。先知預言祂要騎兩匹牲口;我們主吩咐把兩匹都牽來,表明先知提名兩匹自有特別的用意。馬太記載兩匹都被用上:「牽了驢和驢駒來,把自己的衣服搭在上面,耶穌就騎上。」那未經馴服、依偎母親的小駒,是更卑微的牲口。但正如整個行動是我們主的謙卑和祂國度超越塵世之性質的圖畫,毫無疑問,祂騎兩匹牲口也是那圖畫的一部分。在那樣短的距離載我們主,本不需要兩匹牲口。約翰特別記着:「這些事門徒起先不明白」(約翰福音12:16)。驢——不潔、愚笨、卑賤、不高貴的苦役——本身就是未重生之人的寫照:作情慾和鬼魔的奴僕,在愈積愈重的罪擔下勞苦。而在人類中,猶太人已負軛而受過約束;外邦人則是野性未馴的駒子。兩者都要被帶到基督面前順服祂。
英文原文
This custom prevailed among several nations. Thus Virgil:
- scutorumque incendi victor acervos.
AEneid, viii. 562.
There can be no doubt, I think, that the prophet here has his eye on the victories of the Messiah, and that he means to say, that in those victories all armor would be for fuel of fire; that is, that they would be achieved without hostile arms. Applied to the Messiah, it means either that his victories would be complete, or that in his victories all necessity of such armor would cease. According to this, the passage teaches that peace should be introduced by him without a conflict, and thus harmonizes with the numerous parallel passages in which peace is represented as a characteristic mark of the times of the Messiah, when contention, war, and destruction shall cease; see Isaiah 11:6-7.
Zechariah 9:9From the protection, which God promised to His people and to His House, the prophet passes on to Him who was ever in his thoughts, and for whose sake that people and temple were preserved. He had described the great conqueror of this world, sweeping along in his course of victory. In contrast with such as he, he now exhibits to his people the character and procession of their king. "Rejoice greatly." Not with this world's joy. God never exhorts man to "rejoice greatly" in this world's fleeting joys. He allows us to be glad, as children, before Him; He permits such buoyancy of heart, if innocent; but He does not command it. "Now" He commands His people to burst out into a jubilee of rejoicing: they were to dance and shout for gladness of spirit; "despising the poor exultation of this world and exulting with that exceeding" yet chaste joy, which befits the true bliss to be brought by their King and Saviour. Rup.: "This word, 'greatly,' means that there should be no measure whatever in their exultation; for the exultation of the children of the bridegroom is far unlike to the exultation of the children of this world." Cyril: "He biddeth the spiritual Zion rejoice, inasmuch as dejection was removed. For what cause of sorrow is there, when sin has been removed, death trampled under foot, and human nature called to the dignity of freedom, and crowned with the grace of adoption and illumined with the heavenly gift?"
Behold, thy king cometh unto thee - He does not say "a king," but "'thy' king;" thy king, thine own, the long-promised, the long-expected; He who, when they had kings of their own, given them by God, had been promised as "the" king ; "the righteous Ruler among men" 2 Samuel 23:3, of the seed of David; He who, above all other kings, was "their" King and Savior; whose kingdom was to absorb in itself all kingdoms of the earth; "the King of kings, and Lord of lords." Her king was to come "to her." He was in a manner then "of her," and "not of her;" "of her," since He was to be "her king," "not of her," since He was to "come to her." As Man, He was born of her: as God, the Word made flesh, He "came to" her. "'To thee,' to be manifest unto thee; 'to be thine by communion of nature' 1 Timothy 3:16; 'as He is thine, by the earnest of the Eternal Spirit and the gift of the Father, to procure thy good' Hebrews 2:14. 'Unto us a Child is born, unto us a Son is given' Isaiah 9:6." Of this, His entry into Jerusalem was an image. But how should he come? "He shall come to thee," says an old Jewish writing, , "to atone thee; He shall come to thee, to upraise thee; He shall come to thee, to raise thee up to His temple, and to espouse thee with an everlasting espousal."
He is just and having salvation - Just or righteous, and the Fountain of justice or righteousness. For what He is, "that" He diffuseth. Righteousness which God "Is," and righteousness which God, made Man, imparts, are often blended in Holy Scripture. Isaiah 45:21; Isaiah 53:11; Jeremiah 23:5-6; Jeremiah 33:15-16; Malachi 4:2. This is also the source of the exceeding joy. For the coming of their king in righteousness would be, to sinful man, a cause, not of joy but of fear. This was the source of the Angel's message of joy; "I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people; for unto you is born this day, in the city of David, a Saviour" Luke 2:10-11.
He is just - Dionysius: "Because in the Divine Nature, He is the Fountain of all holiness and justice." "As Thou art righteous Thyself, Thou orderest all things righteously. For Thy power is the beginning of righteousness" . According to the nature which He took, He was also most just; for He ever sought the glory of the Father, and "He did no sin, neither was guile found in His Mouth" 1 Peter 2:22. In the way also of justice He satisfied for people, delivering Himself for their faults to the pain of the most bitter death, to satisfy the honor of the Divine Majesty, so that sin should not remain unpunished. Hence, He saith of Himself; "He that seeketh His glory that sent Him, the same is true, and no unrighteousness is in Him" John 7:18. Of whom also Stephen said to the Jews, "Your fathers slew them which showed before of the coming of the Just One, of whom ye have been now the betrayers and murderers" Acts 7:52.
