Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis 第31章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Genesis 第 31 章

1

Ge 31:1-21.

開啟正文

Ge 31:1-21.

拉班與其眾子的嫉妒。

1. 雅各聽見拉班兒子們的話——雅各必是從傳聞中得知表兄弟們對他所投的嫉妒之言;因為他們相隔三日的路程。

英文原文

Ge 31:1-21.

ENVY OF LABAN AND SONS.

1. he heard the words of Laban's sons--It must have been from rumor that Jacob got knowledge of the invidious reflections cast upon him by his cousins; for they were separated at the distance of three days' journey.

2

無標題

開啟正文

2. 雅各見拉班的氣色——直譯為"不如從前三天、兩天",這是東方人常用的說法。拉班眾子對雅各忠心的暗諷,以及拉班本人陰沉的保留和粗魯的舉止,使雅各在舅父家中的處境極其難熬痛苦。屬世的昌盛常帶來的一種煩惱,便是它會激起別人的嫉妒

(傳 4:4);

而且一個人無論多麼小心保持無虧的良心,在好批評的世界上卻不能常常保持好名聲。這正是雅各所經歷的;他大概像一個好人那樣,已經在禱告中尋求指引和解脫。

英文原文

2. And Jacob beheld the countenance of Laban--literally, "was not the same as yesterday, and the day before," a common Oriental form of speech. The insinuations against Jacob's fidelity by Laban's sons, and the sullen reserve, the churlish conduct, of Laban himself, had made Jacob's situation, in his uncle's establishment, most trying and painful. It is always one of the vexations attendant on worldly prosperity, that it excites the envy of others

(Ec 4:4);

and that, however careful a man is to maintain a good conscience, he cannot always reckon on maintaining a good name, in a censorious world. This, Jacob experienced; and it is probable that, like a good man, he had asked direction and relief in prayer.

3

無標題

開啟正文

3. 耶和華說……回你祖之地——儘管他受了惡待,雅各若非在神清楚的指示下,可能不會認為自己可以因一時激動的煩躁和不滿而擅自離開他目前的境地。他既是被神引導到哈蘭

(Ge 28:15),

又得了那位天上保護者必再帶他回到迦南地的應許,他便可能認為,除非對當盡的本分有清楚的確據,否則不應離開那地。我們也當照樣將神擺在我們面前,在我們一切所行的路上——我們的旅程、我們的定居、我們一生計劃——都承認祂。

英文原文

3. the Lord said . . . Return unto the land of thy fathers--Notwithstanding the ill usage he had received, Jacob might not have deemed himself at liberty to quit his present sphere, under the impulse of passionate fretfulness and discontent. Having been conducted to Haran by God

(Ge 28:15)

and having got a promise that the same heavenly Guardian would bring him again into the land of Canaan, he might have thought he ought not to leave it, without being clearly persuaded as to the path of duty. So ought we to set the Lord before us, and to acknowledge Him in all our ways, our journeys, our settlements, and plans in life.

4

無標題

開啟正文

4. 雅各打發人叫拉結和利亞——他的妻子和家人都在慣常的住處。究竟是他盼望她們來參加剪羊毛的宴會,如有些人所想;還是因為他不能離開羊群,便叫她們兩人都來到他這裏,好使他既已決定立刻動身,便能將他的心意告訴她們。只有拉結和利亞被召,因為另外兩個妻子只是次等的,仍處於奴僕的地位,沒有資格被列入考慮。雅各把他的計劃告訴她們,盡了作丈夫當盡的本分;因為愛妻子的丈夫應當與她們商議並信任她們

(Pr 31:11)。

英文原文

4. Jacob sent and called Rachel and Leah--His wives and family were in their usual residence. Whether he wished them to be present at the festivities of sheep shearing, as some think; or, because he could not leave his flock, he called them both to come to him, in order that, having resolved on immediate departure, he might communicate his intentions. Rachel and Leah only were called, for the other two wives, being secondary and still in a state of servitude, were not entitled to be taken into account. Jacob acted the part of a dutiful husband in telling them his plans; for husbands that love their wives should consult with them and trust in them

(Pr 31:11).

