1
ROM 13:1
英文原文
Chapter XIII
Contents
The chapter treats mainly of our political duties. From Romans 13:1 to Romans 13:7 inclusive, the apostle enforces the duties which we owe to civil magistrates. From Romans 13:8 to Romans 13:10, he refers to the more general obligations under which christians are placed, but still with special reference to their civil and social relations. From Romans 13:11 to the end of the chapter, he enjoins an exemplary and holy deportment.
Romans 13:1-14
Analysis
The duty of obedience to those in authority is enforced,
-
By the consideration that civil government is a divine institution, and, therefore, resistance to magistrates in the exercise of their lawful authority is disobedience to God, Romans 13:1, Romans 13:2.
-
From the end or design of their appointment, which is to promote the good of society, to be a terror to evil doers, and a praise to them that do well, Romans 13:3, Romans 13:4.
-
Because such subjection is a moral as well as civil duty, Romans 13:5. On these grounds the payment of tribute or taxes, and general deference, are to be cheerfully rendered, Romans 13:6, Romans 13:7.
Christians are bound not only to be obedient to those in authority, but also to perform all social and relative duties, especially that of love, which includes and secures the observance of all others, Romans 13:8-10. A pure and exemplary life as members of society is enforced by the consideration that the night is far spent and that the day is at hand, that the time of suffering and trial is nearly over, and that of deliverance approaching, Romans 13:11-14.
Commentary
Romans 13:1
Let every soul be subject to the higher powers. The expression every soul is often used as equivalent to every one; it is at times, however, emphatic, and such is probably the case in this passage. By higher powers are most commonly and naturally understood those in authority, without reference to their grade of office, or their character. We are to be subject not only to the supreme magistrates, but to all who have authority over us. The abstract word powers or authorities (ἐξουσίαι) is used for those who are invested with power, Luke 12:11; Ephesians 1:21; Ephesians 3:10, etc. etc. The word (ὑπερέχων) rendered higher, is applied to any one who, in dignity and authority, excels us. In 1 Peter 2:13, it is applied to the king as supreme, i.e. superior to all other magistrates. But here one class of magistrates is not brought into comparison with another, but they are spoken of as being over other men who are not in office. It is a very unnatural interpretation which makes this word refer to the character of the magistrates, as though the sense were, ‘Be subject to good magistrates.’ This is contrary to the usage of the term, and inconsistent with the context. Obedience is not enjoined on the ground of the personal merit of those in authority, but on the ground of their official station.
There was peculiar necessity, during the apostolic age, for inculcating the duty of obedience to civil magistrates. This necessity arose in part from the fact that a large portion of the converts to Christianity had been Jews, and were peculiarly indisposed to submit to the heathen authorities. This indisposition (as far as it was peculiar) arose from the prevailing impression among them, that this subjection was unlawful, or at least highly derogatory to their character as the people of God, who had so long lived under a theocracy. In Deuteronomy 17:15, it is said, “Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the Lord thy God shall choose; one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.” It was a question, therefore, constantly agitated among them, “Is it lawful to pay tribute unto Caesar, or not?” A question which the great majority were at least secretly inclined to answer in the negative. Another source of the restlessness of the Jews under a foreign yoke, was the idea which they entertained of the nature of the Messiah’s kingdom. As they expected a temporal Prince, whose kingdom should be of this world, they were ready to rise in rebellion at the call of every one who cried, “I am Christ.” The history of the Jews at this period shows how great was the effect produced by these and similar causes on their feelings towards the Roman government. They were continually breaking out into tumults, which led to their expulsion from Rome,‹68› and, finally, to the utter destruction of Jerusalem. It is therefore not a matter of surprise, that converts from among such a people should need the injunction, “Be subject to the higher powers.” Besides the effect of their previous opinions and feelings, there is something in the character of Christianity itself, and in the incidental results of the excitement which it occasions, to account for the repugnance of many of the early Christians to submit to their civil rulers. They wrested, no doubt, the doctrine of Christian liberty, as they did other doctrines, to suit their own inclinations. This result, however, is to be attributed not to religion, but to the improper feelings of those into whose minds the form of truth, without its full power, had been received.
For there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God. Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ. This is a very comprehensive proposition. All authority is of God. No man has any rightful power over other men, which is not derived from God. All human power is delegated and ministerial. This is true of parents, of magistrates, and of church officers. This, however, is not all the passage means. It not only asserts that all government (ἐξουσία, authority) is (ἀπὸ θεοῦ) derived from God, but that every magistrate is of God; that is, his authority is jure divino. The word ἐξουσία is evidently, in this connection, used in a concrete sense. This is plain from the use of the word in the other clauses of the verse. “The higher powers,” and “the powers that be,” are concrete terms, meaning those invested with power. Compare Romans 13:3, Romans 13:4, where “rulers” and “ministers” are substituted for the abstract “powers.” The doctrine here taught is the ground of the injunction contained in the first clause of the verse. We are to obey magistrates, because they derive their authority from God. Not only is human government a divine institution, but the form in which that government exists, and the persons by whom its functions are exercised, are determined by his providence. All magistrates of whatever grade are to be regarded as acting by divine appointment; not that God designates the individuals, but it being his will that there should be magistrates, every person, who is in point of fact clothed with authority, is to be regarded as having a claim to obedience, founded on the will of God. In like manner, the authority of parents over their children, of husbands over their wives, of masters over their servants, is of God’s ordination. There is no limitation to the injunction in this verse, so far as the objects of obedience are concerned, although there is as to the extent of the obedience itself. That is, we are to obey all that is in actual authority over us, whether their authority be legitimate or usurped, whether they are just or unjust. The actual reigning emperor was to be obeyed by the Roman Christians, whatever they might think as to his title to the sceptre. But if he transcended his authority, and required them to worship idols, they were to obey God rather than man. This is the limitation to all human authority. Whenever obedience to man is inconsistent with obedience to God, then disobedience becomes a duty.