Righteousness is an awful attribute of God. It is a glory and perfection of His Being, for the perfect to gaze on and adore. Mercy, issuing in our salvation, is the attribute which draws us sinners. And this lies in the promise that He should "come to them," however the one word נושׁע nôsha‛ be rendered . The meaning of such a prophecy as this is secure, independent of single words. The whole context implies, that He should come as a ruler and deliverer, whether the word נושׁע nôsha‛ signify "endued with salvation" (whereas the old versions rendered it, "Saviour"), or whether it be, "saved." For as He came, not for Himself but for us, so, in as far as He could be said to be saved, He was "saved," not for Himself but for us. Of our Lord, as Man, it is, in like way, said, "Thou shalt not leave His soul in Hell" Psalm 16:10, or, "whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be holden of it" Acts 2:24.
As Man, He was raised from the dead; as God, He raised Himself from the dead, for our sakes, for whom He died. For us, He was born a Saviour; for us, He was endued with salvation; for us, He was saved from being held of death; in like way as, of His Human Nature, the Apostle says, "He was heard, in that He feared" Hebrews 5:7. To us, as sinners, it is happiest to hear of the Saviour; but the most literal meaning "saved" has its own proper comfort: for it implies the Sufferings, by which that salvation was procured, and so it contains a hint of the teaching by Isaiah, "He was taken from oppression and from judgment;" upon which that same wide reign follows, of which David, in his picture of the Passion Psalm 22:27-28, and Isaiah Isa 53:10-12 prophesy. Osorius: "This 'saved' does not imply, that He obtained salvation for His own otherwise than from Himself. "Mine own arm," He saith in Isaiah, "brought salvation unto Me" Isaiah 63:5. But its Man, He obtained salvation from the indwelling Godhead. For when He destroyed the might of death, when, rising from the dead, He ascended into heaven, when He took on Him the everlasting kingdom of heaven and earth, He obtained salvation from the glory of the Father, that is, from His own Divinity, to impart it to all His. The Hebrew word then in no way diminishes the amplitude of His dignity. For we confess, that the Human Nature of Christ had that everlasting glory added to It from His Divine Nature, so that He should not only be Himself adorned with those everlasting gifts, but should became the cause of everlasting salvation to all who obey Him."
Lowly - Outward lowliness of condition, is, through the grace of God, the best fosterer of the inward. The word "lowly" wonderfully expresses the union of both; lowness of outward state with lowliness of soul. The Hebrew word expresses the condition of one, who is bowed down, brought low through oppression, affliction, desolation, poverty, persecution, bereavement; but only if at the same time, he had in him the fruit of all these, in lowliness of mind, submission to God, piety. Thus, our Lord pronounces the blessedness of "the poor" and "the poor in spirit," that is, poor in estate, who are poor in soul also. But in no case does it express lowliness of mind without lowness of condition. One lowly, who was not afflicted, would never be so called. The prophet then declares that their king should come to them in a poor condition, "stricken, smitten, and afflicted" Isaiah 53:4, and with the special grace of that condition, meekness, gentleness and lowliness of soul; and our Lord bids us, "Learn of Me, for I am meek and lowly of heart" Matthew 11:29. Dionysius: "He saith of Himself in the Gospel, 'The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His Head' Matthew 8:20. 'For though He was rich, He for our sakes became poor, that we through His poverty might be rich' 2 Corinthians 8:9."
Lowly and riding upon an ass - Kings of the earth ride in state. The days were long since by, when the sons of the judges rode on asses Judges 10:4; Judges 12:14. Even then the more distinguished rode on "white" (that is, roan) Judges 5:10 asses. The mule, as a taller animal, was used by David 1 Kings 1:33, 1 Kings 1:38, 1 Kings 1:44 and his sons 2 Samuel 13:29; 2 Samuel 18:9, while asses were used for his household 2 Samuel 16:2, and by Ziba, Shimei, Mephibosheth, Ahitophel, 2 Samuel 16:1; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 19:26; 1 Kings 2:40, and, later, by the old prophet of Bethel 1 Kings 13:13, 1 Kings 13:23, 1 Kings 13:27. David had reserved horses for 100 chariots, 2 Samuel 8:4, after the defeat of the Syrians, but he himself did not use them. Absalom employed "chariots and horses" 2 Samuel 15:1 as part of his pomp, when preparing to displace his father; and Solomon multiplied them 1 Kings 4:26; 1 Kings 10:26; 2 Chronicles 1:14; 2 Chronicles 9:25. He speaks of it as an indignity or reverse; "I have seen servants upon horses, and princes walking, as servants, upon the earth" Ecclesiastes 10:7.
The burial of an ass became a proverb for a disgraced end Jeremiah 22:19. There is no instance in which a king rode on an ass, save He whose kingdom was not of this world. The prophecy, then, was framed to prepare the Jews to expect a prophet-king, not a king of this world. Their eyes were fixed on this passage. In the Talmud, in their traditional interpretations, and in their mystical books, they dwelt on these words. The mention of the ass, elsewhere, seemed to them typical of this ass, on which their Messiah should ride. "If a man in a dream seeth an ass," says the Talmud, "he shall see salvation." It is an instance of prophecy which, humanly speaking, a false Messiah could have fulfilled, but which, from its nature, none would fulfill, save the True. For "their" minds were set on earthly glory and worldly greatness: it would have been inconsistent with the claims of one, whose kingdom was of this world.
