1
1Co 16:1-24.
英文原文
1Co 16:1-24.
DIRECTIONS AS TO THE COLLECTION FOR THE JUDEAN CHRISTIANS: PAUL'S FUTURE PLANS: HE COMMENDS TO THEM TIMOTHY, APOLLOS, &C. SALUTATIONS AND CONCLUSIONS.
1. collection for the saints--at Jerusalem
(Ro 15:26)
and in Judea
(Ac 11:29, 30; 24:17;
compare
2Co 8:4; 9:1, 12).
He says "saints" rather than "the poor," to remind the Corinthians that in giving, it is to the Lord's people, their own brethren in the faith. Towards the close of the national existence of the Jews, Judea and Jerusalem were harassed with various troubles, which in part affected the Jewish Christians. The community of goods which existed among them for a time gave temporary relief but tended ultimately to impoverish all by paralyzing individual exertion
(Ac 2:44),
and hence was soon discontinued. A beautiful fruit of grace it was, that he who had by persecutions robbed many of their all
(Ac 26:10),
should become the foremost in exertions for their relief.
as I have given--rather, "gave order," namely, during my journey through Galatia, that mentioned in
Ac 18:23.
The churches of Galatia and Phrygia were the last which Paul visited before writing this Epistle. He was now at Ephesus, and came thither immediately from visiting them
(Ac 18:23; 19:1).
That he had not been silent in Galatia on contributions for the poor, appears from the hint let fall in his Epistle to that church
(Ga 2:10):
an undesigned coincidence and mark of genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. He proposes the Galatians as an example to the Corinthians, the Corinthians to the Macedonians, the Corinthians and Macedonians to the Romans
(Ro 15:26, 27; 2Co 9:2).
There is great force in example.
2
無標題
2. 七日的第一日——這日已被基督徒守為聖日,作為主復活之日,也是物質創造與新屬靈創造的開端之日:它逐漸取代了第七日的猶太安息日
(詩118:22-24; 約20:19, 26; 徒20:7; 啟1:10)。
照樣,當以色列人出埃及時,一年的開始也從秋季改為春季。三個年度節期,都預表基督教的真理,都被定在七日的第一日守:搖捆祭的節期(獻上初熟的莊稼),預表主的復活;五旬節,即七七節,預表復活的果子在基督教會中
(利23:11, 15, 16, 36);
收藏節(住棚節),預表選民從天這邊到天那邊的全數被收聚。逾越節被定為聖安息日
(出12:16)。
基督徒的安息日記念三位一體之神三位格各自的作為——創造、救贖(復活)、與成聖(在五旬節聖靈被澆灌)。耶穌來是要成全律法的精意,不是要廢除它,也不是要降低它的標準。安息日的首要目的是聖潔,不僅僅是休息:"當記念安息日,守為聖日。"參看
創2:3:
"神就賜福給第七日,定為聖日,因為……在其中安息"等等。"記念"一詞暗示,這日在西奈頒賜律法之前即已存在,並指其在樂園中的設立(參看
出16:22, 23, 26, 30)。
"六日要勞碌":無論六日的勞碌是在後六日或前六日,這誡命的精意都已成就。永遠的安息日無疑是最高的基督徒理想;但生活在這個基督徒理想尚未實現的世俗世界中,若在樂園中尚且需要有明確時間的律法,如今更是如此。
你們每一個人——連境況拮据的人也包括在內。
抽出來留著——雖然沒有每週一次的公開捐項,每個人都當私下為主的事工與慈善,分別出每週收入的確定比例。
積蓄——豐盛地:這是給予者那更好的積蓄的憑據
(提前6:19)。
照神所賜的——直譯作"凡他所興盛的",或"因興盛而獲得的"〔阿爾福德〕
(太25:15-29; 林後8:12)。
免得我來的時候現湊——使捐項到時不必再籌措,因為你們和我的時間當用在更直接屬靈的事上。人若一次捐清,所捐的往往不多。但每個人每逢主日抽出一點,累積起來比一次捐的更多〔本格爾〕。
英文原文
2. first day of . . . week--already kept sacred by Christians as the day of the Lord's resurrection, the beginning day both of the physical and of the new spiritual creations: it gradually superseded the Jewish sabbath on the seventh day
(Ps 118:22-24; Joh 20:19, 26; Ac 20:7; Re 1:10).
So the beginning of the year was changed from autumn to spring when Israel was brought out of Egypt. Three annual feasts, all typical of Christian truths, were directed to be kept on the first day of the week: the feast of the wave offering of the first sheaf, answering to the Lord's resurrection; Pentecost, or the feast of weeks, typical of the fruits of the resurrection in the Christian Church
(Le 23:11, 15, 16, 36);
the feast of tabernacles at harvest, typical of the ingathering of the full number of the elect from one end of heaven to the other. Easter was directed to be kept as a holy sabbath
(Ex 12:16).
