Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Colossians 第1章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Colossians 第 1 章

서론

Introduction

開啟正文

引言

本書信的真實性,由殉道者游斯丁(Justin Martyr)〔與特里弗對話, p. 311, B.〕所證實;他論到基督時,從

西 1:15

引用了「是首生的,在一切被造的以先」。

安提阿的提阿非羅(Theophilus of Antioch)〔致奧托呂庫斯, 2, p. 100〕亦然。

愛任紐(Irenaeus)〔反異端, 3.14.1〕明確地從這封「致歌羅西人書」引用

(西 4:14)。

亞歷山太的革利免(Clement of Alexandria)〔雜集, 1. p. 325〕引用

西 1:28;

他在別處又引用

西 1:9-11, 28; 2:2 等;西 2:8; 3:12, 14; 4:2, 3 等。

特土良(Tertullian)〔反異端處方, 7〕引用

西 2:8;

〔論肉身復活, 23〕並引用

西 2:12, 20; 3:1, 2。

俄利根(Origen)〔駁克里索, 5.8〕引用

西 2:18, 19。

歌羅西(或按最古老的抄本拼作「Colassae」)是弗呂家的一座城,位於米安得河的支流呂庫斯河畔。當地的教會主要由外邦人組成(比較

西 2:13)。

阿爾福德(Alford)由

西 2:1

(參 西 2:1 註釋)推論,保羅未曾見過當地的信徒,因此並非該教會的創立者,不像狄奧多勒(Theodoret)所以為的那樣。

西 1:7, 8

則暗示以巴弗很可能是那裏教會最初的創立者。該教會建立的時間,必定在保羅「依次堅固」加拉太和弗呂家眾教會的巡迴之後

(徒 18:24);

否則他必定已經探訪過歌羅西人,而

西 2:1

卻暗示他未曾去過。倘若保羅是他們屬靈的父親,他無疑會提及這事實,一如在

林前 3:6, 10; 4:15;帖前 1:5; 2:1

中所作的那樣。惟獨在羅馬書、以弗所書和本書信中,缺少這類的暗示;在羅馬書中,是因為正如在歌羅西教會一樣,他並非他們歸信的工具;在以弗所書中,則是因該書信通論的性質。很可能在保羅停留在以弗所的「兩年」期間,當時「一切住在亞西亞的……都聽見主的道」

(徒 19:10, 26),

以巴弗、腓利門、亞基布、阿腓亞以及其他歌羅西本地人,在以弗所歸信之後,便隨即成為本城最初撒播福音種子的人。這就解釋了他們為何與保羅及其同工有親身的認識與情誼,也解釋了保羅對他們所說那充滿愛心的話,以及他們向保羅回送的問安。論到「老底嘉人」

(西 2:1)

也是如此。

本書信的宗旨,是要對抗猶太化的錯謬教訓,方法是把歌羅西人惟獨在基督裏的真實地位(排除一切其他屬天的存在者)、祂位格的威嚴,以及祂所成就之救贖的全備,擺在他們眼前;因此他們當效法他們復活的主,並在日常生活的各種關係中彰顯這種效法。

西 2:16

「月朔、安息日」,表明本書信所反對的錯謬教訓,乃是出於猶太化的基督徒。這些人將東方的通靈術與天使崇拜,以及某些猶太群體(尤其是愛色尼派)的禁慾主義,與純粹的基督教攙雜在一起。比較約瑟夫(Josephus)〔猶太戰記, 2.8,13〕。這些通靈者向其追隨者應許:他們能比單純的福音所提供的,更深地洞悉靈界,更接近屬天的純潔與智識。科尼比爾(Conybeare)與豪森(Howson)認為,曾有一位深受斐羅(Philo)學派希臘哲學薰陶的亞歷山太猶太人出現在歌羅西,並將其與日後編纂於卡巴拉(Cabbala)之中的拉比通靈術與天使學結合起來。比較約瑟夫(Josephus)〔猶太古史, 12.3,4〕,由此可知亞歷山大大帝在一次叛亂威脅之時,曾以兩千名米所波大米和巴比倫的猶太人駐守呂底亞和弗呂家的城邑。弗呂家人本人在敬拜西布莉(Cybele)一事上就有神秘主義的傾向,這使他們更容易接受猶太化者初期的諾斯底主義,而這諾斯底主義日後發展為最离奇的異端。在教牧書信中,這邪惡已被描述為達到更致命的階段

(提前 4:1-3; 6:5),

而在本書信中他並未提出不道德的指控:這證明本書信的日期要早得多。

寫作之地點似乎是羅馬,在他首次於該地被囚期間

(徒 28:17-31)。

在我為以弗所書所寫的導論中已說明,以弗所書、歌羅西書和腓利門書這三封書信是同時送出的,即在他被囚期間較自由的時段,在布魯圖斯(Burrus)去世之前。

西 4:3, 4;弗 6:19, 20

所暗示的自由,大於他在提格林努斯(Tigellinus)升任禁衛軍長官之後寫給腓立比人時所有的自由。見腓立比書的導論。

本書信雖然由同一位攜信人推基古——他也攜帶致以弗所人的書信——所攜帶,卻是寫於以弗所書之前;因為兩書中許多相似的措辭,在以弗所書中都以更展開的形式出現(並比較註釋,參 弗 6:21 註釋)。致老底嘉人的書信

(西 4:16)

寫於歌羅西書之前,但可能與致歌羅西教會的書信同時送往老底嘉。

本書信的文體獨特:其中出現了許多別處未見的希臘文用語。比較

西 2:8

「擄去你們」;「將一切執政的、掌權的擄來,明顯給眾人看」

(西 2:15);

「因循故弄玄虛」與「無故自高自大」

(西 2:18);

「私意崇拜」;「苦待己身」

(西 2:23);

「污穢的言語」

(西 3:8);

「作主」

(西 3:15);

「安慰」

(西 4:11)。

文體的高超與刻意雕琢,與其主題宏偉的性質相符——即基督位格與職分的威嚴,與猶太化者那貧乏的體系恰成對比;而討論後者,乃因爭辯而強加於他。因此他才使用不尋常的措辭。另一方面,在隨後寫成的以弗所書中,他既不像在本書中那樣受爭辯之迫切需要的牽制,便能更自由、更不帶爭辯色彩地、以更豐盛的靈傾注,較少使用這種體系化的精巧對仗語言(這種語言在提醒歌羅西人防備那威脅他們的特定錯謬時是必要的),而更詳盡地闡述同樣榮耀的真理——這些真理本是他所樂道的。因此,這兩封約略同時寫成、大體上在同一屬靈思想脈絡中的書信,其許多措辭顯著地相似;而歌羅西書所特有的措辭,則是考慮到該書信爭辯的目的,自然會出現的。

英文原文

INTRODUCTION

The GENUINENESS of this Epistle is attested by JUSTIN MARTYR [Dialogue with Trypho, p. 311, B.], who quotes "the first-born of every creature," in reference to Christ, from

Col 1:15.

THEOPHILUS OF ANTIOCH [To Autolychus, 2, p. 100]. IRENÆUS [Against Heresies, 3.14.1], quotes expressly from this "Epistle to the Colossians"

(Col 4:14).

CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 1. p. 325], quotes

Col 1:28;

also elsewhere he quotes

Col 1:9-11, 28; 2:2, &c.; Col 2:8; 3:12, 14; 4:2, 3,

&c.

TERTULLIAN [The Prescription against Heretics, 7], quotes

Col 2:8;

[On the Resurrection of the Flesh, 23], and quotes

Col 2:12, 20; 3:1, 2.

ORIGEN [Against Celsus, 5.8], quotes

Col 2:18, 19.

Colosse (or, as it is spelt in the best manuscripts, "Colassæ") was a city of Phrygia, on the river Lycus, a branch of the Meander. The Church there was mainly composed of Gentiles (compare

Col 2:13).

ALFORD infers from

Col 2:1

(see on

Col 2:1),

that Paul had not seen its members, and therefore could not have been its founder, as THEODORET thought.

Col 1:7, 8

suggests the probability that Epaphras was the first founder of the Church there. The date of its foundation must have been subsequent to Paul's visitation, "strengthening in order" all the churches of Galatia and Phrygia

(Ac 18:24);

for otherwise we must have visited the Colossians, which

Col 2:1

implies he had not. Had Paul been their father in the faith, he would doubtless have alluded to the fact, as in

1Co 3:6, 10; 4:15; 1Th 1:5; 2:1.

It is only in the Epistles, Romans and Ephesians, and this Epistle, such allusions are wanting; in that to the Romans, because, as in this Church of Colosse, he had not been the instrument of their conversion; in that to the Ephesians, owing to the general nature of the Epistle. Probably during the "two years" of Paul's stay at Ephesus, when "all which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus"

(Ac 19:10, 26),

Epaphras, Philemon, Archippus, Apphia and the other natives of Colosse, becoming converted at Ephesus, were subsequently the first sowers of the Gospel seed in their own city. This will account for their personal acquaintance with, and attachment to, Paul and his fellow ministers, and for his loving language as to them, and their counter salutations to him. So also with respect to "them at Laodicea,"

(Col 2:1).

The OBJECT of the Epistle is to counteract Jewish false teaching, by setting before the Colossians their true standing in Christ alone (exclusive of all other heavenly beings), the majesty of His person, and the completeness of the redemption wrought by Him; hence they ought to be conformed to their risen Lord, and to exhibit that conformity in all the relations of ordinary life

Col 2:16,

"new moon, sabbath days," shows that the false teaching opposed in this Epistle is that of Judaizing Christians. These mixed up with pure Christianity Oriental theosophy and angel-worship, and the asceticism of certain sections of the Jews, especially the Essenes. Compare JOSEPHUS [Wars of the Jews, 2.8,13]. These theosophists promised to their followers a deeper insight into the world of spirits, and a nearer approach to heavenly purity and intelligence, than the simple Gospel affords. CONYBEARE and HOWSON think that some Alexandrian Jew had appeared at Colosse, imbued with the Greek philosophy of PHILO'S school, combining with it the Rabbinical theosophy and angelology which afterwards was embodied in the Cabbala. Compare JOSEPHUS [Antiquities, 12.3,4], from which we know that Alexander the Great had garrisoned the towns of Lydia and Phrygia with two thousand Mesopotamian and Babylonian Jews in the time of a threatened revolt. The Phrygians themselves had a mystic tendency in their worship of Cybele, which inclined them to receive the more readily the incipient Gnosticism of Judaizers, which afterward developed itself into the strangest heresies. In the Pastoral Epistles, the evil is spoken of as having reached a more deadly phase

(1Ti 4:1-3; 6:5),

whereas he brings no charge of immorality in this Epistle: a proof of its being much earlier in date.

The PLACE from which it was written seems to have been Rome, during his first imprisonment there

(Ac 28:17-31).

In my

Introduction

to the Epistle to the Ephesians, it was shown that the three Epistles, Ephesians, Colossians, and Philemon, were sent at the same time, namely, during the freer portion of his imprisonment, before the death of Burrus.