It belonged to the character of Him, who was buffeted, mocked, scourged, spit upon, crucified, died for us, and rose again. It was divine humiliation, which in the purpose of God, was to be compensated by divine power. In itself it would, if insulated, have been unmeaning. The Holy Spirit prophesied it, Jesus fulfilled it, to show the Jews, of what nature His kingdom was. Hence, the challenge; , "Let us look at the prophecy, that in words, and that in act. What is the prophecy? "Lo, thy king cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and upon a colt;" not driving chariots as other kings, not in pomp nor attended by guards, but showing herein also all gentleness. Ask the Jew then, What king, riding on an ass, came to Jerusalem? He could name none, save this One alone." An ancient writer says, , "The Greeks too" (not the Jews only) "will laugh at us, saying, that 'The God of the Christians, who is called Christ, sat upon an ass.'" The same mockery was probably intended by Sapor king of Persia, which the Jews met with equal pride.
The taunt continues until now. : "It is not hid from you, O congregation of Christians, that 'rider upon an ass' indicates Christ." The Mohammedans appropriate the title "rider upon a camel" to Mohammad, as the grander animal . The taunt of worshiping "Him who sat upon an ass" was of the same class as those of the worship of the Crucified; , "one dead and crucified, who could not save himself;" "a crucified Man," "that great Man," or (if it suited them so to speak) "that great sophist who was crucified," but who now, for above 1800 years, reigns, "to all, the King; to all, the Judge; to all, Lord and God." "Christ did not only fulfill prophecies or plant the doctrines of truth, but did thereby also order our life for us, everywhere laying down for us rules of necessary use and, by all, correcting our life." Even Jews, having rejected our Lord, saw this. "Not from poverty," says one, (Kimchi), "for behold the whole world shall be in his power - but from humility he will ride upon an ass; and further to show that Israel (namely, the establishment of His kingdom or Church) shall not lack horse nor chariot: therefore it is added, "And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem." And another; , "He, that is, thy true king David, shall come to thee; and he mentions of his qualities that he shall be "righteous and נושׁע nôsha‛ , in his wars; but his salvation shall not be from strength of his wars, for he shall come "lowly" and "riding upon an ass." "And riding on an ass," this is not on account of his want, but to show that peace and truth shall be in his days; and therefore he says immediately, "And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem;" namely, that such shall be the peace and stillness in the world, that in Ephraim (that is, the tribes) and in Jerusalem (that is, the kingdom of Judah) they shall "trust" no more in horse and in rider, but "in the name of God." And because it is the way of princes and chiefs to take example from the life of their kings, and to do as they, therefore he saith, that when the king Messiah rideth upon an ass, and "has no pleasure in the strength of a horse," there will be no other in Jerusalem or the lands of the tribes, who will have pleasure in riding on a horse. And therefore he says, "And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem;" and he assigns the reason for this, when he says, "And the battlebow shall be cut off and he shall speak peace among the nations," that is, there shall be no more war in the world, because he shall "speak peace unto the nations, and by the word of his lips he shall dispose peace unto them." Isaiah 26:12.
And upon a colt, the foal of an ass - The word rendered "colt," as with us, signifies the young, as yet unbroken animal. In the fulfillment, our Lord directed His disciples to find "an ass tied, and a colt with her, whereon never man sat" Matthew 21:2; Mark 11:2; Luke 19:30. The prophet foretold that He would ride on both animals; our Lord, by commanding both to be brought, showed that the prophet had a special meaning in naming both. Matthew relates that both were employed. "They brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set Him thereon." The untrained colt, an appendage to its mother, was a yet humbler animal. But as the whole action was a picture of our Lord's humility and of the unearthliness of His kingdom, so, doubtless, His riding upon the two animals was a part of that picture. There was no need of two animals to bear our Lord for that short distance. John notices especially, "These things understood not His disciples at the first" John 12:16. The ass, an unclean stupid debased ignoble drudge, was in itself a picture of unregenerate man, a slave to his passions and to devils, toiling under the load of ever-increasing sin. But, of man, the Jew had been under the yoke and was broken; the Gentiles were the wild unbroken colt. Both were to be brought under obedience to Christ.
10
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:10
And I will cut off the chariot - The horse is the symbol of worldly power, as the ass is of meekness. "Some," says the Psalmist, "put their trust in chariots, and some in horses; but we will remember the name of the Lord our God" Psalm 20:7. "A horse is but a vain thing to save a man" Psalm 33:17. "He delighteth not in the strength of a horse" Psalm 147:10). In scarcely any place in Holy Scripture is the horse spoken of in relation to man, except as the instrument of war. It represents human might, which is either to be consecrated to the Lord, or destroyed by Him (see Micah 5:10). As the "stone, cut out without hands" Daniel 2:34, broke in pieces and absorbed into itself all the kingdoms of the world, so here He, whose Kingdom should not be of this world, should supersede human might. His kingdom was to begin by doing away, among His followers, all, whereby human kingdoms are established. He first cuts off the chariot and the horse, not from His enemies, but from His own people; His people, not as a civil polity, but as the people of God. For the prophet speaks of them as Ephraim and Judah, but Ephraim had no longer a distinct existence.