The Christian Sabbath commemorates the respective works of the Three Persons of the Triune God--creation, redemption (the resurrection), and sanctification (on Pentecost the Holy Ghost being poured out). Jesus came to fulfil the Spirit of the Law, not to cancel it, or to lower its standard. The primary object of the sabbath is holiness, not merely rest: "Remember that thou keep holy the sabbath day." Compare
Ge 2:3,
"God blessed and sanctified it, because . . . in it He had rested," &c. The word "Remember" implies that it was in existence before the giving of the law from Sinai, and refers to its institution in Paradise (compare
Ex 16:22, 23, 26, 30).
"Six days shalt thou labor": the spirit of the command is fulfilled whether the six days' labor be on the last six days or on the first. A perpetual sabbath would doubtless be the highest Christian ideal; but living in a world of business where the Christian ideal is not yet realized, if a law of definite times was necessary in Paradise, it is still more so now.
every one of yon--even those in limited circumstances.
lay by him--though there be not a weekly public collection, each is privately to set apart a definite proportion of his weekly income for the Lord's cause and charity.
in store--abundantly: the earnest of a better store laid up for the giver
(1Ti 6:19).
as God hath prospered him--literally, "whatsoever he may be prospered in," or "may by prosperity have acquired" [ALFORD],
(Mt 25:15-29; 2Co 8:12).
that there be no gatherings when I come--that they may not then have to be made, when your and my time ought to be employed m more directly spiritual things. When men give once for all, not so much is given. But when each lays by something every Lord's day, more is collected than one would have given at once [BENGEL].
3
無標題
3. 你們寫信舉薦——宜譯為:"無論你們所舉薦的是誰,我就打發他們帶著信去":即寫給耶路撒冷幾個人的信,作為他們的薦信。若所推薦的人不必在保羅到達之前先行打發,那麼在他到達之前就無需由他們寫信。直譯作"藉著信";是"我要打發,並藉信舉薦他們"的簡略說法〔格羅提烏〕。
若保留英文譯本的譯法,意思是:"我來到的時候,就打發你們藉著信——那時才交給他們的——所舉薦的人。"但與保羅自己
(林前16:4)
相對的對照,支持格羅提烏的見解。所以"藉"意為帶著
(羅2:27);
而"藉"的希臘文也被譯為同
(林後2:4)。
捐貲——直譯作恩典的或白白的恩賜
(林後8:4)。
英文原文
3. approve by your letters--rather translate, "Whomsoever ye shall approve, them will I send with letters": namely, letters to several persons at Jerusalem, which would be their credentials. There could be no need of letters from them before Paul's coming, if the persons recommended were not to be sent off before it. Literally, "by letters"; an abbreviated expression for "I will send, recommending them by letters" [GROTIUS]. If English Version be retained, the sense will be, "When I come, I will send those whom by your letters, then to be given them, ye shall approve." But the antithesis (opposition or contrast) to Paul himself
(1Co 16:4)
favors GROTIUS' view. So "by" means with
(Ro 2:27);
and the Greek for "by" is translated, with
(2Co 2:4).
liberality--literally, gracious or free gift
(2Co 8:4).
4
無標題
4. 該——"值得"。若你們的捐項足以值得使徒親自一行的旅程(這是對他們慷慨的激勵),我就親自陪同他們前去,而不必給他們薦信
(林前16:3;
參看
徒20:1-4)。
同去——為防備一切可能的邪惡嫌疑
(林後8:4, 19-21)。
英文原文
4. meet--"worth while." If your collections be large enough to be worth an apostle's journey (a stimulus to their liberality), I will accompany them myself instead of giving them letters credential
(1Co 16:3;
compare
Ac 20:1-4).
with me--to guard against all possible suspicion of evil
(2Co 8:4, 19-21).
5
無標題
5-7. 他原先的計畫是
(林後1:15, 16)
經過他們(哥林多)前往馬其頓,再從馬其頓回到他們那裡,然後往猶太去;這計畫他已在遺失的那封信中
(林前5:9)
宣告了;如今他放棄了這計畫(為此他被指控為反覆無常,
林後1:17
等,其實那是出於寬容
林後1:23;2:1),他宣告第二個計畫:"現在不要路過見他們",而是"先經過馬其頓"再到他們那裡,然後"住一些時候",甚至"住下來與他們一起過冬"。
我要——等於說:"這是我最終*所定意的"(不是像這封信錯誤的附註所言,以為他當時就在腓立比,正在途經馬其頓);暗示關於這次行程先前曾有過一些溝通,也暗示使徒的計畫曾有過若干未定之處〔佩利〕。按這第二個計畫,我們發現寫哥林多後書時他在馬其頓
(林後2:13;8:1;9:2, 4),
正往哥林多去
(林後12:14;13:1;
參看
徒20:1, 2)。
"經過"與"住"相對
(林前16:6)。
他還不在馬其頓(如
林前16:8
所示),而是在以弗所;但他正想**經過馬其頓(而不是像他在哥林多所打算的那樣住下)。
英文原文
5-7. His first intention had been
(2Co 1:15, 16)
to pass through them (Corinth) to Macedonia, and again return to them from Macedonia, and so to Judea; this he had announced in the lost epistle
(1Co 5:9);
now having laid aside this intention (for which he was charged with levity,
2Co 1:17,
&c., whereas it was through lenity,
2Co 1:23; 2:1),
he announces his second plan of "not seeing them now by the way," but "passing through Macedonia" first on his way to them, and then "tarrying a while," and even "abiding and wintering with them."