return to '
2
ROM 13:2
羅馬書 13:2
所以抗拒掌權的,就是抗拒神的命令。這是從前一節教義所作的明顯推論。既有民事政府、有被指派對他人行使權柄的人是神的旨意,那麼抗拒這類人在其合法權柄範圍內的行使,顯然就是違背神。
抗拒的必自取刑罰。這也是從前文所作的明顯結論。不順服既是罪,就必受罰。譯作『刑罰』的 κρίμα 一詞,單單意為判決、司法決定;是有利還是不利,要看上下文而定。此處顯然意為定罪的判決。他必被定罪,並含蓄地——受罰。由於『刑罰』一詞按現代用法專指惡人最終永遠的定罪,所以它不適合本段,也不適合我們譯本中出現這詞的一些其他經文;見哥林多前書 11:29。保羅不是指民事長官所能施加的刑罰;因為他所論的是不順服掌權者作為得罪神的罪,神必刑罰。
顯然,本段(羅馬書 13:1、13:2)適用於生活在各種政體之下的人——君主制、貴族制或民主制,及其各樣的變體。掌權的人在他們的範圍內都當被順服,無論他們如何被設立、由誰設立。是 οὖσαι ἐξουσίαι——『在上有權柄的』,即事實上的政府,當被視為在當下為神所設立的。對保羅而言,羅馬皇帝是由元老院、軍隊還是人民所設立,該撒取得帝國權柄是公正還是不公正,他的繼承人對王位是否有合法的聲索,這一切都無關緊要。他的目的是立下一個簡單的原則:長官當被順服。這順服的範圍要按事情的性質而定。他們當作長官被順服,在其合法權柄的行使之內。保羅命令妻子順服丈夫時,是要求她們把丈夫當作丈夫順服,不是當作主人,也不是當作君王;兒女當把父母當作父母順服,不是當作君主;其他情形也都如此。因此本段為消極順服(被動順服)的教義所提供的根據極其微薄。
返回 '
英文原文
Romans 13:2
Whoso, therefore, resisteth the power, resisteth the ordinance of God. This is an obvious inference from the doctrine of the preceding verse. If it is the will of God that there should be civil government, and persons appointed to exercise authority over others, it is plain that to resist such persons in the exercise of their lawful authority is an act of disobedience to God.
And they that resist shall receive to themselves damnation. This also is an obvious conclusion from the preceding. If disobedience is a sin it will be punished. The word (κρίμα) rendered damnation, means simply sentence, judicial decision; whether favorable or adverse, depends on the context. Here it is plain it means a sentence of condemnation. He shall be condemned, and, by implication, punished. As the word damnation is by modern usage restricted to the final and eternal condemnation of the wicked, it is unsuited to this passage and some others in which it occurs in our version; see 1 Corinthians 11:29. Paul does not refer to the punishment which the civil magistrate may inflict; for he is speaking of disobedience to those in authority as a sin against God, which he will punish.
It is clear that this passage (Romans 13:1, Romans 13:2) is applicable to men living under every form of government, monarchical, aristocratical, or democratical, in all their various modifications. Those who are in authority are to be obeyed within their sphere, no matter how or by whom appointed. It is the οὖσαι ἐξουσίαι, the powers that be, the de facto government, that is to be regarded as, for the time being, ordained of God. It was to Paul a matter of little importance whether the Roman emperor was appointed by the senate, the army, or the people; whether the assumption of the imperial authority by Caesar was just or unjust, or whether his successors had a legitimate claim to the throne or not. It was his object to lay down the simple principle, that magistrates are to be obeyed. The extent of this obedience is to be determined from the nature of the case. They are to be obeyed as magistrates, in the exercise of their lawful authority. When Paul commands wives to obey their husbands, they are required to obey them as husbands, not as masters, nor as kings; children are to obey their parents as parents, not as sovereigns; and so in every other case. This passage, therefore, affords a very slight foundation for the doctrine of passive obedience.
return to '
3
ROM 13:3
羅馬書 13:3
作官的原不是叫行善的懼怕,乃是叫作惡的懼怕。這節不可與第二節相連,當與第一節相連,因為它對那裏所吩咐的本分,再提出一項理由。掌權者當受順服,因為這是神的旨意,也因為他們被設立是為要壓制邪惡、促進善美。因此在他們職分的本性之中,就有一個不當被抗拒的根據。
你願意不懼怕掌權的麼?你只要行善,就可得他的稱讚。意即:政府並不是一種當被懼怕的惡事,惟有作惡的人才當懼怕。掌權者既為刑罰惡事而設,避免受其權柄之害的方法,不是抗拒它,而是行善。保羅所論的,是政府的正當設計,而非惡人濫用權力之情。
return to '
英文原文
Romans 13:3
For rulers are not a terror to good works, but to evil. This verse is not to be connected with the second, but with the first, as it assigns an additional reason for the duty there enjoined. Magistrates are to be obeyed, for such is the will of God, and because they are appointed to repress evil and promote good. There is a ground, therefore, in the very nature of their office, why they should not be resisted.
Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shall have praise of the same. That is, government is not an evil to be feared, except by evil doers. As the magistrates are appointed for the punishment of evil, the way to avoid suffering from their authority is not to resist it, but to do that which is good. Paul is speaking of the legitimate design of government, not of the abuse of power by wicked men.
