1
Ho 4:1-19.
英文原文
Ho 4:1-19.
HENCEFORTH THE PROPHET SPEAKS PLAINLY AND WITHOUT SYMBOL, IN TERSE, SENTENTIOUS PROPOSITIONS.
In this chapter he reproves the people and priests for their sins in the interregnum which followed Jeroboam's death; hence there is no mention of the king or his family; and in
Ho 4:2
bloodshed and other evils usual in a civil war are specified.
1. Israel--the ten tribes.
controversy--judicial ground of complaint
(Isa 1:18; Jer 25:31; Mic 6:2).
no . . . knowledge of God--exhibited in practice
(Jer 22:16).
2
無標題
2. they break out——突破一切約束。
blood toucheth blood——字面作「血s」。一件流血之事接著另一件,毫無間隙(見
2Ki 15:8-16, 25; Mic 7:2)。
英文原文
2. they break out--bursting through every restraint.
blood toucheth blood--literally, "bloods." One act of bloodshed follows another without any interval between (see
2Ki 15:8-16, 25; Mic 7:2).
3
無標題
3. land . . . languish——
(Isa 19:8; 24:4; Joe 1:10, 12)。
sea——包括一切水域,如池子甚至河流(見
Isa 19:5
的註解)。
此處所威脅的,是一場普遍的旱災,這在東方是最大的災禍。
英文原文
3. land . . . languish--
(Isa 19:8; 24:4; Joe 1:10, 12).
sea--including all bodies of water, as pools and even rivers (see on
Isa 19:5).
A general drought, the greatest calamity in the East, is threatened.
4
無標題
4. let no man . . . reprove——以色列的罪雖大,責備他們卻已無望,因他們膽妄的罪,與那拒絕聽從奉耶和華之名判斷的祭司、因而當被治死之人
(De 17:12)
的罪一樣大。他們正如那樣的人一樣,執意奔向自己的毀滅。
thy people——指以色列十個支派;與猶大有別
(Ho 4:1)。
英文原文
4. let no man . . . reprove--Great as is the sin of Israel, it is hopeless to reprove them; for their presumptuous guilt is as great as that of one who refuses to obey the priest when giving judgment in the name of Jehovah, and who therefore is to be put to death
(De 17:12).
They rush on to their own destruction as wilfully as such a one.
thy people--the ten tribes of Israel; distinct from Judah
(Ho 4:1).
5
無標題
5. fall in the day——在明亮的 白晝,原是不料有攻擊的時候(見
Jer 6:4, 5
的註解;
Jer 15:8)。
in . . . night——無論晝夜,百姓中的個人,以及假先知,都不得免於被殺戮。
thy mother——指以色列國,其國民即其兒女
(Ho 2:2)。
英文原文
5. fall in the day--in broad daylight, a time when an attack would not be expected (see on
Jer 6:4, 5;
Jer 15:8).
in . . . night--No time, night or day, shall be free from the slaughter of individuals of the people, as well as of the false prophets.
thy mother--the Israelitish state, of which the citizens are the children
(Ho 2:2).
6
無標題
6. lack of knowledge——指「對神的認識」
(Ho 4:1),
即缺乏敬虔。他們的無知是故意的,正如「我的 民」這稱呼所暗示的;他們既有機會作神的民,便 理當 認識神。
thou——指那被稱為祭司的人。這些祭司並非按正規設立的,卻仍掛著祭司之名,又在伯特利把對耶和華與對牛犢的敬拜混為一談
(1Ki 12:29, 31)。
I will . . . forget thy children——不僅當時活著的人要被剝奪祭司職分,連按常例本可繼承他們的兒女,也要被擱置一旁。
英文原文
6. lack of knowledge--"of God"
(Ho 4:1),
that is, lack of piety. Their ignorance was wilful, as the epithet, "My people," implies; they ought to have known, having the opportunity, as the people of God.
thou--O priest, so-called. Not regularly constituted, but still bearing the name, while confounding the worship of Jehovah and of the calves in Beth-el
(1Ki 12:29, 31).
