Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第4章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Romans 第 4 章

1

ROM 4:1

開啟正文

第四章

內容

本章的目的是確證因信稱義的教義。分為兩部分。第一部分從第1節至第17節,是論證部分。第二部分,羅馬書4:18-25,是亞伯拉罕之信的例證。

羅馬書4:1-17

解析

保羅從前一章第21節起,一直陳述福音的得救之法。他如今證明這是真正的得救之法——

  1. 從亞伯拉罕因信稱義一事,羅馬書4:1-5。他證明這確實如此,第一,因為否則亞伯拉罕便有可誇之處,甚至在神面前,羅馬書4:2;第二,因為聖經明說他是因信稱義,羅馬書4:3。羅馬書4:4、4:5是要表明「因信稱義」等於「白白稱義」,因此一切論到白白赦罪之經文,都可正當地援引以支持因信稱義的教義。

  2. 根據這原則,他援引詩篇32:1、32:2作為第二個論證;因在那裡大衛所說的,不是賞賜義人為義人或因他們的義,而是白白悅納不配的人,羅馬書4:6-8。

  3. 第三個論證是要表明割禮並非稱義的必要條件,根據是亞伯拉罕在他受割禮之前就已稱義,因此是一切信徒——不論受割禮與否——的頭與父,羅馬書4:9-12。

  4. 第四個論證是根據神與亞伯拉罕所立之約的性質——在那約中,應許是憑信的條件賜下,不是憑律法的順服,羅馬書4:13、4:14。

  5. 第五個,是根據律法的性質,羅馬書4:15-17。

註釋

羅馬書4:1

如此說來,我們肉體的祖宗亞伯拉罕所蒙的,是甚麼呢?本節與前文推理的關聯是明顯的。保羅已教導我們因信稱義;為要印證這教義,並預先答覆猶太人可能提出的反對,他援引亞伯拉罕的案例:「那麼亞伯拉罕的情形如何?他是如何得著稱義的?」爭論之點在於稱義當如何獲得。保羅提議以一個無人可疑的案例來裁定這問題。人人都承認亞伯拉罕稱義了。惟一的問題是:如何?οὖν(如此說來)一詞在此不作推論,僅表示過渡。「那麼關於亞伯拉罕我們要怎麼說?」然而在問題中,τὶ οὖν ἐρούμεν, κ.τ.λ.的τὶ屬於εὑρηκέναι:「我們要說亞伯拉罕所蒙的是甚麼?」即所得著的。κατὰ σάρκα等字不屬於πατέρα,「我們肉體的祖宗」,而是屬於前面的不定詞εὑρηκέναι:「他憑肉體得著了甚麼?」雖然問題是未定的,上下文卻顯示保羅的意思是問:亞伯拉罕是否在神面前稱義κατὰ σάρκα——憑肉體。「肉體」一詞在此可有多種解釋。加爾文(Calvin)說它等於naturaliter, ex seipso(按本性、憑自己);格羅提烏(Grotius)所見略同:propriis viribus(憑己力)。Meyer、Tholuck、De Wette所說的——nach sein menschlicher Weise——即按純粹人的方式——與此相去不遠;如此σάρξ與神聖的Πνεῦμα(聖靈)相對。若這意味亞伯拉罕不是因天然的行為、而是因屬靈的行為(重生後所行的行為)稱義,便與使徒的整個教訓相悖。然而,這雖是如此解釋本段時自然浮現的意義,剛才所提的註釋家中沒有一位持此教義。保羅在下一節給了他自己對κατὰ σάρκα的解釋:他問:「亞伯拉罕是否憑肉體得著稱義了?不是,因為他若因行為稱義,就有可誇的了。」顯然他把「憑肉體」與「因行為」兩個表達視為相等。σάρξ的這意義易於解釋。保羅用這詞指外表的(與內在、屬靈的相對),因而指一切外在禮儀與禮節性行為,繼而指無限制的行為。見加拉太書3:3;6:12;腓立比書3:3、3:4。在最後那段,保羅在「肉體」之下,不但包括他的希伯來血統、他的割禮、他的法利賽人身分、他對猶太律法無可指摘的遵守,還包括「自己的義」之下的一切——與「那憑(ἐπὶ πίστει)信的條件出於神的義」相對。這顯然是該詞在此處的意義。它包括「行為」所指的一切;而「行為」包括一切形式的個人義行。同一結論可從另一途徑得出。κατὰ σάρκα可如Meyer等人所說,意為「按人的方法」,即按人的方式;這可理解為按人們當中通行的方式,即憑行為、憑個人的功勞——這是人們用以博取他人青睞的方法。這是Köllner所給的解釋。

返回到 '

英文原文

Chapter IV

Contents

The object of this chapter is to confirm this doctrine of justification by faith. It is divided into two parts. The first, from v. 1-17 inclusive, contains the argumentative portion. The second, Romans 4:18-25, is an illustration of the faith of Abraham.

Romans 4:1-17

Analysis

Paul, from the 21st verse of the preceding chapter, had been setting forth the gospel method of salvation. That this is the true method he now proves,

  1. From the fact that Abraham was justified by faith, Romans 4:1-5. That this was really the case he shows, first, because otherwise Abraham would have had ground of boasting, even in the sight of God, Romans 4:2; second, because the Scriptures expressly declare that he was justified by faith, Romans 4:8. Romans 4:4, Romans 4:5, are designed to show that being justified by faith is tantamount with being justified gratuitously, and therefore all those passages which speak of the gratuitous forgiveness of sins may be fairly cited in favor of the doctrine of justification by faith.

  2. On this principle he adduces Psalms 32:1, Psalms 32:2, as his second argument; for there David speaks not of rewarding the righteous as such, or for their righteousness, but of the free acceptance of the unworthy, Romans 4:6-8.

  3. The third argument is designed to show that circumcision is not a necessary condition of justification, from the fact that Abraham was justified before he was circumcised, and therefore is the head and father of all believers, whether circumcised or not, Romans 4:9-12.

  4. The fourth argument is from the nature of the covenant made with Abraham, in which the promise was made on the condition of faith, and not of legal obedience, Romans 4:13, Romans 4:14.

  5. And the fifth, from the nature of the law, Romans 4:15-17.

Commentary

Romans 4:1

What shall we then say that Abraham, our father as pertaining to the flesh, hath found? The connection of this verse with the preceding train of reasoning is obvious. Paul had taught that we are justified by faith; as well in confirmation of this doctrine, as to anticipate an objection from the Jew, he refers to the case of Abraham: ‘How was it then with Abraham? How did he obtain justification?’ The point in dispute was, how justification is to be attained. Paul proposes to decide the question by reference to a case about which no one could doubt. All admitted that Abraham was justified. The only question was, How? The particle οὖν, therefore, is not inferential, but simply indicates transition. What then shall we say about Abraham? In the question, however, τί οὖν ἐροῦμεν, κ. τ. λ. the τί belongs to εὑρηκέναι: ‘What shall we say that Abraham hath found?’ i.e. attained. The words κατὰ σάρκα do not belong to πατέρα, ‘our father according to the flesh,’ but to the preceding infinitive, εὐρηκέναι ‘what hath he attained through the flesh?’ Although the question is indefinite, the connection shows that Paul meant to ask whether Abraham secured justification before God, κατὰ σάρκα through the flesh. The word flesh admits in this connection of different explanations. Calvin says it is equivalent to naturaliter, ex seipso, and Grotius much to the same effect, propriis viribus, ‘through his own resources.’ Not much different from this is the explanation of Meyer, Tholuck, and De Wette — nach sein menschlicher Weise — that is, after a purely human way; so that σάρξ stands opposed to the divine Πνεῦμα, (Holy Spirit). If this implies that Abraham was not justified by natural, but was justified by spiritual works, (works done after regeneration,) it contradicts the whole teaching of the apostle. This, however, though naturally suggested as the meaning of the passage as thus explained, is not the doctrine of either of the commentators just named. Paul gives his own interpretation of κατὰ σάρκα in the following verse: ‘Did Abraham,’ he asks, ‘attain justification according to the flesh? No, for if he was justified by works, he hath whereof to boast.’ It is plain that he uses the two expressions, according to the flesh and by works, as equivalent. This meaning of σάρξ is easily explained. Paul uses the word for what is external, as opposed to what is internal and spiritual, and thus for all external rites and ceremonial works, and then for works without limitation. See Galatians 3:3; Galatians 6:12; Philippians 3:3, Philippians 3:4. In this last passage Paul includes, under the flesh, not only his Hebrew descent, his circumcision, his being a Pharisee, his blameless adherence to the Jewish law, but everything comprehended under his “own righteousness,” as distinguished from “the righteousness which is of God (ἐπὶ πίστει) on the condition of faith.” This is clearly its sense here. It includes everything meant by “works” and “works” includes all forms of personal righteousness. This same result is reached in another way. Κατὰ σάρκα may mean, as Meyer and others say, after a human method, i.e. after the manner of men; and this may be understood to mean after the manner common among men, i.e. through works, or personal merit, which is the way that men adopt to secure favor with others. This is the explanation given by Köllner.

return to '

2

ROM 4:2

開啟正文

羅馬書 4:2

倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的,只是在神面前並無可誇。使徒的推論方式極為簡潔,常將論證的某些步驟省略,留待讀者補充,然而這些步驟幾乎總能從上下文中清楚看出。如前所述,第一節的問題當以否定回答來理解:亞伯拉罕並不是藉肉體而得神的恩寵。因此本節開頭「因為」的力量便十分明顯,它引出這回答的理由。這段經文本身極為簡潔,後半句可有多種解釋。「倘若亞伯拉罕是因行為稱義,他的確可以向同類的人宣稱自己配得他們的信賴與恩寵,但他在神面前卻沒有任何可誇的根據。」然而這種見解引進了一個與經文完全無關的觀念,並使結論與前提所導向的恰好相反。因為若是因行為稱義,他在神面前就有可誇的根據。加爾文所作的解釋最為令人滿意而簡單:「Epichirema est, id est imperfecta ratiocinatio, quae in hanc fornam colligi debet. Si Abraham operibus justificatus est, potest suo merito gloriari; sed non habet unde glorietur apud Deum; ergo non ex operibus justificatus est.」「倘若亞伯拉罕是因行為稱義,他就有可誇的;但他在神面前並無可誇,所以他不是因行為稱義」——這正是保羅想要確立的結論,而他隨即以聖經的見證加以印證。至此為止的論證,是建立在這樣一個前提之上:沒有人能這樣自信地站在神面前,誇口自己已盡了所要求的一切。如果因行為稱義的教義——正如保羅所表明的那樣——涉及對完全順服的這種宣稱,那麼它必是錯謬的。而亞伯拉罕並非如此稱義,這一點他從聖經的記載中加以證明。

return to '

英文原文

Romans 4:2

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God. The apostle’s mode of reasoning is so concise as often to leave some of the steps of his argument to be supplied, which, however, are almost always sufficiently obvious from the context. As just remarked, a negative answer is to be supposed to the question in the first verse. Abraham did not attain the favor of God through the flesh. The force of for at the beginning of this verse, is then obvious, as introducing the reason for this answer. The passage itself is very concise, and the latter clause admits of different interpretations. ‘If Abraham was justified by works, he might indeed assert his claim to the confidence and favor of his fellowmen, but he could not have any ground of boasting before God.’ This view, however, introduces an idea entirely foreign from the passage, and makes the conclusion the very opposite of that to which the premises would lead. For if justified by works, he would have ground of boasting before God. The interpretation given by Calvin is altogether the most satisfactory and simple: “Epichirema est, id est imperfecta ratiocinatio, quae in hanc fornam colligi debet. Si Abraham operibus justificatus est, potest suo merito gloriari; sed non habet unde glorietur apud Deum; ergo non ex operibus justificatus est.” ‘If Abraham was justified by works he hath whereof to glory; but he hath not whereof to glory before God, and therefore he was not justified by works;’ the very conclusion which Paul intended to establish, and which he immediately confirms by the testimony of the Scriptures. The argument thus far is founded on the assumption that no man can appear thus confidently before God, and boast of having done all that was required of him. If the doctrine of justification by works involves, as Paul shows it does, this claim to perfect obedience, it must be false. And that Abraham was not thus justified, he proves from the sacred record.

return to '

3

ROM 4:3

開啟正文

羅馬書 4:3

經上說甚麼呢?說:亞伯拉罕信神,這就算為他的義。 本節與上文的連接如下:保羅剛說過亞伯拉罕在神面前並無可誇的根據;因為經上怎麼說呢?經上是否把亞伯拉罕稱義的根據歸給他的行為?絕非如此。經上宣告他是因信稱義;保羅隨即指出,這就等於說他是白白的稱義。使徒所引的經文是創世記 15:6:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」這是一節重要的經文,因為「把信算為義」一語在保羅的著作中屢次出現。

  1. 這裡譯作「算」的 λογίζομαι 一字,原意為「推理」,繼而指「計算、數算」。歷代志下 5:6,「多得不可勝數」;馬可福音 15:28,「祂被列在罪犯之中」;見以賽亞書 53:12 等。

  2. 它意指「視為、當作」,即把某物歸入某一類事物之中:創世記 31:15,「我們不是被他當作外人嗎?」以賽亞書 40:17 等;可比較希伯來文約伯記 19:11、33:10。

  3. 它用作更廣的意義,即「定意、籌算、考慮、思想」等。

  4. 與其原意緊密相連,它意指「歸、記在帳上」——即把某物列入屬於某人、或某人當負責任的事物之中。

它通常含有「按所歸之物的性質對待人」這附加意念。因此在常見的「歸罪」一語中,如撒母耳記下 19:19,「願我主不要歸罪於我」——即「不要把它算在我的帳上、並按此對待我」;可比較希伯來文與七十士譯本的撒母耳記上 22:15;詩篇 32:2(七十士譯本 31 篇),「耶和華不算為有罪的,這人便為有福」等。在新約中:哥林多後書 5:19,「不將他們的過犯歸到他們帳上」;提摩太後書 4:16,「我求神不將這罪歸到他們帳上」等。這些以及許多類似的經文,使聖經中「歸算」的概念十分清楚。它就是把某事算在某人的帳上,並按此對待他。這並不改變受歸算者這個人的本身;它只是改變他與律法的關係。因此,凡基於「歸算改變人的道德品格」、「它暗示罪或聖潔的注入」這些假設而對此詞所表達之教義的反對,都是出於對其性質的誤解。單就這詞的力量而言,被歸算之物先前是否屬於受歸算之人,是完全無關緊要的。把不屬於某人的事物算在他帳上,與把屬於他的事物算在他帳上,同樣常見而正確。一件事物很少能公正地歸算給那與之並無個人關係的人,這是理所當然的。但這詞本身暗示「被歸算之物必須屬於當事人」——這乃是一種奇特的誤解。當然,這些話僅僅涉及此詞的意義。至於聖經是否實際教導有「把罪或義歸算給那與之並無個人關係的人」——這是另一個問題。聖經確實說到「把實際上不屬於某人的事算給他」,也說到「不把實際上屬於他的事算給他」,這可從以下及其他經文明顯看出:利未記 17:3、17:4:「凡以色列家中的人,宰公牛……若不牽到會幕門口」云云,「必算為流血的罪」——即流人血之罪或謀殺,一項他實際上並未犯的罪,要算在他帳上,他必被治死。「Sanguis hic est caedes,」Rosenmüller 說,「perinde Deo displicebit, ac si ille hominem occidisset, et mortis reus judicabitur.」「Als Blutschuld soll es angerechnet werden diesem Manne.」(Gesenius)。另一方面,利未記 7:18,祭物若在第三天吃了,那獻祭的「就『不』算為他的」。保羅對腓利門論到阿尼西母的債時說:「『都算在我的帳上』」——即把它算在我身上。此處所用的字,與羅馬書 5:13「沒有律法之先,罪已經在世上;但沒有律法,罪也『不』算罪」中所用者相同;其字根與用法,與本段所用之字——當其指歸算時——完全同義。也正是在本章之內,保羅在羅馬書 4:6 與 4:11 兩度說到「把義歸給」那些實際上並不擁有義的人——肯定是給不敬虔的人(羅馬書 4:5),給那沒有行為的人(羅馬書 4:6)。

Tübingen 的 Storr 教授,《De vario sensu vocis δίκαιος etc. in Nov. Test.》(見其《Opuscula》卷 1,頁 224)說:「由於無辜或正直(即『義』一字所表達者)並不屬於人自己,就必須被歸算給他。如此,『那從神而來的義』(腓立比書 3:9)這個說法,特別是更清楚的說法——『把信算為義』(羅馬書 4:5)與『把義歸給』——當如此理解。」他說,我們樂於承認,那實際屬於一個人的事物也可被說是歸算給他,如非尼哈的事例;接著補充說:「然而,正如說他不歸算一項實際行過的行為(利未記 7 章;撒母耳記下 19 章等)——意即他不把它視為應當賞罰其果子與刑罰的——照樣,另一方面,那些實際上並不在人裡面的事物也可被歸算(利未記 17:4)——意思是它們在某種程度上被算給他,以致他可被當作行過這些事的人來對待。所以義可說是被歸算(羅馬書 4:6、4:11)——不是當信徒自己的無辜與正直(即神定意要賞賜的)被歸給他時,而是當神把我們所缺乏的義歸算給我們、使我們被當作無辜且公正的人對待時。」他在頁 233 說:「Verbum λογίζεσθαι monstrat gratiam(羅馬書 4:4),nam δικαιοσύνην nostram negat.」

這個歸算的觀念,是全本聖經中最熟悉的概念之一,並在許多未用此詞的場合中表達出來。當司提反禱告(使徒行傳 7:60)「主啊,不要將這罪歸於他們」時,他所表達的,與保羅說「我求神不將這罪歸到他們帳上」(提摩太後書 4:16)完全相同,雖然後者用「歸算」(λογισθεíη)一詞,前者不用。照樣,「他的罪必歸在他身上」、「他必擔當他的罪孽」這些常見的說法,與「他的罪要算在他帳上」這個公式完全同義;當然,「擔當別人的罪」就等於說「那些罪被算給他了」。因此,即使「歸算」一字未用於指一人之罪或義歸給另一人——這本身也並非事實——這個反對也沒有力量,正如反對三位一體、代贖、聖徒的堅忍等教義,理由是這些字在聖經中不出現一樣。要緊的當然是:這觀念是否出現?「歸算義」的教義不是這個或那個神學學派的教義。它是教會所共有的。它特別是宗教改革的榮耀與能力。那些在其他方面分歧最大的人,在此點上完全一致。路德宗與改革宗雖因聖禮之爭而彼此疏離,卻在這大教義上同心。博學的唯理派 Bretschneider 的見證——如果對如此顯而易見的事實還需要見證的話——可在此引用。他特別針對路德宗說:「象徵書籍首先反對羅馬教會所跟隨的經院哲學對稱義的描繪,即:稱義是神的一個作為,藉此把內在的義(justitia habitualis, infusa)傳遞給人,即使人成為有德的。它們把它描繪為神的一項法庭或司法作為,即一項只改變人對神的道德關係、而非改變人本身(至少不是立即改變)的作為。」「因此,稱義由三部分組成:

  1. 基督功勞的歸算。

  2. 刑罰的免除。

  3. 因罪失去的恩寵與蒙福的恢復。」

「象徵書籍所謂的 imputatio justitiae(或 meriti)Christi,乃是神的一項判斷,據此祂對待我們,如同我們未曾犯罪、卻已遵行了律法,又如同基督的功勞是我們的一樣;見《Apol.》,第 9 條,頁 226,Merita propitiatoris — aliis donantur imputatione divina, ut per ea, tanquam propriis meritis justi reputemur, ut si quis amicus pro amico solvit aes alienum, debitor alieno merito tanquam proprio liberatur。」——Bretschneider 的《Entwickelung aller in der Dog. vorkommenden Begriffe》,頁 631、632 等。

現在回到「信被算為義」這話題。常有人把此處的「信」理解為包含其對象——即基督的義;所以被歸算的,不是作為一個行動的信,而是包含它所抓住並據為己有之功勞的信。照樣,盼望常用來指所盼望之事,如羅馬書 8:24,「所見的盼望不是盼望」等;信也常用來指所信之事,如加拉太書 1:23,「他傳揚信仰」等。為說明此意,十七世紀路德宗的主要權威 Gerhard 說:「Quemadmodum annulus, cui inclusa est gemma, dicitur valere aliquot coronatis, pretiosissima ita fides, quae apprehendit Christi justitiam, dicitur nobis imputari ad justitiam, quippe cujus est organum apprehendens.」(《Loci》卷 7,頁 238)。雖然此解有其難處,但那些把信理解為包含聖靈在人心中的整個工作及其在生活中之果子的人——也就是拒絕本看法的大多數人所作的——若要反對此解,便無一致性可言。除這解釋外,還有三個值得考慮的解釋。第一是抗辯派(Remonstrants),即阿民念派所採的。按他們的看法,δικαιοσύνη 當按其通常意義理解為「義」——即使人在律法眼中為義者。他們認為使徒說「信被算為義」時,所教導的是:信被視為或算為對律法的完全順服。由於人無法履行那賜給亞當的律法所要求的完全順服,按照這個看法,神在福音之下樂意接納信(所謂 fides obsequiosa,即包含福音性順服的信)來代替律法所要求的義。於是信被當作稱義的不是工具,而是根基。它被算為義,意思是被視為並被當作對律法的完全順服。必須承認,單就這個說法的形式而言,這個解釋是自然的,也與用法相符。照樣,未受割禮被說是算為受割禮,即前者被視為如同後者。然而這並非這些字自然可承載的唯一意義,而且它與聖經別處的教訓完全不符。