return to '
4
ROM 13:4
羅馬書 13:4
因為他是神的用人,是與你有益的云云。本節整體不過是對前一節的擴充。「政府是神為人的益處而設立的仁慈制度,因此應當受到尊重與順服。然而,由於它擁有懲罰的正當權柄,所以應當被作惡的人所懼怕。」「與你有益」,即為要保障或促進你的福祉。官長或掌權者不是為自己的尊榮或利益而設,而是為社會的益處而設;因此,在下位的人理當因此順服他們,而掌權者自己也被提醒(這正是掌權者最容易忘記的):他們既是神的僕人,也是人民的僕人,社會的福祉才是他們作為掌權者唯一可以正當追求的目標。
你若作惡,卻當懼怕;因為他不是空空地佩劍:他是神的用人,是伸冤的,刑罰(εἰς ὀργήν,即為懲罰的緣故)那作惡的。正如政府的設計之一部分是保護良善,另一部分便是懲罰作惡的人。因此,這項受委派之權柄的存在,乃是人當禁戒不行惡的一個理由。「他不是空空地佩劍」,即他被授以懲罰的權柄並非徒然。這不是指羅馬皇帝作為職位標記所佩的短劍;新約中「μάχαιρα」總是指劍,自古即是權柄的象徵,特別是生殺之權的象徵。由於執行死刑的通常方法是用劍斬首,這器具便被提及作為懲罰權的象徵,並如許多人從本段推論的,作為死刑權的象徵。「Insignis locus ad jus gladii comprobandum; nam si Dominus magistratum armando gladii quoque usum illi mandavit, quoties sontes capitali poena vindicat, exercendo Dei ultionem, ejus mandatis obsequitur. Contendunt igitur cum Deo qui sanguinem nocentium hominum effundi nefas esse putant.」——加爾文。
return to '
英文原文
Romans 13:4
For he is the minister of God to thee for good, etc. This whole verse is but an amplification of the preceding. ‘Government is a benevolent institution of God, designed for the benefit of men; and, therefore, should be respected and obeyed. As it has, however, the rightful authority to punish, it is to be feared by those that do evil.’ For good, i.e. to secure or promote your welfare. Magistrates or rulers are not appointed for their own honor or advantage, but for the benefit of society, and, therefore, while those in subjection are on this account to obey them, they themselves are taught, what those in power are so apt to forget, that they are the servants of the people as well as the servants of God, and that the welfare of society is the only legitimate object which they as rulers are at liberty to pursue.
But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath (εἰς ὀργήν, i.e. for the purpose of punishment) upon him that doeth evil. As one part of the design of government is to protect the good, so the other is to punish the wicked. The existence of this delegated authority is, therefore, a reason why men should abstain from the commission of evil. He beareth not the sword in vain, i.e. it is not in vain that he is in vested with authority to punish. The reference is not to the dagger worn by the Roman emperors as a sign of office, μάχαιρα in the New Testament always means sword, which of old was the symbol of authority, and specially of the right of life and death. As the common method of inflicting capital punishment was by decapitation with a sword, that instrument is mentioned as the symbol of the right of punishment, and, as many infer from this passage, of the right of capital punishment. “Insignis locus ad jus gladii comprobandum; nam si Dominus magistratum armando gladii quoque usum illi mandavit, quoties sontes capitali poena vindicat, exercendo Dei ultionem, ejus mandatis obsequitur. Contendunt igitur cum Deo qui sanguinem nocentium hominum effundi nefas esse putant.” — Calvin.
return to '
5
ROM 13:5
羅馬書 13:5
所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。意即:順服掌權者不僅是因刑罰條例所強制的公民義務,更是一項宗教義務,是我們對神順服的一部分。『因為刑罰』,即因懼怕刑罰。『因為良心』,即出於對神的敬重,出於良心的動機。照樣,保羅也把一切相對性與社會性的義務建立在宗教的根基上。兒女要孝順父母,因為這在神眼前是正當的;僕人要聽從主人,如同聽從基督一般,從心裡遵行神的旨意;《以弗所書》6:1、6:5、6:6。
return to '
英文原文
Romans 13:5
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience’ sake. That is, subjection to magistrates is not only a civil duty enforced by penal statutes, but also a religious duty, and part of our obedience to God. For wrath, i.e. from fear of punishment. For conscience’ sake, i.e. out of regard to God, from conscientious motives. In like manner, Paul enforces all relative and social duties on religious grounds. Children are to obey their parents, because it is right in the sight of God; and servants are to be obedient to their masters, as unto Christ, doing the will of God from the heart, Ephesians 6:1, Ephesians 6:5, Ephesians 6:6.
return to '
6
ROM 13:6
羅馬書十三章6節
「你們納糧也為這個緣故」。本節可藉「為這個緣故」(διὰ τοῦτο)幾個字與上文相連,如此:「所以(即為良心的緣故)你們也當納糧」。但寧可把這子句看作從上文關乎民政的本性與設計的論述所得的推論:「既然民政是為社會的益處而設立的,為刑罰作惡者、稱讚行善者,你們便當樂意繳納維持其所需的那一切捐輸」。
「因為他們是神的差役,常常特管這事」。這子句引入另一項納糧的理由。他們——不是收稅的人,而是 οἱ ἄρχοντες(掌權者)——即應得糧餉的人。官長不僅為公益而設,更是神的差役,因此他的旨意是我們當繳納一切使他們能履行職責所必需的。「差役」(λειτουργοί)一詞意指公僕——為任何公共事務(民政或宗教)而被任命的人。在希臘的民主邦國中,尤其是在雅典,那些須自費履行某項公共服務的人被特別如此稱呼。聖經用此字於一般意義,指僕人或差役,羅馬書十五章16節;希伯來書一章7節;希伯來書八章2節。「εἰς αὐτὸ τοῦτο」(特管這事)幾個字可指收稅。官長奉神授權或准許徵收糧餉。這是維持政府所必需的;而政府既是神的制度,神在設立目的時也便設立了手段。正因為官長在徵收稅項時是作為 λειτουργοὶ θεοῦ(神的執行人)而行的,我們便有義務繳納。另一些人使 αὐτὸ τοῦτο 指 λειτουργία——即稱官長為 λειτουργοί 所暗示的對神的服事。「他們是神的差役,常常專管他們的服事。」前一解釋更符合上下文。
return to '
英文原文
Romans 13:6
For, for this cause, pay ye tribute also. This verse may be connected, by the words (διὰ τοῦτο) rendered for this cause, with the preceding, thus, ‘Wherefore (i.e., for conscience’ sake) ye should pay tribute also.’ But it is better to consider this clause as containing an inference from the foregoing exhibition of the nature and design of civil government: ‘Since civil government is constituted for the benefit of society, for the punishment of evil doers and for the praise of those that do well, ye should cheerfully pay the contributions requisite for its support.’