And He shall speak peace unto the pagan - As the Apostle says, "He came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh" Ephesians 2:17. He shall speak it to them, as He who hath power to give it to them, peace with God, peace in themselves, the reconciliation of God and man, and the remission of their sins.
Osorius: "At His birth the heavenly host announced peace to men; all His doctrine has peace for its end; when His death was at hand, He especially commended peace to His disciples, that peace which the world knoweth not, which is contained in tranquility of mind, burning zeal for charity. Divine grace. This same peace He brought to all who gathered themselves to His empire and guidance, that, emerging from intestine wars and foul darkness, they might behold the light of liberty, and, in all wisdom keep the grace of God."
And His dominion shall be from sea to sea - The bounds of the promised land, in its utmost range, on the west, were the Mediterranean sea; on the east, "the great river," the Euphrates. The prophet pictures its extension, so as to embrace the whole world, taking away, first the one bound, then the other. "From sea to sea" is from the Mediterranean to the most extreme east, Where the Ocean encircles the continent of Asia; "from the river to the ends of the earth," is from the Euphrates to the most extreme west, embracing the whole of Europe; and whatever may lie beyond, to the ends of the earth, where earth ceaseth to be . It is this same lowly and afflicted king, whose entry into Jerusalem is on a despised animal, who shall, by His mere will, make war to cease, who shall, by His mere word, give peace to the pagan.
11
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:11
As for thee also - The prophet turns from the deliverance of the whole world to the former people, the sorrows which they should have in the way, and the protection which God would bestow upon them for the sake of Him, who, according to the flesh, was to be born of them. "Thou too;" he had spoken of the glories of the Church, such as her king, when He should come, should extend it, embracing earth's remotest bounds: he turns to her, Israel after the flesh, and assures her of the continued protection of God, even in her lowest estate. The deliverance under the Maccabees was, as those under the judges had been, an image of the salvation of Christ and a preparation for it. They were martyrs for the One God and for the faith in the Resurrection, and, whether by doing or by suffering, preserved the sacred line, until Christ should come.
By the blood of thy covenant - Osorius: "Not by the blood of those victims of old, but by the blood of thy covenant, wilt thou be united to the empire of Christ, and so obtain salvation. As the Lord Himself says, This is the blood of covenant, which is shed for you." "The gifts and calling of God are without repentance" Romans 11:29. That symbolic blood, by which, fore-signifying the New Covenant, He made them His own people, "Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words," Exodus 24:8, endured still, amid all their unfaithfulness and breaches of it. By virtue of it God would send forth her imprisoned ones "out of the" deep, dry "pit," "the dungeon" wherein they could be kept securely, because life was not threatened (as in Genesis 37:24). Out of any depth of hopeless misery, in which they seemed to be shut up, God would deliver them; as David says, "He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock and established my goings" Psalm 40:2; and Jeremiah, "They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. I called upon Thy Name, O Lord; out of the low dungeon Thou hast heard my voice" Lamentations 3:53, Lamentations 3:55-56. Augustine, de Civ. Dei. xviii. 35. 3): "The dry and barren depth of human misery, where are no streams of righteousness, but the mire of iniquity."
12
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:12
Turn ye to the stronghold - that is, Almighty God; as the Psalmists so often say, "The Lord is the defense of my life" (Psalm 27:1, add Psalm 31:5; Psalm 37:39; Psalm 43:2; Psalm 52:9); and Joel, "The Lord shall be a stronghold of the children, of Israel" ; and Nahum, "The Lord is a stronghold in the day of trouble" Nahum 1:7; And, David said, "Thou hast been a shelter for me, a strong tower against the enemy" Psalm 61:3; "the Name of the Lord is a strong tower, the righteous runneth into it and is safe" Proverbs 18:10; and again, "Be Thou to me a rock of strength, a house of defense to save me - Bring me forth out of the net that they have laid privily for me; for Thou art my stronghold" . The "stronghold," "cut off" from all approach from an enemy, stands in contrast with the deep dungeon of calamity. The "return" must be a willing return, one in their own power; "return to the stronghold," which is Almighty God, must be by conversion of heart and will. Even a Jewish commentator Kimchi paraphrases, "Turn ye to God; for He is a stronghold and tower of strength."
Ye prisoners of - (the) hope Not, accordingly, any hope, or generally, "hope," but the special hope of Israel, "the hope" which sustained them in all those years of patient expectations, as Paul speaks of "the hope of Israel," for which he says, "I am bound with this chain" Acts 28:20. "I stand to be judged for the hope of the promise made by God unto our fathers, unto which promise our twelve tribes, serving God instantly day and night, hope to come; for which hope's sake, King Agrippa, I am accused of the Jews" Acts 26:6-7. And in his Epistles, "the hope laid up for you in heaven" Colossians 1:5; "the hope of the Gospel" Colossians 1:23; and, "looking for the blessed hope and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ" Titus 2:13. He writes also of "keeping the rejoicing of the hope firm unto the end" Hebrews 3:6; of "the full assurance of the hope unto the end" Hebrews 6:11; of "fleeing to lay hold on the hope set before us; which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast" Hebrews 6:18-19. He does not speak of hope as a grace or theological virtue, but, objectively, as the thing hoped for. So Zechariah calls to them as bound, held fast by "the hope," bound, as it were, to it and by it, so as not to let it go, amid the persecution of the world, or weariness of expectation; as Paul also says, "before faith came, we were guarded, kept in ward, under the law, shut up unto the faith which was about to be revealed" Galatians 3:23.