  1. 它與保羅及其他聖經作者否認稱義的根據是在我們裡面、或由我們所作之任何事的許多經文相矛盾。這些經文太多,無法一一列舉;見羅馬書 3:20,那裡顯示:被排除在稱義根據之外的行為,不是禮儀的行為,也不是帶著律法主義心態所作的行為,而是毫無例外的一切行為——「義行」(提多書 3:5),即一切正當或善行。但作為一個行動的信,與禱告、悔改、賙濟等一樣,是一項行為。它與任何其他本分的履行一樣,是順服律法的行動;因律法要求我們行凡本身為正之事。

  2. 它與所有宣告基督的功勞(無論何種形式)為我們蒙悅納之根據的經文相矛盾。如羅馬書 3:25 是基督的挽回祭;羅馬書 5:18、5:19 是祂的順服或義;在許多別處說是祂的死、祂的十字架、祂的血。信要麼是我們蒙悅納的根基,要麼是我們得著那真正有功勞的根基——即基督的義——之途徑或工具。它不能對我們的稱義同時具有這兩種關係。

  3. 它與聖經所歸給信的功用不符。我們被說是「因信」或「藉著信」得救,卻從未說是「因著我們的信」或「以信為根據」。(聖經總是用 διὰ πίστεως 或 ἐκ πίστεως,從不用 διὰ πίστιν。)「藉著信祂的血」(羅馬書 3:25)、「因信耶穌基督」等說法,只能理解為「藉著信靠基督的血、或靠基督本身作為信心的根據」。因此所論的這個解釋,與信的本性相違背——信之本性必然包括領受並倚靠基督作為在神面前蒙悅納的根基;當然也暗示信本身並不是那根基。

  4. 因此我們從未看見保羅或任何其他聖經作者,把讀者指向他們的信,或他們裡面的任何事物,作為他們信心的根據。即使對那些在聖潔上最長進的人,他也把他們指向基督為他們所作的,而不是他們裡面所成就的,作為他們蒙悅納的根基。見 Neander 的《Gelegenheitschriften》頁 23 中一段優美的話。他在指出信徒絕不能把自己的稱義建立在他自己的屬靈生命或行為上之後,接著說:「基督徒若要在這樣脆弱的根基上建立他的稱義,若不知道『我們若認自己的罪、又行在光中,如同神在光中,祂兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪』,那他的光景必十分可悲。所以保羅即使對那些被良心責備所擾、在人生的衝突與試煉中的蒙救贖者,也不是指向基督在他們裡面的工作,而是指向神在基督裡的愛為他們所作的——這愛即便在他們自己持續的罪惡中,仍然永遠確定。」

  5. 保羅把「信被算為義」這個意義含糊的話,與「因信或藉著信稱義」、「藉著信祂的血稱義」這些更明確的話交替使用,便固定了所論之句當如何理解的意義。它必須表達的意思是:亞伯拉罕是藉著信被當作義人對待,而不是信被當作完全順服的代替。見 Owen 的《論稱義》第 18 章對此題目更詳盡的討論。

按第二種看法,「義」一字取更受限的意義,「把信算為義」一語被理解為「信被視為正、蒙悅納」。這個解釋也完全與用法相符。如詩篇 106:31 論非尼哈的熱心說:「這就算為他的義。」這當然不是說它被視為對律法的完全順服、並被當作稱義的根基。它只是說他的熱心蒙了悅納。Owen 博士說,它被視為「一項公正且可賞賜的行動」。Tuckney(《Praelectiones》,頁 212)說:「Divinitus approbatum erat, tanquam juste factum.」照樣,申命記 24:13 論歸還當頭說:「這在耶和華你神面前就是你的義了。」按照這些經文的類比,本句的意義可能是:「他的信被視為正;」「它得了神的喜悅。」它如何如此,必須從別處經文得知。第三種解釋與第一種一致,把 δικαιοσύνη 取其本義(義),但對介詞 εἰς 給予不同的力量:「信被算給他,以至於義」——即為叫他被視為並被當作義人對待。為支持此說,可引證如 εἰς σωτηρίαν(以至於救恩)「叫他們得救」(申命記 10:1)、εἰς μετάνοιαν(以至於悔改)「叫他們悔改」(馬太福音 3:11)這些常見的說法。在本書信羅馬書 10:10,使徒說:「人心裡相信,『以致』稱義」(εἰς δικαιοσύνην)——即為了成為義,或說以致成為義。信使人得成為義。按照此解,本節所教導的,只是:是信而非行為使亞伯拉罕在神面前得稱為義。這也正是使徒所要達到的目的。信與稱義之間的確切關係——它是工具或根基——雖然在別處有清楚的教導,但這個特定的說法卻未確定。它只是斷言亞伯拉罕是作信徒而不是作行為者(ἐργαζόμενος,正如保羅在下一節所說的)而稱義。

近代的唯理派神學家與索西尼派一致,教導說:「因信稱義」之別於「因行為稱義」,無非是「道德品格更多由內在原則而非外在行動決定」這項教義。在亞伯拉罕的事例中,他們把「信」理解為對神的信賴——一種敬虔的心境,它是受「由不可見與屬靈的世界、由真理與永恆原則的領域」所引出的考量所影響,而不是受功利的情感或外在的物件所影響。因此,當聖經說「神把亞伯拉罕的信算為義」時,意思就是:神因他內在的敬虔、因那掌管他一生的崇高原則而悅納他。如果這就是保羅論亞伯拉罕因信稱義時的意思,那麼這也就是他教導人現今因信稱義時的意思。於是整套福音便淪為自然宗教的層次,而基督作救主也不過是:藉著祂的教訓與榜樣引導人培養敬虔而已。十分明顯,保羅所要教導的是:罪人現今稱義的方式與亞伯拉罕當日一樣。他證明我們因信稱義,是因為亞伯拉罕因信稱義。如果「信」在一個事例中指內在的敬虔,那麼在另一個事例中也必有同樣的意義。但聖經一再明說:人現今是因信基督而稱義;因此必然的結論是:亞伯拉罕所賴以稱義的信,就是信基督的信。他信了救贖的應許——這應許正是我們領受並倚靠基督得救時所擁抱的應許。因此,使徒在本章後半、以及他《加拉太書》第三章的論證中,一個主要的目標就是要證明:我們是亞伯拉罕所受應許的後嗣,因為我們與他有同樣的信——這信在性質與對象上都是同一的。

還要進一步指出,λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην(算為義)與 dikaiousthai(稱義)意思相同。所以 Calvin 說:「Tantum notemus, eos quibus justitia imputatur, justificari; quando haec duo a Paulo tanquam synonyma ponuntur.」然而奇怪的是,Olshausen 竟斷言兩者大不相同。他說,稱義(dikaiousthai)與歸算義,其差別正如羅馬教與新教的稱義教義之差別。前者意指被成為主觀上的義,後者只是被視為義。「Was Jemandem angerechnet wird, das hat er nicht, er wird aber angesehen und behandelt, als hätte er es.」——算給某人的,他並沒有,但他被視為、並被當作他有一般。所以亞伯拉罕並未稱義,因為在基督來到之前,真正的義(如 Olshausen 所說,δικαιοσύνη Qeou)是不可能的;他只是被視為義而已。‹11› 但既然論到亞伯拉罕的話也論到福音之下的信徒——因為對他們也說義被歸算——那麼結論便是:信徒在此生並未真正稱義。這是他由兩個前提所達到的結論。第一,δικαιόω 一字意指使之在內裡成為義(es bedeutet die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνης),而無人在此生是完全聖潔的;第二,神不能視任何人為他所不是的,因此祂不能視不義的人為義。前一個假設完全沒有根據,因 δικαιόω 總是意指「宣告為義」,從不意指「使之成為義」。第二個原則,Olshausen 在對本節的註釋中略作修改:神只能把那些祂定意要使之成為義的人視為義;而在神並無時間之分,所以祂把那些祂定意要使之為義的人,視為已經擁有了義。(這似乎暗示外在的稱義,或至少是從永遠就把義歸算給一切神定意要拯救的人。)他說,若無此項修改,羅馬教徒對新教教義的反對就無可回答。然而,在某種意義上,所論的原則是完全正確的。神必須按事物的本相看事物,並宣告它們為其本相。新教的教義並不假設神視任何人或事物異於其本相。當祂宣告不義的人為義時,「義」字是在不同的意義上使用。祂並非宣告不聖潔的人為聖潔;祂只是宣告:公義的要求已經為那些沒有自己之義的人得到了滿足。罪中有罪咎與污染兩種成分——前者表達罪與神的公義的關係,後者表達罪與神的聖潔的關係;或說(同義的):前者表達罪與律法刑罰的關係,後者表達罪與律法誡命的關係。這兩種成分是可分開的。一個人若已承受某罪行的刑罰,因而贖了他的罪,他的道德品格或內心狀態可能仍未改變。在人的法律眼中,他的罪咎已被除去,但他的污染仍在。再為那罪行加刑罰於他,便是不義。公義已得滿足,但這人仍未改變。所以可能有罪咎而無道德污染,如我們可稱頌的主擔當了我們的罪一般;也可能無罪咎而仍有道德污染,如每一個已稱義的罪人一般。所以當神稱不敬虔的人為義時,祂並不是視他異於其本相。祂只是宣告:公義已得滿足,而在這意義上這人是義的;他擁有一種滿足律法要求的 δικαιοσύνη。他的道德品格並不是那宣告的根基,也不受其影響。至於 Olshausen 在「歸算義」與「稱義」之間所作的區分,毫無根據。他自己就把它們當作同義詞(頁 157)。這兩種說法在本上下文中就是同義使用的。羅馬書 4:3 說「信被算為義」;羅馬書 4:5 說「神稱不敬虔的人為義」;羅馬書 4:6 說「祂歸算義」——意義全同。Olshausen 雖是一位代表性人物,但他在其註釋中所展示的神學,狀態十分未定。他不但有時在一卷中收回另一卷中所說的話,而且逐頁修改他的教義。他在對羅馬書 3:21 的評註中,自己便斷言了上述原則(如前所引):「在神面前,凡未為義者,沒有一事能被視為或宣告為義」(頁 145);但在對本節的註釋中,他卻稱此原則為「das Gott nach seiner Wahrhaftigkeit nicht Jemanden für etwas ansehen kann, was er nicht ist — falsch und über den Heilsweg durchaus irreleitend」(頁 174)——即他說「神按其信實不能視某人為他所不是的」這原則「是錯謬的,並且完全誤導了救恩之路」。在頁 157 他說:「基督的本質(Wesen)傳遞到罪人身上,是用『義被歸算給他』來表達」;然而在頁 173-5,他卻力圖證明:歸算義與賜予義十分不同。他主要教導主觀稱義的教義——這是他的定義與體系必然導致的;但當保羅某句直接的斷言與此相反時,他就暫時提出相反的教義。他在許多其他點上也展現類似的搖擺。

(返回 羅馬書 4:3)

英文原文

Romans 4:3

For what saith the Scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. The connection of this verse with the preceding is this: Paul had just said that Abraham had no ground of boasting with God; for, what saith the scripture? Does it refer the ground of Abraham’s justification to his works? By no means. It declares he was justified by faith; which Paul immediately shows is equivalent to saying that he was justified gratuitously. The passage quoted by the apostle is Genesis 15:6, “Abraham believed God, and it was counted unto him (i.e., imputed to him) for righteousness.” This is an important passage, as the phrase “to impute faith for righteousness,” occurs repeatedly in Paul’s writings.

  1. The primary meaning of the word λογίζομαι, here rendered to count to, or impute, is to reason, then to reckon, or number. 2 Chronicles 5:6, “Which could not be numbered for multitude;” Mark 15:28, “He was numbered with the transgressors;” see Isaiah 53:12 etc.

  2. It means to esteem, or regard as something, that is, to number as belonging to a certain class of things; Genesis 31:15, “Are we not counted of him strangers?” Isaiah 40:17 etc.; compare Job 19:11, Job 33:10, in the Hebrew.

  3. It is used in the more general sense of purposing, devising, considering, thinking, etc.

  4. In strict connection with its primary meaning, it signifies to impute, to set to one’s account; that is, to number among the things belonging to a man, or chargeable upon him.

It generally implies the accessory idea of ‘treating one according to the nature of the thing imputed.’ Thus, in the frequent phrase, to impute sin, as 2 Samuel 19:19, “Let not my Lord impute iniquity unto me,” i.e., ‘Let him not lay it to my charge, and treat me accordingly;’ compare 1 Samuel 22:15, in the Hebrew and Septuagint; Psalms 32:2 (Septuagint, 31.) “Blessed is the man to whom the Lord imputeth not iniquity,” etc. And in the New Testament, 2 Corinthians 5:19, “Not imputing unto men their trespasses;” 2 Timothy 4:16, “I pray God that it may not be laid to their charge,” etc. These and numerous similar passages render the Scriptural idea of imputation perfectly clear. It is laying anything to one’s charge, and treating him accordingly. It produces no change in the individual to whom the imputation is made; it simply alters his relation to the law. All those objections, therefore, to the doctrine expressed by this term, which are founded on the assumption that imputation alters the moral character of men; that it implies an infusion of either sin or holiness, rest on a misconception of its nature. It is, so far as the mere force of the term is concerned, a matter of perfect indifference whether the thing imputed belonged antecedently to the person to whom the imputation is made or not. It is just as common and correct to speak of laying to a man’s charge what does not belong to him, as what does. That a thing can seldom be justly imputed to a person to whom it does not personally belong, is a matter of course. But that the word itself implies that the thing imputed must belong to the person concerned, is a singular misconception. These remarks have, of course, reference only to the meaning of the word. Whether the Bible actually teaches that there is an imputation of either sin or righteousness, to any to whom it does not personally belong, is another question. That the Bible does speak both of imputing to a man what does not actually belong to him, and of not imputing what does, is evident from the following, among other passages, Leviticus 17:3, Leviticus 17:4 : “What man soever killeth than ox, and bringeth it not to the door of the tabernacle,” etc., “blood shall be imputed to that man;” that is, blood-guiltiness or murder, a crime of which he was not actually guilty, should be laid to his charge, and he should be put to death. “Sanguils hic est caedes,” says Rosenmüller; “perinde Deo displicebit, ac si ille hominem occidisset, et mortis reus judicabitur.” “Als Blutschuld soll es angerechnet werden diesem Manne.” Gesenius. On the other hand, Leviticus 7:18, if any part of a sacrifice is eaten on the third day, the offering “shall not be imputed to him that made it.” Paul, speaking to Philemon of the debt of Onesimus, says, “put that on my account,” i.e., impute it to me. The word used in this case is the same as that which occurs in Romans 5:13, “Sin is not imputed where there is no law;” and is in its root and usage precisely synonymous with the word employed in the passage before us, when the latter is used in reference to imputation. No less than twice also, in this very chapter, Romans 4:6 and Romans 4:11, Paul speaks of ‘imputing righteousness,’ not to those to whom it personally belongs, certainly, but to the ungodly, Romans 4:5; to those who have no works, Romans 4:6.

Professor Storr, of Tübingen, De vario sensu vocis δίκαιος, etc., in Nov. Test., in his Opuscula, Vol. 1., p. 224, says, “Since innocence or probity (expressed by the word righteousness) does not belong to man himself, it must be ascribed or imputed to him. In this way the formula, ‘righteousness which is of God,’ Philippians 3:9, and especially the plainer expressions, ‘to impute faith for righteousness,’ Romans 4:5, and ‘to impute righteousness,’ are to be understood.” We readily admit, he says, that things which actually belong to a man may also be said to be imputed to him, as was the case with Phineas, etc., and then adds, “Nevertheless, as he is said not to impute an action really performed, Leviticus 7; 2 Samuel 19, etc., who does not so regard it as to decree the fruit and punishment of it; so, on the other hand, those things can be imputed, Leviticus 17:4, which are not, in fact, found in the man, but which are so far attributed to him, that he may be hence treated as though he had performed them. Thus righteousness may be said to be imputed, Romans 4:6, Romans 4:11, when not his own innocence and probity, which God determines to reward, is ascribed to the believer, but when God so ascribes and imputes righteousness, of which we are destitute, that we are treated as innocent and just.” On page 233, he says, “Verbum λογίζεσθαι monstrat gratiam, Romans 4:4, nam δικαιοσύνηn nostram negat.”

This idea of imputation is one of the most familiar in all the Bible, and is expressed in a multitude of cases where the term is not used. When Stephen prayed, Acts 7:60, “Lord, lay not this sin to their charge,” he expressed exactly the same idea that Paul did, when he said, 2 Timothy 4:16, “I pray God it may not be laid to their charge,” although the latter uses the word impute (λογισθείη,) and the former does not. So the expressions, “his sin shall be upon him,” “he shall bear his iniquity,” which occur so often, are perfectly synonymous with the formula, “his sin shall be imputed to him;” and, of course, “to bear the sins of another,” is equivalent to saying, “those sins are imputed.” The objection, therefore, that the word impute does not occur in reference to the imputation of the sin or righteousness of one man to another, even if well founded, which is not the tact, is of no more force than the objections against the doctrines of the Trinity, vicarious atonement, perseverance of the saints, etc., founded on the fact that these words do not occur in the Bible. The material point surely is, Do the ideas occur? The doctrine of the “imputation of righteousness” is not the doctrine of this or that school in theology. It is the possession of the Church. It was specially the glory and power of the Reformation. Those who differed most elsewhere, were perfectly agreed here. Lutherans and Reformed, alienated from each other by the sacramentarian controversy, were of one mind on this great doctrine. The testimony of the learned Rationalist, Bretschneider, if any testimony on so notorious a fact is necessary, may be here cited. Speaking with special reference to the Lutheran Church, he says, “The symbolical books, in the first place, contradict the scholastic representation of justification, followed by the Romish Church, that is, that it is an act of God, by which he communicates to men an inherent righteousness (justitia habitualis, infusa), i.e. renders them virtuous. They described it as a forensic or judicial act of God, that is, an act by which merely the moral relation of the man to God, not the man himself (at least not immediately,) is changed.” “Hence, justification consists of three parts:

  1. The imputation of the merit of Christ.

  2. The remission of punishment.

  3. The restoration of the favor and the blessedness forfeited by sin.”

“By the imputatio justitiae (or meriti) Christi, the symbolical books understand that judgment of God, according to which he treats us as though we had not sinned, but had fulfilled the law, or as though the merit of Christ was ours; see Apol., Art. 9, p. 226, Merita propitiatoris — aliis donantur imputatione divina, ut per ea, tanquam propriis meritis justi reputemur, ut si quis amicus pro amico solvit aes alienum, debitor alieno merito tanquam proprio liberatur” — Bretschneider’s Entwickelung aller in der Dog. vorkommenden Begriffe, pp. 631, 632, etc.

But to return to the phrase, ‘Faith is imputed for righteousness.’ It is very common to understand faith here, to include its object, i.e., the righteousness of Christ; so that it is not faith considered as an act, which is imputed, but faith considered as including the merit which it apprehends and appropriates. Thus hope is often used for the thing hoped for, as Romans 8:24, “Hope that is seen is not hope,” etc.; and faith for the things believed, Galatians 1:23, “He preacheth the faith,” etc. In illustration of this idea, Gerhard, the leading authority in the Lutheran Church, during the seventeenth century, says, “Quemadmodum annulus, cui inclusa est gemma, dicitur valere aliquot coronatis, pretiosissima ita fides, quae apprehendit Christi justitiam, dicitur nohis imputari ad justitiam, quippe cujus est organum apprehendens,” Loci Tom. 7. 238. Although there are difficulties attending this interpretation, it cannot, with any consistency, be exclaimed against by those who make faith to include the whole work of the Spirit on the heart, and its fruits in the life; as is done by the majority of those who reject this view of the passage. Besides this interpretation, there are three other explanations which deserve consideration. The first is that adopted by the Remonstrants, or Arminians. According to their view, δικαιοσύνη is to be taken in its ordinary sense of righteousness, that which constitutes a man righteous in the eye of the law. They understand the apostle, when he says, “Faith was imputed for righteousness,” as teaching that faith was regarded or counted as complete obedience to the law. As men are unable to render that perfect obedience which the law given to Adam required, God, under the gospel, according to this view, is pleased to accept of faith (a fides obsequiosa, as it is called, i.e., faith including evangelical obedience), instead of the righteousness which the law demands. Faith is thus made, not the instrument, but the ground of justification. It is imputed for righteousness in the sense of being regarded and treated as though it were complete obedience to the law. It must be admitted, that so far as this single form of statement is concerned, this interpretation is natural, and consistent with usage. Thus uncircumcision is said to be imputed for circumcision, that is, the former is regarded as though it were the latter. This, however, is not the only sense the words will naturally bear, and it is utterly inconsistent with what the Scriptures elsewhere teach.

  1. It contradicts all those passages in which Paul and the other sacred writers deny that the ground of justification is anything in us, or done by us. These passages are too numerous to be cited; see Romans 3:20, where it is shown that the works which are excluded from the ground of justification are not ceremonial works merely, nor works performed with a legal spirit, but all works, without exception; works of righteousness, Titus 3:5, i.e., all right or good works. But faith considered as an act, is as much a work as prayer, repentance, almsgiving, or anything of the kind. And it is as much an act of obedience to the law, as the performance of any other duty; for the law requires us to do whatever is in itself right.

  2. It contradicts all those passages in which the merit of Christ, in any form, is declared to be the ground of our acceptance. Thus in Romans 3:25, it is Christ’s propitiatory sacrifice; Romans 5:18, Romans 5:19, it is his obedience or righteousness; in many other places it is said to be his death, his cross, his blood. Faith must either be the ground of our acceptance, or the means or instrument of our becoming interested in the true meritorious ground, viz., the righteousness of Christ. It cannot stand in both relations to our justification.

  3. It is inconsistent with the of office ascribed to faith. We are said to be saved by, or through faith, but never on account of our faith, or on the ground of it. (It is always διὰ πίστεως, or ἐκ πίστεως, but never διὰ πίστιν.) The expressions, “through faith in his blood,” Romans 3:25, “by faith in Jesus Christ,” etc., admit of no other interpretation than ‘by means of faith in the blood of Christ, or in Christ himself, as the ground of confidence.’ The interpretation, therefore, under consideration is at variance with the very nature of faith, which necessarily includes the receiving and resting on Christ as the ground of acceptance with God; and, of course, implies that faith itself is not that ground.