Col 4:3, 4; Eph 6:19, 20,

imply greater freedom than he had while writing to the Philippians, after the promotion of Tigellinus to be Prætorian Prefect. See

Introduction

to Philippians.

This Epistle, though carried by the same bearer, Tychicus, who bore that to the Ephesians, was written previously to that Epistle; for many phrases similar in both appear in the more expanded form in the Epistle to the Ephesians (compare also Note, see on

Eph 6:21).

The Epistle to the Laodiceans

(Col 4:16)

was written before that to the Colossians, but probably was sent by him to Laodicea at the same time with that to the Church at Colosse.

The STYLE is peculiar: many Greek phrases occur here, found nowhere else. Compare

Col 2:8,

"spoil you"; "making a show of them openly"

(Col 2:15);

"beguile of your reward," and "intruding"

(Col 2:18);

"will-worship"; "satisfying"

(Col 2:23);

"filthy communication"

(Col 3:8);

"rule"

(Col 3:15);

"comfort"

(Col 4:11).

The loftiness and artificial elaboration of style correspond to the majestic nature of his theme, the majesty of Christ's person and office, in contrast to the beggarly system of the Judaizers, the discussion of which was forced on him by the controversy. Hence arises his use of unusual phraseology. On the other hand, in the Epistle of the Ephesians, subsequently written, in which he was not so hampered by the exigencies of controversy, he dilates on the same glorious truths, so congenial to him, more at large, freely and uncontroversially, in the fuller outpouring of his spirit, with less of the elaborate and antithetical language of system, such as was needed in cautioning the Colossians against the particular errors threatening them. Hence arises the striking similarity of many of the phrases in the two Epistles written about the same time, and generally in the same vein of spiritual thought; while the peculiar phrases of the Epistle to the Colossians are such as are natural, considering the controversial purpose of that Epistle.

1

Col 1:1-29.

開啟正文

西 1:1-29.

問安: 導論: 證實以巴弗的教訓: 基督的榮耀: 為歌羅西人感恩與代禱: 他自己對這奧祕的職事。

1. 藉着神的旨意——希臘文作「藉着」等(比較註釋,參

林前 1:1

註釋)。

提摩太——(比較註釋,參

林後 1:1

及

腓 1:1

註釋)。寫作時他與保羅同在羅馬。他曾陪伴保羅首次巡行弗呂家,歌羅西即在其中。因此歌羅西人似乎在情感上也將他與保羅連在一起,使徒在問安中也就把他與自己同列。二人大概都未曾見過歌羅西教會(比較

西 2:1);

但在巡行弗呂家期間,他們曾見過個別的歌羅西人,如以巴弗、腓利門、亞基布和阿腓亞

(門 2),

他們歸信之後,就把福音帶到了自己的本城。

英文原文

Col 1:1-29.

ADDRESS: INTRODUCTION: CONFIRMING EPAPHRAS' TEACHING: THE GLORIES OF CHRIST: THANKSGIVING AND PRAYER FOR THE COLOSSIANS: HIS OWN MINISTRY OF THE MYSTERY.

1. by the will of God--Greek, "through," &c. (compare Note, see on

1Co 1:1).

Timothy--(Compare Notes, see on

2Co 1:1

and

Php 1:1).

He was with Paul at the time of writing in Rome. He had been companion of Paul in his first tour through Phrygia, in which Colosse was. Hence the Colossians seem to have associated him with Paul in their affections, and the apostle joins him with himself in the address. Neither, probably, had seen the Colossian Church (compare

Col 2:1);

but had seen, during their tour through Phrygia, individual Colossians, as Epaphras, Philemon, Archippus, and Apphia

(Phm 2),

who when converted brought the Gospel to their native city.

2

無標題

開啟正文

2. 歌羅西——最古老的抄本寫作「歌拉西」。正如「聖徒」暗示與神的聯合,「作忠心的弟兄」則暗示與基督徒的聯合〔本格爾(Bengel)〕。

和主耶穌基督——部分最古老的抄本支持,另一些同等古老的抄本則省略。

英文原文

2. Colosse--written in the oldest manuscripts, "Colasse." As "saints" implies union with God, so "the faithful brethren" union with Christian men [BENGEL].

and the Lord Jesus Christ--supported by some oldest manuscripts omitted by others of equal antiquity.

3

無標題

開啟正文

3. 為歌羅西人的「信、望、愛」感恩。在同一時間、由同一攜信人推基古所送達的雙胞胎書信中也是如此

(弗 1:15, 16)。

我們——我與提摩太。

和父——部分最古老的抄本如此讀。但其他抄本更好省略「和」,這字大概是從

弗 1:3

滲入的。

常為你們禱告——帶着感恩

(腓 4:6)。

見

西 1:4。

英文原文

3. Thanksgiving for the "faith, hope, and love" of the Colossians. So in the twin Epistle sent at the same time and by the same bearer, Tychicus

(Eph 1:15, 16).

We--I and Timothy.

and the Father--So some of the oldest manuscripts read. But others better omit the "and," which probably crept in from

Eph 1:3.

praying always for you--with thanksgiving

(Php 4:6).

See

Col 1:4.

4

無標題

開啟正文

4. 我們聽見——字面作「聽見了」。這話暗示他只是聽聞他們,而未曾見過他們

(西 2:1)。

比較

羅 1:8,

那裏對他當時未曾到訪的教會也用了相同的話。

愛……給一切——無論在遠處的人,還是在近處的人〔本格爾(Bengel)〕。

英文原文

4. Since we heard--literally, "Having heard." The language implies that he had only heard of, and not seen, them

(Col 2:1).

Compare

Ro 1:8,

where like language is used of a Church which he had not at the time visited.

love . . . to all--the absent, as well as those present [BENGEL].

5

無標題

開啟正文

5. 是為——要與緊接其前的話相連:「你們向眾聖徒所發的愛心,是因(字面作『為着』)那……盼望」等等。永生的盼望在我們裏面絕不會是無作為的原則,而必定產生「愛心」。羅馬天主教徒誤用本節,彷彿得救的盼望繫於行為。這是錯誤的推論。我們既蒙激勵要好好生活,並不因此便證明我們的盼望建立在行為上;因為沒有甚麼比體認神白白的恩典更能達到此目的的了〔加爾文(Calvin)〕。

存留——一份被存留的財富,脫離了失落的危險

(提後 4:8)。

信、愛與望

(西 1:4, 5)

構成了基督教的總綱。比較

西 1:23

「福音的盼望」。

在天上——希臘文作「諸天上」。

這盼望是你們從前所聽見的——即當這道傳給你們之時。

在……真道上等——這「盼望」構成了「福音真理的道」的一部分(比較

弗 1:13),

即傳給你們的福音真理的一部分。

英文原文

5. For--to be joined with the words immediately preceding: "The love which ye have to all the saints because of (literally, 'on account of') the hope," &c. The hope of eternal life will never be in us an inactive principle but will always produce "love." This passage is abused by Romanists, as if the hope of salvation depended upon works. A false argument. It does not follow that our hope is founded on our works because we are strongly stimulated to live well; since nothing is more effectual for this purpose than the sense of God's free grace [CALVIN].

laid up--a treasure laid up so as to be out of danger of being lost

(2Ti 4:8).

Faith, love, and hope

(Col 1:4, 5),

comprise the sum of Christianity. Compare

Col 1:23,

"the hope of the Gospel."

in heaven--Greek, "in the heavens."

whereof ye heard before--namely, at the time when it was preached to you.

in the word, &c.--That "hope" formed part of "the word of the truth of the Gospel" (compare

Eph 1:13),

that is, part of the Gospel truth preached unto you.

6

無標題

開啟正文

6. 這福音傳到你們那裏——希臘文作「這道在你們中間」,即臨到你們並停留於你們中間。他把這道當作一個活生生的人臨在於他們當中來論及。

也傳到普天之下——實際上,因這道此時已傳遍當時已知世界的主要地區;潛在地,因基督的命令是福音當傳給萬民,不可像律法那樣局限於猶太人

(太 13:38; 24:14; 28:19)。

然而最古的抄本與真本讀法,是省略隨後的「也」,於是(英文譯本的「is」並不在希臘文原文中):「如在普天之下一般,它正結出果實並增長(最古抄本如此讀;英文譯本並無充分權威地省略了「並增長」),正如在你們中間一樣。」如此,此處所斷言的,並非福音已傳遍全世界,而是它正在全世界結出義的果子,並且(如同樹木一邊結果子一邊生長)在全世界歸信者的人數上增長。

聽見——更準確地,「聽見了它」。

並知道——更準確地,「漸漸認識」;成為充分地在經歷上熟悉。

神恩惠的日子——即按其真實,並以真實的認識〔阿爾福德(Alford)〕。

英文原文

6. Which is come unto you--Greek, "Which is present among you," that is, which has come to, and remains with, you. He speaks of the word as a living person present among them.

as it is in all the world--virtually, as it was by this time preached in the leading parts of the then known world; potentially, as Christ's command was that the Gospel should be preached to all nations, and not be limited, as the law was, to the Jews

(Mt 13:38; 24:14; 28:19).

However, the true reading, and that of the oldest manuscripts, is that which omits the following "and," thus (the "it is" of English Version is not in the original Greek): "As in all the world it is bringing forth fruit and growing (so the oldest manuscripts read; English Version omits 'and growing,' without good authority), even as it doth in you also." Then what is asserted is not that the Gospel has been preached in all the world, but that it is bearing fruits of righteousness, and (like a tree growing at the same time that it is bearing fruit) growing in numbers of its converts in, or throughout, all the world.

heard of it--rather, "heard it."

and knew--rather, "came to know"; became fully experimentally acquainted with.

the grace of God in truth--that is, in its truth, and with true knowledge [ALFORD].

7

無標題

開啟正文

7. 正如你們所學的——「也」字在最古老的抄本中被省略。加入此字者以為保羅和以巴弗一樣,也曾向歌羅西人傳過福音;而最古抄本之省略,則暗示惟獨以巴弗是歌羅西教會的創立者。

受了——「從以巴弗所受的」。

親愛——希臘文作「蒙愛的」。

一同作僕人——即基督的僕人。在

門 23

中他稱以巴弗為「與我一同坐監的」。以巴弗可能因在亞西亞(小亞細亞)殷勤作工而被捕;但更可能的是,保羅把這稱號賜給他,作為他在被囚期間忠心的同伴(比較註釋,參 西 4:10 註釋中邁爾〔Meyer〕的推測)。

為你們等——譯作「他為你們盡忠,作基督的執事」;暗示他不應被新的、錯謬的教師所取代

(西 2:1-23)。

大部分最古老的抄本讀作「為(『替』)我們」。但武加大譯本(Vulgate)與一份最古抄本支持英文譯本。

英文原文

7. As ye also learned--"Also" is omitted in the oldest manuscripts. The insertion implied that those inserting it thought that Paul had preached the Gospel to the Colossians as well as Epaphras, Whereas the omission in the oldest manuscripts implies that Epaphras alone was the founder of the Church at Colosse.

of--"from Epaphras."

dear--Greek, "beloved."

fellow servant--namely, of Christ. In

Phm 23

he calls him "my fellow prisoner." It is possible that Epaphras may have been apprehended for his zealous labors in Asia Minor; but more probable that Paul gave him the title; as his faithful companion in his imprisonment (compare Note, see on

Col 4:10,

as to MEYER'S conjecture).

who is for you, &c.--Translate, "who is faithful in your behalf as a minister of Christ"; hinting that he is one not to be set aside for the new and erroneous teachers

(Col 2:1-23).