For they are the ministers of God, attending continually on this very thing. This clause introduces another reason for the payment of tribute. They, not the tax-gatherers, but οἱ ἄρχοντες, the rulers, to whom the tribute is due. Magistrates are not only appointed for the public good, but they are the ministers of God, and consequently it is his will that we should contribute whatever is necessary to enable them to discharge their duty. The word (λειτουργοί) rendered ministers, means public servants, men appointed for any public work, civil or religious. Among the Greek democratical states, especially at Athens, those persons were particularly so called, who were required to perform some public service at their own expense. It is used in Scripture in a general sense, for Servants or ministers, Romans 15:16; Hebrews 1:7; Hebrews 8:2. The words εἰς αὐτὸ τοῦτο, to this very thing, may refer to tax-gathering. The magistrates are divinely commissioned, or authorized to collect tribute. This is necessary to the support of government; and government being a divine institution, God, in ordaining the end, has thereby ordained the means. It is because magistrates, in the collection of taxes, act as the λειτουργοὶ θεοῦ, the executive officers of God, that we are bound to pay them. Others make the αὐτὸ τοῦτο refer to the λειτουργία, or service of God, which is implied in magistrates being called λειτουργοί. ‘They are the ministers of God attending constantly to their ministry.’ The former interpretation is the more consistent with the context.
return to '
7
ROM 13:7
羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。『神的旨意既是如此,公民政府的設計既是如此仁善,就當把掌權者(以及其他眾人)所當得的歸給他們——無論是金錢上的貢獻、敬畏或尊榮。』從上下文看,『凡人』一詞似乎特指一切掌權之人,但不必將它僅限於這等人。『糧』(φόρος)一詞嚴格用於地稅與人頭稅;『稅』(τέλος)則指對貨物所徵收的稅項。『懼怕』(φόβος)與『恭敬』(τιμή)兩詞,在本段中一般被認為只是程度上的差別;前者表達對上級的敬畏,後者表達對同輩的尊重。
return to '
英文原文
Romans 13:7
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor. ‘Such being the will of God, and such the benevolent design of civil government, render to magistrates (and to all others) what properly belongs to them, whether pecuniary contribution, reverence, or honor.’ The word all seems, from the context, to have special reference to all in authority, though it is not necessary to confine it to such persons exclusively. The word (φόρος) tribute is applied properly to land and capitation tax; and (τέλος) to the imposts levied on merchandise. The words (φόβος) fear, and (τιμή) honor, are generally considered in this connection as differing only in degree; the former expressing the reverence to superiors, the latter the respect to equals.
return to '
8
ROM 13:8
羅馬書十三章8節
凡事都不可虧欠人,惟有彼此相愛,云云。
意即:你們當清償一切的債,除了愛——這是一筆必須永遠欠着的債。這是本段最常見、也——考慮到上下文充滿了命令——最自然的解釋。然而另一些人把 ὀφείλετε 視為陳述語氣,而非命令語氣,而這樣理解本段:「你們不欠任何人任何東西,除了愛——這愛包括了一切別的責任——因為愛別人的就成全了律法。」這給予一個好的意義,當本節單獨看時;但與前後文相連來看,普通的解釋更為自然。況且,Meyer 說:「陳述語氣當用 οὐδενὶ οὐδέν,而不是 μηδενὶ μηδέν。使用假設語氣的否定詞表明所指的是命令。」草率的讀者可能附給這話的意義——即視之為不可舉借金錢債務的指示——並沒有被這話恰當表達;雖然這禁令在精神上包括:當我們沒有確定的償還前景時,不可招致這類義務。然而這命令乃是:「清償一切的義務——納稅、關稅、敬畏、尊榮,或任何你們所欠的——但要記得愛的債仍未還清,並且必須永遠如此;因為愛包括一切的責任,因為愛別人的就成全了律法。」「愛別人的就成全了(πεπλήρωκεν)律法。」已經成全了。意即:律法在論及我們社交責任的具體誡命中所要的一切,在我們愛鄰舍如己時便已達成。
return to '
英文原文
Romans 13:8
Owe no man any thing, but to love one another, etc. That is, acquit yourselves of all obligations, except love, which is a debt that must remain ever due. This is the common, and considering the context, which abounds with commands, the most natural interpretation of this passage. Others, however, take the verb (ὀφείλετε) as in the indicative, instead of the imperative mood, and understand the passage thus: ‘Ye owe no man any thing but love, (which includes all other duties,) for he that loves another fulfills the law.’ This gives a good sense, when this verse is taken by itself; but viewed in connection with those which precede and follow, the common interpretation is much more natural. Besides, “the indicative would require οὐδενὶ οὐδέν, and not μηδενὶ μηδέν. The use of the subjective negative shows that a command is intended.” Meyer. The idea which a cursory reader might be disposed to attach to these words, in considering them as a direction not to contract pecuniary debts, is not properly expressed by them; although the prohibition, in its spirit, includes the incurring of such obligations, when we have not the certain prospect of discharging them. The command, however, is, ‘Acquit yourselves of all obligations, tribute, custom, fear, honor, or whatever else you may owe, but remember that the debt of love is still unpaid, and always must remain so; for love includes all duty, since he that loves another fulfills the law.’‹69› He that loveth another hath fulfilled (πεπλήρωκε) the law. It is already done. That is, all the law contemplated, in its specific commands relating to our social duties, is attained when we love our neighbor as ourselves.
return to '
9
ROM 13:9
羅馬書 13:9
因為『不可姦淫,不可殺人,不可偷盜,不可作假見證』,‹70›『不可貪婪』;若有別條誡命,都簡略地包括在這一句話之內,就是『愛人如己』。這節顯然是印證上一節結尾的宣告,即愛涵蓋了我們一切人際之間的義務。下文也進一步加以證實。
return to '
英文原文
Romans 13:9
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,‹70› Thou shalt not covet; and if there be any other commandment it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself. This verse is evidently a confirmation of the declaration at the close of the preceding one, that love includes all our social duties. This is further confirmed in the following verse.