  4. We accordingly never find Paul, nor any other of the sacred writers, referring his readers to their faith, or anything in themselves, as the ground of their confidence. Even in reference to those most advanced in holiness, he directs them to what Christ has done for them, not to anything wrought in them, as the ground of their acceptance. See a beautiful passage to this effect in Neander’s Gelegenheitschriften, p. 23. After stating that the believer can never rest his justification on his own spiritual life, or works, he adds, “It would, indeed, fare badly with the Christian, if on such weak ground as this he had to build his justification, if he did not know that ‘if he confesses his sins, and walks in the light, as he is in the light, the blood of Jesus Christ his Son cleanses from all sin.’ Paul, therefore, refers even the redeemed, disturbed by the reproaches of conscience, amidst the conflicts and trials of life, not to the work of Christ in themselves, but to what the love of God in Christ has done for them, and which, even notwithstanding their own continued sinfulness, remains ever sure.”

  5. Paul, by interchanging the ambiguous phrase, ‘faith is imputed for righteousness,’ with the more definite expressions, ‘justified through or by means of faith,’ ‘justified through faith in his blood,’ fixes the sense in which the clause in question is to be understood. It must express the idea, that it was by means of faith that Abraham came to be treated as righteous, and not that faith was taken in lieu of perfect obedience. See this subject more fully discussed in Owen on Justification, chap. 18.

According to the second view, the word righteousness is taken in a much more limited sense, and the phrase ‘to impute faith for righteousness,’ is understood to mean ‘faith was regarded as right, it was approved.’ This interpretation also is perfectly consistent with usage. Thus, Psalms 106:31, it is said of the zeal of Phineas, “It was counted unto him for righteousness.” This of course does not mean that it was regarded as complete obedience to the law, and taken in its stead as the ground of justification. It means simply that his zeal was approved of. It was regarded, says Dr. Owen, “as a just and rewardable action.” “Divinitus approbatum erat,” says Tuckney, Praelectiones, p. 212, “tanquam juste factum.” In like manner, Deuteronomy 24:13, it is said of returning a pledge, “It shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.” Agreeably to the analogy of these passages, the meaning of this clause may be, ‘his faith was regarded as right;’ ‘it secured the approbation of God.’ How it did this, must be learned from other passages. The third interpretation agrees with the first, in taking δικαιοσύνη in its proper sense (righteousness), but gives a different force to the preposition εἰς: ‘Faith was imputed to him unto righteousness,’ that is, in order to his being regarded and treated as righteous. In support of this view, reference is made to such frequently recurring expressions as εἰς σωτηρίαν (unto salvation), ‘that they might be saved,’ Deuteronomy 10:1; εἰς μετάνοιαν (unto repentance), ‘that they might repent,’ Matthew 3:11. In Matthew 10:10, of this epistle, the apostle says, ‘With the heart man believeth unto righteousness’ (εἰς δικαιοσύνηn), i.e., in order to becoming righteous, or so as to become righteous. Faith secures their being righteous. According to this view of the passage, all it teaches is, that faith and not works secured Abraham’s justification before God. And this is the object which the apostle has in view. The precise relation in which faith stands to justification, whether it is the instrument or the ground, however clearly taught elsewhere, this particular expression leaves undetermined. It simply asserts that Abraham was justified as a believer, and not as a worker (ἐργαζόμενος), as Paul expresses it in the next verse.

The Rationalistic theologians of modern times agree with the Sicilians in teaching that justification by faith, as distinguished from justification by works, is nothing more than the doctrine that moral character is determined more by the inward principle than by the outward act. By faith, in the case of Abraham, they understand confidence in God; a pious frame of mind, which is influenced by considerations drawn from ‘the unseen and spiritual world, the region of truth and eternal principles, rather than by either mercenary feelings or outward objects. When, therefore, the Scriptures say, ‘God imputed Abraham’s faith for righteousness’ the meaning is, God accepted him for his inward piety, for the elevated principle by which his whole life was governed. If this is what Paul means, when he speaks of Abraham being justified by faith, it is what he means when he teaches that men are now justified by faith. Then the whole gospel sinks to the level of natural religion, and Christ is in no other sense a Savior, than as by his doctrines and example he leads men to cultivate piety. It is perfectly obvious that Paul means to teach that sinners are, now justified in the same way that Abraham was. He proves that we are justified by faith, because Abraham was justified by faith. If faith means inward piety in the one case, it must have the same meaning in the other. But as it is expressly said, over and over, in so many words, that men are now justified by faith in Christ, it follows of necessity that faith in Christ was the faith by which Abraham was justified. He believed the promise of redemption, which is the promise that we embrace when we receive and rest on Christ for salvation. Hence it is one principal object of the apostle’s argument in the latter part of this chapter, and in the third chapter of his Epistle to the Galatians, to show that we are heirs of the promise made to Abraham, because we have the same faith that he had; the same, that is, both in its nature and object.

It is further to be remarked, that λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνηn (to impute for righteousness), and dikaiousqai (to be justified), mean the same thing. Thus Calvin says, “Tantum notemus, eos quibus justitia imputatur, justificari; quando haec duo a Paulo tanquam synonyma ponuntur.” Yet, strange to say, Olshausen asserts that they are very different. To be justified (dikaiousqai) and to have righteousness imputed, he says, differ as the Romish and the Protestant doctrines of justification differ. The former means to be made subjectively righteous, the latter simply to be regarded as righteous. “Was Jemandem angerechnet wird, das hat er nicht, er wird aber angesehen und behandelt, als hätte er es.” What is imputed to a man, that he is not, but he is regarded and treated as though he had it. Abraham therefore was not justified, because before the coming of Christ, any true righteousness (δικαιοσύνη Qeou~, as Olshausen says), was impossible; he was only regarded as righteous.‹11› But as what is said of Abraham is said also of believers under the gospel, since to them as well as to him righteousness is said to be imputed, it follows that believers are not really justified in this life. This is the conclusion to which he is led by two principles. The first is, that the word δικαιόω means to make righteous inwardly (es bedeutet die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνη), and no man is perfectly holy in this life; the second is, that God cannot regard any one as being what he is not, and therefore he cannot regard the unrighteous as righteous. The former of these assumptions is utterly unfounded, as δικαιόω always means to declare just, and never to make just. The second principle, Olshausen, in his comment on this verse, modifies so far as to say that God can only regard as just those whom he purposes to render just; and as with God there are no distinctions of time, he regards as already possessed of righteousness those whom he has purposed to render so. (This would seem to imply external justification, or at least an imputation of righteousness from eternity to all whom God has purposed to save.) Without this modification, he says, the objection of Romanists to the Protestant doctrine would be unanswerable. There is a sense, however, in which the principle in question is perfectly sound. God must see things as they are, and pronounce them to be what they are. The Protestant doctrine does not suppose that God regards any person or thing as being other than he or it really is. When he pronounces the unjust to be just, the word is taken in different senses. He does not pronounce the unholy to be holy; he simply declares that the demands of justice have been satisfied in behalf of those who have no righteousness of their own. In sin there are the two elements of guilt and pollution — the one expressing its relation to the justice, the other its relation to the holiness of God; or, what amounts to the same thing, the one expressing its relation to the penalty, and the other its relation to the precept of the law. These two elements are separable. The moral character or inward state of a man who has suffered the penalty of a crime, and thus expiated his offense, may remain unchanged. His guilt, in the eye of human law, is removed, but his pollution remains. It would be unjust to inflict any further punishment to him for that offense. Justice is satisfied, but the man is unchanged. There may therefore be guilt where there is no moral pollution, as in the case of our blessed Lord, who bore our sins; and there may be freedom from guilt, where moral pollution remains, as in the case of every justified similar. When, therefore, God justifies the ungodly, he does not regard him as being other than he really is. He only declares that justice is satisfied, and in that sense the man is just; he has a δικαιοσύνη which satisfies the demands of the law. His moral character is not the ground of that declaration, and is not affected by it. As to the distinction made by Olshausen between imputing righteousness and justifying, there is not the slightest ground for it. He himself makes them synonymous (p. 157). The two forms of expression are used synonymously in this very context. In Romans 4:3, it is said, ‘faith is imputed for righteousness;’ in Romans 4:5, ‘God justifies the ungodly;’ and in Romans 4:6, ‘he imputes righteousness’ — all in the same sense. Olshausen, although a representative man, exhibits his theology, in his commentary, in a very unsettled state. He not only retracts at times, in one volume, what he had said in another, but he modifies his doctrine from page to page. In his remarks on Romans 3:21, he himself asserts the principle (as quoted above), that “by God nothing can ever be regarded or declared righteous, which is not righteous” (p. 145); but in his comment on this verse, he pronounces the principle, “das Gott nach seiner Wahrhaftigkeit nicht Jemanden für etwas ansehen kann, was er nicht ist — falsch und über den Heilsweg durchaus irreleitend” (p. 174). That is, he says that the principle “that God, in virtue of his veracity, cannot regard one as being what he is not — is false, and perverts the whole plan of salvation.” On page 157 he says, “The passing over of the nature (Wesen) of Christ upon the sinner, is expressed by saying righteousness is imputed to him;” whereas, on pages 173-5, he labors to show that imputing righteousness is something very different from imparting righteousness. He prevailingly teaches the doctrine of subjective justification, to which his definition and system inevitably lead; but under the stress of some direct assertion of the apostle to the contrary, he for the time brings out the opposite doctrine. He exhibits similar fluctuations on many other points.

return to '

4

ROM 4:4

開啟正文

羅馬書 4:4、4:5

作工的得工價,不算恩典,乃是該得的;惟有不作工的,云云。這兩節的目的,第一是要為羅馬書 4:3 所引聖經的切題性辯護,指出「信被算為義」這宣告,正是對「行為是亞伯拉罕蒙悅納之根據」的否認;第二是要指出:因信稱義就是白白地稱義,因此凡論到白白蒙悅納的經文,都有利於因信稱義的教義。

作工的——即或為強調地說「凡盡了所要求之一切的人」,或指「那尋求因自己的行為蒙悅納的人」。前一解較佳。於是這些話便陳述一個普遍命題:「對那順服的、或履行了所約定之工作的人,報償不被視為恩賜,而被視為債務。」工價,ὁ μισθός——適切且當得的報酬。不算——κατὰ χάριν,ἀλλὰ ὁφείλημα(不是恩典,乃是債務)——這暗示一個建基於公義上的要求,乃是報償的根據與尺度。保羅的論證建立在一個原則上——這原則常被人否認,如 Olshausen(頁 172)——即:人可以在神面前有功勞;或說神可以站在對人是債務人的關係上。使徒明說:對 τῷ ἐργαζομένῳ(那作工的),報償是債務。亞當若忠心到底、獻上完全的順服,所應許的賞賜便是按公義欠他的;扣留它便是不義。所以當使徒說亞伯拉罕若因行為稱義便有可誇之處時,不能單單理解為在人面前的誇口。在那種情形下,他在神面前也有可誇的根據。賞賜對他就是債務。

惟有不作工的,τῷ δὲ μὴ ἐργαζομέ&nv ῳ。即那沒有行為可作為報償根據而求的;πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ.τ.λ——只「信」——即把信託建立在上面。使人稱義的信,不是單單的贊同,而是一項信靠的行動。信徒信託神使他稱義。他相信神雖然他是不敬虔的人卻要稱他為義;因為此處所表達之信或信靠的對象,是 ὁ δικαιῶν τὸ&nv; ἀσεβῆ——那稱不敬虔之人為義的神。所以信是支取性的;它是一項關乎我們自己在神面前蒙悅納的信靠行動。對這樣相信的人,信就算為他的義——即被歸算,為叫他成為義。保羅所論之信的性質,本身就要求運用它的人覺得並承認自己是不敬虔的,因而不配得神的恩寵。當然,他在倚靠神的怜憫時,必須承認他蒙悅納是出於恩典,不是出於債務。使徒的意思很清楚:「作工的,報償是債務;不作工、只信的,報償是恩典。」然而他沒有說「這是出於恩典」,而是用一個同義的話:「對他,信就算為義」——即他因信稱義。所以因信稱義就是白白地稱義,不是因行為稱義。他就是這樣證明:羅馬書 4:3 所引關於亞伯拉罕的經文,作為反對因行為稱義的論據,正切合他的目的。這同時也表明:凡論到白白蒙悅納的經文,都可以用來證明他因信稱義的教義。如此便為他由大衛見證而來的第二個論證開了路。

當注意,保羅論到神稱不敬虔的人為義。這字是單數 τὸ&nv; ἀσεβῆ——「不敬虔的人」——並非特指亞伯拉罕,好像他就是神所稱義的那個不敬虔之人;而是因為上下文用的是單數 ἐργαζομέ&nv ῳ(那作工的)、pisteuonti(那信的),並因為每個人都必須為自己相信。神不是稱群體為義。若所有人都是不敬虔的,那麼他們被視為、並被當作義人對待,就不是以他們個人的品格為根基;同時也很清楚:稱義並不在於使人內裡成為公正或聖潔;因為那些相信的人,正是作為不敬虔之人因基督的緣故白白稱義的。如上所示,宗教改革時期路德宗與改革宗的神學家從未教導說:義的歸算會影響有關之人的道德品格。誠然,神所稱義的人,祂也使之成聖;但稱義不是成聖,歸算義不是注入義。這些乃是改革派教義的基本原則。「羅馬教徒在稱義這條上第四個大錯謬,」一位古教父說,「是關於我們所稱為稱義的『形式』。因為他們否認並嗤笑基督之義的歸算(沒有它,無人能得救),主張人是因注入之義而稱義,不是因義的歸算;我們則照著聖經主張:我們在神面前稱義,唯獨藉著基督之義的歸算,而非藉著注入。當我們說神把基督的義歸算給我們時,我們的意思無非是:祂為我們、並代替我們,恩慈地悅納基督的義——即祂在肉身之日為我們所行的主動順服,以及祂為我們所受的被動順服(即祂的受苦),視同我們親自行過、受過這些一樣。然而我們承認,主誠然把義注入信者之中;但這是祂使之成聖時所作的,不是祂稱他們為義時所作的」云云——Bishop Downame 的《論稱義》,頁 261。Tuckney——西敏會議的主要成員之一、《小要理問答》的主要作者——在他的《Praelectiones》頁 213 中說:「Although God justifies the ungodly(羅馬書 4:5),即那先前不敬虔、並且在稱義後按其內在品格在某種程度上仍是不義的人,然而稱義自有其正當的根基,即在基督的滿足裡」云云。在頁 220 他說:「羅馬教徒把稱義理解為內在之義的注入,因而把稱義與成聖混為一談;若這真是稱義的性質與定義,他們便大可否認基督之義的歸算是這稱義——即成聖——的原因或形式上的理由。因為我們不至於愚昧或褻瀆到說、甚至想:歸算給我們的基督之義,使我們在形式上或內在上成為義,以致我們在形式上或內在上擁有基督的義。基督的義既是祂自己的,就與祂不能分離、不能傳遞給別人,正如任何事物的屬性或其本質本身一樣。」

(返回 羅馬書 4:4)

英文原文

Romans 4:4, Romans 4:5

Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt; but to him that worketh not, etc. These verses are designed, in the first place, to vindicate the pertinency of the quotation from Scripture, made in Romans 4:3, by showing that the declaration ‘faith was imputed for righteousness,’ is a denial that works were the ground of Abraham’s acceptance; and, secondly, that to justify by faith, is to justify gratuitously, and therefore all passages which speak of gratuitous acceptance are in favor of the doctrine of justification by faith.

Now to him that worketh, that is, either emphatically ‘to him who does all that is required of him;’ or ‘to him who seeks to be accepted on account of his works.’ The former explanation is the better. The words then state a general proposition, ‘To him that is obedient, or who performs a stipulated work, the recompense is not regarded as a gratuity, but as a debt.’ The reward, ὁ μισθός the appropriate and merited compensation. Is not imputed, κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα, not grace, but debt, which implies that a claim founded in justice is the ground and measure of remuneration. Paul’s argument is founded on the principle, which is so often denied, as by Olshausen, (p. 172,) that man may have merit before God; or that God may stand in the relation of debtor to man. The apostle says expressly, that τῷ ἐργαζομένῳ, to him that works, the reward is a matter of debt. If Adam had remained faithful and rendered perfect obedience, the promised reward would have been due to him as a matter of justice; the withholding it would have been an act of injustice. When, therefore, the apostle speaks of Abraham as having a ground of boasting, if his works made him righteous, it is not to be understood simply of boasting before men. He would have had a ground of boasting in that case before God. The reward would have been to him a matter of debt.

But to him that worketh not, τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ. That is, to him who has no works to plead as the ground of reward; πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ., but believeth upon, i.e. putting his trust upon. The faith which justifies is not mere assent, it is an act of trust. The believer confides upon God for justification. He believes that God will justify him, although ungodly; for the object of the faith or confidence here expressed is ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ, he who justifies the ungodly. Faith therefore is appropriating; it is an act of confidence in reference to our own acceptance with God. To him who thus believes, faith is counted for righteousness, i.e. it is imputed in order to his becoming righteous. It lies in the nature of the faith of which Paul speaks, that he who exercises it should feel and acknowledge that he is ungodly, and consequently undeserving of the favor of God. He, of course, in relying on the mercy of God, must acknowledge that his acceptance is a matter of grace, and not of debt. The meaning of the apostle is plainly this: ‘To him that worketh, the reward is a matter of debt, but to him who worketh not, but believeth simply, the reward is a matter of grace.’ Instead, however, of saying ‘it is a matter of grace,’ he uses, as an equivalent expression, “to him faith is counted for righteousness.” That is, he is justified by faith. To be justified by faith, therefore, is to be justified gratuitously, and not by works. It is thus he proves that the passage cited in Romans 4:3, respecting Abraham, is pertinent to his purpose as an argument against justification by works. It at the same time shows that all passages which speak of gratuitous acceptance, may be cited in proof of his doctrine of justification by faith. The way is thus opened for his second argument, which is derived from the testimony of David.

It is to be remarked, that Paul speaks of God as justifying the ungodly. The word is in the singular, τὸν ἀσεβῆ, the ungodly man, not with any special reference to Abraham, as though he was the ungodly person whom God justified, but because the singular, ἐργαζομένῳ, (to him that worketh,) pisteu&onti, (to him that believeth,) is used in the context, and because every man must believe for himself. God does not justify communities. If every man and all men are ungodly, it follows that they are regarded and treated as righteous, not on the ground of their personal character; and it is further apparent that justification does not consist in making one inherently just or holy; for it is as ungodly that those who believe are freely justified for Christ’s sake. It never was, as shown above, the doctrine of the Reformation, or of the Lutheran and Reformed divines, that the imputation of righteousness affects the moral character of those concerned. It is true, whom God justifies he also sanctifies; but justification is not sanctification, and the imputation of righteousness is not the infusion of righteousness. These are the first principles of the doctrine of the Reformers. “The fourth grand error of the Papists in the article of justification,” says an old divine, “is concerning that which we call the form thereof. For they, denying and deriding the imputation of Christ’s righteousness, (without which, notwithstanding, no man can be saved,) do hold that men are justified by infusion, and not by imputation of righteousness; we, on the contrary, do hold, according to the Scriptures, that we are justified before God, only by the imputation of Christ’s righteousness, and not by infusion. And our meaning, when we say that God imputeth Christ’s righteousness unto us, is nothing else but this: that he graciously accepteth for us, and in our behalf, the righteousness of Christ, that is, both as to his obedience, which, in the days of his flesh, he performed for us; and passive, that is, his sufferings, which he sustained for us, as if we had in our own persons both performed and suffered the same ourselves. Howbeit, we confess that the Lord doth infuse righteousness into the faithful; yet not as he justifieth, but as he sanctifieth them,” etc. Bishop Downame on Justification, p. 261. Tuckney, one of the leading members of the Westminster Assembly, and principal author of the Shorter Catechism, in his Praelectiones, p. 213, says, “Although God justifies the ungodly, Romans 4:5, i.e., him who was antecedently ungodly, and who in a measure remains, as to his inherent character, unjust after justification, yet it has its proper ground in the satisfaction of Christ,” etc. On page 220, he says, “The Papists understand by justification, the infusion of inherent righteousness, and thus confound justification with sanctification; which, if it was the true nature and definition of justification, they might well deny that the imputation of Christ’s righteousness is the cause or formal reason of this justification, i.e., of sanctification. For we are not so foolish or blasphemous as to say, or even think, that the righteousness of Christ imputed to us renders us formally or inherently righteous, so that we should be formally or inherently righteous with the righteousness of Christ. Since the righteousness of Christ is proper to himself, and is as inseparable from him, and as incommunicable to others, as any other attribute of a thing, or its essence itself.”

return to '

5

ROM 4:5

開啟正文

羅馬書 4:4、4:5

作工的得工價,不算恩典,乃是該得的;惟有不作工的,云云。這兩節的目的,第一是要為羅馬書 4:3 所引聖經的切題性辯護,指出「信被算為義」這宣告,正是對「行為是亞伯拉罕蒙悅納之根據」的否認;第二是要指出:因信稱義就是白白地稱義,因此凡論到白白蒙悅納的經文,都有利於因信稱義的教義。