Most of the oldest manuscripts read, "for (or 'in behalf of') US." Vulgate, however, with one of the oldest manuscripts, supports English Version.

8

無標題

開啟正文

8. 你們的愛心——

(西 1:4);

「給一切聖徒」。

在聖靈裏——這是獨有真愛所在的領域或要素;與那些「在肉體中」之人的光景相對

(羅 8:9)。

然而即使他們也需要被激發,以更加彼此相愛

(西 3:12-14)。

愛是聖靈首要且首要的果子

(加 5:22)。

英文原文

8. your love--

(Col 1:4);

"to all the saints."

in the Spirit--the sphere or element IN which alone true love is found; as distinguished from the state of those "in the flesh"

(Ro 8:9).

Yet even they needed to be stirred up to greater love

(Col 3:12-14).

Love is the first and chief fruit of the Spirit

(Ga 5:22).

9

無標題

開啟正文

9. 我們——在我們這方面。

聽見——

(西 1:4)。

禱告——此處他指出他特別祈求的是甚麼;正如他在

西 1:3

中籠統地說明他為他們禱告的事實。

祈求——「有所求」。

充滿——更準確地,「願充滿」;這個動詞在本書信中屢見

(西 4:12, 17)。

知識——希臘文作「充分而準確的認識」。與 西 1:6 「知道」的希臘文詞同源(參 西 1:6 註釋)。

祂的旨意——即你們當如何行事為人

(弗 5:17);

更主要的是「祂旨意的奧祕,照祂自己所喜悅的,定意在祂自己裏面;等到日期滿足,祂要使萬有在基督裏同歸於一」

(弗 1:9, 10);

即神的「旨意」——祂憑此永遠定意要藉着基督(而非天使)使人與自己和好、拯救人,正如假教師在某種程度上所教導的

(西 2:18)

〔埃斯提烏(Estius)〕。歌羅西人之間似乎在知識上有所欠缺;儘管他們整體上有許多長處;因此他屢屢論及這主題

(西 1:28;西 2:2, 3; 3:10, 13; 4:5, 6)。

相反,他較少向哥林多人稱許智慧,因他們正因知識的自誇而自高。

智慧——在本書信中常被提及,與(虛妄的)「哲學」和「智慧的外貌」相對

(西 2:8, 23;

比較

弗 1:8)。

悟性——辨明各樣場合合乎時地之宜的洞察力;其所在是「悟性」或理智;智慧則較普遍,涵蓋整個魂的官能〔本格爾(Bengel)〕。「你願知道基督話語中的事是真實的麼?那麼切不可單單為求知識而讀它們」〔為高森(Gaussen)所引〕。知識唯有被「屬靈的悟性」調味時,才是可羨慕的。

英文原文

9. we also--on our part.

heard it--

(Col 1:4).

pray--Here he states what in particular he prays for; as in

Col 1:3

he stated generally the fact of his praying for them.

to desire--"to make request."

might be filled--rather, "may be filled"; a verb, often found in this Epistle

(Col 4:12, 17).

knowledge--Greek, "full and accurate knowledge." Akin to the Greek for "knew" (see on

Col 1:6).

of his will--as to how ye ought to walk

(Eph 5:17);

as well as chiefly that "mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself; that in the fulness of times He might gather together in one all things in Christ"

(Eph 1:9, 10);

God's "will," whereby He eternally purposed to reconcile to Himself, and save men by Christ, not by angels, as the false teachers in some degree taught

(Col 2:18)

[ESTIUS]. There seems to have been a want of knowledge among the Colossians; notwithstanding their general excellencies; hence he so often dwells on this subject

(Col 1:28; Col 2:2, 3; 3:10, 13; 4:5, 6).

On the contrary he less extols wisdom to the Corinthians, who were puffed up with the conceit of knowledge.

wisdom--often mentioned in this Epistle, as opposed to the (false) "philosophy" and "show of wisdom"

(Col 2:8, 23;

compare

Eph 1:8).

understanding--sagacity to discern what on each occasion is suited to the place and the time; its seat is "the understanding" or intellect; wisdom is more general and has its seat in the whole compass of the faculties of the soul [BENGEL]. "Wouldst thou know that the matters in the word of Christ are real things? Then never read them for mere knowledge sake" [Quoted by GAUSSEN.] Knowledge is desirable only when seasoned by "spiritual understanding."

10

無標題

開啟正文

10. 希臘文作「好叫你們行事為人」;使你們可以行事為人。對神旨意的真認識與順着這認識行事為人是不可分的。

對得起主——

(弗 4:1)。

凡事——使你們在各方面都討神的喜悅。

喜悅——字面作「渴望討其喜悅」。

結出果子——希臘文作「結果子」。這是他們「行事為人對得起主」的第一個表現。第二個表現是:「漸漸多(成長)知道神(或按最古老的抄本作『藉着對神充分的認識而成長』)」;如此,正如

西 1:6

中的福音之道被說成在全世界「結出果實」並「增長」,正如在你們中間一樣——自從你們認識神恩典的那日起——照樣此處保羅禱告,願他們能繼續「結出果實」,並且藉着那愈多傳遞給他們的「認識」

(西 1:9)

而愈發「成長」。對神的充分認識,才是信徒靈魂與生命得以擴展的真正工具〔阿爾福德(Alford)〕。他們行事的第三個表現見於

(西 1:11),

「得以在各樣力上加力」等等。第四個表現見於

(西 1:12),

「感謝父」等等。

英文原文

10. Greek, "So as to walk"; so that ye may walk. True knowledge of God's will is inseparable from walking conformably to it.

worthy of the Lord--

(Eph 4:1).

unto--so as in every way to be well-pleasing to God.

pleasing--literally, "desire of pleasing."

being fruitful--Greek, "bearing fruit." This is the first manifestation of their "walking worthy of the Lord." The second is, "increasing (growing) in the knowledge of God (or as the oldest manuscripts read, 'growing BY the full knowledge of God')"; thus, as the Gospel word

(Col 1:6)

was said to "bring forth fruit," and to "grow" in all the world, even as it did in the Colossians, ever since the day they knew the grace of God, so here it is Paul's prayer that they might continue to "bring forth fruit," and "grow" more and more by the full knowledge of God, the more that "knowledge"

(Col 1:9)

was imparted to them. The full knowledge of God is the real instrument of enlargement in soul and life of the believer [ALFORD]. The third manifestation of their walk is

(Col 1:11),

"Being strengthened with all might," &c. The fourth is

(Col 1:12),

"Giving thanks unto the Father," &c.

11

無標題

開啟正文

11. 希臘文作「得以(字面作『在……中』)滿有力量地剛強」。

照祂榮耀的權能——更準確地,「照祂榮耀的權能(『祂的榮耀』的特徵——此處適合保羅的論證,

弗 1:19; 6:10;

正如其豐盛的『豐盛』見於

弗 3:16)」。

祂的權能與祂的榮耀不可分割

(羅 6:4)。

得以……忍耐——使你們能達到一切忍耐;儘管有逼迫者的試煉和假教師的誘惑,仍堅忍、持久地在信仰中恆守。

寬容——向那些你能抵擋的人。而「忍耐」或「忍受」,則是向那些你無法抵擋的人所操練的〔屈梭多模(Chrysostom)〕。

歡歡喜喜——喜樂地忍受

(徒 16:25;

羅 5:3, 11)。

英文原文

11. Greek, "Being made mighty with (literally, 'in') all might."

according to his glorious power--rather, "according to the power (the characteristic of 'His glory,' here appropriate to Paul's argument,

Eph 1:19; 6:10;

as its exuberant 'riches,' in

Eph 3:16)

of His glory." His power is inseparable from His glory

(Ro 6:4).

unto all patience--so as to attain to all patient endurance; persevering, enduring continuance in the faith, in spite of trials of persecutors, and seductions of false teachers.

long-suffering--towards those whom one could repel. "Patience," or "endurance," is exercised in respect to those whom one cannot repel [CHRYSOSTOM].

with joyfulness--joyful endurance

(Ac 16:25; Ro 5:3, 11).

12

無標題

開啟正文

12. 你們「感謝父」。見 西 1:10 註釋;這子句與「使你們可以充滿」

(西 1:9)

及「使你們可以行事為人」

(西 1:10)

相連。其關聯並非「我們為你們不住地禱告

(西 1:9)

感恩」。

父——耶穌基督的父,因此也藉着收養作我們的父

(加 3:26; 4:4-6)。

叫我們能與眾聖徒——希臘文作「他使我們能與眾聖徒」。不是藉着在聖潔上漸進的成長而「正使我們能與眾聖徒同得」;而是一次使我們合格。這裏主要所指的並非如經文常被引用的那樣是聖靈的工作,而是父的工作——祂藉着收養,一次把我們放在新的地位上,即作兒女的地位。此處所論的信徒在漸進的成聖上處於不同階段;但就此處所指定的資格而言,他們都同樣在基督——祂的兒子——裏面從父得着了這資格,並「在祂裏面得了豐盛」

(西 2:10)。

比較

約 17:17;

猶 1,

「被神父分別為聖」;

林前 1:30。

不過次要地,這一次永遠的資格其中包含了成聖的胚種,日後由父的靈在信徒生活中漸進地發展。基督徒屬天的生活,乃是天堂本身的初階。哪裏有法庭上的資格,那裏就必有、也必將有個人的屬天資格。

同得等——希臘文作「為了(『我們的』)眾聖徒在光中基業的(

徒 20:32; 26:18;

弗 1:11)

分」。這「光」從「眾光之父」藉着耶穌——「真光」——降臨,在信徒此處開始,並在光之國中得以完全;這國包含知識、純潔、愛和喜樂。它在此與未歸信狀態的「黑暗」相對

(西 1:13;

比較

彼前 2:9)。

英文原文

12. You "giving thanks unto the Father." See on

Col 1:10;

this clause is connected with "that ye may be filled"

(Col 1:9),

and "that ye may walk"

(Col 1:10).

The connection is not, "We do not cease to pray for you

(Col 1:9)

giving thanks."

unto the Father--of Jesus Christ, and so our Father by adoption

(Ga 3:26; 4:4-6).

which hath made us meet--Greek, "who made us meet." Not "is making us meet" by progressive growth in holiness; but once for all made us meet. It is not primarily the Spirit's work that is meant here, as the text is often used; but the Father's work in putting us by adoption, once for all, in a new standing, namely, that of children. The believers meant here were in different stages of progressive sanctification; but in respect to the meetness specified here, they all alike had it from the Father, in Christ His Son, being "complete in Him"

(Col 2:10).

Compare

Joh 17:17; Jude 1,

"sanctified by God the Father";

1Co 1:30.

