1
2Sa 6:1-5.
英文原文
2Sa 6:1-5.
DAVID FETCHES THE ARK FROM KIRJATH-JEARIM ON A NEW CART.
1. Again, David gathered together all the chosen men of Israel--(See
2Sa 5:1).
The object of this second assembly was to commence a national movement for establishing the ark in Jerusalem, after it had continued nearly fifty years in the house of Abinadab (see on
1Ch 13:1).
2
無標題
2. 從猶大的巴拉——為這重要的事工,特選了一支龐大的精兵,以免這事受到非利士人的攔阻或妨害。此外,因對那聖物心懷敬畏,一大群百姓也隨行而去。前往巴拉的行程記於
(代上13:6),
此處則以此為先設,史家所描述的乃是從那地到京都的遊行隊伍的行程。
英文原文
2. from Baale of Judah--A very large force of picked men were selected for this important work lest the undertaking might be opposed or obstructed by the Philistines. Besides, a great concourse of people accompanied them out of veneration for the sacred article. The journey to Baale, which is related
(1Ch 13:6),
is here presupposed, and the historian describes the course of the procession from that place to the capital.
3
無標題
3. 他們將神的約櫃放在新車上——即一輛有篷的車(參見
撒上6:7的註釋)。
這是一種倉促草率的作法,違反了明文的律例(參見
民4:15的註釋,
並參見
民7:9;18:3)。
英文原文
3. they set the ark of God upon a new cart--or a covered wagon (see on
1Sa 6:7).
This was a hasty and inconsiderate procedure, in violation of an express statute (see on
Nu 4:15
and see
Nu 7:9; 18:3).
6
2Sa 6:6-11.
2Sa 6:6-11.
烏撒被擊殺。
6-8. 到了拿艮的禾場——或作基頓
(代上13:9)。
迦勒底譯本將這話譯作「到了為接納約櫃所預備的地方」,即大衛城附近
(撒下6:13)。
牛失前蹄——或作「跌倒」
(代上13:9)。
烏撒因恐怕約櫃翻倒,在一時的衝動之下伸手扶住它,要使它穩當。無論是約櫃倒下壓死了他,還是某種突發的疾病襲來,他都當場仆倒而死。這樁不幸的事件不僅為歡樂的場面蒙上了陰雲,更使遊行隊伍完全停頓;因為約櫃就留在原處,在京都附近。重要的是要注意,褻瀆約櫃所受的刑罰有其相應的輕重。非利士人受災於疾病,但因獻祭而得解脫,因為律法並未賜給他們
[撒上5:8-12]; 伯示麥人也受災,卻沒有致死
[撒上6:19]; 他們的過失是出於無知或疏忽。但烏撒是利未人,又受了充分的教訓,卻因違犯律法而死。烏撒的遭遇在我們看來,其刑罰似乎與其過犯的性質和程度不相稱。但我們不配審判神的作為;況且,神的心意顯然是要使人敬畏祂的威嚴,順服祂的律法,並對祂敬拜的象徵和聖禮心懷敬畏。
英文原文
2Sa 6:6-11.
UZZAH SMITTEN.
6-8. they came to Nachon's threshing-floor--or Chidon's
(1Ch 13:9).
The Chaldee version renders the words, "came to the place prepared for the reception of the ark," that is, near the city of David
(2Sa 6:13).
the oxen shook it--or, "stumbled"
(1Ch 13:9).
Fearing that the ark was in danger of being overturned, Uzzah, under the impulse of momentary feeling, laid hold of it to keep it steady. Whether it fell and crushed him, or some sudden disease attacked him, he fell dead upon the spot. This melancholy occurrence not only threw a cloud over the joyous scene, but entirely stopped the procession; for the ark was left where it then was, in the near neighborhood of the capital. It is of importance to observe the proportionate severity of the punishments attending the profanation of the ark. The Philistines suffered by diseases, from which they were relieved by their oblations, because the law had not been given to them
[1Sa 5:8-12];
the Bethshemites also suffered, but not fatally
[1Sa 6:19];
their error proceeded from ignorance or inadvertency. But Uzzah, who was a Levite, and well instructed, suffered death for his breach of the law. The severity of Uzzah's fate may seem to us too great for the nature and degree of the offense. But it does not become us to sit in judgment on the dispensations of God; and, besides, it is apparent that the divine purpose was to inspire awe of His majesty, a submission to His law, and a profound veneration for the symbols and ordinances of His worship.
9
無標題
9、10. 那日大衛懼怕耶和華等等——這令人驚懼的刑罰使他的心情在多方面深受激動:他懼怕約櫃的遷移已惹動神的不悅,刑罰會延伸到自己身上和百姓身上,又恐怕他們在繼續運送約櫃時會犯什麼過失或疏忽。因此他決意等候更多的亮光和指示,好明白當盡的本分。其實他若早些藉著烏陵求問,起初便能走在正路上;如今在這困惑和窘迫之中,他正是在收割草率和疏忽的果子。
英文原文
9, 10. David was afraid of the Lord that day, &c.--His feelings on this alarming judgment were greatly excited on various accounts, dreading that the displeasure of God had been provoked by the removal of the ark, that the punishment would be extended to himself and people, and that they might fall into some error or neglect during the further conveyance of the ark. He resolved, therefore, to wait for more light and direction as to the path of duty. An earlier consultation by Urim would have led him right at the first, whereas in this perplexity and distress, he was reaping the fruits of inconsideration and neglect.