作工的——即或為強調地說「凡盡了所要求之一切的人」,或指「那尋求因自己的行為蒙悅納的人」。前一解較佳。於是這些話便陳述一個普遍命題:「對那順服的、或履行了所約定之工作的人,報償不被視為恩賜,而被視為債務。」工價,ὁ μισθός——適切且當得的報酬。不算——κατὰ χάριν,ἀλλὰ ὁφείλημα(不是恩典,乃是債務)——這暗示一個建基於公義上的要求,乃是報償的根據與尺度。保羅的論證建立在一個原則上——這原則常被人否認,如 Olshausen(頁 172)——即:人可以在神面前有功勞;或說神可以站在對人是債務人的關係上。使徒明說:對 τῷ ἐργαζομέ&nv ῳ(那作工的),報償是債務。亞當若忠心到底、獻上完全的順服,所應許的賞賜便是按公義欠他的;扣留它便是不義。所以當使徒說亞伯拉罕若因行為稱義便有可誇之處時,不能單單理解為在人面前的誇口。在那種情形下,他在神面前也有可誇的根據。賞賜對他就是債務。

惟有不作工的,τῷ δὲ μὴ ἐργαζομέ&nv ῳ。即那沒有行為可作為報償根據而求的;πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ.τ.λ——只「信」——即把信託建立在上面。使人稱義的信,不是單單的贊同,而是一項信靠的行動。信徒信託神使他稱義。他相信神雖然他是不敬虔的人卻要稱他為義;因為此處所表達之信或信靠的對象,是 ὁ δικαιῶν τὸ&nv; ἀσεβῆ——那稱不敬虔之人為義的神。所以信是支取性的;它是一項關乎我們自己在神面前蒙悅納的信靠行動。對這樣相信的人,信就算為他的義——即被歸算,為叫他成為義。保羅所論之信的性質,本身就要求運用它的人覺得並承認自己是不敬虔的,因而不配得神的恩寵。當然,他在倚靠神的怜憫時,必須承認他蒙悅納是出於恩典,不是出於債務。使徒的意思很清楚:「作工的,報償是債務;不作工、只信的,報償是恩典。」然而他沒有說「這是出於恩典」,而是用一個同義的話:「對他,信就算為義」——即他因信稱義。所以因信稱義就是白白地稱義,不是因行為稱義。他就是這樣證明:羅馬書 4:3 所引關於亞伯拉罕的經文,作為反對因行為稱義的論據,正切合他的目的。這同時也表明:凡論到白白蒙悅納的經文,都可以用來證明他因信稱義的教義。如此便為他由大衛見證而來的第二個論證開了路。

當注意,保羅論到神稱不敬虔的人為義。這字是單數 τὸ&nv; ἀσεβῆ——「不敬虔的人」——並非特指亞伯拉罕,好像他就是神所稱義的那個不敬虔之人;而是因為上下文用的是單數 ἐργαζομέ&nv ῳ(那作工的)、pisteuonti(那信的),並因為每個人都必須為自己相信。神不是稱群體為義。若所有人都是不敬虔的,那麼他們被視為、並被當作義人對待,就不是以他們個人的品格為根基;同時也很清楚:稱義並不在於使人內裡成為公正或聖潔;因為那些相信的人,正是作為不敬虔之人因基督的緣故白白稱義的。如上所示,宗教改革時期路德宗與改革宗的神學家從未教導說:義的歸算會影響有關之人的道德品格。誠然,神所稱義的人,祂也使之成聖;但稱義不是成聖,歸算義不是注入義。這些乃是改革派教義的基本原則。「羅馬教徒在稱義這條上第四個大錯謬,」一位古教父說,「是關於我們所稱為稱義的『形式』。因為他們否認並嗤笑基督之義的歸算(沒有它,無人能得救),主張人是因注入之義而稱義,不是因義的歸算;我們則照著聖經主張:我們在神面前稱義,唯獨藉著基督之義的歸算,而非藉著注入。當我們說神把基督的義歸算給我們時,我們的意思無非是:祂為我們、並代替我們,恩慈地悅納基督的義——即祂在肉身之日為我們所行的主動順服,以及祂為我們所受的被動順服(即祂的受苦),視同我們親自行過、受過這些一樣。然而我們承認,主誠然把義注入信者之中;但這是祂使之成聖時所作的,不是祂稱他們為義時所作的」云云——Bishop Downame 的《論稱義》,頁 261。Tuckney——西敏會議的主要成員之一、《小要理問答》的主要作者——在他的《Praelectiones》頁 213 中說:「Although God justifies the ungodly(羅馬書 4:5),即那先前不敬虔、並且在稱義後按其內在品格在某種程度上仍是不義的人,然而稱義自有其正當的根基,即在基督的滿足裡」云云。在頁 220 他說:「羅馬教徒把稱義理解為內在之義的注入,因而把稱義與成聖混為一談;若這真是稱義的性質與定義,他們便大可否認基督之義的歸算是這稱義——即成聖——的原因或形式上的理由。因為我們不至於愚昧或褻瀆到說、甚至想:歸算給我們的基督之義,使我們在形式上或內在上成為義,以致我們在形式上或內在上擁有基督的義。基督的義既是祂自己的,就與祂不能分離、不能傳遞給別人,正如任何事物的屬性或其本質本身一樣。」

(返回 羅馬書 4:5)

英文原文

Romans 4:4, Romans 4:5

Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt; but to him that worketh not, etc. These verses are designed, in the first place, to vindicate the pertinency of the quotation from Scripture, made in Romans 4:3, by showing that the declaration ‘faith was imputed for righteousness,’ is a denial that works were the ground of Abraham’s acceptance; and, secondly, that to justify by faith, is to justify gratuitously, and therefore all passages which speak of gratuitous acceptance are in favor of the doctrine of justification by faith.

Now to him that worketh, that is, either emphatically ‘to him who does all that is required of him;’ or ‘to him who seeks to be accepted on account of his works.’ The former explanation is the better. The words then state a general proposition, ‘To him that is obedient, or who performs a stipulated work, the recompense is not regarded as a gratuity, but as a debt.’ The reward, ὁ μισθός the appropriate and merited compensation. Is not imputed, κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα, not grace, but debt, which implies that a claim founded in justice is the ground and measure of remuneration. Paul’s argument is founded on the principle, which is so often denied, as by Olshausen, (p. 172,) that man may have merit before God; or that God may stand in the relation of debtor to man. The apostle says expressly, that τῷ ἐργαζομένῳ, to him that works, the reward is a matter of debt. If Adam had remained faithful and rendered perfect obedience, the promised reward would have been due to him as a matter of justice; the withholding it would have been an act of injustice. When, therefore, the apostle speaks of Abraham as having a ground of boasting, if his works made him righteous, it is not to be understood simply of boasting before men. He would have had a ground of boasting in that case before God. The reward would have been to him a matter of debt.

But to him that worketh not, τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ. That is, to him who has no works to plead as the ground of reward; πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ., but believeth upon, i.e. putting his trust upon. The faith which justifies is not mere assent, it is an act of trust. The believer confides upon God for justification. He believes that God will justify him, although ungodly; for the object of the faith or confidence here expressed is ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ, he who justifies the ungodly. Faith therefore is appropriating; it is an act of confidence in reference to our own acceptance with God. To him who thus believes, faith is counted for righteousness, i.e. it is imputed in order to his becoming righteous. It lies in the nature of the faith of which Paul speaks, that he who exercises it should feel and acknowledge that he is ungodly, and consequently undeserving of the favor of God. He, of course, in relying on the mercy of God, must acknowledge that his acceptance is a matter of grace, and not of debt. The meaning of the apostle is plainly this: ‘To him that worketh, the reward is a matter of debt, but to him who worketh not, but believeth simply, the reward is a matter of grace.’ Instead, however, of saying ‘it is a matter of grace,’ he uses, as an equivalent expression, “to him faith is counted for righteousness.” That is, he is justified by faith. To be justified by faith, therefore, is to be justified gratuitously, and not by works. It is thus he proves that the passage cited in Romans 4:3, respecting Abraham, is pertinent to his purpose as an argument against justification by works. It at the same time shows that all passages which speak of gratuitous acceptance, may be cited in proof of his doctrine of justification by faith. The way is thus opened for his second argument, which is derived from the testimony of David.

It is to be remarked, that Paul speaks of God as justifying the ungodly. The word is in the singular, τὸν ἀσεβῆ, the ungodly man, not with any special reference to Abraham, as though he was the ungodly person whom God justified, but because the singular, ἐργαζομένῳ, (to him that worketh,) pisteu&onti, (to him that believeth,) is used in the context, and because every man must believe for himself. God does not justify communities. If every man and all men are ungodly, it follows that they are regarded and treated as righteous, not on the ground of their personal character; and it is further apparent that justification does not consist in making one inherently just or holy; for it is as ungodly that those who believe are freely justified for Christ’s sake. It never was, as shown above, the doctrine of the Reformation, or of the Lutheran and Reformed divines, that the imputation of righteousness affects the moral character of those concerned. It is true, whom God justifies he also sanctifies; but justification is not sanctification, and the imputation of righteousness is not the infusion of righteousness. These are the first principles of the doctrine of the Reformers. “The fourth grand error of the Papists in the article of justification,” says an old divine, “is concerning that which we call the form thereof. For they, denying and deriding the imputation of Christ’s righteousness, (without which, notwithstanding, no man can be saved,) do hold that men are justified by infusion, and not by imputation of righteousness; we, on the contrary, do hold, according to the Scriptures, that we are justified before God, only by the imputation of Christ’s righteousness, and not by infusion. And our meaning, when we say that God imputeth Christ’s righteousness unto us, is nothing else but this: that he graciously accepteth for us, and in our behalf, the righteousness of Christ, that is, both as to his obedience, which, in the days of his flesh, he performed for us; and passive, that is, his sufferings, which he sustained for us, as if we had in our own persons both performed and suffered the same ourselves. Howbeit, we confess that the Lord doth infuse righteousness into the faithful; yet not as he justifieth, but as he sanctifieth them,” etc. Bishop Downame on Justification, p. 261. Tuckney, one of the leading members of the Westminster Assembly, and principal author of the Shorter Catechism, in his Praelectiones, p. 213, says, “Although God justifies the ungodly, Romans 4:5, i.e., him who was antecedently ungodly, and who in a measure remains, as to his inherent character, unjust after justification, yet it has its proper ground in the satisfaction of Christ,” etc. On page 220, he says, “The Papists understand by justification, the infusion of inherent righteousness, and thus confound justification with sanctification; which, if it was the true nature and definition of justification, they might well deny that the imputation of Christ’s righteousness is the cause or formal reason of this justification, i.e., of sanctification. For we are not so foolish or blasphemous as to say, or even think, that the righteousness of Christ imputed to us renders us formally or inherently righteous, so that we should be formally or inherently righteous with the righteousness of Christ. Since the righteousness of Christ is proper to himself, and is as inseparable from him, and as incommunicable to others, as any other attribute of a thing, or its essence itself.”

return to '

6

ROM 4:6

開啟正文

羅馬書 4:6-8

正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。保羅支持白白稱義的第一個論證來自亞伯拉罕的例子;第二個來自大衛的見證。本節與羅馬書 4:5 直接相連。在那節末了說過,沒有行為的人,信就算為他的義,即他白白地被稱義,正如大衛也論到那在缺乏功勞之情況下仍被神視為義並待之如義者之人的福分。稱……為有福,即宣告為有福。原文是 λέγει τὸν μακαρισμόν,即對那人宣告有福等。神不算為有義的人,就是說,神雖然他本身不是義人,卻視他為義並待之如義。這分句的意義不會被誤解。「算他為罪」就是將罪歸到某人帳上並相應地待他,這是普世公認的;照樣,「算他為義」就是將義記入他的帳,並相應地待他。當然,這義並非先驗地屬於那些它被歸算的人,因為他們是不敬虔的、缺乏行為的。於是這裏有一種將不屬於人的、人本身也沒有權利要求的東西歸算給人。「算他為義」是使徒對「稱義」一詞的定義。這不是使人本質上成為義,或道德上純潔,而是視之為義並待之如義。這樣做,不是根據個人的品格或行為,而是根據基督的義。由於這是按恩典而非按功勞待人,從詩篇 32:1、詩篇 32:2 所引用的經文正切合此意:「得赦免其過、遮蓋其罪的,這人是有福的。主不算為有罪的,這人是有福的。」這就是說,那人雖然是罪人,卻被視為義並待之如義,這人是有福的。由於罪的赦免必然與恢復神的恩寵相連,使徒將其視為稱義的全部而講論;這不是說赦免的觀念窮盡了稱義的全部觀念,而是它必然包含其餘的部分。照樣,在以弗所書 1:7 說:「我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免」;這不是暗示赦免是救贖的全部,不是說聖靈的恩賜、身體的得榮耀、以及永生——這些如此經常被說為基督工作之果子、作為所買贖之基業的部分——要被排除在外。

此處,那個人內在之義的教義——使徒特別要排除的對象——又被近代神祕主義或超驗主義神學家引入。關於義在行為之外被歸算的宣告,Olshausen 評論說:「無論行為多麼豐富或純潔,福分的根基不在於行為,而在於它們所從之流出的原則;這就是說,不在於人,而在於神。」使徒的全部教義被認為是:人因神而成為義(被成為聖潔),不是因自己;這樣便如羅馬天主教所作的,將稱義與成聖混為一談。在詩篇 32:1、詩篇 32:2 中,正如保羅從七十士譯本所引用的,ἀφιέναι(赦免)和 ἐπικαλύπτειν(遮蓋)互相交替使用。Olshausen 說前者表達了新約赦免的觀念(die reale Hinwegschaffung der Sünde),即罪的實際除掉;後者表達了舊約不歸算罪的觀念——罪仍存留,卻被忽略。這種關於赦免性質以及新舊約之間差異的見解,純粹是羅馬天主教的。

return to '

英文原文

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

7

ROM 4:7

開啟正文

羅馬書 4:6-8

正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。保羅支持白白稱義的第一個論證來自亞伯拉罕的例子;第二個來自大衛的見證。本節與羅馬書 4:5 直接相連。在那節末了說過,沒有行為的人,信就算為他的義,即他白白地被稱義,正如大衛也論到那在缺乏功勞之情況下仍被神視為義並待之如義者之人的福分。稱……為有福,即宣告為有福。原文是 λέγει τὸν μακαρισμόν,即對那人宣告有福等。神不算為有義的人,就是說,神雖然他本身不是義人,卻視他為義並待之如義。這分句的意義不會被誤解。「算他為罪」就是將罪歸到某人帳上並相應地待他,這是普世公認的;照樣,「算他為義」就是將義記入他的帳,並相應地待他。當然,這義並非先驗地屬於那些它被歸算的人,因為他們是不敬虔的、缺乏行為的。於是這裏有一種將不屬於人的、人本身也沒有權利要求的東西歸算給人。「算他為義」是使徒對「稱義」一詞的定義。這不是使人本質上成為義,或道德上純潔,而是視之為義並待之如義。這樣做,不是根據個人的品格或行為,而是根據基督的義。由於這是按恩典而非按功勞待人,從詩篇 32:1、詩篇 32:2 所引用的經文正切合此意:「得赦免其過、遮蓋其罪的,這人是有福的。主不算為有罪的,這人是有福的。」這就是說,那人雖然是罪人,卻被視為義並待之如義,這人是有福的。由於罪的赦免必然與恢復神的恩寵相連,使徒將其視為稱義的全部而講論;這不是說赦免的觀念窮盡了稱義的全部觀念,而是它必然包含其餘的部分。照樣,在以弗所書 1:7 說:「我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免」;這不是暗示赦免是救贖的全部,不是說聖靈的恩賜、身體的得榮耀、以及永生——這些如此經常被說為基督工作之果子、作為所買贖之基業的部分——要被排除在外。

此處,那個人內在之義的教義——使徒特別要排除的對象——又被近代神祕主義或超驗主義神學家引入。關於義在行為之外被歸算的宣告,Olshausen 評論說:「無論行為多麼豐富或純潔,福分的根基不在於行為,而在於它們所從之流出的原則;這就是說,不在於人,而在於神。」使徒的全部教義被認為是:人因神而成為義(被成為聖潔),不是因自己;這樣便如羅馬天主教所作的,將稱義與成聖混為一談。在詩篇 32:1、詩篇 32:2 中,正如保羅從七十士譯本所引用的,ἀφιέναι(赦免)和 ἐπικαλύπτειν(遮蓋)互相交替使用。Olshausen 說前者表達了新約赦免的觀念(die reale Hinwegschaffung der Sünde),即罪的實際除掉;後者表達了舊約不歸算罪的觀念——罪仍存留,卻被忽略。這種關於赦免性質以及新舊約之間差異的見解,純粹是羅馬天主教的。

return to '

英文原文

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

8

ROM 4:8

開啟正文

羅馬書 4:6-8

正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。保羅支持白白稱義的第一個論證來自亞伯拉罕的例子;第二個來自大衛的見證。本節與羅馬書 4:5 直接相連。在那節末了說過,沒有行為的人,信就算為他的義,即他白白地被稱義,正如大衛也論到那在缺乏功勞之情況下仍被神視為義並待之如義者之人的福分。稱……為有福,即宣告為有福。原文是 λέγει τὸν μακαρισμόν,即對那人宣告有福等。神不算為有義的人,就是說,神雖然他本身不是義人,卻視他為義並待之如義。這分句的意義不會被誤解。「算他為罪」就是將罪歸到某人帳上並相應地待他,這是普世公認的;照樣,「算他為義」就是將義記入他的帳,並相應地待他。當然,這義並非先驗地屬於那些它被歸算的人,因為他們是不敬虔的、缺乏行為的。於是這裏有一種將不屬於人的、人本身也沒有權利要求的東西歸算給人。「算他為義」是使徒對「稱義」一詞的定義。這不是使人本質上成為義,或道德上純潔,而是視之為義並待之如義。這樣做,不是根據個人的品格或行為,而是根據基督的義。由於這是按恩典而非按功勞待人,從詩篇 32:1、詩篇 32:2 所引用的經文正切合此意:「得赦免其過、遮蓋其罪的,這人是有福的。主不算為有罪的,這人是有福的。」這就是說,那人雖然是罪人,卻被視為義並待之如義,這人是有福的。由於罪的赦免必然與恢復神的恩寵相連,使徒將其視為稱義的全部而講論;這不是說赦免的觀念窮盡了稱義的全部觀念,而是它必然包含其餘的部分。照樣,在以弗所書 1:7 說:「我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免」;這不是暗示赦免是救贖的全部,不是說聖靈的恩賜、身體的得榮耀、以及永生——這些如此經常被說為基督工作之果子、作為所買贖之基業的部分——要被排除在外。

此處,那個人內在之義的教義——使徒特別要排除的對象——又被近代神祕主義或超驗主義神學家引入。關於義在行為之外被歸算的宣告,Olshausen 評論說:「無論行為多麼豐富或純潔,福分的根基不在於行為,而在於它們所從之流出的原則;這就是說,不在於人,而在於神。」使徒的全部教義被認為是:人因神而成為義(被成為聖潔),不是因自己;這樣便如羅馬天主教所作的,將稱義與成聖混為一談。在詩篇 32:1、詩篇 32:2 中,正如保羅從七十士譯本所引用的,ἀφιέναι(赦免)和 ἐπικαλύπτειν(遮蓋)互相交替使用。Olshausen 說前者表達了新約赦免的觀念(die reale Hinwegschaffung der Sünde),即罪的實際除掉;後者表達了舊約不歸算罪的觀念——罪仍存留,卻被忽略。這種關於赦免性質以及新舊約之間差異的見解,純粹是羅馬天主教的。

return to '

英文原文

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

9

ROM 4:9

開啟正文

羅馬書四章9節

「這福是單加給那受割禮的人呢,還是也加給那未受割禮的人呢?」等等。使徒的第三個論證,從本節開始、延續到第12節,特別關乎割禮。他已證明亞伯拉罕不是因他一般的行為稱義;如今他證明割禮既不是他蒙悅納的根基,也不是其條件。這一點的證明簡短而決定性的。亞伯拉罕被稱義是已被承認的。唯一的問題是:是在他受割禮之前還是之後?若是之前,便一定不是因割禮。既然是在之前,割禮便必有別的目的。

「這福」。原文中沒有與「臨到」相當的字,雖然某個這類字必須補上。最自然的補字是 λέγεται——大衛論到那「罪得赦免之人」的福時所宣告的。這宣告是關乎誰發出的?譯為「福」的字更恰當地意指「福的宣告」。「這福的宣告,是加在」——即「關乎」(λέγεται)——「是論到受割禮之人的嗎?」使徒所用的介詞(ἐπί)常指出一個行動的方向、或所論的主題。這問題不是直接關乎那些可蒙悅納之邀請所適用的人,好像等於問「這福是限於猶太人,還是也可擴及外邦人?」因為這不是現在手中的題目。現在所討論的,是蒙悅納的根基或條件,而不是這邀請當向誰發出的問題。所以這問題實質上是這樣:「這福的宣告是關乎受割禮之人的嗎?割禮是否為稱義所必需?」——保羅所論的正是這福。對前一問題所暗示的回答顯然是:「不是論到受割禮之人的;因為我們說,亞伯拉罕因信被算為義。」是他的信、不是他的割禮,才是他稱義的條件。前幾節專論大衛的見證,而這見證對割禮一點沒有決定。要斷定這禮儀是否為蒙悅納的必需條件,便必須再次參照亞伯拉罕的例子。為了斷定本節開頭的問題中所提出的這一點,使徒從已確立的立場來論證。亞伯拉罕因信稱義是已承認或已證明的;要斷定割禮是否必需,我們只需問:他在何種情形下如此被稱義——在受割禮之前還是之後?

return to '

英文原文

Romans 4:9

Cometh this blessedness upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? etc. The apostle’s third argument, commencing with this verse and continuing to the 12th, has special reference to circumcision. He had proved that Abraham was not justified on account of his works generally; he now proves that circumcision is neither the ground nor condition of his acceptance. The proof of this point is brief and conclusive. It is admitted that Abraham was justified. The only question is, was it before or after his circumcision? If before, it certainly was not on account of it. As it was before, circumcision must have had some other object.