Still, secondarily, this once-for-all meetness contains in it the germ of sanctification, afterwards developed progressively in the life by the Father's Spirit in the believer. The Christian life of heavenliness is the first stage of heaven itself. There must, and will be, a personal meetness for heaven, where there is a judicial meetness.

to be partakers, &c.--Greek, "for the (or 'our') portion of the inheritance

(Ac 20:32; 26:18; Eph 1:11)

of the saints in light." "Light" begins in the believer here, descending from "the Father of lights" by Jesus, "the true light," and is perfected in the kingdom of light, which includes knowledge, purity, love, and joy. It is contrasted here with the "darkness" of the unconverted state

(Col 1:13;

compare

1Pe 2:9).

13

無標題

開啟正文

13. 脫離——希臘文作「從……權勢中出來」,即脫離其權勢運作的範圍。

黑暗——盲目、仇恨、痛苦〔本格爾(Bengel)〕。

遷——那些如此在狀態上被遷移的人,也在品格上被轉化。撒但擁有一個有組織的統治權,配有各等級的邪惡勢力

(弗 2:2; 6:12)。

但「國」這字很少用於他所篡奪的統治

(太 12:26);

通常只限於神的國。

愛子——更準確地,按希臘文作「祂愛的兒子」:父的愛所臨到的兒子

(約 17:26;

弗 1:6):

與全然仇恨且可恨的「黑暗」相對。

英文原文

13. from--Greek, "out of the power," out of the sphere in which his power is exercised.

darkness--blindness, hatred, misery [BENGEL].

translated--Those thus translated as to state, are also transformed as to character. Satan has an organized dominion with various orders of powers of evil

(Eph 2:2; 6:12).

But the term "kingdom" is rarely applied to his usurped rule

(Mt 12:26);

it is generally restricted to the kingdom of God.

his dear Son--rather as Greek, "the Son of His love": the Son on whom His love rests

(Joh 17:26; Eph 1:6):

contrasted with the "darkness" where all is hatred and hateful.

14

無標題

開啟正文

14.

(弗 1:7。)

救贖——更準確地,按希臘文作「我們的救贖」。

藉他的血——最古老的抄本省略;大概是從

弗 1:7

加添的。

罪——按希臘文譯作「我們的罪」。這是較普遍的詞;而

弗 1:7

的希臘文則用「過犯」這更專指的詞。

英文原文

14.

(Eph 1:7.)

redemption--rather as Greek, "our redemption."

through his blood--omitted in the oldest manuscripts; probably inserted from

Eph 1:7.

sins--Translate as Greek, "our sins." The more general term: for which

Eph 1:7,

Greek, has, "our transgressions," the more special term.

15

無標題

開啟正文

15. 凡在自己裏面經歷過「救贖」

(西 1:14)

的人,都認識基督在此所描述的榮耀身分——超越假教師

(西 2:18)

所教導當受敬拜的至高天使。保羅描述祂:(1)在與神和創造的關係上

(西 1:15-17);

(2)在與教會的關係上

(西 1:18-20)。

前者論及祂為創造主

(西 1:15, 16)

和自然界之維繫者

(西 1:17);

後者則論及祂為新的道德創造之源頭與依據。

像——完全的相像與完美的代表。亞當是「照着神的形像」造的

(創 1:27)。

但基督——第二個亞當——完美地、可見地彰顯了「那不能看見的神」

(提前 1:17),

而第一個亞當只部分地代表祂的榮耀。「像」(eicon)蘊含「相似」(homoiosis);但「相似」不蘊含「像」。「像」總預設一個原型,它不僅與之相似,更是從其而出:是完全的對應,正如太陽在水中的倒影;孩子是父母活的形像。「相似」僅暗示相仿,不含「像」所表達的那種完全對應與出於;因此從不用於子,而「像」則用於此處,比較

林前 7

特倫奇(Trench)。

(約 1:18; 14:9;

林後 4:4;

提前 3:16;

來 1:3)。

甚至在祂道成肉身之前,祂已是那不能看見之神的像——作為道

(約 1:1-3),

神藉着祂創造諸世界,也藉着祂向列祖顯現。因此,祂作為「神的像」那本體性的特徵——(1)道成肉身之前,(2)在肉身日子裏,(3)如今得榮的狀態中——我認為此處動詞「是」所正默想的,正是這一點。

是首生的,在一切被造的以先——

(來 1:6)

「首生的」:「在萬世之前,為父所生」〔尼西亞信經〕。其中暗示了優先與至高的尊嚴

(詩 89:27)。

英文譯本似乎支持亞流主義(Arianism),彷彿基督也是一個受造物。當譯作:「在一切被造物之先所生(字面作『生』)」,正如上下文所示——上下文給出了祂如此被稱的理由。「因為」等

(西 1:16, 17)

〔特倫奇(Trench)〕。俄利根(Origen)(希臘文遠非支持索西尼派或亞流派的看法)將這表達理解為宣告基督的神格,並以此作為標示那神格的用語,與祂的人性相對〔卷二,駁克里索〕。希臘文嚴格說來不允許阿爾福德(Alford)所譯的「一切受造物的首生者」。

英文原文

15. They who have experienced in themselves "redemption"

(Col 1:14),

know Christ in the glorious character here described, as above the highest angels to whom the false teachers

(Col 2:18)

taught worship was to be paid. Paul describes Him: (1) in relation to God and creation

(Col 1:15-17);

(2) in relation to the Church

(Col 1:18-20).

As the former regards Him as the Creator

(Col 1:15, 16)

and the Sustainer

(Col 1:17)

of the natural world; so the latter, as the source and stay of the new moral creation.

image--exact likeness and perfect Representative. Adam was made "in the image of God"

(Ge 1:27).

But Christ, the second Adam, perfectly reflected visibly "the invisible God"

(1Ti 1:17),

whose glories the first Adam only in part represented. "Image" (eicon) involves "likeness" (homoiosis); but "likeness" does not involve "image." "Image" always supposes a prototype, which it not merely resembles, but from which it is drawn: the exact counterpart, as the reflection of the sun in the water: the child the living image of the parent. "Likeness" implies mere resemblance, not the exact counterpart and derivation as "image" expresses; hence it is nowhere applied to the Son, while "image" is here, compare

1Co 11:7

[TRENCH].

(Joh 1:18; 14:9; 2Co 4:4; 1Ti 3:16; Heb 1:3).

Even before His incarnation He was the image of the invisible God, as the Word

(Joh 1:1-3)

by whom God created the worlds, and by whom God appeared to the patriarchs. Thus His essential character as always "the image of God," (1) before the incarnation, (2) in the days of His flesh, and (3) now in His glorified state, is, I think, contemplated here by the verb "is."

first-born of every creature--

(Heb 1:6),

"the first-begotten": "begotten of His Father before all worlds" [Nicene Creed]. Priority and superlative dignity is implied

(Ps 89:27).

English Version might seem to favor Arianism, as if Christ were a creature. Translate, "Begotten (literally, 'born') before every creature," as the context shows, which gives the reason why He is so designated. "For," &c.

(Col 1:16, 17)

[TRENCH]. This expression is understood by ORIGEN (so far is the Greek from favoring Socinian or Arian views) as declaring the Godhead of Christ, and is used by Him as a phrase to mark that Godhead, in contrast with His manhood [Book 2, sec. Against Celsus]. The Greek does not strictly admit ALFORD'S translation, "the first-born of all creation."

16

無標題

開啟正文

16. 因為——希臘文作「因為」。這證明祂不在受造之物中,而是在「一切受造之物」之先的「首生者」

(西 1:15),

作為「神愛的兒子」

(西 1:13)

在一切其他發出(emanation)之前受生:「因為」這一切其他發出都是從祂而出,凡被造的,都是藉着祂造的。

藉着他——更準確地,按希臘文作「在祂裏面」:作為先存的、包含一切的有條件要素:萬有藉着祂而被造,是後來表達的另一個事實,雖然蘊含其中,卻與此處所述不同〔阿爾福德(Alford)〕。神在子——父的道——之中啟示自己,在一切受造的存在之前

(西 1:15)。

那神聖的道在自己裏面攜帶着一切存在的原型,因此「在祂裏面,天上的和地上的一切都被造了」。「在祂裏面」表明這道是一切存在的理想根基;以下「藉着祂」則表明祂是把那神聖意念實際實現的工具〔尼安德(Neander)〕。祂作為父之道的本體性特徵,不是祂道成肉身的附加物,而是其根基。永恆的道與那「照祂形像」受造之人

(創 1:27)

原有的關係,乃是祂在道成肉身中所建立之新關係——藉此恢復他們所失的形像——的源頭。「在祂裏面」暗示某種先於下文「藉着祂」和「為着祂」的事物:三個介詞依次標明起始、進展與終結〔本格爾(Bengel)〕。

萬有——希臘文作「事物之宇宙」。本節所指的並非新的創造(如索西尼派〔Socinians〕所解釋的),這點很清楚;因為天使(包括在目錄中)並非由基督重新創造;而且他直到

西 1:18

才論及新的創造。「天上之物」的創造(希臘文如此)包括天上本身的創造:此處提及前者,是因居住者比其居所更為尊貴。天、地和其中的一切

(代上 29:11;

尼 9:6;

啟 10:6)。

有位的——靈界。

有位的、主治的——主治的:有位的在兩者中較大。

執政的、掌權的——更準確地,「執政的、或掌權的」:前者比後者更強(比較註釋,參 弗 1:21 註釋)。後一對指關乎神所造之物的職分:「有位的、主治的」表達與神的崇高關係,他們是神彰顯榮耀所乘坐的戰車

(詩 68:17)。

天使有各等品級的存在,由本段經文所確立。

一概——希臘文作「事物之整個宇宙」。

都是——更準確地,為區分在前的希臘文過去時態與此處的完成時態,作「都已經被造」。前者把創造視為過去某一時刻的作為,或一次成就的事;此處則不僅視為過去的一次歷史性創造作為,而是如今並永恒持續的永久結果。

藉着他——作為工具性的執行者

(約 1:3)。

為他——作為創造的偉大目標;在祂自己裏面包含着創造之所以存在、以及創造之所以如此存在的理由〔阿爾福德(Alford)〕。祂既是終極原因,也是有效原因。拉赫曼(Lachmann)對

西 1:15-18

的標點最佳:「一切受造物的首生者」

(西 1:15)

對應「從死裏首先復生的」

(西 1:18),

中間夾雜的話(「萬有都是藉着祂造的,又是為祂造的;祂在萬有之先;萬有也靠祂而立;祂也是教會全體之首」)作為括弧。如此,保羅首先論述祂之於自然界創造的起源;其次論述祂之於新造的起源。括弧分為四子句,兩兩一組:前兩子句支持第一個宣告「一切受造物的首生者」;後兩子句為「從死裏首先復生的」作鋪墊;前兩子句與後兩子句在形式上相對應——「萬有都是藉着祂……而祂是」,以及「萬有也靠祂……而祂是」。

英文原文

16. For--Greek, "Because." This gives the proof that He is not included in the things created, but is the "first-begotten" before "every creature"

(Col 1:15),

begotten as "the Son of God's love"

(Col 1:13),

antecedently to all other emanations: "for" all these other emanations came from Him, and whatever was created, was created by Him.

by him--rather as Greek, "in Him": as the conditional element, pre-existent and all-including: the creation of all things BY Him is expressed afterwards, and is a different fact from the present one, though implied in it [ALFORD]. God revealed Himself in the Son, the Word of the Father, before all created existence

(Col 1:15).