return to '
10
ROM 13:10
羅馬書 13:10
愛是不加害與人的,所以愛就完全了律法。意即:愛既以對象的幸福為樂,就能有效地攔阻我們傷害所愛之人,因而引導我們滿足律法一切的要求,因為律法所要求的,無一不是有益於同胞至高利益的。所以,人若以愛自己同樣的真心愛鄰舍,從而在類似境況中待鄰舍如願己之被待,就必成全律法一切所吩咐的;因此全部律法都包含在這一條誡命之內——『愛人如己』。
return to '
英文原文
Romans 13:10
Love worketh no ill to his neighbor, therefore love is the fulfilling of the law. That is, as love delights in the happiness of its object, it effectually prevents us from injuring those we love, and, consequently, leads us to fulfill all the law requires, because the law requires nothing which is not conducive to the best interests of our fellow men. He, therefore, who loves his neighbor with the same sincerity that he loves himself, and consequently treats him as he would wish, under similar circumstances, to be treated by him, will fulfill all that the law enjoins; hence the whole law is comprehended in this one command, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
return to '
11
ROM 13:11
羅馬書 13:11
再者,你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候,因為我們得救,現今比初信的時候更近了。 從本節到本章末了,保羅勸勉他的讀者要履行已經吩咐的本分,並敦促他們過聖潔而模範的生活。用以強化這勸勉的考量乃是:黑夜已深,白晝將近——拯救的時刻正快速臨近。譯為「再者」的(καὶ τοῦτο)幾字,許多人認為是省略式的,並補入(ποιεῖτε)「行」字:「也要這樣行。」然而這指示代名詞常用來標示兩個情況之間為當前事件所作之關聯的重要性(Passow, Vol. 2., p. 319)‹71›,因此常等同於「並且實在」、「更」等片語。在本處也是如此:「我們當履行各樣本分——並且實在,因為曉得」等等,即「更因為我們知道」等等;可比較希伯來書 11:12;哥林多前書 6:6;以弗所書 2:8。曉得現今,即:想到我們如今所處的這時期的性質與特徵。原文 καιρός 一字不是指一般意義的「時間」,而是指被視為合宜、被定規、短暫等的某一段時間。保羅立即補充解釋自己:現今就是該趁早睡醒的時候;這正是喚醒自己脫離沉睡、抖落一切怠惰、殷勤著手工作的適當時候。因為我們得救,現今比初信的時候更近了。 這便是為何當起來活動的理由——拯救近了。關於本子句,有三種主要解釋。第一種認為它意指:拯救的時刻——即對外邦人的特殊恩惠、以及猶太人的毀滅——正快速臨近。Hammond、Whitby 等多人如此主張。但這在字面的簡單意義與上下文中都沒有根據。保羅顯然是指比猶太民族的傾覆、以及外邦歸正者隨之脫離逼迫更為一般而持久的事。那已深的黑夜,不是因猶太人的偏狹而生的憂愁之夜;那將近的白晝,是比脫離其勢力更光明更美的事。第二種解釋近來很普遍,認為這是指基督的第二次再來。這假定早期的基督徒——甚至受默感的使徒們——都一直以為基督要在那世代過去之前親自顯現建立祂的國度。這假定是建立在諸如以下的經文上:腓立比書 4:5,「主已經近了」;帖撒羅尼迦前書 4:17,「我們這活著還存留的人,必和他們一同被提到雲裡,在空中與主相遇」;哥林多前書 15:51,「我們不是都要睡覺,乃是都要改變」等等。關於這一點,我們可以這樣說——
-
早期基督徒與使徒們都不知道基督第二次再來將在何時發生。「但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟獨父知道。挪亞的日子怎樣,人子降臨也要怎樣」(馬太福音 24:36-37)。「他們(使徒們)問祂說:主啊,你復興以色列國,就在這時候嗎?耶穌對他們說:父憑著自己的權柄所定的時候日期,不是你們可以知道的」(使徒行傳 1:6-7)。「弟兄們,論到時候日期,不用寫信給你們,因為你們自己明明曉得,主的日子來到,好像夜間的賊一樣」(帖撒羅尼迦前書 5:1-2)。
-
他們雖然不知道將在何時,卻知道那不會立即發生,並且在大背道發生之前不會發生。「弟兄們,論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集,我勸你們……不要輕易動心……主的日子現在到了。人不拘用什麼法子,你們總不要被他誘惑;因為那日子以前,必有背道的事,並有那不法的人顯露出來」等等(帖撒羅尼迦後書 2:1-3);又 2:5,「我還在你們那裡的時候,曾把這些事告訴你們,你們不記得嗎?」除了這明確的斷言——基督的第二次再來不會在「不法之人」啟示之前發生——之外,保羅書信中還有別的預言必然暗示他知道審判之日不是立即就到(提摩太前書 4:1-3;羅馬書 11:25)。舊約中許多關於猶太人未來歸正以及各樣別的事的預言,使徒們知道,並且排除了他們相信世界要在這些預言應驗之前就結束的可能性。
-
「主的日子」、「基督的顯現」、「人子的降臨」這些表達,不當在一切情形下都以相同的方式理解。「主的日子」是聖經中一個十分熟悉的表達,用來指定神同在的任何特殊彰顯的時候——無論是為審判還是為憐憫;見以西結書 13:5;約珥書 1:15;以賽亞書 2:12;以賽亞書 13:6、13:9。照樣,當神或基督在任何人物或地點作了祂權能或恩典的任何顯著展示時,便被說成來到那人或那地。因此人子要在那世代的人全都去世之前為毀滅耶路撒冷而降臨;而死亡的召喚有時被描寫為基督來審判靈魂。這類表達的意義必須在每一具體情形下由上下文來決定。
-
因此,不能從「主的日子近了」、「主的降臨近了」、「審判者站在門口」等宣告中,推論出那些作出這話的人以為第二次再來與最後審判將立即發生。他們明確地斷言相反之事,如剛才所顯示的。
-
早期基督徒在這方面的處境與我們相似。他們相信基督要第二次顯現,乃是與罪無關,為要施拯救;但這再來將在何時發生,他們並不知道。他們盼望並渴望那至大的神、我們救主的顯現,正如我們如今所行;而這事件的盼望在他們身上發生作用,正如它當在我們身上發生作用一樣——作為一個常存的警醒與殷勤的動機,使我們可以在平安中被祂尋見。
因此,聖經中與此處即時的上下文中,沒有什麼要求我們假定:當保羅告訴讀者他們的拯救比初信時更近時,他有意說第二次再來的時候近了。
第三種——也是最常見、也是最自然的——對本段的解釋乃是:保羅不過是要提醒他們,拯救的時候近了;他們所要對付的艱難與罪惡,不久便要像黑夜的幽暗與薄霧在上升的白晝之前那樣消散。因此此處所說的拯救,乃是基督之工在使他們脫離這現今邪惡世代、並將他們引入屬天的純潔與福樂上之成全。永恆就在眼前——這便是保羅用以敦促讀者的莊嚴考量,作為敬奉與殷勤的動機。
(返回 羅馬書 13:11)
英文原文
Romans 13:11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now is our salvation nearer than then we believed. From this verse to the end of the chapter, Paul exhorts his readers to discharge the duties already enjoined, and urges on them to live a holy and exemplary life. The consideration by which this exhortation is enforced, is, that the night is far spent, and that the day is at hand, the time of deliverance is fast approaching. The words (καὶ τοῦτο) rendered and that, are by many considered as elliptical, and the word (ποιεῖτε) do is supplied; ‘And this do.’ The demonstrative pronoun, however, is frequently used to mark the importance of the connection between two circumstances for the case in hand, (Passow, Vol. 2., p. 319,)‹71› and is, therefore, often equivalent to the phrases, and indeed, the more, etc. So in this case, ‘We must discharge our various duties, and that knowing,’ etc., i.e., ‘the rather, because we know,’ etc.; compare Hebrews 11:12; 1 Corinthians 6:6; Ephesians 2:8. Knowing the time, i.e. considering the nature and character of the period in which we now live. The original word (καιρός) does not mean time in the general sense, but a portion of time considered as appropriate, as fixed, as short, etc. Paul immediately explains himself by adding, that now it is high