‘Cometh this blessedness.’ There is nothing in the original to answer to the word cometh, although some word of the kind must be supplied. The most natural word to supply is λέγεται, David utters the declaration of the blessedness “of the man whose sins are pardoned.” Concerning whom is this declaration uttered? The word rendered blessedness means, more properly, ‘declaration of blessedness.’ ‘This declaration of blessedness, is it upon, i.e., is it about (λέγεται), is it said concerning the circumcision only?’ The preposition (ἐπί) used by the apostle, often points out the direction of an action, or the subject concerning which anything is said. This question has not direct reference to the persons to whom the offers of acceptance are applicable, as though it were equivalent to asking, ‘Is this blessedness confined to the Jews, or may it be extended to the Gentiles also?’ because this is not the subject now in hand. It is the ground or condition of acceptance, and not the persons to whom the offer is to be made, that is now under consideration. The question therefore is, in substance, this: ‘Does this declaration of blessedness relate to the circumcised, as such? Is circumcision necessary to justification?’ — the blessing of which Paul is speaking. The answer obviously implied to the preceding question is, ‘It is not said concerning the circumcised, as such; for we say that faith was imputed to Abraham for righteousness.’ It was his faith, not his circumcision, that was the condition of his justification. The preceding verses are occupied with the testimony of David, which decided nothing as to the point of circumcision. To determine whether this rite was a necessary condition of acceptance, it was requisite to refer again to the case of Abraham. To decide the point presented in the question at the beginning of the verse, the apostle argues from the position already established. It is conceded or proved that Abraham was justified by faith; to determine whether circumcision is necessary, we have only to ask, Under what circumstances was he thus justified, before or after circumcision?

return to '

10

ROM 4:10

開啟正文

羅馬書 4:10

到底是怎麼算的呢?是在他受割禮的時候呢?是在他未受割禮的時候呢?不是在受割禮的時候,乃是在未受割禮的時候。當然,他的割禮遠在他被稱義之後才發生,因此既不能作為他在神面前蒙悅納的根據,也不能作為其必要條件。

return to '

英文原文

Romans 4:10

How was it then reckoned? When he was in circumcision or uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. Of course, his circumcision, which was long subsequent to his justification, could not be either the ground or necessary condition of his acceptance with God.

return to '

11

ROM 4:11

開啟正文

羅馬書 4:11

並且他受了割禮的記號,作他未受割禮的時候因信稱義的印證,等等。 保羅既已證明割禮不是稱義的條件,便有必要聲明它的真正性質與目的。割禮的記號,即作為記號的割禮(同位格的所有格);如「聖靈的憑據」即「作為憑據的聖靈」(哥林多後書 1:20)。因信稱義的印證,等等。 「信心的義」這片語是「藉信心而得的義」的簡潔說法,或如腓立比書 3:9 更完整地說:「就是神的義,因信」。在這類上下文中,「義」一字除了卓越或順服的意思外,還包含隨之而來的福樂之意。它是「蒙神悅納的狀態」。亞伯拉罕的割禮,是要向他印證一個事實:他藉著信心被神看為義、被神對待為義——而信心是他得有分於救贖應許的手段。從本節可見,割禮不僅是神與希伯來人作為一個民族之間聖約的印證。除了賜給亞伯拉罕的關於眾多後裔、以及得迦南地為業的應許之外,還有一個更高的應許:藉著他的後裔(即基督,加拉太書 3:16)地上萬國都必蒙福。這便是救贖的應許,正如使徒在加拉太書 3:13-18 所教導我們的:「基督」他說「既為我們受了咒詛,就贖出我們脫離律法的咒詛——使亞伯拉罕的福可以臨到外邦人。」應許給亞伯拉罕、外邦人藉耶穌基督而有分的福分,除了救贖之外不可能是別的。既然那福分是應許給亞伯拉罕的,不是以行為為條件、而是以信心為條件,使徒便由此論證:在我們的情形中也是一樣,我們藉著信心、而不是藉著行為才有分於那福分。這便是割禮作為其印證的聖約。因此一切受割禮的人,都宣告自己接受恩典之約。所有猶太人都是真宗教的宣告者,並構成有形的教會——其中按神的安排,他們的兒女也包括在內。這便是嬰孩教會會籍的寬廣而持久的根基。

使徒說,亞伯拉罕如此因信得著稱義的確據(εἰς τὸ εἶναι),叫他作……父;或作「他便作了……父」。前一種解釋當為可取,一來因為 εἰς 與不定式連用通常表達目的,二來因為整個上下文顯示使徒有意將神稱義亞伯拉罕的目的呈現出來。作一切未受割禮而信之人的父——πάντων τῶν πιστευόντων δι ̓ ἀκροβυστίας,即「一切相信的,在未受割禮之中」。即一切未受割禮的信徒的父。此處的介詞 διά 與羅馬書 2:27 及別處一樣,只是標示附隨的情況。「父」一字表達本性或品格上的共同體,常用於任何學派或一類人的首領或創始者——他們的品格或道路是由與那被如此稱呼者的關係所決定的:如創世記 4:20-21:「雅八……是一切住帳棚牧養牲畜之人的祖師」;又「猶八……是一切彈琴吹簫之人的祖師」。因此教師、祭司、君王常被稱為父。信徒被稱為亞伯拉罕的兒女,是因為這種宗教本性或品格的同一——因為他在聖經中以「信者」的身分顯著出來;又因為與他重新立定了那包括一切神兒女(無論猶太人或外邦人)的恩典之約;並因為他們是他的後嗣,承受了應許給他的福分。亞伯拉罕既是舊約之下理論子民的首領與父親,當那中間隔斷的牆被拆毀、外邦人被引入神的家中時,這關係並未被否認。他仍然是信徒的父,我們是「以信為本之人,就是亞伯拉罕的子孫」(加拉太書 3:7)。猶太人習慣以同樣的方式談論亞伯拉罕:Michlol Jophi 論瑪拉基書 2:15,論到那裡所提的「一位」,「乃是指亞伯拉罕,因為他獨自一人,是一切在信心上跟隨並效法他之人的父。」Bechai, fol. 27,他被稱為「信心的根,一切信獨一神之人的父。」Jalkut Chadash, fol. 54, 4,「因此亞伯拉罕直到九十九歲才受割禮,免得他把入教者進來的門關上。」見 Schoettgen, p. 508。

叫他們也算為義。 這話的連繫與目的不很清楚,有種種不同的解釋。它可被視為對前一子句的解釋,因而與本節前半相連。意義便是:「亞伯拉罕在未受割禮時得稱義,使他可以作未受割禮之信徒的父,即:使他們也可以算為義。」這子句最常被視為括號,用以指出亞伯拉罕與他被稱為其父的人之間相似的要點:「他是未受割禮之信徒的父,因為他們也像他一樣因信稱義。」εἰς τὸ λογισθῆναι 幾字是 εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα 的解釋:「他在未受割禮中得稱義,使他可以作父等等;即:使信心也可以算給他們。」由此可見,「將信心算為義」與「將義算給」是同義的。義被算給亞伯拉罕;他照樣真實地擁有信心的義(δικαιοσύνη τῆς πίστεως),正如如今信徒所擁有的一樣。沒有什麼比羅馬天主教與近代神秘主義的教訓更與使徒教訓的整個趨勢相違了——那教訓說:舊約信徒沒有完全稱義;他們的罪只是被暫擱、而未蒙赦免;他們的重生只是象徵性的,而不是真實的。

(返回 羅馬書 4:11)

英文原文

Romans 4:11

And he received the sign of circumcision, the seal of the righteousness of the faith which he had, being yet uncircumcised, etc. As Paul had shown that circumcision was not the condition of justification, it became necessary to declare its true nature and design. The sign of circumcision, i.e. circumcision which was a sign, (genitive of apposition;) as “the earnest of the spirit,” for ‘the Spirit which is an earnest,’ 2 Corinthians 1:20. The seal of the righteousness of faith, etc. The phrase, righteousness of faith, is a concise expression for ‘righteousness which is attained by faith,’ or, as it stands more fully in Philippians 3:9, “the righteousness of God, which is by faith.” The word righteousness, in such connections, includes, with the idea of excellence or obedience, that of consequent blessedness. It is the ‘state of acceptableness with God.’ The circumcision of Abraham was designed to confirm to him the fact, that he was regarded and treated by God as righteous, through faith, which was the means of his becoming interested in the promise of redemption. From this passage it is evident that circumcision was not merely the seal of the covenant between God and the Hebrews as a nation. Besides the promises made to Abraham of a numerous posterity, and of the possession of the land of Canaan, there was the far higher promise, that through his seed (i.e. Christ, Galatians 3:16) all the nations of the earth should be blessed. This was the promise of redemption, as the apostle teaches us in Galatians 3:13-18, “Christ,” he says, “has redeemed us from the curse of the law — in order that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles.” The blessing promised to Abraham, in which the Gentiles participate through Jesus Christ, can he none other than redemption. As that blessing was promised to Abraham on the condition, not of works, but of faith, the apostle hence argues, that in our case also we are made partakers of that blessing by faith, and not by works. This was the covenant of which circumcision was the seal. All therefore who were circumcised, professed to embrace the covenant of grace. All the Jews were professors of the true religion, and constituted the visible Church, in which by divine appointment their children were included. This is the broad and enduring basis of infant church membership.

Abraham, says the apostle, was thus assured of his justification by faith, (εἰς τὸ εἶναι,) in order that he might be the father; or, so that he is the father, etc. The former explanation is to be preferred, not only because εἰς with the infinitive, commonly expresses design, but also because the whole context shows that the apostle intends to bring into view the purpose of God in the justification of Abraham. The father of all them that believed though they be not circumcised, πάντων τῶν πιστευόντων δι ̓ ἀκροβυστίας i.e. ‘of all believing, with uncircumcision.’ That is, of all uncircumcised believes. The preposition, διά here, as in Romans 2:27, and elsewhere, simply marks the attendant circumstances. The word father expresses community of nature or character, and is often applied to the head or founder of any school or class of men, whose character or course is determined by the relation to the person so designated: as Genesis 4:20, Genesis 4:21 : “Jabal … was the father of such as dwell in tents;” and, “Jubal … was the father of all such as handle the harp and organ.” Hence teachers, priests, and kings are often called fathers. Believers are called the children of Abraham, because of this identity of religious nature or character, as he stands out in Scripture as the believer; and because it was with him that the covenant of grace, embracing all the children of God, whether Jews or Gentiles, was reenacted; and because they are his heirs, inheriting the blessings promised to him. As Abraham was the head and father of the theoretical people under the Old Testament, this relation was not disowned when the middle wall of partition was broken down, and the Gentiles introduced into the family of God. He still remained the father of the faithful, and we are “the sons of Abraham by faith,” Galatians 3:7. The Jews were accustomed to speak in the same way of Abraham: Michlol Jophi on Malachi 2:15, by the one there mentioned, “Abraham is intended, for he was one alone, and the father of all who follow and imitate him in faith.” Bechai, fol. 27, he is called “The root of faith, and father of all those who believe in one God.” Jalkut Chadash, fol. 54, 4, “On this account Abraham was not circumcised until he was ninety-nine years old, lest he should shut the door on proselytes coming in.” See Schoettgen, p. 508.

That righteousness might be imputed unto them also. The connection and design of these words are not very clear, and they are variously explained. They may be considered as explanatory of the former clause, and therefore connected with the first part of the verse. The sense would then be, ‘Abraham was justified, being yet uncircumcised, that he might be the father of believers, although uncircumcised, that is, that righteousness might be imputed unto them also.’ This clause is most commonly regarded as a parenthesis, designed to indicate the point of resemblance between Abraham and those of whom he is called the father: ‘He is the father of uncircumcised believers, since they also are justified by faith, as he was.’ The words εἰς τὸ λογισθῆναι are explanatory of εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα: ‘He was justified in uncircumcision, in order that he might be the father, etc.; that is, in order that faith might be imputed to them also.’ From this it appears that “to impute faith for righteousness” and “to impute righteousness,” are synonymous. To Abraham righteousness was imputed; he had the (δικαιοσύνη τῆς πίστεως) righteousness of faith as truly and really as believers now have. Nothing can be more opposed to the whole tenor of apostolic teaching than the Romish and modern mystical doctrine, that the Old Testament believers were not fully justified; that their sins were pretermitted, but not remitted; that their regeneration was symbolical, but not real.

return to '

12

ROM 4:12

開啟正文

羅馬書四章12節

「又作受割禮之人的父,就是那些不但受割禮」等等。前一子句顯然是括弧話,因為本節的語法構造是連貫無間的。「作受割禮之人的父」——即作受割禮者的父。「作……父」——αὐτοῖς。這由所有格改為與格的構造變更,可由以下兩個事實解釋:在希伯來文中可以說「父對」(father to)也可以說「父的」(father of);或可假定 αὐτοῖς 是益處與格,「為他們」。本節的意義有些疑問。按我們的譯本——它緊貼希臘文——其意義是:「亞伯拉罕不僅是未受割禮之信徒的父,如羅馬書四章11節所說,他也是受割禮之人的父——只要他們效法他信心的榜樣。」按這見解,正如羅馬書四章11節把他呈現為信主外邦人的父,這一節便把他呈現為信主猶太人的父。對這解釋唯一的語法反對,是在 στοιχοῦσι 之前重複冠詞 τοῖς——這似乎表明「那些隨从他信心腳蹤行的人」是與受割禮者不同的一類。因此有註釋家如此解釋本段:「他是受割禮之人的父,且不僅是受割禮之人的父,也是那些效法他那未受割禮時所存之信心的人的父。」但這與構造不符。

  1. 它忽略了本節開頭的 καί——藉此本節與羅馬書四章11節相連:「他是未受割禮之人的父(四章11節),也是受割禮之人的父(四章12節)。」

  2. 它要求把 τοῖς οὐ 移位,讀作 οὐ τοῖς。保羅所說的是:「對那些不僅是受割禮的人。」這解釋卻使他說:「不僅對那些受割禮的人。」

  3. 把本節當作重複羅馬書四章11節剛說過的話,極不自然。在那裏保羅已說亞伯拉罕是外邦信徒的父;為何在此要說他是猶太人的父,也是外邦人的父呢?

因此,前者的解釋——為大多數註釋家所採——當居優先。

return to '

英文原文

Romans 4:12

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, etc. That the preceding clause is parenthetical is plain, because the grammatical construction in this verse is continued unbroken. Father of circumcision, i.e., of the circumcised. To them, αὐτοῖς, This change of construction from the genitive to the dative may be accounted for either by the fact, that in the Hebrew it may be said “father to” as well as “father of;” or by assuming that αὐτοῖς is the dative of advantage, “for them.” The meaning of this verse is somewhat doubtful. According to our version, which adheres closely to the Greek, the meaning is, ‘Abraham is not the father of uncircumcised believers only, as stated in Romans 4:11, but he is the father of the circumcised also, provided they follow the example of his faith.’ According to this view, as Romans 4:11 presents him as the father of the believing Gentiles, this presents him as the father of the believing Jews. The only grammatical objection to this interpretation is the repetition of the article τοῖς before στοιχοῦσι, which would seem to indicate that “those who follow the steps of his faith” were a different class from the circumcised. Hence some commentators interpret the passage thus: ‘He is the father of the circumcision, and not of the circumcision only, but also of those who follow his faith, which he had being yet uncircumcised.’ Put this is inconsistent with the construction.

  1. It overlooks the καί, at the beginning of the verse, by which it is connected with Romans 4:11 : ‘He is the father of the uncircumcised, (Romans 4:11,) and father of the circumcised, (Romans 4:12.)

  2. It requires a transposition of the words τοῖς οὐ, so as to read οὐ τοῖς. What Paul says is, ‘To those who are not of the circumcision only.’ This interpretation makes him say, ‘Not to those only who are of the circumcision.’

  3. It is very unnatural to make this verse repeat what had just been said in Romans 4:11. There Paul had said that Abraham was the father of Gentile believers; why should he here say he was the father of the Jews, and also of the Gentiles?

The former interpretation, which is adopted by the great body of commentators, is therefore to be preferred.

return to '

13

ROM 4:13

開啟正文

羅馬書 4:13

羅馬書 4:13-16 包含支持使徒教義的兩個附加論證。第一個(羅馬書 4:13、4:14)與加拉太書 3:18 等處更詳細陳述的相同,並建立在聖約的性質上。應許既已在信心的條件下賜給亞伯拉罕(和他的後裔),如今便不能在與信實一致的情況下,又使它依賴於對律法的順從。第二個論證(羅馬書 4:15、4:16)來自律法本身的性質。

因為神應許亞伯拉罕和他後裔必承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義,等等。「因為」這字不是將本節與緊接的前一節相連、作為割禮不足的證明。它倒是標示一個新論證的引入,以支持本章所要確立的一般命題。正如亞伯拉罕不是因他的割禮而稱義,他也不是因他對律法的順從而被稱義。然而,若情願將本節與緊接的前文相連,論證實質上是相同的。在前幾節中保羅說過亞伯拉罕是信徒之父;換言之,信徒是他的繼承人,因為他將要承受世界的應許是在信心的條件下賜下的。此處所說的應許,乃是亞伯拉罕與他的後裔將要成為世界的繼承人。「承受」一詞在聖經中常意指「穩妥的擁有者」(希伯來書 1:2;6:17;11:7 等處)。這個用語可能源自:在猶太人中,藉繼承而得的擁有比藉購買而得的擁有穩妥而持久得多。這應許不是單給亞伯拉罕,也不是單給他的後裔(ἤ τῷ σπέρματι αὐτοῦ),即不是單給前者、也不是單給後者。兩者都包括在應許之內。而「他的後裔」此處不是如加拉太書 3:16 中所指的基督,而是他屬靈的兒女。這從羅馬書 4:16 可以清楚看出,在那裡使徒論到 πᾶν τὸ σπέρμα——「所有的後裔」。「τὸ κληρονομόν αὐτὸν εἶαι」(他將成為承受者)這子句是 ἡ ἐπαγγελία(應許)的解釋。它陳述了應許的內容。附在分詞上的冠詞 τό 使它更為顯著而強調。既然舊約中沒有以如此明確的話包含本節所提的應許,使徒必是有意表達他所知道的——那些實際賜下之應許的要旨。然而,這話已有多種解釋。

  1. 有人將「世界」理解為僅指迦南地。但首先,這是這字一個非常不常見——若非完全無例——的用法。其次,這個解釋與上下文不符;因為保羅所論的應許,從羅馬書 4:16 看來,是相信的外邦人所要同分的。

  2. 另有人理解使徒是指亞當將成為多國之父的應許(創世記 17:5),以及他的後裔要如天上的星那樣眾多的應許(創世記 15:5);他們把這些應許限制於他肉身的後裔——他們既分散各處,可在有限的意義上說是「擁有世界」。但這個解釋與羅馬書 4:16 不能調和。

  3. 除了剛才所提的應許之外,又曾說:「地上的萬族都要因你得福」(創世記 12:3)。這——正如保羅在加拉太書 3:16 等處所解釋的——直接關係到藉著耶穌基督——亞伯拉罕的那後裔——而來的救贖之福。而此處他也論到一切信徒所同分的祝福。因此此處所意指的「擁有世界」,當按照與這些經文一致的方式來理解。這話常被取為一般意義,表示一般的興旺與福樂。那麼「作世界的繼承人」便意指:在這些字的最好意義上,成為興旺而有福的人。為支持這個解釋,可引用馬太福音 5:5;詩篇 37:11「謙卑人必承受地土」;詩篇 25:13「他的後裔必承受地土」等處。因此,作世界繼承人的應許,乃是一般關於福樂的應許。而既然應許給信徒——或敬虔人——的福樂當然是隨宗教而來的福樂,是它的賞賜,這個意義上的應許可以包括一切救贖的祝福。所以在加拉太書 3:14 中,保羅用「使亞伯拉罕的福臨到外邦人」這話,等同於說「使福音的一切祝福臨到他們」。

  4. 或者,所論的應許可關係到亞伯拉罕屬靈的後裔、以及他們的元首基督實際擁有世界。那說亞伯拉罕將成為多國之父、他的後裔將如天上的星那樣眾多的宣告,所包含的遠超過他肉身的後裔將極其眾多。

若「出於信的人」「就是亞伯拉罕的後裔,是應許的繼承人」(加拉太書 3:9、3:29),那麼使徒所陳述的應許,當這世界的國歸於至高神的聖民時(但以理書 7:27)、當地極成為基督的產業時,便要按字面應驗。在這個意義上,應許包括真宗教的普及——當然包含基督的降臨、祂國度的建立、以及隨之而來的一切祝福。猶太作者習慣將亞伯拉罕描繪為世界的繼承人。「Bemidbar R. 14, fol. 202:『那園子就是神賜給亞伯拉罕的世界——曾對他說:你要成為祝福。』『神將天地之交給了我父亞伯拉罕。』Midrasch Mischle 19。Mechila on Exodus 14:31:『我們的父亞伯拉罕之所以獲得這世界與將來世界的產業,只是因著信。』」(Wetstein)

賜給亞伯拉罕與他後裔的應許,不是藉著律法,乃是藉著信心的義。即:它不是以對律法的順從為條件,而是以他具有因信而得的那義為條件。「藉著律法」因此等同於「藉著律法的行為」,這從它與後一子句「信心的義」相對立可以看出。「律法」當理解為整個本分的準則,正如在其他同類經文中一樣(見羅馬書 3:20)。在這個意義上,它當然包括摩西律法——對猶太人來說,那是神已啟示旨意中最顯著的部分,他們特別盼望藉著順從它而得著神的憐憫。與本段平行的加拉太書 3:18 等處——那裡說律法是在與亞伯拉罕所立的約之後四百三十年才賜下的——顯示使徒的目的之一,是要說服猶太人:正如亞伯拉罕不是因他的割禮稱義(羅馬書 4:11),他也不是憑著尚未設立的摩西制度稱義;因此應許不能以對那個時代的順從為條件。這個觀念雖然包含在內,卻不當被強調到排斥「律法」一詞更廣泛意義的地步——使徒的用法與上下文表明這也是他所意指的。應許既不是藉著對律法一般的順從、也不是藉著對它在摩西制度中特殊形式的順從而得以確保。

(返回 羅馬書 4:13)

英文原文

Romans 4:13

Romans 4:13-16 contain two additional arguments in favor of the apostle’s doctrine. The first, Romans 4:13, Romans 4:14, is the same as that presented more at length in Galatians 3:18, etc., and is founded on the nature of a covenant. The promise having been made to Abraham (and his seed), on the condition of faith, cannot now, consistently with fidelity, be made to depend on obedience to the law. The second argument, Romans 4:15, Romans 4:16, is from the nature of the law itself.