That Divine Word carries IN Himself the archetypes of all existences, so that "IN Him all things that are in heaven and earth have been created." The "in Him" indicates that the Word is the ideal ground of all existence; the "by Him," below, that He is the instrument of actually realizing the divine idea [NEANDER]. His essential nature as the Word of the Father is not a mere appendage of His incarnation, but is the ground of it. The original relation of the Eternal Word to men "made in His image"

(Ge 1:27),

is the source of the new relation to them by redemption, formed in His incarnation, whereby He restores them to His lost image. "In Him" implies something prior to "by" and "for Him" presently after: the three prepositions mark in succession the beginning, the progress, and the end [BENGEL].

all things--Greek, "the universe of things." That the new creation is not meant in this verse (as Socinians interpret), is plain; for angels, who are included in the catalogue, were not new created by Christ; and he does not speak of the new creation till

Col 1:18.

The creation "of the things that are in the heavens" (so Greek) includes the creation of the heavens themselves: the former are rather named, since the inhabitants are more noble than their dwellings. Heaven and earth and all that is m them

(1Ch 29:11; Ne 9:6; Re 10:6).

invisible--the world of spirits.

thrones, or dominions--lordships: the thrones are the greater of the two.

principalities, or powers--rather, "rules, or authorities": the former are stronger than the latter (compare Note, see on

Eph 1:21).

The latter pair refer to offices in respect to God's creatures: "thrones and dominions" express exalted relation to God, they being the chariots on which He rides displaying His glory

(Ps 68:17).

The existence of various orders of angels is established by this passage.

all things--Greek, "the whole universe of things."

were--rather, to distinguish the Greek aorist, which precedes from the perfect tense here, "have been created." In the former case the creation was viewed as a past act at a point of time, or as done once for all; here it is viewed, not merely as one historic act of creation in the past, but as the permanent result now and eternally continuing.

by him--as the instrumental Agent

(Joh 1:3).

for him--as the grand End of creation; containing in Himself the reason why creation is at all, and why it is as it is [ALFORD]. He is the final cause as well as the efficient cause. LACHMANN'S punctuation of

Col 1:15-18

is best, whereby "the first-born of every creature"

(Col 1:15)

answers to "the first-born from the dead"

(Col 1:18),

the whole forming one sentence with the words ("All things were created by Him and for Him, and He is before all things, and by Him all things consist, and He is the Head of the body, the Church") intervening as a parenthesis. Thus Paul puts first, the origination by Him of the natural creation; secondly, of the new creation. The parenthesis falls into four clauses, two and two: the former two support the first assertion, "the first-born of every creature"; the latter two prepare us for "the first-born from the dead"'; the former two correspond to the latter two in their form--"All things by Him . . . and He is," and "By Him all things . . . and He is."

17

無標題

開啟正文

17.

(約 8:58。)

按希臘文譯作:「而祂自己(那偉大的祂)是在一切之前」,暗示神聖的本體存在;不僅在尊嚴上,也在時間上。祂既在萬有之先,便是在時間之前,即從永恒。比較「一切受造物的首生者」

(西 1:15)。

藉着他——希臘文作「在祂裏面」(作為存在的有條件要素,

西 1:16)〔阿爾福德(Alford)〕。

立——「存立」。不僅從無中被召出來,更在現狀中被維持。神的兒子是萬有的保存者,也是萬有的創造者〔皮爾遜(Pearson)〕。本格爾(Bengel)較不可能地解釋:「萬有在祂裏面歸於一個體系:宇宙在祂裏面找到其完整」

(賽 41:4;

啟 22:13)。

比較論神的話,

羅 11:36:

相似的用語;因此基督必是神。

英文原文

17.

(Joh 8:58.)

Translate as Greek, "And He Himself (the great HE) is (implying divine essential being) before all things," in time, as well as in dignity. Since He is before all things, He is before even time, that is, from eternity. Compare "the first-born of every creature"

(Col 1:15).

by him--Greek, "IN Him" (as the conditional element of existence,

Col 1:16)

[ALFORD].

consist--"subsist." Not only are called into being from nothing, but are maintained in their present state. The Son of God is the Conserver, as well as the Creator of all things [PEARSON]. BENGEL less probably explains, "All things in Him come together into one system: the universe found its completion in Him"

(Isa 41:4; Re 22:13).

Compare as to GOD,

Ro 11:36:

similar language; therefore Christ must be God.

18

無標題

開啟正文

18. 基督向教會和新造的啟示,作為兩者的創始者。

他——強調。不是天使,反對假教師關於天使崇拜以及流溢(Oeons)或(想像出來的)從神發出之靈的權能的教訓

(西 2:10, 18)。

教會全體的……元首——教會是祂的身體,因着祂在身體上與人性有分而有此關係〔尼安德(Neander)〕,

(弗 1:22)。

那作萬有和萬有存在之元首的同一位,也因着是「從死裏首先復生的」,並因此是人類新造之中的「初熟的果子」,而成為教會的元首。

他也是——即「因為祂是元始」〔阿爾福德(Alford)〕。更可能,這是新一段的開始。正如前一段——論及祂創始物質的創造——以「他是」開始

(西 1:15);

照樣這一段——論及祂創始新的創造——也以「他是」開始;在前面有一段括弧結束前一段,那括弧(參 西 1:16 註釋)從「萬有都是藉着祂造的」一直延續到「教會全體之首」。君王和大祭司的頭被膏抹,作為各種官能的所在、尊嚴的泉源,以及一切肢體的本源(按希伯來文詞源)。照樣耶穌因着受膏而被指定為教會這身體的元首。

元始——即新造的元始,一如舊造的元始

(箴 8:22;

約 1:1;

比較

啟 1:8):

長子之教會的元始

(來 12:23),

因為祂自己是「從死裏首先復生的」

(徒 26:23;

林前 15:20, 23)。

基督的長子名分有三方面:(1)從永恒而言,是父的「首生子」

(西 1:15);

(2)作為祂母親的長子

(太 1:25);

(3)作為教會的元首——在祂復活之日(那是祂的「重生」)從父奧祕地被生,彷彿進入新生命一般;正如祂的百姓將來的復活將是他們的「重生」(即始於靈魂的復活,擴及身體和整個受造界,

羅 8:21, 22)

(太 19:28;

徒 13:33;

啟 1:5)。

兒子名分與復活同樣相連

(路 20:36;

羅 1:4; 8:23;

約壹 3:2)。

基督藉着從死裏復活,是我們復活的有效原因

(林前 15:22),

因祂已取得這大能;也是典範原因,作為模範

(彌 2:13;

羅 6:5;

腓 3:21):

「元首」的復活必然包含肢體的復活。

使他可以在一切上——祂重提「一切」

(西 1:20)。

居首位——希臘文作「祂自己(如此)得以成為那佔首位者」,或「取得首位」。兩個意思都包含:時間上的優先與尊嚴上的優先:如今在被更新的世界中,一如先前在受造的世界中

(西 1:15)。

「在一切受造物之先所生」,或「一切受造物的首生者」

(詩 89:27;

約 3:13)。

英文原文

18. Revelation of Christ to the Church and the new creation, as the Originator of both.

he--emphatical. Not angels in opposition to the false teachers' doctrine concerning angel-worship, and the power of Oeons or (imaginary) spirit emanations from God

(Col 2:10, 18).

head of the body, the church--The Church is His body by virtue of His entering into communion corporeally with human nature [NEANDER],

(Eph 1:22).

The same One who is the Head of all things and beings by creation, is also, by virtue of being "the first-born from the dead," and so "the first-fruits" of the new creation among men, the Head of the Church.

who is--that is, in that He is the Beginning [ALFORD]. Rather, this is the beginning of a new paragraph. As the former paragraph, which related to His originating the physical creation, began with "Who is"

(Col 1:15);

so this, which treats of His originating the new creation, begins with "who is"; a parenthesis preceding, which closes the former paragraph, that parenthesis (see on

Col 1:16),

including from "all things were created by Him," to "Head of the body, the Church." The head of kings and high priests was anointed, as the seat of the faculties, the fountain of dignity, and original of all the members (according to Hebrew etymology). So Jesus by His unction was designated as the Head of the body, the Church.

the beginning--namely, of the new creation, as of the old

(Pr 8:22; Joh 1:1;

compare

Re 1:8):

the beginning of the Church of the first-born

(Heb 12:23),

as being Himself the "first-born from the dead"

(Ac 26:23; 1Co 15:20, 23).

Christ's primogeniture is threefold: (1) From eternity the "first-begotten" of the Father

(Col 1:15);

(2) As the first-born of His mother

(Mt 1:25);

(3) As the Head of the Church, mystically begotten of the Father, as it were to a new life, on the day of His resurrection, which is His "regeneration," even as His people's coming resurrection will be their "regeneration" (that is, the resurrection which was begun in the soul, extended to the body and to the whole creation,

Ro 8:21, 22)

(Mt 19:28; Ac 13:33; Re 1:5).

Sonship and resurrection are similarly connected

(Lu 20:36; Ro 1:4; 8:23; 1Jo 3:2).

Christ by rising from the dead is the efficient cause

(1Co 15:22),

as having obtained the power, and the exemplary cause, as being the pattern

(Mic 2:13; Ro 6:5; Php 3:21),

of our resurrection: the resurrection of "the Head" involves consequentially that of the members.

that in all things--He resumes the "all things"

(Col 1:20).

he might have the pre-eminence--Greek, "He HIMSELF may (thus) become the One holding the first place," or, "take the precedency." Both ideas are included, priority in time and priority in dignity: now in the regenerated world, as before in the world of creation

(Col 1:15).

"Begotten before every creature, or "first-born of every creature"

(Ps 89:27; Joh 3:13).

19

無標題

開啟正文

19. 希臘文作「(神)喜悅」等等。

在他裏面——即在子裏面

(太 3:17)。

一切的豐盛——更準確地,按希臘文作「一切的這豐盛」,即神的豐盛,凡神父裏面所有的神聖卓越

(西 2:9;

弗 3:19;

比較

約 1:16; 3:34)。

諾斯底主義者用「豐盛」一詞,指從神而來的各樣發出(emanation)、或天使的權能的集合。聖靈預知地藉着保羅警告教會:真正的「豐盛」惟獨居住在基督裏面。這也說明了為何基督超越一切受造之物

(西 1:15)。

基督之為教會的主,有兩個原因:(1)因為神聖的屬性之豐盛

(西 1:19)

居住在祂裏面,因此祂有能力治理宇宙;(2)因為

(西 1:20)

祂為教會所作的,使祂有權利治理教會。

居住——如居住在聖殿中

(約 2:21)。

神本性居住在基督裏面,是祂使人與自己和好的根基〔本格爾(Bengel)〕。因此

(西 1:20)

的「和」字把兩件事——基督裏的神本性與基督所成就的和好——以因果關係連在一起。

英文原文

19. Greek, "(God) was well pleased," &c.

in him--that is, in the Son

(Mt 3:17).

all fulness--rather as Greek, "all the fulness," namely, of God, whatever divine excellence is in God the Father

(Col 2:9; Eph 3:19;

compare

Joh 1:16; 3:34).