for I do pass--as much as to say, "This is what I at last resolve upon" (not as the erroneous subscription of the Epistle represents it, as if he was THEN at Philippi, on his way through Macedonia); implying that there had been some previous communication upon the subject of the journey, and also that there had been some indecisiveness in the apostle's plan [PALEY]. In accordance with his second plan, we find him in Macedonia when Second Corinthians was written
(2Co 2:13; 8:1; 9:2, 4),
and on his way to Corinth
(2Co 12:14; 13:1;
compare
Ac 20:1, 2).
"Pass through" is opposed to "abide"
(1Co 16:6).
He was not yet in Macedonia (as
1Co 16:8
shows), but at Ephesus; but he was thinking of passing through it (not abiding as he purposed to do at Corinth).
6
無標題
6. 他確實在希臘(哥林多)"住下,甚至過了冬",住了三個冬季的月份
徒20:3, 6;
從那段經文看來,保羅大概在"除酵節的日子"或逾越節之前約一個月離開哥林多(以便有時間順道在帖撒羅尼迦與庇哩亞停留,他的兩位同伴就來自這兩個城;正如我們讀到他在腓立比所作的);因此他在哥林多的三個月大概是十二月、一月與二月〔伯克斯,《使徒傳》〕。
你們——希臘文中此字帶強調。
無論我往何處去——他打算從哥林多往猶太去
(林後1:16),
但計畫尚未完全確定(見
林前16:4
的解釋;
參看
徒19:21)。
英文原文
6. He did "abide and even winter" for the three WINTER months in Greece (Corinth),
Ac 20:3, 6;
from which passage it seems that Paul probably left Corinth about a month before the "days of unleavened bread" or the Passover (so as to allow time to touch at Thessalonica and Berea, from which cities two of his companions were; as we read he did at Philippi); so that thus the three months at Corinth would be December, January, and February [BIRKS, Horæ Apostolicæ].
ye--emphatical in the Greek.
whithersoever I go--He purposed to go to Judea
(2Co 1:16)
from Corinth, but his plans were not positively fixed as yet (see on
1Co 16:4;
compare
Ac 19:21).
7
無標題
7. 我如今不願意路過見你們——直譯作"我不願這一次順道見你們";即如我第二次造訪時那樣,現在只作一次路過的訪問
(林後12:14)。
與"一些時候"相對——即一些時間,希臘文如此譯更佳。
因為——最古抄本讀作"因為"。
英文原文
7. I will not see you now by the way--literally, "I do not wish to see you this time in passing"; that is, to pay you now what would have to be a merely passing visit as I did in the second visit
(2Co 12:14).
In contrast to "a while," that is, some time, as the Greek might better be translated.
but--The oldest manuscripts read "for."
8
無標題
8. 在以弗所——保羅即從此處寫這封信。參看
林前16:19:
"亞西亞",以弗所即在其中。
直到五旬節——他似乎按此處所定的意圖留了下來:因為正當驅使他離開的動亂爆發時,他本已打算離開以弗所
(徒19:21, 22)。
結合
林前5:7, 8,
本節將這封信的日期定於五旬節前數週,即逾越節之後不久。
英文原文
8. at Ephesus--whence Paul writes this Epistle. Compare
1Co 16:19,
"Asia," wherein Ephesus was.
until Pentecost--He seems to have stayed as he here purposes: for just when the tumult which drove him away broke out, he was already intending to leave Ephesus
(Ac 19:21, 22).
Combined with
1Co 5:7, 8,
this verse fixes the date of this Epistle to a few weeks before Pentecost, and very soon after the Passover.