11
無標題
11. 迦特人俄別以東——他是利未人
(1Ch 15:18, 21, 24; 16:5; 26:4)。
他被稱為迦特人,可能是因為他住在迦特,更可能是因為他來自利未的城邑迦特臨門
(Jos 21:24, 25)。
英文原文
11. Obed-edom the Gittite--a Levite
(1Ch 15:18, 21, 24; 16:5; 26:4).
He is called a Gittite, either from his residence at Gath, or more probably from Gath-rimmon, one of the Levitical cities
(Jos 21:24, 25).
12
2Sa 6:12-19.
2Sa 6:12-19.
大衛隨後將約櫃運到錫安。
12. 有人告訴大衛王說:耶和華因為神的約櫃,賜福給俄別以東的家和他一切所有的——三個月的流逝,不僅使這位君王煩亂的心恢復了平靜與安穩,也使他發覺了自己從前的錯誤。他得知約櫃停放在臨時安放之處,不僅沒有帶來不便或危險,反而帶來極大的好處,便決定立即將約櫃運到京城,一切按照當有的規矩和莊重來辦理
(1Ch 15:1-13)。
這一次約櫃是祭司們用肩抬著的,他們為這事已經仔細預備好了;行列中又有格外的莊嚴儀式和歡樂的表現。
英文原文
2Sa 6:12-19.
DAVID AFTERWARDS BRINGS THE ARK TO ZION.
12. it was told king David, saying, The Lord hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God--The lapse of three months not only restored the agitated mind of the monarch to a tranquil and settled tone, but led him to a discovery of his former error. Having learned that the ark was kept in its temporary resting-place not only without inconvenience or danger, but with great advantage, he resolved forthwith to remove it to the capital, with the observance of all due form and solemnity
(1Ch 15:1-13).
It was transported now on the shoulders of the priests, who had been carefully prepared for the work, and the procession was distinguished by extraordinary solemnities and demonstrations of joy.
13
無標題
13. 擡約櫃的人……走了六步——有人認為每走六步便匆匆築起一座祭壇獻祭,共築了四座(但見
1Ch 15:26 的註解)。
英文原文
13. when they that bare the ark . . . had gone six paces--Some think that four altars were hastily raised for the offering of sacrifices at the distance of every six paces (but see on
1Ch 15:26).
14
無標題
14. 大衛在耶和華面前踴躍跳舞——希伯來人與其他古人一樣,有他們的宗教舞蹈,在莊嚴的紀念日和其他紀念神特殊恩惠與眷顧的重大場合中舉行。
極力——指猛烈跳躍的動作;他脫去王袍(穿著便服),這舉動看來與他的年高德劭和君王尊嚴不相稱。但這無疑是作為敬拜神的行動而作的,他的姿態和衣著正如東方國家一向以來所做的那樣,是悔罪、喜樂、感恩和虔敬的象徵。〔參
1Ch 15:27。〕
英文原文
14. David danced before the Lord--The Hebrews, like other ancient people, had their sacred dances, which were performed on their solemn anniversaries and other great occasions of commemorating some special token of the divine goodness and favor.
with all his might--intimating violent efforts of leaping, and divested of his royal mantle (in a state of undress), conduct apparently unsuitable to the gravity of age or the dignity of a king. But it was unquestionably done as an act of religious homage, his attitudes and dress being symbolic, as they have always been in Oriental countries, of penitence, joy, thankfulness, and devotion. [See on
1Ch 15:27.]
17
無標題
17. 他們將耶和華的約櫃請進來,放在自己所預備的帳幕裡——舊的會幕仍留在基遍
(1Ch 16:39; 21:29; 2Ch 1:3)。
大概是因為它太大,不適合放在王所安排的臨時之處;又因他已有建造聖殿的計畫,所以沒有將它搬來。
英文原文
17. they brought in the ark of the Lord, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it--The old tabernacle remained at Gibeon
(1Ch 16:39; 21:29; 2Ch 1:3).
Probably it was not removed because it was too large for the temporary place the king had appropriated, and because he contemplated the building of a temple.
18
無標題
18. 他給百姓祝福——他以先知和君王的雙重身分而作(見
1Ki 8:55, 56)。〔參
1Ch 16:2。〕
英文原文
18. he blessed the people--in the double character of prophet and king (see
1Ki 8:55, 56).
[See on
1Ch 16:2.]
19
無標題
19. 餅——是無酵細薄的餅。
一塊肉——烤牛肉。
英文原文
19. cake of bread--unleavened and slender.
a good piece of flesh--roast beef.
20
2Sa 6:20-23.
2Sa 6:20-23.
米甲終身不育。
20-22. 掃羅的女兒米甲……出來迎接大衛云云——她以自己的王室血統為傲,便責備丈夫貶低了王冠的尊嚴,行事更像一個弄臣而非君王。但她那譏誚的話語被駁了回去;這回駁雖然不能令她愉快,卻顯出了大衛熱切的敬虔和感恩之心。
英文原文
2Sa 6:20-23.
MICHAL'S BARRENNESS.
20-22. Michal . . . came out to meet David, &c.--Proud of her royal extraction, she upbraided her husband for lowering the dignity of the crown and acting more like a buffoon than a king. But her taunting sarcasm was repelled in a manner that could not be agreeable to her feelings while it indicated the warm piety and gratitude of David.
2Sa 6:1-5.
大衛用新車從基列耶琳將約櫃運來。
1. 大衛又聚集以色列中所挑選的人——(參見
撒下5:1)。
這次集會的目的,是要發起一項全國性的行動,將約櫃遷入耶路撒冷;此前約櫃在亞比拿達家中已存放近五十年(參見
代上13:1的註釋)。