For the promise, that he should be heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, etc. The word for does not connect this verse with the one immediately preceding, as a proof of the insufficiency of circumcision. It rather marks the introduction of a new argument in favor of the general proposition which the chapter is designed to establish. As Abraham was not justified for his circumcision, so neither was it on account of his obedience to the law. If, however, it be preferred to connect this verse with what immediately precedes, the argument is substantially the same. In the preceding verses Paul had said that Abraham is the father of believers; in other words, that believers are his heirs, for the promise that he should inherit the world was made on the condition of faith. The promise here spoken of is, that Abraham and his seed should be the heirs of the world. The word heir, in Scripture, frequently means secure possessor. Hebrews 1:2, Hebrews 6:17, Hebrews 11:7, etc. This use of the term probably arose from the fact, that among the Jews possession by inheritance was much more secure and permanent than that obtained by purchase. The promise was not to Abraham, nor to his seed, (ἤ τῷ σπέρματι αὐτοῦ,) i.e. neither to the one nor to the other. Both were included in the promise. And by his seed, is not here, as in Galatians 3:16, meant Christ, but his spiritual children. This is evident from Romans 4:16, where the apostle speaks of πᾶν τὸ σπέρμα, the whole seed. The clause τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶαι is explanatory of ἡ ἐπαγγελία. It states the contents of the promise. The article τό, attached to the infinitive, renders it more prominent or emphatic. As no such promise as that mentioned in this verse is contained, in so many words, in the Old Testament, the apostle must have designed to express what he knew to be the purport of those actually given. The expression, however, has been variously explained.

  1. Some understand the world to mean the land of Canaan merely. But in the first place, this is a very unusual, if not an entirely unexampled use of the word. And, in the second place, this explanation is inconsistent with the context; for Paul has reference to a promise of which, as appears from Romans 4:16, believing Gentiles are to partake.

  2. Others understand the apostle to refer to the promise that Abraham should be the father of many nations, Genesis 17:5, and that his posterity should be as numerous as the stars of heaven, Genesis 15:5; promises which they limit to his natural descendants, who, being widely scattered, may be said, in a limited sense, to possess the world. But this interpretation is irreconcilable with Romans 4:16.

  3. Besides the promises already referred to, it was also said, that in him all the nations of the earth shall be blessed, Genesis 12:3. This, as Paul explains it, Galatians 3:16, etc., had direct reference to the blessings of redemption through Jesus Christ, who was the seed of Abraham. And here too he speaks of blessings of which all believers partake. The possession of the world, therefore, here intended, must be understood in a manner consistent with these passages. The expression is frequently taken in a general sense, as indicating general prosperity and happiness. “To be heir of the world” would then mean, to be prosperous and happy, in the best sense of the words. Reference is made, in support of this interpretation, to such passages as Matthew 5:5; Psalms 37:11, “The meek shall inherit the earth;” Psalms 25:13, “His seed shall inherit the earth.” The promise then, to be the heir of the world, is a general promise of blessedness. And as the happiness promised to believers, or the pious, as such, is of course the happiness consequent on religion, and is its reward, the promise in this sense may include all the blessings of redemption. So in Galatians 3:14, Paul uses the expression “that the blessing of Abraham might come on the Gentiles,” as equivalent to saying ‘that all the blessings of the gospel might come upon them.’

  4. Or the promises in question may have reference to the actual possession of the world by the spiritual seed of Abraham, and Christ their head. The declaration that Abraham should be the father of many nations, and that his seed should be as the stars of heaven for multitude, included far more than that his natural descendants should be very numerous.

If they who are of faith ‘are the seed of Abraham, and heirs of’ the promise,’ Galatians 3:9, Galatians 3:29, then will the promise, as stated by the apostle, have its literal accomplishment when the kingdoms of this world are given to the saints of the most high God (Daniel 7:27,) and when the uttermost parts of the earth become the possession of Christ. In this sense, the promise includes the universal prevalence of the true religion, involving of course the advent of Christ, the establishment of his kingdom, and all its consequent blessings. The Jewish writers were accustomed to represent Abraham as the heir of the world. “Bemidbar, R. 14., fol. 202, ‘The garden is the world which God gave to Abraham, to whom it is said, Thou shalt be a blessing.’ ‘God gave to my father Abraham the possession of heaven and earth.’ Midrasch Mischle, 19. Mechila, in Exodus 14:31, ‘Abraham our father did not obtain the inheritance of this world, and the world to come, except through faith.’” Wetstein.

The promise to Abraham and his seed was not through the law, but through the righteousness of faith. That is, it was not on condition of obedience to the law, but on condition of his having that righteousness which is obtained by faith. Through the law, is therefore equivalent to through the works of the law, as appears from its opposition to the latter clause, ‘righteousness of faith.’ By the law, is to be understood the whole rule of duty, as in other passages of the same kind; see Romans 3:20. In this sense it of course includes the Mosaic law, which, to the Jews, was the most prominent portion of the revealed will of God, and by obedience to which especially they hoped for the mercy of God. The parallel passage, Galatians 3:18, etc., where the law is said to have been given four hundred years after the covenant formed with Abraham, shows it was one part of the apostle’s design to convince the Jews, that as Abraham was not justified by his circumcision, (Romans 4:11,) so also it was not in virtue of the Mosaic economy not yet established; and therefore the promise could not be made to depend on the condition of obedience to that dispensation. This idea, although included, is not to be urged to the exclusion of the more comprehensive meaning of the word law, which the usage of the apostle and the context show to be also intended. It was neither by obedience to the law generally, nor to the particular form of it, as it appeared in the Mosaic institutions, that the promise was to be secured.

return to '

14

ROM 4:14

開啟正文

羅馬書四章14節

若是屬乎律法的人才得成為後嗣,云云。

原本的條件既是信,若另一個條件被代替,約便被破壞,應許被違犯,條件便歸於無效。「屬乎律法的人」(οἱ ἐκ νόμου)有時——如羅馬書四章16節——意為猶太人,即那些擁有律法的人;參羅馬書四章12節「屬乎割禮的」等等。但此處意為律法主義者——那些尋求靠律法的行為稱義的人;正如「屬乎信的人」是信徒——那些尋求靠信稱義的人;參加拉太書三章10節:「凡以行律法為本的,都是被咒詛的」——即凡以自己的行為尋求蒙悅納的人。因此使徒的意思顯然是:若那些依靠自己行為的人是應許的後嗣,並且是按照順服律法的條件被悅納,整個約便被破壞,信便歸於虛空,應許便歸於無效。「歸於虛空」(κεκένωται)意為「被弄得無用」;參哥林多前書一章17節:「基督的十字架被弄得無用」;哥林多前書九章15節等;可比較哥林多前書十五章17節:「你們的信是徒然的」——不僅沒有根據,更是毫無用處。「應許歸於無效」(κατήργηται)意為「被取消」;參羅馬書三章3、31節。從使徒整個設計與論證可見,在本段中「律法」並不是特別指摩西的律法,而是指神的律法——無論以何種方式啟示作為人責任之準則的。他顧念外邦人,也顧念猶太人。他的目的不僅是要說服讀者:順服摩西律法不能拯救他們,更是要說明:任何形式的順服、任何種類的行為,都不足以使人在神面前稱義。因此,上下文非但不要求——如許多近代註釋者所斷言的——在本段中獨家指涉摩西律法,更迫切地要求相反的見解。

return to '

英文原文

Romans 4:14

For if they which are of the law be heirs, etc. The original condition being faith, if another be substituted the covenant is broken, the promise violated, and the condition made of none effect. “They who are of the law (οἱ ἐκ νόμου,) sometimes, as Romans 4:16, means the Jews, i.e. those who have the law; compare Romans 4:12, “Those of circumcision,” etc. But here it means legalists, those who seek justification by the works of the law; as ‘those who are of faith’ are believers, those who seek justification by faith; compare Galatians 3:10, “As many as are of the works of the law are under the curse,” i.e. as many as seek acceptance by their own works. The apostle’s meaning, therefore, obviously is, that if those who rely upon their own works are the heirs of the promise, and are accepted on the condition of obedience to the law, the whole covenant is broken, faith is made void, and the promise made of none effect. “Is made void” (κεκένωται,) is rendered useless; see 1 Corinthians 1:17; “The cross of Christ is made useless,” 1 Corinthians 9:15, etc.; compare 1 Corinthians 15:17, “Your faith is vain,” not only without foundation but of no use. The promise is made of none effect (κατήργηται) i.e. is invalidated; see Romans 3:3, Romans 3:31. It is plain from the whole design and argument of the apostle, that by law, in this whole connection, he means not specifically the law of Moses, but the law of God, however revealed as a rule of duty for man. He has reference to the Gentiles as well as to the Jews. His purpose is not simply to convince his readers that obedience to the Mosaic law cannot save them, but that obedience in any form, works of any kind, are insufficient for a man’s justification before God. So far, therefore, from the context requiring, as so many of the modern commentators assert, an exclusive reference in this connection to the law of Moses, it imperatively demands the reverse.

return to '

15

ROM 4:15

開啟正文

羅馬書 4:15

因為律法是惹動忿怒的……。即:它使人成為忿怒的對象。它將人置於定罪之下。它不但不賜生命,反而導致死亡。因此,基業若以遵守律法為條件,便永不能得著;因為沒有活人能因律法稱義。因此本節的關聯可與緊接的前文相連。應許若靠律法,便落了空,因為律法產生死亡。然而此處所提出的真理,雖是附帶引入,卻不失為因信稱義之教義的一項新而實質的論證。這與加拉太書 3:10 所提出的論證相同,乃從律法的本性而來。律法若產生忿怒,若一切在律法之下的人都在咒詛之下,若律法定罪,它便不能稱義。然而由於照使徒所言,律法產生忿怒有兩種方式,所以對本段意義也有兩種看法。第一,律法產生忿怒,是因為它說:「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛」,加拉太書 3:10。由於律法按其本性要求完全的順服,並定一切不完全的人為罪,它按其本性便不適合賜生命給罪人。它只能定他們的罪。若沒有律法,便沒有罪,也沒有定罪。但既然所有人都伏在律法之下、所有人都是罪人,所有人都伏在咒詛之下。律法產生忿怒的另一種方式是:它激發並惹動心中的邪情私慾;這不是因為律法本身有任何缺陷,而是因為罪的本性。這觀念使徒在第七章中有充分的論述;在那裏是合宜的,因為他論的是成聖。此處論的是稱義,那觀念便不合適,因此前一種解釋當被果斷採納。然而加爾文、Tholuck 等人理解使徒如此論證:「律法非但沒有使人脫離罪,反而附帶地使他們的過犯更多、更顯眼、更無可推諉,因此使他們越來越伏在定罪之下。」「Nam quum Lex nihil quam ultionem generet, non potest affere gratiam. Bonis quidem ac integris viam vitae monstraret; sed quatenus vitiis ac corruptis praecipit, quid debeant, praestandi autem vires non subministrat, reos apud Dei tribunal peragit. Quae enim est naturae nostrae vitiositas, quo magis docemur, quid rectum sit ac justum, eo apertius nostra iniquitas detegitur, maximeque contumacia; atque hoc modo gravius Dei judicium accersitur.」哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯。對這子句的解釋,取決於對前文的看法。它說明律法為何產生忿怒。若把律法理解為藉惹動我們敗壞本性中的邪惡而產生忿怒,那麼這印證性子句的意義必須是:律法使罪更無可推諉。它把罪提升為過犯,把 ἁμαρτία 提升為 παράβασις。因此加爾文又說,律法產生忿怒的理由是:「quia cognitione justitiae Dei per legem perceptâ, eo gravius peccamus in Deum, quo minus excusationis nobis superest——non loquitur apostolus,」他加上,「de simplici justitiae transgressione, a quâ nemo eximitur; sed transgressionem appellat, ubi animus edoctus, quid Deo placeat quidve displiceat, fines voce Dei sibi definitos sciens ac volens perrumpit. Atqui ut uno verbo dicam, transgressio hic non simplex delictum, sed destinatam in violandâ justitiâ contumaciam significat.」但這一切都屬於律法在產生聖潔上的無效,而非其在稱義上的無能——後者正是此處所考慮的要點。使徒此處的論證是:基業必須因信而得,不能因律法而得,因為律法只能定罪。它產生忿怒,因為沒有律法便沒有定罪,因為沒有過犯。再者,保羅並沒有作前一解釋所假定的「罪」與「過犯」、「ἁμαρτία」與「παράβασις」之間的區分。此處關於過犯所說的,在羅馬書 5:13 是關於罪所說的。哪裏沒有律法,那裏就沒有罪,因為罪的觀念正是缺乏對一個當遵從之法則的遵從;因此哪裏沒有法則或標準,那裏就沒有「缺乏遵從」。這子句的意義既是如此,便很明顯,使徒所說的「律法」,不是摩西的律法,而是作為理性受造物當遵從之標準的律法。人若僅僅接受保羅對律法的看法,便不能不接受他關於罪與稱義的教義。律法若是聖潔、公義、良善的;若是屬靈的,不僅察驗外在行為,也察驗情感,不僅察驗活躍的情感,也察驗那(ἐπιθυμίαι)所從出的內在心態;若它定一切不完全遵從其自身對完全之堅定標準者為罪,那麼一切靠律法稱義的盼望便必終止。

返回

英文原文

Romans 4:15

For the law worketh wrath, etc. That is, it causes men to be the subjects of wrath. It brings them under condemnation. So far from imparting life, it causes death. If, therefore, the inheritance is suspended on the condition of obedience to the law, it can never be attained; for by the law no flesh living can be justified. The connection of this verse, therefore, may be with what immediately precedes. The promise fails if it be by the law, for the law worketh death. The truth here presented, however, although thus incidentally introduced, is none the less a new and substantive argument for the doctrine of justification by faith. It is the same argument as that urged in Galatians 3:10, derived from the very nature of the law. If it works wrath, if all who are under the law are under the curse, if the law condemns, it cannot justify. As, however, there are two ways in which, according to the apostle, the law works wrath, so there are two views of the meaning of this passage. First, the law works wrath, because it says, “Cursed is every one who continueth not in all things written in the book of the law to do them,” Galatians 3:10. As the law, from its very nature, demands perfect obedience, and condemns all who are not perfect, it, by its very nature, is unsuited to give life to sinners. It can only condemn them. If there were no law, there would be no sin, and no condemnation. But as all are under the law, and all are sinners, all are under the curse. The other way in which the law works wrath is, that it excites and exasperates the evil passions of the heart; not from any defect in the law itself, but from the nature of sin. This idea the apostle presents full in the seventh chapter; where it is properly in place, as he is there treating of sanctification. Here where he is treating of justification, that idea would be inappropriate, and therefore the former interpretation is to be decidedly preferred. Calvin, Tholuck, and others, however, understand the apostle to reason thus: ‘The law, instead of freeing men from sin, incidentally renders their transgressions more numerous, conspicuous, and inexcusable, and thus brings them more and more under condemnation.’ “Nam quum Lex nihil quam ultionem generet, non potest affere gratiam. Bonis quidem ac integris viam vitae monstraret; sed quatenus vitiosis ac corruptis praecipit, quid debeant, praestandi autem vires non subministrat, reos apud Dei tribunal peragit. Quae enim est naturae nostrae vitiositas, quo magis docemur, quid rectum sit ac justum, eo apertius nostra iniquitas detegitur, maximeque contumacia; atque hoc modo gravius Dei judicium accersitur.” For where there is no law, there is no transgression. The interpretation given to this clause depends upon the view taken of the preceding one. It assigns the reason why the law works wrath. If the law be understood to work wrath by exasperating the evils of our corrupt nature, then the meaning of this confirmatory clause must be, that the law makes sin more inexcusable. It exalts sin into transgressions, ἀμαρτία into παράβασις. Thus again Calvin says, that the reason why the law works wrath is, “quia cognitione justitiae Dei per legem perceptâ, eo gravius peccamus in Deum, quo minus excusationis nobis superest — non loquitur apostolus,” he adds, “de simplici justitiae transgressione, a quâ nemo eximitur; sed transgressionem appellat, ubi animus edoctus, quid Deo placeat quidve displiceat, fines voce Dei sibi definitos sciens ac volens perrumpit. Atqui ut uno verbo dicam, transgressio hic non simplex delictum, sed destinatam in violandâ justitiâ contumaciam significat.” But all this belongs to the inefficacy of the law to produce holiness, and not to its impotency in the matter of justification, which is the point here under consideration. The apostle’s argument here is, that the inheritance must be by faith, not by the law, for the law can only condemn. It works wrath, for without it there would be no condemnation, because there would be no transgression. Besides, Paul does not make the distinction between sin and transgression, between ἁμαρτία and παράβασις, which the former interpretation supposes. What is here said of transgression, is, in Romans 5:13, said of sin. Where there is no law, there can be no sin, because the very idea of sin is the want of conformity to a rule, to which conformity is due; so that where there is no rule or standard, there can be no want of conformity. Such being the meaning of this clause, it is plain that by law, the apostle does not intend the Mosaic law, but law as the standard to which rational creatures are bound to be conformed. If men would only acquiesce in Paul’s idea of law, they could not fail to receive his doctrine concerning sin and justification. If the law is holy, just, and good; if it is spiritual, taking cognizance not only of outward acts, but of feelings, not only of active feelings, but of the inherent states of the mind whence these (ἐπιθυμίαι) spring; if it condemns all want of conformity to its own inflexible standard of complete perfection, then there must be an end to all hope of being justified by the law.

return to '

16

ROM 4:16

開啟正文

羅馬書 4:16

所以人得為後嗣是本乎信,因此就屬乎恩,叫應許定然歸給一切後裔,等等。本節及下節包含從前述推論——尤其是從前兩個論證——所得的結論:「應許給亞伯拉罕和他後裔的基業,必須或是屬乎律法,或是屬乎信心。它不能屬乎律法,因為律法惹動忿怒,所以它是屬乎信心。」原文的表達只是 διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως,所以是本乎信。就意義而言,我們是從羅馬書 4:13 補入 οἱ κληρονόμοι εἰσί(所以後嗣是本乎信),還是從羅馬書 4:13 補入 ἐπαγγελία(應許)一詞,還是如 Luther 從一般上下文補入 δικαιοσύνη——darum muss die Gerechtigkeit aus dem Glauben kommen,都無關緊要。這些只是以不同方式說同一件事。如上所述,上下文有利於第一種解釋。這基業是本乎信(ἵνα κατὰ χάριν),為要使它成為恩典的事。它是本乎恩(εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν),為要使應許確定。如果救恩在任何形式上或任何程度上依賴於人的功勞、善行或穩定性,它就絕不能確定,不,它必是完全不能達到的。除非我們靠恩典得救,否則根本不能得救。因此,拒絕白白的救恩,就是拒絕罪人所能得到的唯一救法。救恩既是本乎恩,懸於信心這簡單條件上,不顧及血統、國家或教會的聯繫,便是各階層的人都可以得到的。因此使徒說:「應許是確定的(παντὶ τῷ σπέρματι),歸給一切後裔」;即歸給亞伯拉罕一切屬靈的兒女。他已在羅馬書 4:11、羅馬書 4:12 表明,亞伯拉罕是信主外邦人之父,也是信主猶太人之父。因此 σπέρμα(後裔)一詞在這上下文中必須理解為信徒——他們在比僅僅天然後裔更高的意義上是亞伯拉罕的兒女。他兩類的後裔都包括在這確定的應許之內(οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον),不但歸給那本乎律法的,即不但歸給後裔中那屬乎律法的部分——也就是信主的猶太人,也歸給(τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ)那本乎亞伯拉罕之信的。這些公式是不確定的,就其本身而言容許不同的解釋;但上下文使一切都清楚了。保羅講論的是亞伯拉罕屬靈的兒女;那些是所應許之基業的承受者。這些人有兩類:信主的猶太人和信主的外邦人。前者被區分為(ἐκ νόμου)屬乎律法的,後者被區分為本乎亞伯拉罕之信的,因為他們與亞伯拉罕的聯繫純粹是屬靈的,而猶太信徒與他則以雙重紐帶相連——一是天然的,一是屬靈的。他作我們眾人的父,即一切信徒的父。新約聖徒最高的特權,是有分於應許給亞伯拉罕的基業。他們不是被高舉超過他,而是與他聯合,分享那從與基督聯合而來的祝福。

return to '