9
無標題
9. 寬大又有功效的門——
(林後2:12)。
指福音擴展的開啟。智慧的人留心尋找並善用機會。照樣"盼望之門"
何2:15。 "信心之門"
徒14:27。 "敞開的門"
啟3:8。 "傳道的門"
西4:3。 "寬大",即範圍廣。"有功效",即需要極大的勞力〔埃斯提烏〕;或對產生重大成果時機合宜〔貝撒〕。
反對的人——他們要阻擋道路,攔阻我們進入敞開的門。此處不是指假師傅,而是公開的反對者:猶太人與外邦人都有。當保羅在以弗所長久勞苦所產生的影響,威脅到那些從拜偶像獲利之人的利益時,"許多反對的人"便起來了
(徒19:9-23)。
哪裡有大善,那裡必有邪惡作其對頭而出現。
英文原文
9. door--
(2Co 2:12).
An opening for the extension of the Gospel. Wise men are on the watch for, and avail themselves of, opportunities. So "door of hope,"
Ho 2:15.
"Door of faith,"
Ac 14:27.
"An open door,"
Re 3:8.
"A door of utterance,"
Col 4:3.
"Great," that is, extensive. "Effectual," that is, requiring great labors [ESTIUS]; or opportune for effecting great results [BEZA].
many adversaries--who would block up the way and prevent us from entering the open door. Not here false teachers, but open adversaries: both Jews and heathen. After Paul, by his now long-continued labors at Ephesus, had produced effects which threatened the interests of those whose gains were derived from idolatry, "many adversaries" arose
(Ac 19:9-23).
Where great good is, there evil is sure to start up as its antagonist.
10
無標題
10. 如今——宜作"但"。因此提摩太不是這封信的送信人;因為若是如此,就不會說"若是提摩太到"。所以他必是在這封信寫成之前,由保羅從以弗所打發去的,與
林前4:17-19
相符;然而此處的經文暗示保羅並不指望他在信被收到之後才到達哥林多。他告訴他們"若"他到了該如何待他。
徒19:21, 22
澄清了這難處:提摩太從寫這封信的以弗所被打發時,並沒有直接前往哥林多,而是先往馬其頓;因此他雖然在信之前被打發,卻可能在信被收到之後才到達哥林多。書信與歷史之間這種無意中的吻合,以及後者澄清前者的意義(前者完全沒有提到往馬其頓的行程),是真實性的確實明證〔佩利,《保羅傳》〕。提摩太是否真的到了哥林多,並不確定;因為在
徒19:22
只提到馬其頓;但這並不表示,雖然馬其頓是他使命的直接目的,哥林多不是最終目的。"若是提摩太到"暗示不確定。
林後1:1
提到他與保羅同在馬其頓;而
林後12:18
論到提多與別人被打發到哥林多時,並未提到提摩太——若是像提摩太這樣與使徒關係密切的人留在哥林多作他的代表,這節經文大概會提到他。於是差遣提多的使命,是在提摩太能否從馬其頓前往哥林多變得不確定時進行的,因為保羅急於立即得到哥林多教會狀況的消息。阿爾福德辯稱若是如此,保羅的對手也會在這情形中指控他反覆
(林後1:17),
如同在他自己改變計畫的情形中一樣。但提多是直接被打發到哥林多的,以便在提摩太繞道馬其頓之前到達。提多的出現便補償了對提摩太預定造訪的失望,並使對手在這方面無可指責
(林後7:6, 7)。
懼怕——大概指提摩太性格中膽怯的怯懦
(提前3:15;5:22, 24)。
他的年幼以及他的故鄉路司得(在文雅的哥林多可能被輕視)都會加重這感覺。
英文原文
10. Now--rather, "But." Therefore Timothy was not the bearer of the Epistle; for it would not then be said, "IF Timothy come." He must therefore have been sent by Paul from Ephesus before this Epistle was written, to accord with
1Co 4:17-19;
and yet the passage here implies that Paul did not expect him to arrive at Corinth till after the letter was received. He tells them how to treat him "if" he should arrive.
Ac 19:21, 22
clears up the difficulty: Timothy, when sent from Ephesus, where this Epistle was written, did not proceed direct to Corinth, but went first to Macedonia; thus though sent before the letter, he might not reach Corinth till after it was received in that city. The undesigned coincidence between the Epistle and the history, and the clearing up of the meaning of the former (which does not mention the journey to Macedonia at all) by the latter, is a sure mark of genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. It is not certain that Timothy actually reached Corinth; for in
Ac 19:22
only Macedonia is mentioned; but it does not follow that though Macedonia was the immediate object of his mission, Corinth was not the ultimate object. The "IF Timothy come," implies uncertainty.
2Co 1:1
represents him with Paul in Macedonia; and
2Co 12:18,
speaking of Titus and others sent to Corinth, does not mention Timothy, which it would have probably done, had one so closely connected with the apostle as Timothy was, stayed as his delegate at Corinth. The mission of Titus then took place, when it became uncertain whether Timothy could go forward from Macedonia to Corinth, Paul being anxious for immediate tidings of the state of the Corinthian Church. ALFORD argues that if so, Paul's adversaries would have charged him with fickleness in this case also
(2Co 1:17),
as in the case of his own change of purpose. But Titus was sent directly to Corinth, so as to arrive there before Timothy could by the route through Macedonia. Titus' presence would thus make amends for the disappointment as to the intended visit of Timothy and would disarm adversaries of a charge in this respect
(2Co 7:6, 7).
without fear--Referring perhaps to a nervous timidity in Timothy's character
(1Ti 3:15; 5:22, 24).