The Gnostics used the term "fulness," for the assemblage of emanations, or angelic powers, coming from God. The Spirit presciently by Paul warns the Church, that the true "fulness" dwells in Christ alone. This assigns the reason why Christ takes precedence of every creature

(Col 1:15).

For two reasons Christ is Lord of the Church: (1) Because the fulness of the divine attributes

(Col 1:19)

dwells in Him, and so He has the power to govern the universe; (2) Because

(Col 1:20)

what He has done for the Church gives Him the right to preside over it.

should . . . dwell--as in a temple

(Joh 2:21).

This indwelling of the Godhead in Christ is the foundation of the reconciliation by Him [BENGEL]. Hence the "and"

(Col 1:20)

connects as cause and effect the two things, the Godhead in Christ, and the reconciliation by Christ.

20

無標題

開啟正文

20. 希臘文語序為:「並且藉着祂(基督)使萬有(希臘文作『事物的整個宇宙』)與自己(即與父神,

林後 5:19)

和好,既藉着祂(基督)十字架上所流的血成就了和平(父神成就了和平)」,即由基督在十字架上所流的血:這是我們與神和好的代價與憑據。聖經的用語「神使人與自己和好」,暗示祂藉着耶穌的血,除去了神的公義對人與神聯合所設的障礙(比較註釋,參

羅 5:10;

林後 5:18

註釋)。

故七十士譯本(Septuagint),

撒上 29:4,

「他怎能與他的主人和好呢」,即使他的主人與他和好,平息主人的怒氣。比較

太 5:23, 24。

藉着他——「藉着祂」(在新造中作工具性的執行者,一如在原初的創造中):着重地重複,以凸顯基督作為兩次創造之元首的位格。

地上的……天上的——善良的天使在某意義上不需要與神和好;墮落的天使則被排除在外

(猶 6)。

但救贖對靈界可能有我們所不知的影響。當然,祂使我們和好,與使他們和好,其過程必然不同,因為祂並沒有取天使的本性,以致不能為他們獻上挽回祭。但救贖對他們的影響——因為祂既是他們的元首,也是我們的元首——乃是使他們因此更靠近神,並獲得更大福氣的增添〔阿爾福德(Alford)〕,以及對神的愛與智慧更廣大的認識

(弗 3:10)。

一切受造之物都在基督裏存立,因此一切都受祂挽回祭的影響:有罪的受造之物嚴格地從其敵意中「和好」了;無罪的受造之物,相對於祂那不可接近的純潔則較為疏遠

(伯 4:18; 15:15; 25:5),

被提昇到更親近地與祂有分,在這更廣的意義上也被和好。無疑,繼撒但墮落之後的人類墮落,是一個更大邪惡圈中的一段,因此前者的補救也影響了天使的地位——因撒但與其使者是從天使中間墮落的。天使既看見了罪惡的巨大、救贖的無限代價、墮落天使的被排除、以及任何受造之物都不能憑自己的力量在道德上站立——便如今被置於墮落的可能性之外。因此培根(Bacon)對基督元首身分的定義成立:「對人而言,祂是救贖的元首;對天使而言,祂是保守的元首」。有人推測撒但在未墮落時,曾治理這地和亞當以前的動物界:因此他對繼承了這地與其動物之統治權的人懷恨;因此他取了蛇的形狀——蛇是動物中最狡猾的。

路 19:38

明說「在天上有平安」是已完成之救贖的結果,正如「在地上平安」是救贖在耶穌降生時開始的結果

(路 2:14)。

本格爾(Bengel)解釋這和好不僅是與神和好,也是與那因人對神的敵意而與人疏遠的天使和好。

弗 1:10

與此相符:這是真實的,卻只是部分真理;照樣阿爾福德(Alford)的觀點也不過是部分真理。保羅所表達的,是實際的和好或天上和平的恢復,一如地上。只要那反對

(亞 3:8, 9)

撒但指控的、與神和好的血尚未實際流出(先前只存在於應許中),撒但就能晝夜在神面前控告人

(伯 1:6;

啟 12:10);

因此他一直在天上,直到加於人的禁令被打破(比較

路 10:18)。

此處也是如此;地和天的世界都惟獨歸功於基督——在衝突之後恢復了和諧,並使萬有服在一個元首之下(比較

來 11:23)。

罪不僅在地上引進了紛爭,也在天上引進了紛爭——藉着鬼魔的墮落;它給聖潔天使的居所帶來的,雖不是積極的損失,卻是消極的損失——妨礙了他們最高、最完全的發展、和諧的等級和完全的成全。天使靠自己並不比人更能勝過那擾亂平安者、趕出鬼魔;惟有「藉着」或「透過祂」,以及「祂十字架的血」,才連天上也恢復了和平;惟有基督完全且合法地取得勝利之後,米迦勒

(啟 12:7-10)

和他的天使才能把撒但和牠的鬼魔從天上趕出去(比較

西 2:15)。

因此,保羅反對天使崇拜的論證要點乃是:天使自己與人一樣,完全依賴基督——這惟一、真正的敬拜對象〔奧伯倫(Auberlen)〕。

英文原文

20. The Greek order is, "And through Him (Christ) to reconcile again completely (see on

Eph 2:16)

all things (Greek, 'the whole universe of things') unto Himself (unto God the Father,

2Co 5:19),

having made peace (God the Father having made peace) through the blood of His (Christ's) cross," that is, shed by Christ on the cross: the price and pledge of our reconciliation with God. The Scripture phrase, "God reconciles man to Himself," implies that He takes away by the blood of Jesus the barrier which God's justice interposes against man's being in union with God (compare Note, see on

Ro 5:10;

2Co 5:18).

So the Septuagint,

1Sa 29:4,

"Wherewith should he reconcile himself unto his master," that is, reconcile his master unto him by appeasing his wrath. So

Mt 5:23, 24.

by him--"through Him" (the instrumental agent in the new creation, as in the original creation): emphatically repeated, to bring the person of Christ, as the Head of both creations alike, into prominence.

things in earth . . . in heaven--Good angels, in one sense, do not need reconciliation to God; fallen angels are excluded from it

(Jude 6).

But probably redemption has effects on the world of spirits unknown to us. Of course, His reconciling us, and His reconciling them, must be by a different process, as He took not on Him the nature of angels, so as to offer a propitiation for them. But the effect of redemption on them, as He is their Head as well as ours, is that they are thereby brought nearer God, and so gain an increase of blessedness [ALFORD], and larger views of the love and wisdom of God

(Eph 3:10).

All creation subsists in Christ, all creation is therefore affected by His propitiation: sinful creation is strictly "reconciled" from its enmity; sinless creation, comparatively distant from His unapproachable purity

(Job 4:18; 15:15; 25:5),

is lifted into nearer participation of Him, and in this wider sense is reconciled. Doubtless, too, man's fall, following on Satan's fall, is a segment of a larger circle of evil, so that the remedy of the former affects the standing of angels, from among whom Satan and his host fell. Angels thereby having seen the magnitude of sin, and the infinite cost of redemption, and the exclusion of the fallen angels from it, and the inability of any creature to stand morally in his own strength, are now put beyond the reach of falling. Thus BACON'S definition of Christ's Headship holds good: "The Head of redemption to man; the Head of preservation to angels." Some conjecture that Satan, when unfallen, ruled this earth and the pre-Adamic animal kingdom: hence his malice against man who succeeded to the lordship of this earth and its animals, and hence, too, his assumption of the form of a serpent, the subtlest of the animal tribes.

Lu 19:38

states expressly "peace in heaven" as the result of finished redemption, as "peace on earth" was the result of its beginning at Jesus' birth

(Lu 2:14).

BENGEL explains the reconciliation to be that of not only God, but also angels, estranged from men because of man's enmity against God.

Eph 1:10

accords with this: This is true, but only part of the truth: so ALFORD'S view also is but part of the truth. An actual reconciliation or restoration of peace in heaven, as well as on earth, is expressed by Paul. As long as that blood of reconciliation was not actually shed, which is opposed

(Zec 3:8, 9)

to the accusations of Satan, but was only in promise, Satan could plead his right against men before God day and night

(Job 1:6; Re 12:10);

hence he was in heaven till the ban on man was broken (compare

Lu 10:18).

So here; the world of earth and heaven owe to Christ alone the restoration of harmony after the conflict and the subjugation of all things under one Head (compare

Heb 11:23).

Sin introduced discord not only on earth, but also in heaven, by the fall of demons; it brought into the abodes of holy angels, though not positive, yet privative loss, a retardation of their highest and most perfect development, harmonious gradation, and perfect consummation. Angels were no more able than men by themselves to overcome the peace disturbers, and cast out the devils; it is only "by," or "through HIM," and "the blood of HIS cross," that peace was restored even in heaven; it is only after Christ has obtained the victory fully and legally, that Michael

(Re 12:7-10)

and his angels can cast out of heaven Satan and his demons (compare

Col 2:15).

Thus the point of Paul's argument against angel-worship is, that angels themselves, like men, wholly depend on Christ, the sole and true object of worship [AUBERLEN].

21

無標題

開啟正文

21. 歌羅西人也被包含在這普遍的和好之中(比較

弗 2:1, 12)。

從前——「曾經」。

與神隔絕——與神和救恩隔絕:客觀上因神的公義對你們的罪所設的障礙而被逐離神;主觀上因你們自己的意志與神疏遠而被疏離。前者是較突出的思想(比較

羅 5:10),

正如第二個意思隨後而來——「心裏與他為敵」。「實際的隔絕造成習慣性的『為敵』」〔本格爾(Bengel)〕。

在你們……心思中——希臘文作「在你們的悟性或思想裏」

(弗 2:3; 4:18)。

因着惡行——更準確地,按希臘文作「在你們的惡行中」(惡行是你們敵意所處的要素)。

但如今——儘管從前隔絕,如今基督既已來到,神已經完全和好了,或重新恢復了你們與祂的友誼(希臘文如此,比較註釋,參

西 1:20

註釋)。

英文原文

21. The Colossians are included in this general reconciliation (compare

Eph 2:1, 12).

sometime--"once."

alienated--from God and salvation: objectively banished from God, through the barrier which God's justice interposed against your sin: subjectively estranged through the alienation of your own wills from God. The former is the prominent thought (compare

Ro 5:10),

as the second follows, "enemies in your mind." "Actual alienation makes habitual 'enemies'" [BENGEL].

in your mind--Greek, "in your understanding" or "thought"

(Eph 2:3; 4:18).

by wicked works--rather as Greek, "in your wicked works" (wicked works were the element in which your enmity subsisted).

yet now--Notwithstanding the former alienation, now that Christ has come, God hath completely reconciled, or restored to His friendship again (so the Greek, compare Note, see on

Col 1:20).