Even to-day - Amid all contrary appearances, "do I declare, that I will render double unto thee;" as He had said by Isaiah, "For your shame ye shall have double" Isaiah 61:7.
13
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:13
When - or For I have bent Judah for me As a mighty bow which is only drawn at full human strength, the foot being placed to steady it. It becomes a strong instrument, but only at God's Will. God Himself bends it. It cannot bend itself. "And filled the bow with Ephraim." The bow is filled, when the arrow is laid upon it. God would employ both in their different offices, as one. "And raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece." Let people place this prophecy where they will, nothing in the history of the world was more contradictory to what was in human sight possible. "Greece was, until Alexander, a colonizing, not a conquering, nation. The Hebrews had no human knowledge of the site or circumstances of Greece. There was not a little cloud, like a man's hand, when Zechariah thus absolutely foretold the conflict and its issue. Yet here we have a definite prophecy later than Daniel, fitting in with his temporal prophecy, expanding part of it, reaching on beyond the time of Antiochus, and fore-announcing the help of God in two definite ways of protection;
(1) "without war," against the army of Alexander Zechariah 9:1-8;
(2) "in the war" of the Maccabees; and these, two of the most critical periods in their history after the captivity Zechariah 9-16.
Yet, being expansions of part of the prophecy of Daniel, the period, to which they belong, becomes clearer in the event by aid of the more comprehensive prophecies. They were two points in Daniel's larger prediction of the 3rdempire."
And I will make thee as the sword of a mighty man - The strength is still not their own. In the whole history of Israel, they had only once met in battle an army, of one of the world-empires and defeated it, at a time, when Asa's whole population which could bear arms were 580,000 (2 Chronicles 14:8-10 ff), and he met Zerah the Ethiopian with his million of combatants, besides his 500 chariots, and defeated him. And this, in reliance on the "Lord his God, to whom he cried, Lord, it is nothing to Thee to help, whether with many, or with them that have no power; help us, O Lord our God; for we rest on Thee, and in Thy Name we go against this multitude" 2 Chronicles 14:11. Asa's words found an echo in Judas Maccabaeus (1 Macc. 3:16-19), when the "small company with him asked him, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong?" "It is no hard matter," Judas answered, "for many to be shut up in the hands of a few, and with Heaven it is all one to deliver with a great multitude or a small company. For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from Heaven." But his armies were but a handful; 3,000, on three occasions (1 Macc. 4:6; 7:40; 9:5), on one of which they are reduced by fear to 800 (1 Macc. 9:6); 10,000 on two occasions (1 Macc. 4:29; 10:74); on another, two armies of 8,000 and 3,000, with a garrison, not trusted to fight in the open field (1 Macc. 5:17-20); on one, 20,000 (1 Macc. 16:4); once only 40,000, which Tryphon treacherously persuaded Jonathan to disperse ; these were the numbers with which, always against "great hosts," God gave the victory to the lion-hearted Judas and his brothers. But who except He, in whose hands are the hearts of people, could foresee that He, at that critical moment, would raise up that devoted family, or inspire that faith, through which they "out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens?" Hebrews 11:34.
14
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:14
And the Lord shall be seen over them - o "He will reveal himself," protecting them. Cyril: "He says plainly, that the Lord God will be with them and will fight in serried array with them and will with them subdue those who resist them." It is as if he would say, "When they go forth and preach everywhere, the Lord shall work with them and confirm the word with signs following" Mark 16:20. "And His arrow shall go forth as the lightning." Habakkuk directly calls the lightnings the arrows of God: "at the light of Thine arrows they went" . Here it is probably of an invisible agency, and so compared to that awful symbol of His presence, the lightning.
And the Lord God shall blow with the trumpet - As their Commander, ordering their goings. The blowing of the trumpet by the priests in war was commanded, as a reminiscence of themselves before God, "If ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets, and ye shall be remembered before the Lord your God, and ye shall be saved from your enemies" Numbers 10:9. Abijah said, "God Himself is with us for our captain, and His priests with sounding trumpets to cry alarm against you" 2 Chronicles 13:12.
And shall go with whirlwinds of the south - As being the most vehement and destructive. So Isaiah, "As whirlwinds in the south sweep by, He cometh from a desert, from a terrible land" Isaiah 21:1. Such smote the four corners of the house where Job's children were , and they perished.
15
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:15
The Lord of hosts, shall defend them - As God says, "I will defend this city to save it, for Mine own sake and for My servant David's sake" . The word is used by Isaiah only before Zechariah, and of the protection of Almighty God. The image of the complete protection on all sides stands first in God's words to Abraham, "I am thy shield" Genesis 15:1; David thence says to God, "Thou, O Lord, art a shield around me" (Psalm 3:4, (Psalm 3:3 in English)).