His youth would add to this feeling, as well as his country, Lystra, likely to be despised in refined Corinth.
11
無標題
11. 藐視——這囑咐並未對保羅所差派的許多其他送信人發出。
提前4:12
說明瞭原因(參看
詩119:141)。
他是一個年輕人,可能比基督教差會通常所用的人年紀更小;因此保羅恐怕他會因此受輕視,便囑咐他"不可叫人小看你年輕"〔佩利,《保羅傳》〕。
送行——以各樣尊重的記號,並帶上他所需的一切,送他上路
(多3:13)。
平安——
(徒15:33; 來11:31)。
"平安"是東方表示友善與尊敬的問安;因此代表各樣福氣。此處也許還有"平安"與哥林多盛行的"紛爭"
(林前1:11)
之間的對照。
我等候他——他與提多被約定在特羅亞與保羅會合,使徒打算從以弗所前往那裡
(林後2:12, 13)。
因此保羅為提摩太爭取他們的尊重,認為他是自己所感到如此必需、以至於"等候"的人〔狄奧菲拉克特〕。
同弟兄們——除了以拉都以外,還有別人陪同提摩太往馬其頓(參看
林前16:12; 徒19:22)。
英文原文
11. despise--This charge is not given concerning any other of the many messengers whom Paul sent.
1Ti 4:12
accounts for it (compare
Ps 119:141).
He was a young man, younger probably than those usually employed in the Christian missions; whence Paul apprehending lest he should, on that account, be exposed to contempt, cautions him, "Let no man despise thy youth" [PALEY, Horæ Paulinæ].
conduct--set him on his way with every mark of respect, and with whatever he needs
(Tit 3:13).
in peace--
(Ac 15:33; Heb 11:31).
"Peace" is the salutation of kindness and respect in the East; and so it stands for every blessing. Perhaps here there is too a contrast between "peace" and the "contentions" prevalent at Corinth
(1Co 1:11).
I look for him--He and Titus were appointed to meet Paul in Troas, whither the apostle purposed proceeding from Ephesus
(2Co 2:12, 13).
Paul thus claims their respect for Timothy as one whom he felt so necessary to himself as "look for" to him [THEOPHYLACT].
with the brethren--Others besides Erastus accompanied Timothy to Macedonia (compare
1Co 16:12; Ac 19:22).
12
無標題
12. 亞波羅……我極力勸他……到你們那裡去——他這樣說,免得他們猜疑他是出於嫉妒而攔阻亞波羅到他們那裡去;也許他們曾明確要求打發亞波羅到他們那裡。保羅寫信時,亞波羅不在以弗所(參看
林前16:19
與林前1:1)。
大概亞波羅此時不願去哥林多,是因為他知道他那引誘哥林多許多人偏離的修辭風格被人過分仰慕,他不願助長這種風氣
(林前1:12;3:4)。
保羅從一切自私的嫉妒中得著的高尚自由,使他力勸亞波羅去;而另一方面,亞波羅既聽聞自己的名字在哥林多被濫用於結黨,便堅決不肯去。當然,在當地盛行的紛爭狀態下,保羅不能在信中詳述這些原因。他稱亞波羅為"弟兄",以標明二人之間的合一。
同弟兄們——他們帶著這封信
(林前16:17)。
(見
林前16:24,
加在信末的附註)。科尼比爾認為提多是這第一封信的送信人之一
(林後8:6, 16-24;12:18)。
阿爾福德認為此處的"弟兄們"可能就是
林前16:11
的那些人。
機會——亞波羅在他們的紛爭緩和之後,確實回到過哥林多〔耶柔米〕,所以那時是更合宜的時機。
英文原文
12. Apollos, I greatly desired . . . to come unto you--He says this lest they should suspect that he from jealousy prevented Apollos' coming to them; perhaps they had expressly requested Apollos to be sent to them. Apollos was not at Ephesus when Paul wrote (compare
1Co 16:19, and 1Co 1:1).
Probably Apollos' unwillingness to go to Corinth at this time was because, being aware of the undue admiration of his rhetorical style which led astray many at Corinth, he did not wish to sanction it
(1Co 1:12; 3:4).
Paul's noble freedom from all selfish jealousy led him to urge Apollos to go; and, on the other hand, Apollos, having heard of the abuse of his name at Corinth to party purposes, perseveringly refused to go. Paul, of course, could not state in his letter particularly these reasons in the existing state of division prevalent there. He calls Apollos "brother" to mark the unity that was between the two.
with the brethren--who bear this letter
(1Co 16:17).