6

無標題

開啟正文

6. 你們知道……我服事你們的父親——他既陳述了他對他們父親行為的強烈不滿,以及他一切忠心服事所得的惡劣回報,便告訴他們神的賜福如何使他致富,儘管拉班想要毀滅他;最後,又告訴他們他從神所領受歸回本國的命令,免得他們責怪他任性,或對他們的家不忠;卻要使他們確信,他決定離去,是出於宗教性順服的原則。

英文原文

6. ye know that . . . I have served your father--Having stated his strong grounds of dissatisfaction with their father's conduct and the ill requital he had got for all his faithful services, he informed them of the blessing of God that had made him rich notwithstanding Laban's design to ruin him; and finally, of the command from God he had received to return to his own country, that they might not accuse him of caprice, or disaffection to their family; but be convinced, that in resolving to depart, he acted from a principle of religious obedience.

14

無標題

開啟正文

14. 拉結和利亞回答——她們既聽了他的意見,便表示完全贊同;而且由於自己也有不滿,她們與他一樣渴望分離。她們不僅表現出夫婦之情,更表現出敬虔,願意順從所描述的道路——「凡神所吩咐你的,你只管去行」

[Ge 31:16]。

「那些真正作丈夫賢內助的人,決不會在神所召他們去作的事上成為攔阻」〔HENRY〕。

英文原文

14. Rachel and Leah answered--Having heard his views, they expressed their entire approval; and from grievances of their own, they were fully as desirous of a separation as himself. They display not only conjugal affection, but piety in following the course described--"whatsoever God hath said unto thee, do"

[Ge 31:16].

"Those that are really their husbands' helpmeets will never be their hindrances in doing that to which God calls them" [HENRY].

17

無標題

開啟正文

17. 雅各起來——遊牧之民在搬遷上花費的時間不多。拆下帳棚和支柱,把它們安放在其他行李之中;把妻子兒女放在像搖籃一樣的houdas中,馱在駱駝背上,或放在驢子的馱簍裏;把羊群的各部分交給各自的牧人;這一切都是簡短的過程。早晨佈滿一排排帳棚和吃草的羊群的平原,幾小時之內可能變得如此荒涼,連紮營的痕跡都不留,只剩下插帳棚柱子的那些洞。

英文原文

17. Then Jacob rose up--Little time is spent by pastoral people in removing. The striking down the tents and poles and stowing them among their other baggage; the putting their wives and children in houdas like cradles, on the backs of camels, or in panniers on asses; and the ranging of the various parts of the flock under the respective shepherds; all this is a short process. A plain that is covered in the morning with a long array of tents and with browsing flocks, may, in a few hours, appear so desolate that not a vestige of the encampment remains, except the holes in which the tent poles had been fixed.

18

無標題

開啟正文

18. 他帶走了他所得的牲畜——即他自己的,別無其他。他沒有藉着帶走拉班的任何東西來補償自己許多的損失,而是滿足於護理所賜給他的。有人也許認為理當事先通知;但當一個人覺得自己處於危險之中——自保的律所規定的,若是能與良心一致的話,便是立即逃走。

英文原文

18. he carried the cattle of his getting--that is, his own and nothing more. He did not indemnify himself for his many losses by carrying off any thing of Laban's, but was content with what Providence had given him. Some may think that due notice should have been given; but when a man feels himself in danger--the law of self-preservation prescribes the duty of immediate flight, if it can be done consistently with conscience.

20

無標題

開啟正文

20. 雅各背著亞蘭人拉班偷走了——結果顯示了秘密離去的審慎和必要;否則,拉班可能以暴力或詭計拘留他。

英文原文

20. Jacob stole away--The result showed the prudence and necessity of departing secretly; otherwise, Laban might have detained him by violence or artifice.

22

Ge 31:22-55.