22

無標題

開啟正文

22. 在他肉身的身體裏——祂那使人與自己和好的受苦得以發生的要素。比較

西 1:24,

「基督……在我肉身中所受的患難」

(彼前 2:24)。

沒有「肉身之身體」的天使,決非如你們的假教師所宣稱那樣是我們和好的中保;而祂——天使的主——卻取了我們的肉身,好使祂能在肉身裏為我們墮落的人性贖罪。

藉着死——更準確地,按希臘文作「藉着祂的死」(這死只能在一個像我們那樣具有肉身的身體中發生,

來 2:14)。

這暗示祂取了我們真實而完整的人性。肉身是祂屬人的受苦得以發生的範疇(比較

西 1:24;

弗 2:15)。

把你們引到自己面前——

(弗 5:27。)

這是祂藉着死成就和好之挽回祭的目的。

聖潔——積極地;並且是關乎與神的關係。

沒有瑕疵……無可責備——消極地。「沒有瑕疵」(正如前一個希臘文詞用於我們的元首耶穌時的翻譯,

彼前 1:19)

是關乎自己。無可責備(第二個希臘文詞,意指不給人留下把他帶上法庭的理由)是關乎外在的世界。成聖作為果子,在此被論及;而稱義——藉着基督的和好——作為樹,則在先

(弗 1:4; 5:26, 27;

多 2:14)。

同時,我們的成聖在此被視為在基督裏是完全的——我們在重生或歸信時被接在祂裏面,而祂「成為我們的(完全的)聖潔」

(林前 1:30;

彼前 1:2;

猶 1):

不僅是漸進的成聖,那是基督從起初就成為信徒之聖潔的逐漸發展。

在他面前——在神面前,在基督顯現之時。

英文原文

22. In the body of his flesh--the element in which His reconciling sufferings had place. Compare

Col 1:24,

"afflictions of Christ in my flesh"

(1Pe 2:24).

Angels who have not a "body of flesh" are not in any way our reconciling mediators, as your false teachers assert, but He, the Lord of angels, who has taken our flesh, that in it He might atone for our fallen manhood.

through death--rather as Greek, "through His death" (which could only take place in a body like ours, of flesh,

Heb 2:14).

This implies He took on Him our true and entire manhood. Flesh is the sphere in which His human sufferings could have place (compare

Col 1:24; Eph 2:15).

to present you--

(Eph 5:27).

The end of His reconciling atonement by death.

holy--positively; and in relation to God.

unblamable . . . unreprovable--negatively. "Without blemish" (as the former Greek word is translated as to Jesus, our Head,

1Pe 1:19)

in one's self. Irreproachable (the Greek for the second word, one who gives no occasion for his being brought to a law court) is in relation to the world without. Sanctification, as the fruit, is here treated of; justification, by Christ's reconciliation, as the tree, having preceded

(Eph 1:4; 5:26, 27; Tit 2:14).

At the same time, our sanctification is regarded here as perfect in Christ, into whom we are grafted at regeneration or conversion, and who is "made of God unto us (perfect) sanctification"

(1Co 1:30; 1Pe 1:2; Jude 1):

not merely progressive sanctification, which is the gradual development of the sanctification which Christ is made to the believer from the first.

in his sight--in God's sight, at Christ's appearing.

23

無標題

開啟正文

23. 只要你們——「假若」等等:否則你們就不能在祂顯現之時如此被獻上

(西 1:22)。

根基立住——希臘文作「立基」、「建在根基上」(比較註釋,參

弗 3:17;

路 6:48, 49

註釋)。

堅定——「穩固」。「根基立住」關乎信徒所倚靠的根基;「堅定」則關乎他們本身的穩固

(彼前 5:10)。

林前 15:58

有同樣的希臘文詞。

不被挪動——不被假教師所動搖。

福音的盼望——

(弗 1:18)。

這福音是你們聽過的……也是傳與普天下凡受造的……我保羅也作了這福音的執事——反對他們「從福音中被挪動」的三個論據:(1)他們已聽過福音;(2)福音傳播的普世性;(3)保羅在其中的職事。「給(希臘文作『給』)凡受造的」,最古老的抄本讀作「在一切受造物之中」。比較「在普天之下」,

西 1:6;

「地上的一切」,

西 1:20

(可 16:15):

因此他暗示,他所勸他們不要離棄的福音,有這真理的標記,即其宣告的普世性,這與基督自己的命令和預言相符

(太 24:14)。

「已經傳開」,他指的不僅是「正被傳開」,而是已經實際上作為一個已成的事實傳開了。普林尼(Pliny)在其致圖拉真皇帝的名著〔書信集, Book X., Epistle 97〕中,於隨後不多年寫道:「各年齡、各階層、各性別的許多人正被帶到審判台前。因為那迷信〔基督教〕的傳染已經蔓延,不僅遍及各城,也遍及村莊和鄉間。」

我保羅……作了——更準確地,按希臘文作「被立為……執事」。對我這位普世福音執事的敬重,應當引導你們不離棄它。此外(他暗示),你們從以巴弗——你們的「執事」

(西 1:7)

——所聽見的福音,正是「我被立為執事」的那福音

(西 1:25;

弗 3:7):

你們若被動搖離開它,便是離棄了公認的福音執事的教訓,而去追隨未經授權的假教師。

英文原文

23. If--"Assuming that," &c.: not otherwise shall ye be so presented at His appearing

(Col 1:22).

grounded--Greek, "founded," "fixed on the foundation" (compare Note, see on

Eph 3:17;

Lu 6:48, 49).

settled--"steadfast." "Grounded" respects the foundation on which believers rest; "settled," their own steadfastness

(1Pe 5:10).

1Co 15:58

has the same Greek.

not moved away--by the false teachers.

the hope of the gospel--

(Eph 1:18).

which ye have heard . . . which was preached to every creature . . . whereof I . . . am . . . a minister--Three arguments against their being "moved away from the Gospel": (1) Their having heard it; (2) The universality of the preaching of it; (3) Paul's ministry in it. For "to (Greek, 'in') every creature," the oldest manuscripts read, "in all creation." Compare "in all the world,"

Col 1:6;

"all things . . . in earth,"

Col 1:20

(Mr 16:15):

thus he implies that the Gospel from which he urges them not to be moved, has this mark of truth, namely, the universality of its announcement, which accords with the command and prophecy of Christ Himself

(Mt 24:14).

By "was preached," he means not merely "is being preached," but has been actually, as an accomplished fact, preached. PLINY, not many years subsequently, in his famous letter to the Emperor Trajan [Epistles, Book X., Epistle 97], writes, "Many of every age, rank, and sex, are being brought to trial. For the contagion of that superstition [Christianity] has spread over not only cities, but villages and the country."

whereof I Paul am--rather as Greek, "was made a minister." Respect for me, the minister of this world-wide Gospel, should lead you not to be moved from it. Moreover (he implies), the Gospel which ye heard from Epaphras, your "minister"

(Col 1:7),

is the same of which "I was made a minister"

(Col 1:25; Eph 3:7):

if you be moved from it, ye will desert the teaching of the recognized ministers of the Gospel for unauthorized false teachers.

24

無標題

開啟正文

24. 現在——最古老的抄本省略「現在」;於是譯作:「如今我倒歡喜」。部分極古的抄本、最好的拉丁譯本以及武加大譯本(Vulgate)讀法與英文譯本相同。為了高舉基督的榮耀超越一切,他提及自己為基督的教會所受的苦難。「如今」與過去時態的「我被立為」相對

(西 1:23)。

為你們——「為你們的緣故」,好使你們因我在受苦中使基督得榮耀,而得以堅定地惟獨倚靠基督(排除天使崇拜)

(弗 3:1)。

滿……不足的——字面作「缺欠」——基督患難中一切所缺欠的(比較註釋,參

林後 1:5

註釋)。

基督「在祂百姓一切的患難中受患難」

(賽 63:9)。

「教會是祂的身體,祂在其中、居其中、活在其中,因此也在其中受苦」〔維特林加(Vitringa)〕。基督既命定要在這比喻性的身體中受某些患難,一如在祂字面的身體中一樣;這些便是「基督患難中所缺欠的」,保羅加以「補滿」。祂那贖罪的受苦已在十字架上一次完全地補滿。但祂的教會(祂的第二個自己)有其整體被定的患難度量。保羅作為一個肢體受得越多,其餘教會要受的就越少;聖徒的相通因此使他們在他的受苦上有分。正是就着教會的患難——那「基督的患難」——而言,保羅在此說:「我補滿了缺欠」,或「基督患難中所剩下的」。她受患難是為了促進她在聖潔上的長進,以及她在基督裏的完全。沒有一樣受苦是浪費的

(詩 56:8)。

她一切的肢體因此彼此在對方的受苦上有分的相互利益

(林前 12:26)。

但羅馬天主教由此所作的推論完全是錯誤的:即教會擁有基督和祂使徒的功德與補償的儲備庫,可以從中頒賜贖罪券;上下文並無關乎為贖罪而產生功德的受苦。信徒當少把自己的受苦與自己作為個體聯繫起來,而多把它們視為一個宏大整體——執行神完全計劃——的部分。

英文原文

24. Who--The oldest manuscripts omit "who"; then translate, "Now I rejoice." Some very old manuscripts, and the best of the Latin versions, and Vulgate, read as English Version. To enhance the glory of Christ as paramount to all, he mentions his own sufferings for the Church of Christ. "Now" stands in contrast to "I was made," in the past time

(Col 1:23).

for you--"on your behalf," that ye may be confirmed in resting solely on Christ (to the exclusion of angel-worship) by the glorification of Christ in my sufferings

(Eph 3:1).

fill up that which is behind--literally, "the deficiencies"--all that are lacking of the afflictions of Christ (compare Note, see on

2Co 1:5).

Christ is "afflicted in all His people's afflictions"

(Isa 63:9).

"The Church is His body in which He is, dwells, lives, and therefore also suffers" [VITRINGA]. Christ was destined to endure certain afflictions in this figurative body, as well as in His literal; these were "that which is behind of the afflictions of Christ," which Paul "filled up." His own meritorious sufferings in expiation for sin were once for all completely filled up on the Cross. But His Church (His second Self) has her whole measure of afflictions fixed. The more Paul, a member, endured, the less remain for the rest of the Church to endure; the communion of saints thus giving them an interest in his sufferings. It is in reference to the Church's afflictions, which are "Christ's afflictions, that Paul here saith, "I fill up the deficiencies," or "what remain behind of the afflictions of Christ." She is afflicted to promote her growth in holiness, and her completeness in Christ. Not one suffering is lost

(Ps 56:8).

All her members have thus a mutual interest in one another's sufferings

(1Co 12:26).

But Rome's inference hence, is utterly false that the Church has a stock treasury of the merits and satisfactions of Christ and His apostles, out of which she may dispense indulgences; the context has no reference to sufferings in expiation of sin and productive of merit. Believers should regard their sufferings less in relation to themselves as individuals, and more as parts of a grand whole, carrying out God's perfect plan.