time to awake out of sleep; it was the proper time to arouse themselves from their slumbers, and, shaking off all slothfulness, to address themselves earnestly to work. For now is our salvation nearer than when we believed. This is the reason why it is time to be up and active, salvation is at hand. There are three leading interpretations of this clause. The first is, that it means that the time of salvation, or special favor to the Gentiles, and of the destruction of the Jews, was fast approaching. So Hammond, Whitby, and many others. But for this there is no foundation in the simple meaning of the words, nor in the context. Paul evidently refers to something of more general and permanent interest than the overthrow of the Jewish nation, and the consequent freedom of the Gentile converts from their persecutions. The night that was far spent, was not the night of sorrow arising from Jewish bigotry; and the day that was at hand was something brighter and better than deliverance from its power. A second interpretation very generally received of late is, that the reference is to the second advent of Christ. It is assumed that the early Christians, and even the inspired apostles, were under the constant impression that Christ was to appear in person for the establishment of his kingdom, before that generation passed away. This assumption is founded on such passages as the following: Philippians 4:5, “The Lord is at hand;” 1 Thessalonians 4:17, “We that are alive and remain shall be caught up together with them to meet the Lord in the air;” 1 Corinthians 15:51, “We shall not all sleep, but we shall all be changed,” etc. With regard to this point, we may remark —
-
That neither the early Christians nor the apostles knew when the second advent of Christ was to take place. “But of that day and hour knoweth no man, no, nor the angels of heaven, but my Father only. But as the days of Noe were, so shall the coming of the Son of man be,” Matthew 24:36, Matthew 24:37. “They (the apostles) asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel? And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in his own power,” Acts 1:6, Acts 1:7. But of the times and seasons, brethren, ye have no need that I write unto you, for ye yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night,” 1 Thessalonians 5:1, 1 Thessalonians 5:2.
-
Though they knew not when it was to be, they knew that it was not to happen immediately, nor until a great apostasy had occurred. “Now we beseech you, brethren, by (or concerning) the coming of the Lord Jesus, and our gathering together to him, that ye be not soon shaken in mind … as that the day of Christ is at hand. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed,” etc., 2 Thessalonians 2:1-3; and 2 Thessalonians 2:5, “Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?” Besides this distinct assertion, that the second advent of Christ was not to occur before the revelation of the man of sin, there are several other predictions in the writings of Paul, which necessarily imply his knowledge of the fact, that the day of judgment was not immediately at hand, 1 Timothy 4:1-3; Romans 11:25. The numerous prophecies of the Old Testament relating to the future conversion of the Jews, and various other events, were known to the apostles and precluded the possibility of their believing that the world was to come to an end before those prophecies were fulfilled.
-
We are not to understand the expressions, day of the Lord, the appearing of Christ, the coming of the Son of man, in all cases in the same way. The day of the Lord is a very familiar expression in the Scriptures to designate any time of the special manifestation of the divine presence, either for judgment or mercy; see Ezekiel 13:5; Joel 1:15; Isaiah 2:12; Isaiah 13:6, Isaiah 13:9. So also God or Christ is said to come to any person or place, when he makes any remarkable exhibition of his power or grace. Hence the Son of man was to come for the destruction of Jerusalem, before the people of that generation all perished; and the summons of death is sometimes represented as the coming of Christ to judge the soul. What is the meaning of such expressions must be determined by the context, in each particular case.
-
It cannot, therefore, be inferred from such declarations as “the day of the Lord is at hand;” “the coming of the Lord draweth nigh;” “the judge is at the door,” etc., that those who made them supposed that the second advent and final judgment were to take place immediately. They expressly assert the contrary, as has just been shown.