(See
1Co 16:24,
subscription added to the Epistle). CONYBEARE thinks Titus was one of the bearers of this first letter
(2Co 8:6, 16-24; 12:18).
ALFORD thinks "the brethren" here may be the same as in
1Co 16:11.
convenient time--Apollos did return to Corinth when their divisions were moderated [JEROME], and so it was a more seasonable time.
13
無標題
13. 他指出他們得救的盼望不當倚靠亞波羅或任何其他教師;這是在於他們自己。"警醒":因你們正在沉睡。"站立得穩":因你們像搖搖欲墜的人。"作大丈夫,要剛強":因你們是懦弱的
(林前16:14)。
"凡你們所作的,都要憑愛心而作"
(林前8:1;13:1):
不要像如今這樣紛爭〔屈梭多模〕。"在信心上"——因有人攻擊這信心
(林前15:1, 2, 12-17)。
英文原文
13. He shows that they ought to make their hopes of salvation to depend not on Apollos or any other teacher; that it rests with themselves. "Watch ye": for ye are slumbering. "Stand": for ye are like men tottering. "Quit you like men; be strong": for ye are effeminate
(1Co 16:14).
"Let all your things be done with charity"
(1Co 8:1; 13:1):
not with strifes as at present [CHRYSOSTOM]. "In the faith" which was assailed by some
(1Co 15:1, 2, 12-17).
15
無標題
15. 亞該亞初熟的果子——即亞該亞最早歸信的信徒(比較
羅 16:5)。
這意象取自獻給主的初熟的果子(
利 23:10;
比較
林前 15:20)。
這家人的成員曾由保羅親自為他們施洗(
林前 1:16)。
專以服事聖徒為念——當譯作「他們自願(即自發地)定意服事聖徒」(比較
林後 8:4)。
英文原文
15. first-fruits of Achaia--the first Achæan converts (compare
Ro 16:5).
The image is from the first-fruits offered to the Lord
(Le 23:10;
compare
1Co 15:20).
The members of this family had been baptized by Paul himself
(1Co 1:16).
addicted themselves to the ministry of the saints--Translate, "Set themselves, (that is, voluntarily) to minister unto the saints" (compare
2Co 8:4).
16
無標題
16. 叫你們——當譯作「叫你們也」,即輪到你們……以回報他們的自我犧牲〔阿福德(ALFORD)〕。
順服——他們。
勞苦——他自己。
英文原文
16. That ye--Translate, "That ye also," namely, in your turn . . . in return for their self-devotion [ALFORD].
helpeth with--them.
laboureth--by himself.
17
無標題
17. 福徒拿都……亞該古——很可能是司提反家的人。
你們……不及之處——因你們自己不在場,無法「令我心得暢快」,他們便從你們那裏來到我這裏,補上了你們與我之間的交通途徑,「補上了」你們的缺欠。他們似乎帶回了這封信;見下面的署名:因此有
林前 16:16, 18
的勸勉,彷彿他們會在書信抵達哥林多時在場。
英文原文
17. Fortunatus . . . Achaicus--probably of Stephanas' household.
that . . . lacking on your part--So far as you were unable yourselves to "refresh my spirit," in that you are absent from me, "they have supplied" by coming to me from you, and so supplying the means of intercourse between you and me. They seem to have carried this letter back; see the subscription below: hence the exhortations,
1Co 16:16, 18,
as though they would be at Corinth when the Epistle arrived.
18
無標題
18. 令我的心並你們的心都快活——「你們的心」將因收到這封信而快活,因知道他們從你們那裏來到我這裏,「令我的心快活」;也可能因他們對你們許多人的好評(
林前 1:4-8);
我心裏的暢快也歸於你們,因你們是我的門徒(
林後 7:13;
比較
亞 6:8)。
敬重——以善意接待他們,向他們致以應有的感謝:
帖前 5:12,
「認識」他們真正的價值,並照此對待他們。
英文原文
18. refreshed my spirit and yours--"yours" will be refreshed on receiving this letter, by knowing that "my spirit is refreshed" by their having come to me from you; and (perhaps) by the good report they gave of many of you
(1Co 1:4-8);
my refreshment of spirit redounds to yours, as being my disciples
(2Co 7:13;
compare
Zec 6:8).
acknowledge--render them due acknowledgments by a kind reception of them:
1Th 5:12,
"know" them in their true worth and treat them accordingly.