開啟正文

Ge 31:22-55。

拉班追趕雅各——二人在基列立約。

22-24. 第三天有人告訴拉班——拉班一得到消息便動身追趕;他沒有拖累,前進迅速;而雅各帶著年幼的家眷和眾多的羊群,行進遲緩,所以拉班走了七天路程,才在基列山嶺的邊坡追上了他們紮營的人。基列是一列廣大的山嶺,構成迦南的東界。他帶著許多本族的人同行,本可使用暴力;若非神在夢中警告他不可阻撓外甥的行程,他確會如此行。何等突然而驚人的變化!一連好幾天,他滿懷怒氣,正熱切盼望報復可以暢快;不料他的雙手竟被不可見的能力所捆綁

(Ps 76:10)。

他不敢對雅各動手,卻爆發了一場唇槍舌劍。

英文原文

Ge 31:22-55.

LABAN PURSUES JACOB--THEIR COVENANT AT GILEAD.

22-24. it was told Laban on the third day--No sooner did the news reach Laban than he set out in pursuit, and he being not encumbered, advanced rapidly; whereas Jacob, with a young family and numerous flocks, had to march slowly, so that he overtook the fugitives after seven days' journey as they lay encamped on the brow of mount Gilead, an extensive range of hills forming the eastern boundary of Canaan. Being accompanied by a number of his people, he might have used violence had he not been divinely warned in a dream to give no interruption to his nephew's journey. How striking and sudden a change! For several days he had been full of rage, and was now in eager anticipation that his vengeance would be fully wreaked, when lo! his hands are tied by invisible power

(Ps 76:10).

He did not dare to touch Jacob, but there was a war of words.

26

無標題

開啟正文

26-30. 拉班說……你做的是甚麼事呢?——對

(Ge 31:1)

所提的控訴隻字未提。

他的責備卻屬別類。第一項責備,是剝奪了他為雅各全家送行的通常問候之樂。在東方,當有人啟程遠行時,親友常以音樂與送別之歌相伴走一大段路。以拉班過去的為人,他在這方面的訴苦不過是虛偽的空話。但他第二項控訴卻是嚴重的——帶走了他的神像——希伯來文作「teraphim」,是形如人像的小型偶像,不是作敬拜的對象,而是作護符,出於迷信用途。

英文原文

26-30. Laban said . . . What hast thou done?--Not a word is said of the charge

(Ge 31:1).

His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family the usual salutations at parting. In the East it is customary, when any are setting out to a great distance, for their relatives and friends to accompany them a considerable way with music and valedictory songs. Considering the past conduct of Laban, his complaint on this ground was hypocritical cant. But his second charge was a grave one--the carrying off his gods--Hebrew, "teraphim," small images of human figures, used not as idols or objects of worship, but as talismans, for superstitious purposes.

31

無標題

開啟正文

31, 32. 雅各說……你的神像在誰那裏搜出來,誰就不必活——他既知道自己的清白,又毫不懷疑愛妻所作的不端之事,便大膽地要求搜查,並對罪犯宣告最重的刑罰。拉班親自作了詳細的搜查,挨個查過每一個帳棚

[Ge 31:33];

最後進了拉結的帳棚,若非拉結向他提出了一個使他停止進一步搜查的請求

[Ge 31:34, 35],

他必能無誤地找出那些偷來的神像。

英文原文

31, 32. Jacob said, . . . With whomsoever thou findest thy gods let him not live--Conscious of his own innocence and little suspecting the misdeed of his favorite wife, Jacob boldly challenged a search and denounced the heaviest penalty on the culprit. A personal scrutiny was made by Laban, who examined every tent

[Ge 31:33];

and having entered Rachel's last, he would have infallibly discovered the stolen images had not Rachel made an appeal to him which prevented further search

[Ge 31:34, 35].

34

無標題

開啟正文

34. 拉結已經把神像藏在駱駝的鞍子裏,便坐在上頭——普通的馱鞍常被當作座位或墊子,蹲在地上的人可以靠在上面。

英文原文

34. Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them--The common pack saddle is often used as a seat or a cushion, against which a person squatted on the floor may lean.