-
The situation of the early Christians was, in this respect, similar to ours. They believed that Christ was to appear the second time without sin unto salvation; but when this advent was to take place, they did not know. They looked and longed for the appearing of the great God their Savior, as we do now; and the prospect of this event operated upon them as it should do upon us, as a constant motive to watchfulness and diligence, that we may be found of him in peace.
There is nothing, therefore, in the Scriptures, nor in this immediate context, which requires us to suppose that Paul intended to say that the time of the second advent was at hand, when he tells his readers that their salvation was nearer than when they believed.
The third and most common, as well as the most natural interpretation of this passage is, that Paul meant simply to remind them that the time of deliverance was near; that the difficulties and sins with which they had to contend, would soon be dispersed as the shades and mists of night before the rising day. The salvation, therefore, here intended, is the consummation of the work of Christ in their deliverance from this present evil world, and introduction into the purity and blessedness of heaven. Eternity is just at hand, is the solemn consideration that Paul urges on his readers as a motive for devotion and diligence.
return to '
12
ROM 13:12
羅馬書十三章12節
黑夜已深,白晝將近;我們就當脫去暗昧的行為,帶上光明的兵器。
本節的一般意思極為明顯。黑夜或黑暗是罪惡與憂愁的通用象徵;白晝或光明是知識、純潔與幸福的象徵。因此第一子句的意義是:罪惡與憂愁的時期即將過去,聖潔與幸福的時期已近。然而這一般意思的特殊形式與應用,取決於對前一節的解釋。若前一節是指耶路撒冷的毀滅,那麼保羅的意思便是:逼迫的黑夜幾乎過去,外邦教會和平與繁榮的白晝已近。但若羅馬書十三章11節是指最終的拯救,那麼本節的意義便是:今生的罪惡與憂愁即將過去,永遠福樂的白晝即將破曉。後一見解較為可取。
保羅在全節中延續這美麗的比喻。「所以我們當脫去暗昧的行為,帶上光明的兵器」。意即:我們當棄絕那些需要隱藏的事,並穿上那些適合光明的事物。「暗昧的行為」是人們慣於在黑暗中所行、或適合黑暗的行為;「光明的兵器」意為人們不以為恥的德行與善行——因為它們經得起被人看見。保羅大概使用 ὅπλα(兵器)一字,而不是「行為」,是因為這些德行構成我們在此與罪惡爭戰時所用的攻勢與守勢武器;參以弗所書六章11節。ἀποτίθεσθαι 與 ἐνδύεσθαι 二字暗示穿衣的觀念。我們當脫去一套衣服、穿上另一套。屬於黑夜的衣服當被放在一邊,我們當穿上適合白日的。
return to '
英文原文
Romans 13:12
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast of the works of darkness, and let us put on the armor of light. The general sentiment of this verse is very obvious. Night or darkness is the common emblem of sin and sorrow; day or light, that of knowledge, purity, and happiness. The meaning of the first clause therefore is, that the time of sin and sorrow is nearly over, that of holiness and happiness is at hand. The particular form and application of this general sentiment depends, however, on the interpretation given to the preceding verse. If that verse refers to the destruction of Jerusalem, then Paul means to say, that the night of persecution was nearly gone, and the day of peace and prosperity to the Gentile churches was at hand. But if Romans 13:11 refers to final salvation, then this verse means, that the sins and sorrows of this life will soon be over, and the day of eternal blessedness is about to dawn. The latter view is to be preferred.
Paul continues this beautiful figure through the verse. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. That is, let us renounce those things which need to be concealed, and clothe ourselves with those which are suited to the light. The works of darkness are those works which men are accustomed to commit in the dark, or which suit the dark; and armor of light means those virtues and good deeds which men are not ashamed of, because they will bear to be seen. Paul probably used the word (ὅπλα) armor, instead of works, because these virtues constitute the offensive and defensive weapons with which we are here to contend against sin and evil; see Ephesians 6:11. The words ἀποτίθεσθαι and ἐνδύεσθαι suggest the idea of clothing. We are to cast off one set of garments and to put on another. The clothes which belong to the night are to be cast aside, and we are to array ourselves in those suited to the day.
return to '
13
ROM 13:13
羅馬書 13:13
行事為人要端正,好像行在白晝;不可荒宴醉酒;不可好色邪蕩;不可爭競嫉妒。本節是上一節的擴充,列舉我們當脫去的一些暗昧行為;而《羅馬書》13:14則陳明我們當穿上的光明的兵器。『端正』(εὐσχημόνως)一詞意為合宜地、得體地。本節提到三類罪,每類各用兩個詞表述,即:放縱、不潔、與紛爭。『荒宴與醉酒』屬於第一類。『荒宴』(κῶμος)一詞既用以指為巴克斯(Bacchus)所舉行的狂亂宗教節慶,也用以指放縱少年人的喧鬧狂飲(參 Passow,卷一,頁924)。‹72› 『好色與邪蕩』包括各樣的不潔;『爭競與嫉妒』包括各樣不聖潔的較勁與不和。
return to '
英文原文
Romans 13:13
Let us walk honestly as in the day: not in rioting and darkenness; not in chambering and wantonness; not in strife and envying. This verse is an amplification of the preceding, stating some of those works of darkness which we are to put off; as Romans 13:14 states what is the armor of light which we are to put on. The word (εὐσχημόνως) rendered honestly, means becomingly, properly. There are three classes of sins specified in this verse, to each of which two words are appropriated, viz., intemperance, impurity, and discord. Rioting and drunkenness belong to the first. The word (κῶμος) appropriately rendered rioting, is used both in reference to the disorderly religious festivals kept in honor of Bacchus, and to the common boisterous carousing of intemperate young men, (see Passow, Vol. 1, p. 924.)‹72› The words chambering and wantonness, include all kinds of uncleanness; and strife and envying, all kinds of unholy emulation and discord.