25

無標題

開啟正文

25. 我——希臘文作「我被立為執事」:承續

西 1:23,

「我保羅被立為執事」。

職分——交託給我的管家職分,要在神的家中——教會裏——向信徒的全家分發我主人的財物

(路 12:42;

林前 4:1, 2; 9:17;

弗 3:2)。

賜給——希臘文作「被賜給」。

為你們——為着你們外邦人

(西 1:27;

羅 15:16)。

要把神的道理……傳得全備——將其充分傳給所有人:這是他管家職分的目的:「充分傳開了」

(羅 15:19)。

「基督的豐盛

(西 1:19)

以及時候的滿足

(弗 1:10)

要求他如此行」〔本格爾(Bengel)〕。

英文原文

25. am--Greek, "I was made a minister": resuming

Col 1:23,

"whereof I Paul was made a minister."

dispensation--the stewardship committed to me to dispense in the house of God, the Church, to the whole family of believers, the goods of my Master

(Lu 12:42; 1Co 4:1, 2; 9:17; Eph 3:2).

which is given--Greek, "which was given."

for you--with a view to you, Gentiles

(Col 1:27; Ro 15:16).

to fulfil--to bring it fully to all: the end of his stewardship: "fully preached"

(Ro 15:19).

"The fulness of Christ

(Col 1:19),

and of the times

(Eph 1:10)

required him so to do" [BENGEL].

26

無標題

開啟正文

26. 這奧祕——(參

弗 1:9, 10;

弗 3:5-9

註釋。)這曾經隱藏、如今顯明的奧祕,乃是為整個外邦世界以及猶太人成就的救贖,即「基督在你們(外邦人)心裏成了有榮耀的盼望」

(西 1:27)。

歷世——按阿爾福德(Alford)所說,「從」是指時間,而非「向……隱藏」:即從世紀之時起;但所指的是這奧祕向活在那些「世紀」中之存有隱藏。「世紀」是指由相繼的存有等級和創造階段所標示的、一個個浩瀚的連續時期。希臘文作「Aeons」——這是諾斯底主義者用來指從神發出的天使存有的詞。聖靈藉着保羅預知地——對抗已開始萌芽的諾斯底錯謬

(西 2:18)

——教導:救贖的奧祕隱藏在神在基督裏的旨意中,對亞當以前「世紀」的天使存有(比較

弗 3:10)

和隨後的人類「世代」都同樣隱藏。按希臘文譯作「那些世紀……那些世代」。

向聖徒顯明——首先向祂的使徒和先知顯明

(弗 3:5),

並藉着他們向祂一切的聖徒顯明。

英文原文

26. the mystery--(See on

Eph 1:9, 10;

Eph 3:5-9).

The mystery, once hidden, now revealed, is redemption for the whole Gentile world, as well as for the Jews, "Christ in you (Gentiles) the hope of glory"

(Col 1:27).

from ages--"from," according to ALFORD, refers to time, not "hidden from": from the time of the ages; still what is meant is that the mystery was hidden from the beings living in those "ages." The "ages" are the vast successive periods marked by successive orders of beings and stages of creation. Greek, "Æons," a word used by the Gnostics for angelic beings emanating from God. The Spirit by Paul presciently, in opposition to Gnostic error already beginning

(Col 2:18),

teaches, that the mystery of redemption was hidden in God's purposes in Christ, alike from the angelic beings (compare

Eph 3:10)

of the pre-Adamic "ages," and from the subsequent human "generations." Translate as Greek, "the ages . . . the generations."

made manifest to his saints--to His apostles and prophets primarily

(Eph 3:5),

and through them to all His saints.

27

無標題

開啟正文

27. 願意——更準確地,按希臘文作「定意」,或「樂意叫人知道」。他把一切都歸結於神的喜悅和旨意,好叫人不憑任何事物誇口,只憑神的恩典。

有何等——何等豐盛而取之不盡!

這奧祕有何等豐盛的榮耀——他層層疊加措辭,以凸顯神在基督裏賜給外邦人那福氣的偉大。比較

西 2:3,

智慧「一切的財富」;

弗 3:8,

「基督那不能測度的豐盛」;

弗 1:7,

「祂恩典的豐盛」。「這奧祕的榮耀」必是這曾經隱藏、如今顯明的真理使你們外邦人有分的榮耀——如今部分有分,但主要是在基督再來之時

(西 3:4;

羅 5:2; 8:17, 18;

弗 1:18)。

這意義為以下所證實:「基督在你們心裏成了那(希臘文如此)榮耀的盼望」。你們外邦人從前的貶低越低,如今這奧祕所使你們升到的榮耀之豐盛就越高。你們從前「與基督無關,並且沒有指望」

(弗 2:12)。

如今你們有「基督在你們心裏成了剛才所提那榮耀的盼望」。阿爾福德(Alford)譯作「基督在你們中間」,以對應「這奧祕在外邦人中間」。但整個子句「基督在你們裏面

(弗 3:17)

成了榮耀的盼望」,對應的是「這奧祕」,而非整句「這奧祕在外邦人中間」。在外邦人中間所顯明的,乃是「基督在你們裏面(如今因信作為你們隱藏的生命,

西 3:3;

加 2:20)

成了榮耀的盼望」(你們日後顯明的生命)。「基督在你們裏面」如今作為你們隱藏的生命,與日後要顯明的「榮耀的盼望」之間的對比(antithesis),正要求這譯法。

英文原文

27. would--rather as Greek, "willed," or "was pleased to make known." He resolves all into God's good pleasure and will, that man should not glory save in God's grace.

what--How full and inexhaustible!

the riches of the glory of this mystery--He accumulates phrase on phrase to enhance the greatness of the blessing in Christ bestowed by God on the Gentiles. Compare

Col 2:3,

"all the treasures" of wisdom;

Eph 3:8,

"the unsearchable riches of Christ";

Eph 1:7,

"riches of His grace." "The glory of this mystery" must be the glory which this once hidden, and now revealed, truth makes you Gentiles partakers of, partly now, but mainly when Christ shall come

(Col 3:4; Ro 5:2; 8:17, 18; Eph 1:18).

This sense is proved by the following: "Christ in you the hope of the (so Greek) glory." The lower was the degradation of you Gentiles, the higher is the richness of the glory to which the mystery revealed now raises you. You were "without Christ, and having no hope"

(Eph 2:12).

Now you have "Christ in you the hope of the glory" just mentioned. ALFORD translates, "Christ among you," to answer to "this mystery among the Gentiles." But the whole clause, "Christ IN you

(Eph 3:17)

the hope of glory," answers to "this mystery," and not to the whole sentence, "this mystery among the Gentiles." What is made known "among you Gentiles" is, "Christ in you (now by faith as your hidden life,

Col 3:3; Ga 2:20)

the hope of glory" (your manifested life). The contrast (antithesis) between "CHRIST IN YOU" now as your hidden life, and "the hope of glory" hereafter to be manifested, requires this translation.

28

無標題

開啟正文

28. 傳——更準確地,按希臘文作「宣佈」或「傳揚」。

勸戒……教導——「勸戒」與悔改相連,關乎人的行為,主要針對心。「教導」與信心相連,關乎教義,主要針對理智。這是福音性教導的兩大綱領。

各人……各人——不分猶太人或外邦人,不分大小

(羅 10:12, 13)。

用諸般的智慧——用我們在教導方法上所擁有的一切智慧:阿爾福德(Alford)如此解。但

西 1:9;

西 3:16

支持埃斯提烏(Estius)的觀點,即把它指傳遞給受教者的智慧:毫無保留,把信仰奧祕的完全認識教導眾人——這才是真正的智慧(比較

林前 2:6, 7; 12:8;

弗 1:17)。

獻——(參

西 1:22

註釋);

在基督再來之時。

各人——保羅熱切期盼,不讓假教師誘走歌羅西基督的百姓中任何一個靈魂。因此他們當中每個人也當為自己和鄰舍熱心。連一個靈魂的價值也是無可估量的。

在基督裏……完全——基督是那在與祂活的聯合中惟獨能在其中找到完全的要素:在教義上完全受教

(弗 4:13),

在信心與實行上完全成熟。「耶穌」在最古老的抄本中都被省略。

英文原文

28. preach--rather as Greek, "announce" or "proclaim."

warning . . . teaching--"Warning" is connected with repentance, refers to one's conduct, and is addressed primarily to the heart. "Teaching" is connected with faith, refers to doctrines, and is addressed primarily to the intellect. These are the two heads of evangelical teaching.

every . . . every man--without distinction of Jew or Gentile, great or small

(Ro 10:12, 13).

in all wisdom--with all the wisdom in our method of teaching that we possess: so ALFORD. But

Col 1:9; Col 3:16,

favor ESTIUS' view, which refers it to the wisdom communicated to those being taught: keeping back nothing, but instructing all in the perfect knowledge of the mysteries of faith which is the true wisdom (compare

1Co 2:6, 7; 12:8; Eph 1:17).

present--(See on

Col 1:22);

at Christ's coming.

every man--Paul is zealous lest the false teachers should seduce one single soul of Christ's people at Colosse. So each individual among them should be zealous for himself and his neighbor. Even one soul is of incalculable value.

perfect in Christ--who is the element in living union with whom alone each believer can find perfection: perfectly instructed

(Eph 4:13)

in doctrine, and full grown or matured in faith and practice. "Jesus" is omitted in all the oldest manuscripts.

29

無標題

開啟正文

29. 為此——即「要把各人在基督裏完完全全地獻上」。

我也……勞苦——更準確地,「我也勞苦」。我不僅「傳揚」(英文譯本作「傳」)基督,更是勞苦。

照着……大能——在靈裏的「爭戰」

(西 2:1)

中(比較

羅 8:26)。

同一希臘文詞也用於以巴弗

(西 4:12),

「為你們竭力祈求」:字面作「agonizing」、「如在比賽的 agony 中較力」。耶穌在客西馬尼禱告時也是如此

(路 22:44):

照樣「努力進」(同一希臘文詞,「agonize」),

路 13:24。

雅各在禱告中「較力」

(創 32:24-29)。

比較「爭論」,希臘文作「agony」,或「竭力的殷勤」,

帖前 2:2。

照着……運行——保羅宣告,他能為其歸信者在靈裏「較力」,只在於基督在他裏面並藉着他運行的範圍之內

(弗 3:20;

腓 4:13)。

大能——字面作「在能力中」。

英文原文

29. Whereunto--namely, "to present every man perfect in Christ."

I also labour--rather, "I labor also." I not only "proclaim" (English Version, "preach") Christ, but I labor also.

striving--in "conflict"

(Col 2:1)

of spirit (compare

Ro 8:26).

The same Greek word is used of Epaphras

(Col 4:12),

"laboring fervently for you in prayers": literally, "agonizing," "striving as in the agony of a contest." So Jesus in Gethsemane when praying

(Lu 22:44):

so "strive" (the same Greek word, "agonize"),

Lu 13:24.

So Jacob "wrestled" in prayer

(Ge 32:24-29).

Compare "contention," Greek, "agony," or "striving earnestness,"

1Th 2:2.

according to his working--Paul avows that he has power to "strive" in spirit for his converts, so far only as Christ works in him and by him

(Eph 3:20; Php 4:13).

mightily--literally, "in power."