英文原文

Romans 4:16

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the seed, etc. This and the following verse contain the conclusion from the previous reasoning, and especially from the two preceding arguments: ‘The inheritance promised to Abraham and his seed must be either of the law, or of faith. It cannot be of the law, for the law works wrath, therefore it is of faith.’ The expression in the original is simply διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, therefore of faith. It matters little, so far as the sense is concerned, whether we supply the words οἱ κληρονόμοι εἰσί (therefore the heirs are of faith,) from Romans 4:13, or the word ἐπαγγελία (the promise,) from Romans 4:13, or with Luther, δικαιοσύνη, out of the general context — darum muss die Gerechtigkeit aus dem Glauben kommen. These are only different ways of saying the same thing. The connection, as stated above, is in favor of the first explanation. The inheritance is of faith, (ἵνα κατὰ χάριν,) in order that it might be a matter of grace. And it is of grace, (εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν,) in order that the promise might be sure. If salvation be in any form or to any degree dependent on the merit, the goodness, or the stability of man, it never can be sure, nay, it must be utterly unattainable. Unless we are saved by grace, we cannot be saved at all. To reject, therefore, a gratuitous salvation, is to reject the only method of salvation available for sinners. Salvation being of grace, suspended on the simple condition of faith, without regard to parentage, to national or ecclesiastical connection, it is available for all classes of men. And therefore the apostle says, ‘The promise is sure (παντὶ τῷ σπέρματι) to all the seed; i.e. to all the spiritual children of Abraham. He had already shown in Romans 4:11, Romans 4:12, that Abraham was the father of believing Gentiles as well as of believing Jews. The word σπέρμα (seed) must therefore, in this connection, be understood of believers who, in a higher sense than mere natural descendants, are the children of Abraham. Both classes of his seed are included in the promise which is sure, (οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον,) not to that of the law only, i.e. not only to that portion of the seed who are of the law, that is, believing Jews, but also (τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ) to that which is of the faith of Abraham. These formulas are indefinite, and susceptible, taken by themselves, of different interpretations; but the context renders all plain. Paul is speaking of the spiritual children of Abraham; of those who are heirs of the inheritance promised to them. Of these there are two classes; believing Jews and believing Gentiles. The former are distinguished as (ἐκ νόμου) of the law, the latter as of the faith of Abraham, because their connection with him is purely spiritual, whereas the Jewish believers were connected with him by a twofold tie — the one natural, the other spiritual. Who is the father of us all, i.e. of all believes. The highest privilege of New Testament saints is to be partakers of the inheritance promised to Abraham. They are not exalted above him, but united with him in the blessings which flow from union with Christ.

return to '

17

ROM 4:17

開啟正文

羅馬書 4:17

如經上所記:「我已經立你作多國的父」(創世記 17:5)。使徒告訴我們,這項宣告所包含的,遠超過「亞伯拉罕肉身的後裔將極其繁多」這保證。這話與「地上萬國都必在他裡面得福」的應許連起來看,便是指他的屬靈後裔,也同樣指他的肉身後裔;而這應許的完全應驗,乃在於那賜給他的福分擴及萬國中一切因信作他兒女的人。這子句很適當地被標為括號,因為前一子句「就是我們所有人的父」必須直接與接下來的話相連——「在他所信的那位——就是那叫死人得生、使無變為有的神——面前」。κατέναντι ου ἐπίστευσεν Θεοῦ 這幾個字可有多種解釋。它們通常被視為「實體受格被吸引到關係代名詞的格、而非關係代名詞受吸引到實體受格的格」的例子——Θεοῦ 屬所有格,是因為 οὗ 是這個格。因此這子句可這樣解析:κατέναντι Θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν,「在他所信的神面前」。然而對此有人反對,認為這種與格的吸引形式極為罕見;因此 Winer, §24, 2, b 及其他人採用簡單的解釋:κατέναντι Θεοῦ κατέναντι οὗ ἐπίστευσε(在神面前,在他所信的那位面前)。無論何種情形,意義都相同。亞伯拉罕是我們所有人的父(κατέναντι)——在他所信的那位神眼前,便是如此。神看他為多國之父。他站在神全知的眼前,被許多國的兒女所環繞。

使徒在神的名字之後加上一段描繪性的迂迴說法,將某項切合當前主題的神聖屬性或特徵呈現出來,這在他是常見的。所以此處,當論到神應許給年邁無子的亞伯拉罕一個如同天上的星那樣繁多的後裔時,最適當的莫過於提到神的全能——在神沒有難成的事。亞伯拉罕相信那從一切人看來絕不可能發生的事,因為賜下這應許的神,就是那叫死人得生、使無變為有的那位。賦予生命乃是神的特權。這需要全能的權能,因此在聖經中被列為神獨特的工作之一;見申命記 32:39、撒母耳記上 2:6、列王紀下 5:7、詩篇 68:20。能叫死人活過來的那位,必能向一個如同已死的人成就繁多後裔的應許。本段中另一子句(καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα)「又呼召那不存在的如同存在」,則較為可疑。對這話有三種解釋,根據 καλεῖν(呼叫)一字的三種不同意義而定:

  1. 呼叫,意即命令、掌管、召集或調度。所以詩人說:「大能者神耶和華已經發言,他從日出之地到日落之處呼喚大地」(詩篇 50:1)。以賽亞論到眾星說:「他……一一按著數目領出它們的星宿;他因大能的能力而一一稱呼它們的名」(以賽亞書 40:26);又見詩篇 147:4、以賽亞書 45:3、以賽亞書 48:13。這給了一個完全適合上下文的意義。神被描繪為以同等的輕易掌管那不存在的事物與那存在的事物。實際的與可能的同樣服在他的命令之下。萬物都呈現在他的眼前,也都服在他的掌管之下。這項解釋也適合這特殊的表達形式:「呼召那不存在的如同存在的」(τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα)。這賦予 ὡς 適當的力量。

  2. 然而「呼召」一詞也常用來表達神的創造之能。見以賽亞書 41:4、以賽亞書 48:13;可比較詩篇 29:3-9。斐羅(Philo)的 de Creat.:τὰ μὴ ὄντα ἐκάλεσεν εἰς τὸ εἶναι。這也給了一個好的意義,因為神的全能不能比說「他呼叫那不存在的事物進入存在」更有力地表達出來。但難處在於 ὡς ὄντα 並不等於 εἰς τὸ εἶναι,也不等於 ἐσόμενα,更不等於克爾納(Köllner)與德維特(De Wette)所解釋的 εἰς τὸ εἶναι ὡς ὄντα。這確實不是不可能的意義,因為正如弗里切(Fritzsche)所說,ὄντα 可以是結果的受格,如腓立比書 3:21:「他要將我們這卑賤的身體改變形狀(σύμμορφον),和他自己榮耀的身體相似」,即「成為相似」;又見帖撒羅尼迦前書 3:13。然而由於前一種解釋已給了這麼好的意義,就無需訴諸這些牽強的解釋了。

  3. 「呼召」也常用來表達聖靈對人的有效呼召。因此有些人理解使徒在此是說:「神呼召那不是他兒女的人成為他的兒女。」

但這完全與上下文無干。保羅在此陳明亞伯拉罕信神的根基。他之所以信,是因為神能成就萬事。萬物都服從他的聲音。

教義

  1. 若舊約之下最偉大、最美好的人,都必須完全放棄倚靠自己的行為,並且當作白白的恩賜來領受神的恩惠,那麼因行為稱義對所有人而言就必定是不可能的(羅馬書 4:2、羅馬書 4:3)。

  2. 沒有人能誇口——即在自己所行的善上自滿地喜樂——這是在神面前。每一個良心蒙光照的人都感受到這一點。所以因行為稱義的教義與良心的內在見證相違背,也絕不能賜人真正的平安(羅馬書 4:2)。

  3. 稱義的兩種方法不能並存。它們正如工價與白白恩賜一樣彼此不相容。若是出於行為,就不出於恩典;若是出於恩典,就不出於行為(羅馬書 4:4、羅馬書 4:5)。

  4. 神既稱不虔敬的人為義,這就不能基於他們本身的功勞,而必須是藉著歸算一項不屬他們本人的義——他們是因信而領受這義(羅馬書 4:5、羅馬書 4:6、羅馬書 4:11)。

  5. 福音的福分,以及福音所提出的稱義方法,是適合所有人的;不當受宗派的限制所局限,也不當被禮儀的遵守所捆綁(羅馬書 4:9-11)。

  6. 教會的聖禮與儀式,若按其適當的角度來看,雖然極其有用,但一旦被扭曲為信靠的根基,便成為毀壞人的。作為記號尚為合宜的事物,一旦用來代替那所記載的實體,便是可悲的代替品。割禮不能當作義,洗禮也不能當作重生(羅馬書 4:10)。

  7. 亞伯拉罕既是一切信者的父,一切信者便都是弟兄。在他們中間——作為基督徒——並沒有猶太人與外邦人、自主的與為奴的分別(羅馬書 4:11、羅馬書 4:12)。

  8. 亞伯拉罕的後裔——就是真信者,以及作他們元首的耶穌基督——乃是世界的後嗣。世界至終必屬於他們;地的四極也必成為他們的產業(羅馬書 4:13)。

  9. 對於我們已干犯的律法,談論因順服它而稱義,乃是語法上的矛盾。定罪的不能稱人為義(羅馬書 4:15)。

  10. 對罪人而言,凡不是白白的,便沒有確定。一個懸於順服的應許,他們絕不能使之成為確定。一個完全白白的應許,只要領受便成為我們的(羅馬書 4:16)。

  11. 福音之所以適合各時代各民族,正因其完全白白的性質,以及它要求信心作為蒙悅納的條件(羅馬書 4:16)。

  12. 信心的正當對象乃是神的應許;或者說,是那被視為能夠並定意成就他話語的神(羅馬書 4:17)。

附註

  1. 棄絕律法式的自義之靈,是福音首要的要求。這必須先作到,否則福音便無法被接受。「那作工的」——即信靠自己的行為的——就是拒絕靠恩典得救(羅馬書 4:1-5)。

  2. 我們對自己的心與神的性情認識得越深,便越樂意放棄自己的義,並信靠他的憐憫(羅馬書 4:2、羅馬書 4:3)。

  3. 唯有那些在自覺不配與無助之下投靠神的恩典與應許的人,才是真正快樂與安穩的(羅馬書 4:7、羅馬書 4:8)。

  4. 沒有比這更自然的,在基督教會中也沒有比這更廣泛發生的事——把恩典的媒介曲解為信靠的根基。割禮如此,洗禮與主的晚餐也是如此;禱告、禁食等也是如此。這就是千千萬萬人遇難的礁石(羅馬書 4:9-12)。

  5. 凡離棄神的恩典、投靠那惹動忿怒之律法的人,都沒有指望(羅馬書 4:15)。

  6. 我們若屬乎基督,萬物便都是我們的;我們是今世生命的後嗣,也是來世生命的後嗣(羅馬書 4:13)。

  7. 信者所信靠的神,既是萬物都為他所知、都服在他之下的那位,他們就當在信心中剛強,將榮耀歸給神(羅馬書 4:17)。

(返回 羅馬書 4:17)

英文原文

Romans 4:17

As it is written, I have made thee a father of many nations, Genesis 17:5. This declaration, the apostle informs us, contains a great deal more than the assurance that the natural descendants of Abraham should be very numerous. Taken in connection with the promise, that “in him all the nations of the earth should be blessed,” it refers to his spiritual as well as his natural seed, and finds its full accomplishment in the extension of the blessing promised to him, to those of all nations who are his children by faith. This clause is very properly marked as a parenthesis, as the preceding one, “who is the father of us all,” must be connected immediately with the following words, before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, etc. The words κατέναντι ου ἐπίστευσεν Θεου, admit of different explanations. They are commonly regarded as an example of the substantive being attracted to the case of the relative, instead of the relative to that of the substantive, Qeou being in the genitive, because οὗ is. The clause may therefore be resolved thus: κατέναντι Θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν, before God whom he believed. To this, however, it is objected, that this form of attraction with the dative is very unusual, and therefore Winer, §24, 2, b, and others, adopt the simple explanation κατέναντι Θεοῦ κατέναντι οὗ ἐπίστευσε, (before God, before whom he believed). The sense in either case is the same. Abraham is the father of us all, (κατέναντι), before, in the sight of that God in whom he believed. God looked upon him as such. He stood before his omniscient eye, surrounded by many nations of children.

It is not unusual for the apostle to attach to the name of God a descriptive periphrases, bringing into view some divine attribute or characteristic suited to the subject in hand. So here, when speaking of God’s promising to Abraham, a childless old man, a posterity as numerous as the stars of heaven, it was most appropriate to refer to the omnipotence of God, to whom nothing is impossible. Abraham believed, what to all human appearance never could happen, because God, who made the, promise, is he who quickeneth the dead, and calleth those things which be not, as though they were. To originate life is the prerogative of God. It requires almighty power, and is therefore in Scripture specified as one of God’s peculiar works; see Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6; 2 Kings 5:7; Psalms 68:20. The being who can call the dead to life, must be able to fulfill to one, although as good as dead, the promise of a numerous posterity. The other clause in this passage, (καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα) and calling things that be not, as being, is more doubtful. There are three interpretations of these words, founded on three different senses of the word (καλεῖν) to call.

  1. To call, means to command, to control, to muster or dispose of. Thus the psalmist says, “The mighty God, even the Lord hath spoken, and called the earth, from the rising of the sun unto the going down there of” Psalms 50:1. Isaiah, speaking of the stars, says, “Who … bringeth out their host by number: he calleth them all by name, by the greatness of his might,” Isaiah 40:26; also Psalms 147:4; Isaiah 45:3; Isaiah 48:13. This gives a sense perfectly suited to the context. God is described as controlling with equal ease things which are not, and those which are. The actual and the possible are equally subject to his command. All things are present to his view, and all are under his control. This interpretation also is suited to the peculiar form of expression, who calls (τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα,) things not being, as being. It gives ὡς its appropriate force.

  2. To call, however, is often used to express the creating energy of God. See Isaiah 41:4; Isaiah 48:13. Compare Psalms 29:3-9. Philo de Creat., τὰ μὴ ὄντα ἐκάλεσεν εἰς τὸ εἶναι. This also gives a good sense, as the omnipotence of God cannot be more forcibly expressed than by saying, ‘He calls things not existing into existence.’ But the difficulty is, that ὡς ὄντα is not equivalent with εἰς τὸ εἶναι, nor with ἐσόμενα, nor with εἰς τὸ εἶναι ὡς ὄντα, as Köllner and De Wette explain it. This indeed is not an impossible meaning, inasmuch as ὄντα, as Fritzsche says, may be the accusative of the effect, as in Philippians 3:21, “He shall change our vile body (σύμμορφον) like unto his glorious body,” i.e., so as to be like; see also 1 Thessalonians 3:13. As, however, the former interpretation gives so good a sense, there is no need of resorting to these constrained explanations.

  3. To call, is often used to express the effectual calling of men by the Holy Spirit. Hence some understand the apostle as here saying, ‘God calls to be his children those who were not children.’

But this is entirely foreign to the context. Paul is presenting the ground of Abraham’s faith in God. He believed, because God was able to accomplish all things. Everything is obedient to his voice.

Doctrine

  1. If the greatest and best men of the old dispensation had to renounce entirely dependence upon their works, and to accept of the favor of God as a gratuity, justification by, works must, for all men, be impossible, Romans 4:2, Romans 4:3.

  2. No man can glory, that is, complacently rejoice in his own goodness in the sight of God. And this every man of an enlightened conscience feels. The doctrine of justification by works, therefore, is inconsistent with the inward testimony of conscience, and can never give true peace of mind, Romans 4:2.

  3. The two methods of justification cannot be united. They are as inconsistent as wages and a free gift. If of works, it is not of grace; and if of grace, it is not of works, Romans 4:4, Romans 4:5.

  4. As God justifies the ungodly, it cannot be on the ground of their own merit, but must be by the imputation of a righteousness which does not personally belong to them, and which they received by faith, Romans 4:5, Romans 4:6, Romans 4:11.

  5. The blessings of the gospel, and the method of justification which it proposes, are suited to all men; and are not to be confined by sectarian limits, or bound down to ceremonial observances, Romans 4:9-11.

  6. The sacraments and ceremonies of the Church, although in the highest degree useful when viewed in their proper light, become ruinous when perverted into grounds of confidence. What answers well as a sign, is a miserable substitute for the thing signified. Circumcision will not serve for righteousness, nor baptism for regeneration, Romans 4:10.

  7. As Abraham is the father of all believers, all believers are brethren. There is neither Jew nor Gentile, bond nor free, among them as Christians, Romans 4:11, Romans 4:12.

  8. The seed of Abraham, or true believers, with Jesus Christ their head, are the heirs of the world. To them it will ultimately belong; even the uttermost parts of the earth shall be their possession, Romans 4:13.

  9. To speak of justification by obedience to a law which we have broken, is a solecism. That which condemns cannot justify, Romans 4:15.

  10. Nothing is sure for sinners that is not gratuitous. A promise suspended on obedience, they could never render sure. One entirely gratuitous needs only to be accepted to become ours, ver 16.

  11. It is the entire freeness of the gospel, and its requiring faith as the condition of acceptance, which renders it suited to all ages and nations, Romans 4:16.

  12. The proper object of faith is the divine promise; or God considered as able and determined to accomplish his word, Romans 4:17.

Remarks

  1. The renunciation of a legal self-righteous spirit is the first requisition of the gospel. This must be done, or the gospel cannot be accepted. ‘He who works,’ i.e. who trusts in his works, refuses to be saved by grace, Romans 4:1-5.

  2. The more intimately we are acquainted with our own hearts and with the character of God, the more ready shall we be to renounce our own righteousness, and to trust in his mercy, Romans 4:2, Romans 4:3.

  3. Those only are truly happy and secure, who, under a sense of ill-desert and helplessness, cast themselves upon the grace and promise of God, Romans 4:7, Romans 4:8.

  4. Nothing is more natural, and nothing has occurred more extensively in the Christian Church, than the perversion of the means of grace into grounds of dependence. Thus it was with circumcision, and thus it is with baptism and the Lord’s supper; thus too with prayer, fasting, etc. This is the rock on which millions have been shipwrecked, Romans 4:9-12.

  5. There is no hope for those who, forsaking the grace of God, take refuge in a law which worketh wrath, Romans 4:15.

  6. All things are ours if we are Christ’s; heirs of the life that now is, and of that which is to come, Romans 4:13.

  7. As the God in whom believers trust is he to whom all things are known, and all things are subject, they should be strong in faith, giving glory to God, Romans 4:17.

return to '

18

ROM 4:18

開啟正文

羅馬書 4:18-25

分析

本段的目的,是說明亞伯拉罕的信心,並將他的情況應用於我們的教訓。關乎亞伯拉罕的信心,使徒首先陳明其對象,即神的應許,羅馬書 4:18。然後藉著提及所應許之事表面的不可能性,說明其力量,羅馬書 4:19、羅馬書 4:20。亞伯拉罕信心的根基是神的大能和信實,羅馬書 4:21。結果是他因信得稱為義,羅馬書 4:22。由此可推論,這是稱義的真實方法;因為這記錄是為要教導我們這真理。我們所處的情況與亞伯拉罕相同;我們蒙召信靠全能的神,他藉著叫基督從死裏復活,已經悅納他作我們罪的挽回祭,羅馬書 4:23-25。

註釋

羅馬書 4:18

他在無可指望的時候,因信仍有指望。此處 ἐπ' ἐλπίδι 可按副詞理解為「滿有確信地」:「在一切人的指望或合理的期望之外,他滿有確信地信了。」或者它指出他信心的主觀根基:他信了,因為他有一個建立在神應許上的盼望。他信了,使他作多國的父。希臘文是 εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα, κτλ,按一種解釋,即他信心的對象是他要成為多國之父。這樣所表達的觀念是正確的。亞伯拉罕確實相信神要使他作多國之父。但對此有人反對說,πιστεύειν εἰς 帶一個作名詞使用的不定式,雖然在文法上是正確的,卻是從未出現的構造。因此,如果使徒有意表達亞伯拉罕信心的對象,他大概會用 ὅτι,他信他要成為等。另有些人使 εἰς τὸ γενέσθαι 表達他信心的結果:「他信了……所以他成了」等。他信心的後果是應許得著應驗。大多數近代評論家假定此處的 εἰς 帶不定式,如同它通常所作的,表達目的或心意;然而不是亞伯拉罕的目的,而是神的目的:「他信了,為要照著神的目的,他可以作多國之父。」這最符合羅馬書 4:11 所說的,也最符合上下文。照著所應許的,你的後裔將要如此。這是指那作亞伯拉罕信心對象的應許。這是引用創世記 15:5。「如此」一詞指舊約那段經文中所提及的天上的星。因此使徒特別所指的應許是:亞伯拉罕要成為多國之父,或他的後裔要如同星那樣眾多。然而已經可以看出,使徒理解這應許所包含的,遠超過亞伯拉罕天然的後裔將極其眾多;見羅馬書 4:13、羅馬書 4:17。經文中的表達是對賜給這位古代先祖、關乎萬國都要因他得福的各樣應許的簡潔暗指。因此,後裔眾多的應許包含了基督和他救贖的應許。這是明顯的:

  1. 因為保羅一直講論一個應許(羅馬書 4:16),在其中信主的猶太人和外邦人有同樣的利益;見加拉太書 3:14。

  2. 因為保羅斷言並論證,那應許給亞伯拉罕、應許與之有關的後裔,就是耶穌基督,加拉太書 3:16。

  3. 照我們救主的宣告,亞伯拉罕自己也是如此理解;約翰福音 8:56,「亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子;既看見了,就快樂。」

他在最大的挫折中向前觀望那尚要來到的救贖主。我們的任務較為容易——回顧同一位拯救者,他已為我們的罪死了,並為我們的稱義復活了,羅馬書 4:25。

return to '

英文原文

Romans 4:18-25

Analysis

The object of this section is the illustration of the faith of Abraham, and the application of his case to our instruction. With regard to Abraham’s faith, the apostle states, first, its object, viz. the divine promise, Romans 4:18. He then illustrates its strength, by a reference to the apparent impossibility of the thing promised, Romans 4:19, Romans 4:20. The ground of Abraham’s confidence was the power and veracity of God, Romans 4:21. The consequence was, that he was justified by his faith, Romans 4:22. Hence it is to be inferred that this is the true method of justification; for the record was made to teach us this truth. We are situated as Abraham was; we are called upon to believe in the Almighty God, who, by raising up Christ from the dead, has accepted him as the propitiation for our sins, Romans 4:23-25.