19
無標題
19. 亞西亞——不是整個小亞西亞,而是僅指呂底亞的亞西亞,以弗所是其首府。
多多——帶著特別的愛。
亞居拉……百基拉——(比較
徒 18:2; 羅 16:3, 4)。
他們最初被革老丟逐出義大利,來到哥林多(因此他們在此向哥林多人問安甚為貼切),隨後又與保羅一同從哥林多遷到以弗所(
徒 18:2, 18, 19, 26);
在此處,正如後來在羅馬一樣,他們在家中建立了教會(即信徒聚會)(
羅 16:3, 5)。
這是基督徒夫婦的典範。他們那獻身於基督的愛,在他們所到之處都彰顯出來(
羅 16:3, 4)。
甚至恩賜卓越、在哥林多備受推崇的亞波羅,其知識也多得力於他們(
徒 18:24-26)。
在
林前 16:20
中,「眾弟兄」(即全教會)似乎與「在他們家中的教會」有所區別——後者只是哥林多全教會中一次部分而私下的聚會。尼安德(NEANDER)認為
羅 16:23
指的是「全教會」在該猶家中聚會(比較
西 4:15)。
「Synagogue(會堂)」指一般的聚會,不論其成員的品格或動機。「Church(教會)」如同希伯來文 Kahal,指合法召集的聚會;例如猶太人作為政治團體聚在一起領受律法(因此司提反稱之為「曠野中的教會」,
徒 7:38),
並有合法的聯合紐帶。基督的跟隨者一旦彼此分散,便不再是會眾(synagogue),卻仍是教會,因為有同一信心與盼望聯於同一元首的共同紐帶〔維特林加(VITRINGA),《會堂與聖殿》(Synagogue and Temple)〕。由此我們可以解釋保羅「進入各人的家,拉著男女」:他為搜尋基督徒,便到他們各自的禱告「家」中去。
在主裏——他們為你們祈求從主而來的一切福氣——主是一切美善之源〔格羅提烏(GROTIUS)〕。阿福德(ALFORD)解釋為「以基督徒的方式」,因記念你們共同的主。「在主裏」在我看來是指他們在基督裏的彼此聯合,他們為彼此的益處代禱,正是憑著這聯合。
英文原文
19. Asia--not all Asia Minor, but Lydian Asia only, of which Ephesus was the capital.
much--with especial affection.
Aquila . . . Priscilla--(Compare
Ac 18:2; Ro 16:3, 4).
Originally driven out of Italy by Claudius, they had come to Corinth (whence their salutation of the Corinthians is appropriate here), and then had removed with Paul from Corinth to Ephesus
(Ac 18:2, 18, 19, 26);
here, as at Rome subsequently, they set up a Church (or assembly of believers) at their house
(Ro 16:3, 5).
A pattern to Christian husbands and wives. Their Christian self-devoting love appears wherever they were
(Ro 16:3, 4).
Even the gifted Apollos, so highly admired at Corinth, owed much of his knowledge to them
(Ac 18:24-26).
In
1Co 16:20,
"All the brethren" (that is, the whole Church) seem to be distinguished from "the church that is in their house," which was but a partial and private assembly out of the general Church at Corinth. NEANDER thinks
Ro 16:23
refers to "the whole Church" meeting at the house of Gaius (compare
Col 4:15).
"Synagogue" implies an assembly in general, without reference to the character or motives of its members. "Church," like the Hebrew Kahal, implies an assembly legally convened; as, for instance, the Jews met as a body politic to receive the law (hence Stephen calls it "the Church in the wilderness,"
Ac 7:38),
and having a legal bond of union. Christ's followers when dispersed from one another cease to be a congregation (synagogue), but still are a Church, having the common bond of union to the same Head by the same faith and hope [VITRINGA, Synagogue and Temple]. From this we may explain Paul's entering "into every house and haling men and women": he would in searching for Christians go to their several "houses"' of prayer.
in the Lord--They pray for all blessings on you from the Lord, the source of every good [GROTIUS]. ALFORD explains, "in a Christian manner," as mindful of your common Lord. "In the Lord" seems to me to refer to their union together in Christ, their prayers for one another's good being in virtue of that union.
20
無標題
20. 聖潔的親嘴——基督徒彼此相愛的憑據,尤其在主的晚餐時(比較
羅 16:16; 帖前 5:26),
「哥林多人的所有紛爭都將在其中消弭」〔本革爾(BENGEL)〕。
英文原文
20. holy kiss--the token of the mutual love of Christians, especially at the Lord's Supper (compare
Ro 16:16; 1Th 5:26),
"in which all the dissensions of the Corinthians would be swallowed up" [BENGEL].
21
無標題
21. 親筆——因此書信的其餘部分都是他口授的。
英文原文
21. salutation . . . with mine own hand--He therefore dictated all the rest of the Epistle.