return to '
第十三章
目錄
本章主要論到我們的政治義務。從羅馬書十三章1節至7節,使徒強調了我們對執政掌權者所當盡的本分。從羅馬書十三章8至10節,他論及基督徒所負更普遍的義務,但仍然特別針對他們在民事與社會關係上的本分。從羅馬書十三章11節至本章末了,他囑咐他們要有可作榜樣的、聖潔的品行。
羅馬書 13:1-14
分析
順服掌權者的義務,其根據如下:
一、基於這樣的考量:民政是神的制度,因此抗拒掌權者在其合法權柄範圍內的行使,就是違背神,羅馬書十三章1、2節。
二、基於設立他們的目的或設計,乃是要促進社會的福祉、作作惡者的警戒、作行善者的稱讚,羅馬書十三章3、4節。
三、因為這種順服既是民事義務,也是道德義務,羅馬書十三章5節。基於這些理由,當樂意繳納貢物或賦稅,並予以一般的敬重,羅馬書十三章6、7節。
基督徒不但有責任順服掌權者,也有責任履行一切社會與相對的義務,尤其是愛的義務——它包含並確保了其他一切義務的遵守,羅馬書十三章8-10節。作為社會一員,當過純潔而可作榜樣的生活;此一勸勉的根據是:黑夜已深,白晝將近,受苦受試煉的時候即將過去,拯救的時候日益臨近,羅馬書十三章11-14節。
註釋
羅馬書 13:1
在上有權柄的,人人當順服他。所謂「人人」(原文作「每一個魂」)常作「每一個人」解;然而有時它是強調的,本段大概就是如此。所謂「在上有權柄的」,最普遍、最自然的意思就是掌權的人,不論其職位等級或品格如何。我們不但要順服最高的官長,也要順服一切在我們以上有權柄的人。抽象的名詞「權柄」或「掌權的」(ἐξουσίαι),是用來指那些被賦予權柄的人,路加福音十二章11節;以弗所書一章21節、三章10節等。譯為「在上的」ὑπερέχων 一字,應用於在尊嚴與權柄上超越我們的任何人。在彼得前書二章13節,它用於君王之為至上——即超越一切其他官長。但此處並不是把一類官長與另一類作比較,而是論到他們為在另外那些不在職任之人的上位。若把這字解為指官長的品格,謂其意為「當順服良善的官長」,那便是一種極不自然的解釋。這與此字的用法相反,也與上下文不符。順服之所以被吩咐,不是根據在位者的個人品德,而是根據其職位。
在使徒時代,教導順服民政官長的本分有特別的必要。這必要性一部分來自一個事實:歸依基督教的人中有很大一部分原是猶太人,他們格外不願順服異教政權。這不情願(就其格外之處而言)出自他們中間普遍的印象:這種順服是不合法的,至少也大有損於他們作為神子民的身分——他們長久以來乃是生活在一個神權政體之下。在申命記十七章15節說:「你總要耶和華你神所揀選的人為王;從你弟兄中立一人為王,不可立你弟兄以外的人為王。」因此,他們中間常常攪擾的一個問題是:「納稅給該撒可以不可以?」這問題大多數人至少在心裏傾向於作否定的回答。猶太人在外邦軛下不安分的另一個原因,是他們對彌賽亞國度之性質所持的觀念。他們既盼望一位屬世的君王,其國度屬乎此世,便隨時準備響應每一個喊著「我是基督」之人的號召而起來反叛。猶太人在這時期的歷史表明,這些以及類似的原因對他們對羅馬政權的態度產生了多大的影響。他們不斷爆發騷亂,以致被逐出羅馬,並最終導致耶路撒冷的徹底傾覆。因此,從這樣一個百姓中出來的歸信者竟需要這條誡命「當順服在上有權柄的」,並不足為奇。除了他們先前觀念與情感的影響之外,基督教本身的特性,以及它所引起之激動的附帶結果,也足以說明許多早期基督徒為何不願順服他們的執政掌權者。他們無疑曲解了基督徒自由的教義,正如他們曲解其他教義一樣,以迎合自己的喜好。然而這結果當歸咎於宗教本身,還是當歸咎於那些心思裏只接受了真理的形式、卻未得著其全備能力之人的不當情感,答案顯然是後者。
因為沒有權柄不是出於神的;凡掌權的都是神所立的。Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ。這是一個極其概括的命題。一切權柄都是出於神。沒有任何對別人所擁有的合法權柄不是源於神。人一切的權柄都是受託的、是服役性的。這對父母、對官長、對教會職事都是真實的。然而這並非本段全部的意思。它不但斷言一切政權(ἐξουσία,權柄)都是(ἀπὸ θεοῦ)源於神,而且斷言每一位官長都是出於神;即他的權柄是 jure divino(憑神權而有的)。ἐξουσία 一字在本段的關聯中,顯然是具體意義上使用的。這從本節其他子句中這字的用法便可看出。「在上有權柄的」與「凡掌權的」都是具體的字眼,意指那些被賦予權柄的人。比較羅馬書十三章3、4節,那裏用具體的「作官的」與「用人」來代替抽象的「權柄」。此處所教導的教義,是本節首句所載誡命的根基。我們當順服官長,因為他們的權柄是從神而來的。人的政權不但是神的制度,而且政權所存在的形式、以及行使其職能的人,都是由他的護理所決定的。一切官長無論等級如何,都當視為憑神旨設立而行事;不是說神指定了某些個人,而是說既是他旨意要有官長,那麼每一個實際上被賦予權柄的人,都當被視為擁有以神旨為根據、要求人順服的權利。照樣,父母對兒女、丈夫對妻子、主人對僕人的權柄,都是神的設立。本節的誡命在順服的對象上沒有限制,但在順服的程度(範圍)上卻有限制。那就是說,凡實際在我們之上掌權的,我們都當順服,無論他們的權柄是合法的還是篡奪的,無論他們是公義的還是不義的。羅馬的基督徒當順服當時在位的皇帝,無論他們對其執掌王權的權利有何見解。但他若越過其權柄,要他們敬拜偶像,他們就當順從神而不順從人。這是一切人間權柄的限制。何時順服人與順服神相衝突,不順服便成為一項本分。
return to '