And they shall devour, and subdue - Or more probably (as in the margin), "shall tread on, the stones of the sling," as in the image of leviathan in Job, "The son of the bow will not make him flee; sling-stones are to him turned into stubble; clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a spear" (Job 41:20-21 (28, 29 English)). Their enemies shall fall under them, as harmless and as of little account as the slingstones which have missed their aim, and lie as the road to be passed over. It is not expressed what they shall devour, and so the image is not carried out, but left indefinite, as destruction or absorption only; as in that, "thou shalt consume (literally, eat) all the people which the Lord thy God shall deliver thee" Deuteronomy 7:16; and, "they are our bread" Numbers 14:9; and in that, "they shall devour (literally, eat) all the people round about" Zechariah 12:6, where the image is of fire, not of eating. The one thought seems to be, that their enemies should cease to be, so as to molest them any more, whether by ceasing to be their enemies or by ceasing to be. There is no comparison here, (as in Balaam) with the lion; or of eating flesh or drinking blood, which, apart from the image of the wild beast, would be intolerable to Israel, to whom the use of blood, even of animals, was so strictly forbidden. They should disappear, as completely as fuel before the fire, or food before the hungry. The fire was invigorated, not extinguished, by the multitude of the fuel: the multitude of the enemies but nerved and braced those, whom they sought to destroy.
And they shall be filled like bowls, like the corners of the altar - They shall be consecrated instruments of God; they shall not prevail for themselves, but for Him; they shall be hallowed like the bowls of the temple, from which the sacrificial blood is sprinkled on His altar, or "as the corners of the altar" which receive it.
16
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:16
And the Lord their God shall save them in that day - Still all should be God's doing; they themselves were but as a flock, as sheep among wolves, ready for the slaughter; but they were "the flock, His people," as He says, "I will increase them like the flock, men, as the flock of holy things, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks, men" Ezekiel 36:37-38. "As a man saves his flock with all his strength, so He will save His people; for they are His flock." As in, "Thou leddest Thy people like sheep by the hand of Moses and Aaron" Psalm 77:20.
They shall be as the stones of a crown - While God's enemies shall be trampled under foot, as a common thing which has failed its end, these shall be precious stones; a consecrated diadem of king or priest, "raised aloft," so that all can see. "On His land." It was laid down, as the title-deed to its whole tenure, "the land is Mine" Leviticus 25:23, and much more our Christian land, bought and purified by the blood of Christ.
17
翻譯準備中 · 英文原文Zechariah 9:17
For how great is His goodness - For it is unutterable! As the Psalmist said, "O Lord, our Lord, how excellent is Thy Name in all the earth!" Psalm 8:1, and Jacob, "How awful is this place!" Genesis 28:17, and the Psalmist, "How awful are Thy doings!" The goodness and the beauty are the goodness and beauty of God, whose great doings had been his theme throughout before. Of the goodness the sacred writers often speak , since of this we have extremest need. And this He showed to Moses, "I will cause all My goodness to pass before thy face" Exodus 33:19. Of this we know somewhat personally in this life; for beside the surpassing. amazingness of it in the work of our redemption, we are surrounded by it, immersed in it, as in a fathomless, shoreless ocean of infinite love, which finds entrance into our souls, whenever we bar it not out.
Goodness is that attribute of God, whereby He loveth to communicate to all, who can or will receive it, all good; yea, Himself , "who is the fullness and universality of good, Creator of all good, not in one way, not in one kind of goodness only, but absolutely, without beginning, without limit, without measure, save that whereby without measurement He possesseth and embraceth all excellence, all perfection, all blessedness, all good." This Good His Goodness bestoweth on all and each, according to the capacity of each to receive it, nor is there any limit to His giving, save His creature's capacity of receiving, which also is a good gift from Him. "From Him all things sweet derive their sweetness; all things fair, their beauty; all things bright, their splendor; all things that live, their life; all things sentient, their sense; all that move, their vigor; all intelligences, their knowledge; all things perfect, their perfection; all things in any wise good, their goodness."
The beauty of God - Belongs rather to the beatific vision. Yet David speaks of the Beauty of Christ, "Thou art exceeding fairer then the children of men" Psalm 45:2; and Isaiah says, "Thine eyes shall behold the King in His beauty" Isaiah 33:17. But the Beauty of God "eye hath not seen nor ear heard nor can heart of man conceive." Here, on earth, created beauty can, at least when suddenly seen, hold the frame motionless, pierce the soul, glue the heart to it, entrance the affections. Light from heaven kindles into beauty our dullest material substances; the soul in grace diffuses beauty over the dullest human countenance; the soul, ere it has passed from the body, has been known to catch, through the half-opened portals, such brilliancy of light, that the eye even for some time after death has retained a brightness, beyond anything of earth . "The earth's form of beauty is a sort of voice of the dumb earth. Doth not, on considering the beauty of this universe, its very form answer thee with one voice, 'Not I made myself, but God?'" Poets have said:
"Old friends ... shall lovelier be,
As more of heaven in each we see,"
(Christian Year. Morning Hymn.)
Or,
"When he saw,
" - God within him light his face."
(Tennyson, In memoriam. T. has "The God.")