I will . . . forget thy children--Not only those who then were alive should be deprived of the priesthood, but their children who, in the ordinary course would have succeeded them, should be set aside.
7
無標題
7. As they were increased——在人數與勢力上增多。試比較
Ho 4:6
「你的兒女」,他們在 人數 上的「增多」即指此。
so they sinned——(參
Ho 10:1
與 Ho 13:6)。
will I change their glory into shame——意即我必剝奪他們如今所 誇耀 的一切(他們的人數與勢力),代之以 羞辱。這是公義的報應:因他們以拜偶像將自己的榮耀換成羞辱
(Ps 106:20; Jer 2:11; Ro 1:23; Php 3:19)。
英文原文
7. As they were increased--in numbers and power. Compare
Ho 4:6,
"thy children," to which their "increase" in numbers refers.
so they sinned--(Compare
Ho 10:1 and Ho 13:6).
will I change their glory into shame--that is, I will strip them of all they now glory in (their numbers and power), and give them shame instead. A just retribution: as they changed their glory into shame, by idolatry
(Ps 106:20; Jer 2:11; Ro 1:23; Php 3:19).
8
無標題
8. eat . . . sin of my people——指贖罪祭
(Le 6:26; 10:17)。
祭司們貪婪地吞吃這些祭肉。
set their heart on their iniquity——字面作「高舉魂去貪戀」,即強烈渴慕。試比較
De 24:15,
Margin(旁註); Ps 24:4; Jer 22:27。
祭司們將 自己的 心放在百姓 的罪惡 上,而不設法加以抑制。因為百姓犯罪越多,祭司所得作贖罪之用的祭牲也越多。
英文原文
8. eat . . . sin of my people--that is, the sin offerings
(Le 6:26; 10:17).
The priests greedily devoured them.
set their heart on their iniquity--literally, "lift up the animal soul to lust after," or strongly desire. Compare
De 24:15,
Margin;
Ps 24:4; Jer 22:27.
The priests set their own hearts on the iniquity of the people, instead of trying to suppress it. For the more the people sinned, the more sacrificial victims in atonement for sin the priests gained.
9
無標題
9. like people, like priest——他們在罪上同為一體;因此在刑罰上也要同為一體
(Isa 24:2)。
reward them their doings——用通俗的話說,就是「以其人之道還治其人之身」
(Pr 1:31)。
英文原文
9. like people, like priest--They are one in guilt; therefore they shall be one in punishment
(Isa 24:2).
reward them their doings--in homely phrase, "pay them back in their own coin"
(Pr 1:31).
10
無標題
10. eat, and not have enough——這是對那些「貪婪吞吃我民之罪」之人公義的報應
(Ho 4:8; Mic 6:14; Hag 1:6)。
whoredom, and . . . not increase——字面作「破開」;用以指 生產兒女
(Ge 28:14,
Margin〔旁註〕;參
Ge 38:29)。
不僅他們的妻子,連他們的妾也要不育。在猶太人看來,沒有兒女是一大災禍。
英文原文
10. eat, and not have enough--just retribution on those who "eat up (greedily) the sin of My people"
(Ho 4:8; Mic 6:14; Hag 1:6).
whoredom, and . . . not increase--literally, "break forth"; used of giving birth to children
(Ge 28:14,
Margin; compare
Ge 38:29).
Not only their wives, but their concubines, shall be barren. To be childless was considered a great calamity among the Jews.
11
無標題
11. 這是一項適用於任何時代的道德真理。此處特別所指的,是敘利亞宗教中那些放蕩的狂歡,正是這些引誘以色列偏離了對神純一的敬拜
(Isa 28:1, 7; Am 4:1)。
take away the heart——意即理智;使人對自己真正的益處眼瞎
(Ec 7:7)。
英文原文
11. A moral truth applicable to all times. The special reference here is to the licentious orgies connected with the Syrian worship, which lured Israel away from the pure worship of God
(Isa 28:1, 7; Am 4:1).
take away the heart--that is, the understanding; make men blind to their own true good
(Ec 7:7).