Commentary

Romans 4:18

Who against hope believed in hope. Here ἐπ ̓ ἐλπίδι may be taken adverbially, confidently: ‘Against all human hope or reasonable expectation, he confidently believed.’ Or it may indicate the subjective ground of his faith: he believed, because he had a hope founded on the promise of God. He believed, that he might become the father of many nations. The Greek is, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα, κ. τ. λ., that is, according to one explanation, the object of his faith was, that he should be the father of many nations. The idea thus expressed is correct. Abraham did believe that God would make him the father of many nations. But to this it is objected that πιστεύειν εἰς, with an infinitive used as a substantive, although grammatically correct, is a construction which never occurs. Had the apostle, therefore, intended to express the object of Abraham’s faith, he would probably have used ὃτι, he believed that he should be, etc. Others make εἰς τὸ γενέσθαι express the result of his faith: ‘He believed … and hence he became,’ etc. The consequence of his faith was, that the promise was fulfilled. Most recent commentators assume that εἰς with the infinitive here, as it commonly does, expresses design, or intention; not however the design of Abraham, but of God: ‘He believed in order that, agreeably to the purpose of God, he might become the father of many nations.’ This best agrees with what is said in Romans 4:11, and with the context. According to that which was spoken, So shall thy seed be. This is a reference to the promise which was the object of Abraham’s faith. It is a quotation from Genesis 15:5. The word so refers to the stars of heaven, mentioned in the passage as it stands in the Old Testament. The promise, therefore, particularly intended by the apostle is, that Abraham should be the father of many nations, or that his seed should be as numerous as the stars. It has already been seen, however, that the apostle understood this promise as including far more than that the natural descendants of Abraham should be very numerous; see Romans 4:13, Romans 4:17. The expression in the test is a concise allusion to the various promises made to the ancient patriarch, which had reference to all nations being blessed through him. The promise of a numerous posterity, therefore, included the promise of Christ and his redemption. This is evident,

  1. Because Paul had been speaking of a promise (Romans 4:16), in which believing Jews and Gentiles were alike interested; see Galatians 3:14.

  2. Because Paul asserts and argues that the seed promised to Abraham, and to which the promise related, was Jesus Christ, Galatians 3:16.

  3. So Abraham himself understood it, according to the declaration of our Savior; John 8:56, “Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.”

He looked forward under the greatest discouragements to the Redeemer as yet to come. We have the easier task to look back to the same Deliverer, who has died for our sins, and risen again for our justification, Romans 4:25.

return to '

19

ROM 4:19

開啟正文

Romans 4:19

他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,等等。第 18 節已說明,亞伯拉罕的信與一切外表看來相反;本節則陳明那些使應許的成就看來顯為不可能的處境,即他自己年紀老邁,以及他妻子的年齡與不育。這些處境他「沒有顧念」,也就是說,他不容讓它們有分量,他不把心思固定在事情的難處上。他若在信心上軟弱,任憑自己思想神應許成就的障礙,他就必動搖。這並不意味着亞伯拉罕心中沒有與疑惑的內心爭戰。這只是說,他的信心勝過了一切難處。「人的心思,」加爾文說,「從未明亮到沒有任何殘餘的無知;人的心也從未堅定到沒有任何疑慮。」他又說:「信心與我們本性中的這些邪惡保持持續的爭戰,在這爭戰中,信心常被猛烈搖撼、受極大的試煉;然而它終究得勝,以致可以說信徒是在軟弱中最為堅固的人(in ipsa infirmitate firmissimi)。」保羅說亞伯拉罕並不軟弱,τῇ πίστει,就信心而言。

return to '

英文原文

Romans 4:19

And being not weak in faith, he considered not his own body, now dead, etc. The 18th verse had stated it was contrary to all appearances that Abraham believed; this verse states the circumstances which rendered the accomplishment of the promise an apparent impossibility, viz. his own advanced age, and the age and barrenness of his wife. These circumstances he did not consider, that is, he did not allow them to have weight, he did not fix his mind on the difficulties of the case. Had he been weak in faith, and allowed himself to dwell on the obstacles to the fulfillment of the divine promise, he would have staggered. This does not imply that there was no inward conflict with doubt in Abraham’s mind. It only says, that his faith triumphed over all difficulties. “The mind,” says Calvin, “is never so enlightened that there are no remains of ignorance, nor the heart so established that there are no misgivings. With these evils of our nature,” he adds, “faith maintains a perpetual conflict, in which conflict it is often sorely shaken and put to great stress; but still it conquers, so that believers may be said to be in ipsa infirmitate firmissimi.” Paul says Abraham was not weak, τῇ πίστει, as to faith.

return to '

20

ROM 4:20

開啟正文

羅馬書四章20、21節

「他總沒有因不信而起疑惑神的應許」——οὐ διεκρίθη。此處不定過去被動式用作關身意義:他心中沒有爭鬥,即他沒有懷疑;εἰς τὴν ἐπαγγελίαν——對神的應許;τῇ ἀπιστίᾞ——與格有因果之意:因着不信。對神缺乏信心並沒有使他在神的應許上起疑,「ἀλλά」(但是),即相反;「ἐνεδυναμώθη」——不是關身意義的「使自己剛強」,而是被動的「他被剛強」;τῇ πίστει——可作「因着信」,或作「關乎信」。「將榮耀歸給神」——即這能力在他歸榮耀給神的事上彰顯出來。歸榮耀給神,便是按他真實所是的來對待他——全能而信實。便是以行動表明我們信他會、並且能作他所說的。所以使徒加上:「καὶ πληροφορηθείς」——並且完全確信——即他藉着完全確信神所應許的他也能成就,從而歸榮耀給神。「Quod addit,」加爾文說,「dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide incipit.」所以人以為懷疑是謙卑的證據,乃是極大的錯誤。相反,懷疑神的應許或他的愛,便是羞辱他,因為這便是質疑他的話。許多人拒絕接受他的恩典,因為他們不以自己為配得的——好像他們的配得便是那恩典被賜的根基一樣。所當信的乃是:神悅納不配的人;為基督的緣故,他稱不義的人為義。許多人發現信神能愛他們——儘管他們有罪——遠比那位百歲的族長信自己將要作多國的父還要困難。在這兩種情形中,對神的話的信心、並對他能作我們看為不可能之事的完全確信,都是同樣必需的。罪人在信靠神的恩典上尊榮神,正如亞伯拉罕在信靠神的大能上尊榮神一樣。

return to '

英文原文

Romans 4:20, Romans 4:21

He staggered not at the promise of God; οὐ διεκρίθη. The aorist passive is here used in a middle sense, he was not in strife with himself, i.e. he did not doubt; εἰς τὴν ἐπαγγελίαν in reference to the promise of God; τῇ ἀπιστίᾳ, the dative has a causal force, through unbelief. Want of faith in God did not cause him to doubt the divine promise, ἀλλὰ, but, i.e. on the contrary; ἐνεδυναμώθη, not middle, made himself strong, but passive, he was made strong; τῇ πίστει, either by, or as to faith. Giving glory to God; that is, the strength was manifested in his giving glory to God. To give glory to God, is to take him to be what he really is, almighty and faithful. It is to show by our conduct that we give him credit, (so to speak,) that he will and can do what he says. Therefore the apostle adds, καὶ πληροφορηθείς, and being fully persuaded; that is, he gave glory to God by being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform. “Quod addit,” says Calvin, “dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide ineipit.” It is therefore a very great error for men to suppose that to doubt is an evidence of humility. On the contrary, to doubt God’s promise, or his love, is to dishonor him, because it is to question his word. Multitudes refuse to accept his grace, because they do not regard themselves as worthy, as though their worthiness were the ground on which that grace is offered. The thing to be believed is, that God accepts the unworthy; that for Christ’s sake, he justifies the unjust. Many find it far harder to believe that God can love them, notwithstanding their sinfulness, than the hundred-years-old patriarch did to believe that he should be the father of many nations. Confidence in God’s word, a full persuasion that he can do what seems to us impossible, is as necessary in the one case as in the other. The sinner honors God, in trusting his grace as much as Abraham did in trusting his power.

return to '

21

ROM 4:21

開啟正文

羅馬書四章20、21節

「他總沒有因不信而起疑惑神的應許」——οὐ διεκρίθη。此處不定過去被動式用作關身意義:他心中沒有爭鬥,即他沒有懷疑;εἰς τὴν ἐπαγγελίαν——對神的應許;τῇ ἀπιστίᾞ——與格有因果之意:因着不信。對神缺乏信心並沒有使他在神的應許上起疑,「ἀλλά」(但是),即相反;「ἐνεδυναμώθη」——不是關身意義的「使自己剛強」,而是被動的「他被剛強」;τῇ πίστει——可作「因着信」,或作「關乎信」。「將榮耀歸給神」——即這能力在他歸榮耀給神的事上彰顯出來。歸榮耀給神,便是按他真實所是的來對待他——全能而信實。便是以行動表明我們信他會、並且能作他所說的。所以使徒加上:「καὶ πληροφορηθείς」——並且完全確信——即他藉着完全確信神所應許的他也能成就,從而歸榮耀給神。「Quod addit,」加爾文說,「dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide incipit.」所以人以為懷疑是謙卑的證據,乃是極大的錯誤。相反,懷疑神的應許或他的愛,便是羞辱他,因為這便是質疑他的話。許多人拒絕接受他的恩典,因為他們不以自己為配得的——好像他們的配得便是那恩典被賜的根基一樣。所當信的乃是:神悅納不配的人;為基督的緣故,他稱不義的人為義。許多人發現信神能愛他們——儘管他們有罪——遠比那位百歲的族長信自己將要作多國的父還要困難。在這兩種情形中,對神的話的信心、並對他能作我們看為不可能之事的完全確信,都是同樣必需的。罪人在信靠神的恩典上尊榮神,正如亞伯拉罕在信靠神的大能上尊榮神一樣。

return to '

英文原文

Romans 4:20, Romans 4:21

He staggered not at the promise of God; οὐ διεκρίθη. The aorist passive is here used in a middle sense, he was not in strife with himself, i.e. he did not doubt; εἰς τὴν ἐπαγγελίαν in reference to the promise of God; τῇ ἀπιστίᾳ, the dative has a causal force, through unbelief. Want of faith in God did not cause him to doubt the divine promise, ἀλλὰ, but, i.e. on the contrary; ἐνεδυναμώθη, not middle, made himself strong, but passive, he was made strong; τῇ πίστει, either by, or as to faith. Giving glory to God; that is, the strength was manifested in his giving glory to God. To give glory to God, is to take him to be what he really is, almighty and faithful. It is to show by our conduct that we give him credit, (so to speak,) that he will and can do what he says. Therefore the apostle adds, καὶ πληροφορηθείς, and being fully persuaded; that is, he gave glory to God by being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform. “Quod addit,” says Calvin, “dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide ineipit.” It is therefore a very great error for men to suppose that to doubt is an evidence of humility. On the contrary, to doubt God’s promise, or his love, is to dishonor him, because it is to question his word. Multitudes refuse to accept his grace, because they do not regard themselves as worthy, as though their worthiness were the ground on which that grace is offered. The thing to be believed is, that God accepts the unworthy; that for Christ’s sake, he justifies the unjust. Many find it far harder to believe that God can love them, notwithstanding their sinfulness, than the hundred-years-old patriarch did to believe that he should be the father of many nations. Confidence in God’s word, a full persuasion that he can do what seems to us impossible, is as necessary in the one case as in the other. The sinner honors God, in trusting his grace as much as Abraham did in trusting his power.

return to '

22

ROM 4:22

開啟正文

羅馬書四章22節

所以這就算為他的義。

意即:亞伯拉罕的信被算為他的義。他因着信被悅納為義人——並非因為信本身是稱義的根據,而是因為信是他稱義的條件。他信了,神就悅納他為義人;正如如今我們信了,便被悅納為義人,這並非因為我們的信中有任何功勞,而單單是因着基督的義——這義在我們相信時便算給我們;即賜給我們,只要我們願意接受並安息於其上。「Nihil plus conferre fides nobis potest, quam a verbo acceperit. Quare non protinus justus erit, qui generali tantam confusaque notitia imbutus Deum veracem esse statuet, nisi in promissione gratiae quiescat.」(信不能賦予我們多於它從道中所領受的。因此,凡只憑一般而模糊的認識便斷定神為誠實的人,除非安息於恩典的應許中,否則不能立即成為義人。)信之所以使人稱義,是藉着將神的應許歸為己用。但那應許若不是關乎我們的稱義,信便不能使我們成為義。那稱義或拯救之信——即那確保我們蒙神悅納的信之諸行動——的對象,並非普遍而言神的誠實、也不是聖經的神聖權威,而是那藉着主耶穌基督的中保與功勞、白白悅納人的特定應許。

return to '

英文原文

Romans 4:22

Therefore also it was imputed to him for righteousness. That is, the faith of Abraham was imputed to him for righteousness. He was accepted as righteous on account of his faith; not that faith itself was the ground, but the condition of his justification. he believed, and God accepted him as righteous; just as now we believe, and are accepted as righteous, not on account of any merit in our faith, but simply on the ground of the righteousness of Christ, which is imputed to us when we believe; that is, it is given to us, whenever we are willing to receive and rest upon it. “Nihil plus conferre fides nobis potest, quam a verbo acceperit. Quare non protinus justus erit, qui generali tantam confusaque notitia imbutus Deum veracem esse statuet, nisi in promissione gratiae quiescat.” Faith justifies by appropriating to ourselves the divine promise. But if that promise does not refer to our justification, faith cannot make us righteous. The object of justifying or saving faith, that is, of those acts of faith which secure our acceptance with God, is not the divine veracity in general, nor the divine authority of the Scriptures, but the specific promise of gratuitous acceptance through the mediation and merit of the Lord Jesus Christ.

return to '

23

ROM 4:23

開啟正文

羅馬書四章23、24節

「『算他為義』的這句話,不單是為他寫的。」關乎亞伯拉罕信心及隨之而來的稱義的記載,不是僅僅為了正確記述那位族長的歷史而作的。它有遠更高的目的。亞伯拉罕是個代表性的人物。真實於他的,也真實於一切對神站在相同關係上的人。他被稱義的方式,便是其他罪人必須被稱義的方式。他因信稱義,這被記在聖經中,作為關乎在神面前真正稱義之道的永遠見證。所以使徒加上:這是「δι᾽ ἡμᾶς」——為我們——寫的。即,為那些將要被算為義的人——「οἷς μέλλει λογίζεσθai」——為那些定意要被算為義的人——只要他們相信。既然眾人都是罪人,一人確定被稱義的方式,便是其他人可以確保同樣福氣的方式。亞伯拉罕若因信稱義,我們也可因信稱義。亞伯拉罕信心的對象若是救贖的應許,我們信心的對象也必同樣。他信那叫死人復活的神,即信他能從那如同已死之人興起所應許的救贖主。所以如今那些以信被算為義的人,被描述為信神使耶穌從死裏復活的人。神既使他從死裏復活,便宣告他為自己的兒子,為亞伯拉罕的後裔——地上萬國都要在他裏面得福。所以基督徒信心的對象與亞伯拉罕信心的對象是相同的。二者都信藉着所應許的後裔——即基督——而有的救贖應許。當我們被說成信那使基督復活的神時,當然暗示我們信基督如此被復活。基督的復活既是他使命之神性與他一切宣稱之有效性的決定性證據,信他從死裏復活,便是信他是神的兒子、是我們罪的挽回祭、是人的救贖主與主;信他正如他所宣稱的,並已成全了他定意要成就的一切。比較羅馬書十章9節;使徒行傳一章22節;使徒行傳四章33節;哥林多前書十五章及其他經文——在這些經文中,基督的復活被論為福音的房角石、為那當被證明的大事實,而既被證明,便包含其餘一切。

return to '

英文原文

Romans 4:23, Romans 4:24

Now, it was not written for his sake alone, that it was imputed to him. The record concerning the faith and consequent justification of Abraham, was not made with the simple intention of giving a correct history of that patriarch. It had a much higher purpose. Abraham was a representative person. What was true of him, was true of all others who stood in the same relation to God. The method in which he was justified, is the method in which other sinners must be justified. That he was justified by faith, is recorded in the Scriptures to be a perpetual testimony as to the true method of justification before God. The apostle therefore adds, that it was δι ̓ ἡμᾶς, on our account. That is, on account of those to whom it shall be imputed; οἷς μέλλει λογίζεσθαι to whom it is appointed to be imputed; in case they should believe. As all men are sinners, the method in which one was certainly justified is the method by which others may secure the same blessing. If Abraham was justified by faith, we may be justified by faith. If the object of Abraham’s faith was the promise of redemption, the same must be the object of our faith. He believed in God as quickening the dead, that is, as able to raise up from one as good as dead, the promised Redeemer. Therefore those to whom faith shall now be imputed for righteousness are described as those who believe that God hath raised up Jesus from the dead. By thus raising him from the dead, he declared him to be his Son, and the seed of Abraham, in whom all the nations of the earth were to be blessed. The object of the Christian’s faith, therefore, is the same as the object of the faith of Abraham. Both believe the promise of redemption through the promised seed, which is Christ. When we are said to believe in God, who raised up Christ, it of course implies that we believe that Christ was thus raised up. As the resurrection of Christ was the great decisive evidence of the divinity of his mission, and the validity of all his claims, to believe that he rose from the dead, is to believe he was the Son of God, the propitiation for our sins, the Redeemer and the Lord of men; that he was all he claimed to be, and had accomplished all he purposed to effect. Compare Romans 10:9; Acts 1:22; Acts 4:33; 1 Corinthians 15, and other passages, in which the resurrection of Christ is spoken of as the corner-stone of the gospel, as the great fact to be proved, and which, being proved, involves all the rest.

return to '

24

ROM 4:24

開啟正文

羅馬書 4:23-24

然而,「算為他義」的這句話,不是單為他寫的…… 關乎亞伯拉罕之信與隨之而來之稱義的記載,不是僅僅為了要給這位先祖一個準確的歷史記錄而作的。它有一個高得多的目的。亞伯拉罕是一位代表性的人物。真實於他的事,也真實於一切與神站在同樣關係上的其他人。他被稱義的方法,也就是別的罪人必須被稱義的方法。他因信稱義這件事被記錄在聖經中,是作為一項關於在神面前稱義之真實方法的永久見證。所以使徒加上:這是 δι ̓ ἡμᾶς(為我們)寫的。也就是說,為那些將要「歸」給他們的人——οἷς μέλλει λογίζεσθαι——即「定要歸給」的人;條件是他們信。既然所有人都是罪人,那麼一個人確實被稱義的方法,也就是別人可以藉以得著同樣福分的方法。亞伯拉罕若因信稱義,我們也可因信稱義。亞伯拉罕信心的對象若是救贖的應許,我們信心的對象也必如此。他信那叫死人得生的神,即信他能從一個如同已死的人興起所應許的救贖主。所以那些如今要因信稱義的人,被描繪為信神已經使耶穌從死裡復活的人。神藉著這樣使他從死裡復活,宣告他為他的兒子,並為亞伯拉罕的後裔——萬國都必在他裡面得福的那位。所以基督徒信心的對象與亞伯拉罕信心的對象是相同的。兩者都信藉著所應許的後裔——就是基督——而有的救贖應許。當我們被說成信那使基督從死裡復活的神時,當然暗示我們信基督是這樣被復活的。由於基督的復活是他使命之神性以及他一切宣稱之有效性的重大決定性證據,所以信他從死裡復活,就是信他是神的兒子、為我們罪的挽回祭、人的救贖主與主;信他如自己所宣稱的那樣,並且已經成就了他所定意要成的一切。可比較羅馬書 10:9、使徒行傳 1:22、使徒行傳 4:33、哥林多前書 15 章以及其他論到基督復活的經文——這些經文將基督復活描繪為福音的房角石、當被證明的重大事實,而這事實一經證明,便包含了其餘的一切。

(返回 羅馬書 4:24)

英文原文

Romans 4:23, Romans 4:24

Now, it was not written for his sake alone, that it was imputed to him. The record concerning the faith and consequent justification of Abraham, was not made with the simple intention of giving a correct history of that patriarch. It had a much higher purpose. Abraham was a representative person. What was true of him, was true of all others who stood in the same relation to God. The method in which he was justified, is the method in which other sinners must be justified. That he was justified by faith, is recorded in the Scriptures to be a perpetual testimony as to the true method of justification before God. The apostle therefore adds, that it was δι ̓ ἡμᾶς, on our account. That is, on account of those to whom it shall be imputed; οἷς μέλλει λογίζεσθαι to whom it is appointed to be imputed; in case they should believe. As all men are sinners, the method in which one was certainly justified is the method by which others may secure the same blessing. If Abraham was justified by faith, we may be justified by faith. If the object of Abraham’s faith was the promise of redemption, the same must be the object of our faith. He believed in God as quickening the dead, that is, as able to raise up from one as good as dead, the promised Redeemer. Therefore those to whom faith shall now be imputed for righteousness are described as those who believe that God hath raised up Jesus from the dead. By thus raising him from the dead, he declared him to be his Son, and the seed of Abraham, in whom all the nations of the earth were to be blessed. The object of the Christian’s faith, therefore, is the same as the object of the faith of Abraham. Both believe the promise of redemption through the promised seed, which is Christ. When we are said to believe in God, who raised up Christ, it of course implies that we believe that Christ was thus raised up. As the resurrection of Christ was the great decisive evidence of the divinity of his mission, and the validity of all his claims, to believe that he rose from the dead, is to believe he was the Son of God, the propitiation for our sins, the Redeemer and the Lord of men; that he was all he claimed to be, and had accomplished all he purposed to effect. Compare Romans 10:9; Acts 1:22; Acts 4:33; 1 Corinthians 15, and other passages, in which the resurrection of Christ is spoken of as the corner-stone of the gospel, as the great fact to be proved, and which, being proved, involves all the rest.

return to '