And Holy Scripture tells us that when Stephen, "full of faith and of the Holy Spirit," was about to speak of Jesus to the council which arraigned him, "all that sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as it had been the face of an angel" Acts 6:5, Acts 6:15. It has been said, that if we could see a soul in grace, its beauty would so pierce us, that we should die. But the natural beauty of the soul transcends all corporeal beauty which so attracts us; the natural beauty of the last angel surpasseth all natural beauty of soul. If we could ascend from the most beautiful form, which the soul could here imagine, to the least glorious body of the beatified, on and on through the countless thousands of glorious bodies, compared wherewith heaven would be dark and the sun lose its shining; and yet more from the most beautiful deified soul, as visible here, to the beauty of the disembodied soul, whose image would scarce be recognized, because , "the bodily eyes gleamed with angelic radiancy;" yea, let the God-enlightened soul go on and on, through all those choirs of the heavenly hierarchies, clad with the raiment of Divinity, from choir to choir, from hierarchy to hierarchy, admiring the order and beauty and harmony of the house of God; yea, let it, aided by divine grace and light, ascend even higher, and reach the bound and term of all created beauty, yet it must know that the divine power and wisdom could create other creatures, far more perfect and beautiful than all which He hath hitherto created.
Nay, let the highest of all the Seraphs sum in one all the beauty by nature and grace and glory of all creatures, yet could it not be satisfied with that beauty, but must, because it was not satisfied with it, conceive some higher beauty. Were God immediately, at every moment to create that higher beauty at its wish, it could still conceive something beyond; for, not being God, its beauty could not satisfy its conception. So let him still, and in hundred thousand, hundred thousand, thousand years with swiftest flight of understanding multiply continually those degrees of beauty, so that each fresh degree should ever double that preceding, and the divine power should, with like swiftness, concur in creating that beauty, as in the beginning He said, "let there be light and there was light;" after all those millions of years, he would be again. at the beginning, and there would be no comparison between it and the divine beauty of Jesus Christ, God and Man. For it is the bliss of the finite not to reach the Infinite . That city of the blest which is lightened by the glory of God, and the Lamb is the light thereof, sees It, enabled by God, as created eye can see It, and is held fast to God in one jubilant exstacy of everlasting love.
"The prophet, borne out of himself by consideration of the divine goodness, stands amazed, while he contemplates the beauty and Deity of Christ: he bursts out with unaccustomed admiration! How great is His goodness, who, to guard His flock, shall come down on earth to lay down His life for the salvation of His sheep! How great His beauty, who is the ""brightnesss of the glory and the Image of the Father," and comprises in His Godhead the measure of all order and beauty! With what firm might does He strengthen, with what joy does He overwhelm the souls which gaze most frequently on His beauty, and gives largely and bountifully that corn, by whose strength the youths are made strong. He supplieth abundantly the wine, whereby the virgins, on fire with His love, are exhilarated