36

無標題

開啟正文

36, 37. 雅各就發怒——在這種情形下,他的反唇相稽是自然的;通常當情緒高漲之時,控訴便涉及廣泛的範圍。他迅速列舉二十年來所受的委屈,以毫無保留的嚴厲語氣,描述他舅父的吝嗇品格和煩人的苛求,以及他忍耐承受的各樣艱辛。

英文原文

36, 37. Jacob was wroth--Recrimination on his part was natural in the circumstances, and, as usual, when passion is high, the charges took a wide range. He rapidly enumerated his grievances for twenty years and in a tone of unrestrained severity described the niggard character and vexatious exactions of his uncle, together with the hardships of various kinds he had patiently endured.

38

無標題

開啟正文

38. 你的公綿羊,我沒有喫過——東方人除非母畜不育,否則很少宰殺母畜為食。

英文原文

38. The rams of thy flock have I not eaten--Eastern people seldom kill the females for food except they are barren.

39

無標題

開啟正文

39. 被野獸撕裂的,我沒有帶來給你——牧人對羊群的損失嚴格地負責,除非他們能證明這些損失是野獸所造成的。

英文原文

39. That which was torn of beasts I brought not unto thee--The shepherds are strictly responsible for losses in the flock, unless they can prove these were occasioned by wild beasts.

40

無標題

開啟正文

40. 白日受乾旱……夜間受寒霜——氣溫常在二十四小時內從酷熱到嚴寒之間劇烈變化,對守夜的牧人尤為難熬。對雅各必須多有體諒。長久而持續的激怒,會使最溫和、最有修養的性情也暴躁起來。「生氣卻不要犯罪」誠非易事

[Eph 4:26]。

但這兩個親屬在把心中積壓的情感發洩出來之後,終於彼此達成諒解;或者說得更確切些,是神感動拉班與他受屈的姪兒和好

(Pr 16:7)。

英文原文

40. in the day the drought . . . and the frost by night--The temperature changes often in twenty-four hours from the greatest extremes of heat and cold, most trying to the shepherd who has to keep watch by his flocks. Much allowance must be made for Jacob. Great and long-continued provocations ruffle the mildest and most disciplined tempers. It is difficult to "be angry and sin not"

[Eph 4:26].

But these two relatives, after having given utterance to their pent-up feelings, came at length to a mutual understanding, or rather, God influenced Laban to make reconciliation with his injured nephew

(Pr 16:7).

44

無標題

開啟正文

44. 來吧,你我二人可以立約——這約的訂立方式,是將石頭堆成圓形的石堆作座位,在這圓圈中央立一塊大石作祭壇。大概先獻上祭物,然後雙方圍坐在周圍的石頭上一同享用和好的筵席。直到今日,在那樁事件發生的地區,仍可大量發現被用作記念的石堆。

英文原文

44. Come thou, let us make a covenant--The way in which this covenant was ratified was by a heap of stones being laid in a circular pile, to serve as seats, and in the center of this circle a large one was set up perpendicularly for an altar. It is probable that a sacrifice was first offered, and then that the feast of reconciliation was partaken of by both parties seated on the stones around it. To this day heaps of stones, which have been used as memorials, are found abundantly in the region where this transaction took place.

52

無標題

開啟正文

52. 這石堆作見證——自然界的物件常被這樣引用。但除此之外,還有對神鄭重的呼籲;值得注意的是,兩人的宗教情操有明顯的差異。拉班提到亞伯拉罕和拿鶴的神——他們共同的先祖;但雅各知道偶像崇拜已經混入那家族的一支,便指著「他父親以撒所敬畏的」起誓。敬拜同一位神的人應當同心:在信仰上相合的人,應當努力在一切其他事上也彼此相合。

英文原文

52. This heap be witness--Objects of nature were frequently thus spoken of. But over and above, there was a solemn appeal to God; and it is observable that there was a marked difference in the religious sentiments of the two. Laban spake of the God of Abraham and Nahor, their common ancestors; but Jacob, knowing that idolatry had crept in among that branch of the family, swore by the "fear of his father Isaac." They who have one God should have one heart: they who are agreed in religion should endeavor to agree in everything else.