22
無標題
22. 一個莊嚴的結尾警告,親筆加上,如
弗 6:24; 西 4:18。
主——應當被「愛」勝過保羅、亞波羅和一切其他教師。彼此相愛當與對祂超越一切的愛相連。伊格那丟(IGNATIUS)〔《致羅馬人書》(Epistle to the Romans)7〕論到基督時寫道:「我的愛,已經被釘十字架」(比較
歌 2:7)。
耶穌基督——最古老的抄本省略此字。
可詛可咒——與那些稱耶穌為「可咒詛」(
林前 12:3)
的猶太人所帶來的咒詛——他們正公義地將這咒詛歸到自己頭上——相同〔本革爾(BENGEL)〕。我非但不向他「問安」,反而宣告他為可咒詛的。
Maranatha——敘利亞文,意為「主來了」。一句格言或暗號,用以催促他們預備好迎接主的再來;如
腓 4:5,
「主已經近了」。
英文原文
22. A solemn closing warning added in his own hand as in
Eph 6:24; Col 4:18.
the Lord--who ought to be "loved" above Paul, Apollos, and all other teachers. Love to one another is to be in connection with love to Him above all. IGNATIUS [Epistle to the Romans, 7] writes of Christ, "My love, has been crucified" (compare
So 2:7).
Jesus Christ--omitted in the oldest manuscripts.
let him be Anathema--accursed with that curse which the Jews who call Jesus "accursed"
(1Co 12:3)
are bringing righteously on their own heads [BENGEL]. So far from "saluting" him, I bid him be accursed.
Maranatha--Syriac for, "the Lord cometh." A motto or watchword to urge them to preparedness for the Lord's coming; as in
Php 4:5,
"The Lord is at hand."
23
無標題
23. 願——這就是
林前 16:21
所說的問安;不信的人(
林前 16:22;
比較
約貳 10:11)
被排除在外〔本革爾(BENGEL)〕。
英文原文
23. The grace, &c.--This is the salutation meant in
1Co 16:21;
and from which unbelievers
(1Co 16:22;
compare
2Jo 10:11)
are excluded [BENGEL].
24
無標題
24. 我的愛 等——在給予一些嚴厲的責備之後,他以「愛」的表達作為結束:他一切的責備都是出於愛,因此與此處所作愛的宣告完全一致:這是在基督耶穌裡的愛,故此擁抱「一切」愛祂的人。
該附註表示本書信寫於腓立比。
1Co 16:8
顯示本書信寫於以弗所。然而 BENGEL 推測,也許它是從腓立比寄出的
(1Co 16:5),
因為哥林多人的代表曾陪伴保羅前往該處。從以弗所有一條經腓立比上方通往哥林多的道路。
[目錄]
[上一頁] [下一頁]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
將增補、勘誤與評註意見寄給 編者
英文原文
24. My love, &c.--After having administered some severe rebukes, he closes with expressions of "love": his very rebukes were prompted by love, and therefore are altogether in harmony with the profession of love here made: it was love in Christ Jesus, and therefore embraced "all" who loved Him.
The subscription represents the Epistle as written from Philippi.
1Co 16:8
shows it was written at Ephesus. BENGEL conjectures that perhaps, however, it was sent from Philippi
(1Co 16:5),
because the deputies of the Corinthians had accompanied Paul thither. From Ephesus there was a road to Corinth above Philippi.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
林前16:1-24。
關於為猶太基督徒捐項的指示:保羅未來的計畫:向教會推薦提摩太、亞波羅等。問安與結語。
1. 為聖徒捐錢——指為耶路撒冷
(羅15:26)
及猶太
(徒11:29, 30;24:17;
參看
林後8:4;9:1, 12)
的聖徒。他說"聖徒"而非"窮人",為要提醒哥林多人,他們的捐獻是給屬主的人,給他們在信仰裡的弟兄。在猶太人國家存續的末期,猶太與耶路撒冷飽受各樣患難的侵擾,其中一部分也波及猶太基督徒。他們之間一度實行的凡物公用,雖曾暫時紓困,終因癱瘓個人努力而使所有人都趨於貧乏
(徒2:44),
故不久便廢止了。這是恩典的佳美果實:那曾因逼迫而搶奪許多人一切所有的
(徒26:10),
竟成為最竭力為他們籌謀救濟的人。
正如我……——宜作"曾吩咐",即在我途經加拉太時所吩咐的,即
徒18:23
所記那次行程。加拉太與弗呂家的眾教會,是保羅寫這封信之前最後探訪的。他如今在以弗所,正是從那裡直接來到此地
(徒18:23;19:1)。
他在加拉太並未對為窮人捐獻之事緘默,這從他寫給那地教會的信中所透露的一語可知
(加2:10):
這是一處無意中的吻合,也是真實性的明證〔佩利,《保羅傳》〕。他以加拉太人為哥林多人的榜樣,又以哥林多人為馬其頓人的榜樣,再以哥林多與馬其頓人為羅馬人的榜樣
(羅15:26, 27;林後9:2)。
榜樣的力量是巨大的。