and beautified. But both are necessary, that the strength of the strong should be upheld by the "bread from heaven," and that sound and uncorrupt minds, melted with the sweetness of love, should be recreated with wine, that is, the sweetness of the Holy Spirit, and be borne aloft with great joy, in the midst of extreme toils. For all who keep holily the faith of Christ, may be called "youths," for their unconquered strength, and virgins for their purity and integrity of soul. For all these that heavenly bread is prepared, that their strength be not weakened, and the wine is inpoured, that they be not only refreshed, but may live in utmost sweetness."
「耶和華話語的默示臨於哈得拉地」——這預言的前景是亞歷山大勝利的進程:他的勝利繞行聖地四周而未傷害它,並以波斯帝國的傾覆告終。大馬士革最先投降,緊接著他在伊蘇斯的大捷;隨後西頓自動歸降,從征服者手中接受其統治者;推羅被他徹底毀滅;我們知道,迦薩滅亡了;他經過耶路撒冷,未加傷害。撒瑪利亞則在他從埃及回師時受了懲罰。
如今可以確定,在大馬士革和哈馬附近曾有一座名為哈得拉的城,只是其確實位置不詳。「它最早是在亞述銘文中的地理版碑上發現的。」「在向尼尼微進貢的敘利亞城市名錄中(這名錄我們有幾份或完整或殘缺的抄本,在編排和範圍上互有出入),有三個名字始終歸為一組,我們讀作 Manatsuah、Magida(米吉多)和 Du'ar(多珥)。由於這些名字與撒瑪利亞、大馬士革、亞珥拔、哈馬、迦基米施、哈得拉、瑣巴並列,這些城市的位置便無可置疑。」在亞述年表中,哈得拉是亞述三次遠征的對象:9183(主前818年)、9190(主前811年)與 9200(主前801年)。其中第一次緊接在對大馬士革的一次遠征 9182(主前817年)之後。在提革拉毗列色二世(即聖經中的提革拉毗列色)的戰事中,它兩次被解讀出來:
(1)在主前738、737年的戰事中,提及「直到黎巴嫩之 Saua 山的諸城被瓜分,Bahalzephon 地歸於 Ammana(亞捫)」之後,接著便是哈得拉;隨後又提到加入聯盟的「哈馬的十九個區,以及四圍的城市,就是日落之海旁邊的那些」。
(2)在他的「巴勒斯坦與阿拉伯戰記」中,列有「哈得拉城直到 Saua 地」,連同另外六城,作為「上之海旁的諸城」;他說:「我攻克了它們,並派了我的六名將軍作它們的總督。」再沒有別的史料如此接近這些年代。最近的史料屬於我主之後的第二世紀,即主後116年:生於大馬士革母親的拉比約西(R. Jose)回答拉比耶胡達·便·以來(R. Yehudah ben Elai)說:「我請天地為我作證:我出於大馬士革,那裏有一個地方名叫哈得拉。」亞歷山太的區利羅(Cyril of Alexandria)說:「哈得拉地必在東方某處,靠近以瑪他(Emath,即今安提阿的伊皮法尼亞),比大馬士革稍遠——大馬士革是腓尼基和巴勒斯坦的大城。」一位十世紀的作者說,那裏曾有一座「很美的清真寺,名叫 Mesjed-el-Khadra,這城即因它得名」。認為哈得拉可能是一位君王之名、或一個偶像之名的猜測,如今大概要被放棄;認為它是象徵性名稱的想法(先前似乎最有可能,而且極其古老),也不能再成立了。
因為先知確實使用象徵性的名字;但那必定是他們自己構作的名字。彌迦也選了幾個城鎮的名字——如今幾乎無人知曉、大概也無關緊要——為要把某種與之相連的含義銘刻在百姓心中;但那是他自己親自加以連結的。他並不(可以說)只提出名字,任它自行解釋。而哈得拉這名字卻是一個真實地名,被象徵性地使用,上下文卻沒有任何東西表明它是象徵。
這沉重默示(或作:重壓的預言)所指的諸城,對以色列並無切身利害。大馬士革已不再是敵對的強權;哈馬向來安靜平和,而且遠在北方;推羅和西頓如今也不再販賣猶大俘虜。但猶太人從但以理書知道,他們所臣服的帝國必被希臘傾覆 (Daniel 8:20-21)。當那迅猛的攻擊來到時,知道自己將有何遭遇,對他們是極大的安慰。這是他們歷史、也是當時已知世界歷史的轉捩點。先知描述(見下文 Zechariah 9:8 註釋)征服者將繞行神所保守之地的路線:雷雲如何繞猶太而行,無可抗拒地擊打比耶路撒冷更強大的諸城,卻「在來去之間」轉離聖城,因為神在四圍安營保護它。
「這些地點和整條路線的揀選,與亞歷山大伊蘇斯之役後的進軍完全吻合:大利烏曾選定大馬士革作為他財富、波斯貴婦、親信將領與使節的穩妥存放處,這城卻被出賣,就這樣向他的將軍帕曼紐打開了城門。西頓——一座以其古老及其建城者聞名的城——自動歸降;推羅——此處被特別點名——經七個月圍攻後被攻取;迦薩也抵抗了五個月,終被攻陷,並如經上所說,被『拔出』。」
「大馬士革是他的安息之所」——神的審判首先落在大馬士革。但「安息之所」一詞通常用於安靜平和的歇息,特別指神賜給以色列的安息;用於約櫃——神臨在的記號——在多次遷移之後的安息;也用於基督在萬民中榮耀的居所。先知似乎特意選了一個含義廣大的詞,要同時表達(如他先前所言,Zechariah 6:8)神的話沉重地落在大馬士革身上,卻又成為它的安息之所。因此,在我主的時代前後,猶太人把這話解釋為彌賽亞的來臨:「耶路撒冷要達到大馬士革的城門;既然大馬士革是祂安息之所,而祂安息之所只能是聖所之家,正如經上所說:『這是我永遠安息之所;我要住在這裏』(Psalm 132:14)。」另一位加上說:「眾先知的一切預言,都不過論到救贖之年和彌賽亞的日子。」大馬士革在掃羅歸信之後,成了神話語的第一個安息之所,成了外邦人的初熟果子——那位外邦人的使徒,從東到西、遍及全世界召集他們。
「當(或作:因為)人的眼目」——如同(按字面,也就是說,特別超越其他)「以色列眾支派的眼目」都「仰望耶和華」。這也暗示外邦人與猶太人一同歸信。因為「人」既與以色列相對,就必是指外邦世界、全人類。「凡人的眼目都必敬虔地仰望神,指望從祂得一切美善,因為萬有的創造主顧念萬有的福祉」;正如使徒所說:「難道神只作猶太人的神嗎?不也是作外邦人的神嗎?是的,也作外邦人的神」(Romans 3:29)。神拯救祂百姓的時候,就是他們向祂祈求的時候。約沙法曾這樣禱告:「我們的神啊,你不懲罰他們嗎?因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍,我們也不知道怎樣行,我們的眼目單仰望你」(2 Chronicles 20:12);詩篇作者也說:「眾人的眼目都仰望你」,又說:「仰望他的」(Psalm 33:18);或按以斯拉記的迦勒底文:「以色列長老的眼目蒙他們神的看顧」(Ezra 5:5);或「你神的眼目始終看顧那地」(Deuteronomy 11:12);但沒有像「耶和華的眼目在(受詞)人身上」這樣的結構(如七十士譯本、約拿單意譯本、敘利亞譯本)。「眼目察看人眾子的一切道路,為要施行……」(Jeremiah 32:19)、「他的眼目察看列國」這些經文則完全不同(「的眼目」必須理解為「他自己的眼目」)。「僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華我們的神,直到他憐憫我們」(Psalm 123:2)。
「因為在那些日子」,一位代表傳統解釋的猶太作者(拉什 [Rashi])說:「人必仰望他的創造主,他的眼目必仰望那可稱頌者,如上文所說:我們要與你們同去;他們和他們的城必與以色列的城聯合。」另一位(金奇 [Kimchi])說:「在那些日子,全人類的眼目必歸向耶和華,不歸向偶像或形像;因此哈得拉地和大馬士革,以及以色列地附近的其他地方,必列入猶大的諸城之中,歸於以色列的信仰。」