12
無標題
12. 這是他們的「heart(心)」即悟性「被奪去」的例子。
stocks——木頭的偶像
(Jer 2:27; Hab 2:19)。
staff——影射用杖占卜(見
Eze 21:21, 22
的註解)。
據 ROSENMÜLLER 說,占卜者把一根杖拋出去,杖的一邊去皮,另一邊不去皮:若去皮的一面朝上,便是吉兆;若帶皮的一面朝上,便是凶兆。阿拉伯人用兩根杖,一根標著 神許,另一根標著 神禁;從套中抽出時,哪一根先出來,便決定某事可行或不可行。
declareth——意即被求問以指示未來之事。
spirit of whoredoms——一種普遍的 傾向,使眾人 趨向拜偶像
(Ho 5:4)。
err——偏離真神。
from under their God——他們從 在 神之下的地位離去了,正如妻子在丈夫的權下。
英文原文
12. Instances of their understanding ("heart") being "taken away."
stocks--wooden idols
(Jer 2:27; Hab 2:19).
staff--alluding to divination by rods (see on
Eze 21:21, 22).
The diviner, says ROSENMULLER, threw a rod from him, which was stripped of its bark on one side, not on the other: if the bare side turned uppermost, it was a good omen; if the side with the bark, it was a bad omen. The Arabs used two rods, the one marked God bids, the other, God forbids; whichever came out first, in drawing them out of a case, gave the omen for, or against, an undertaking.
declareth--that is, is consulted to inform them of future events.
spirit of whoredoms--a general disposition on the part of all towards idolatry
(Ho 5:4).
err--go astray from the true God.
from under their God--They have gone away from God under whom they were, as a wife is under the dominion of her husband.
13
無標題
13. upon . . . mountains——拜偶像者揀選高處獻祭,因那裏更接近他們所敬拜的天上萬象
(De 12:2)。
elms——更確切地譯作「篤耨香樹」〔MAURER〕。
shadow . . . good——為那些行淫亂的敬拜者遮蔽日頭的炎熱。
daughters . . . commit whoredom . . . spouses . . . adultery——在那污穢的敬拜中,即敬拜腓尼基愛之女神亞斯他錄。
英文原文
13. upon . . . mountains--High places were selected by idolaters on which to sacrifice, because of their greater nearness to the heavenly hosts which they worshipped
(De 12:2).
elms--rather, "terebinths" [MAURER].
shadow . . . good--screening the lascivious worshippers from the heat of the sun.
daughters . . . commit whoredom . . . spouses . . . adultery--in the polluted worship of Astarte, the Phœnician goddess of love.
14
無標題
14. I will not punish . . . daughters——我要以最重的刑罰臨到「not(不)」那些不貞潔的「女兒與媳婦」,而是父親與丈夫;因為正是他們「自己」立了壞榜樣,所以與後者所受的刑罰相比,前者所受的便算不得甚麼〔MUNSTER〕。
separated with whores——從敬拜者的會中退出,到某個污穢之所,與 娼妓 行淫。
sacrifice with harlots——他們與 獻身 在亞斯他錄名下任人玷辱的 女人 行淫。(希伯來文 的「harlots(廟妓)」正有此意,與「whores(娼妓)」有別)。參
Nu 25:1-3;
並禁止的條例
De 23:18。
not understand——
(Isa 44:18; 45:20)。
shall fall——必被傾覆。
英文原文
14. I will not punish . . . daughters--I will visit with the heaviest punishments "not" the unchaste "daughters and spouses," but the fathers and husbands; for it is these who "themselves" have set the bad example, so that as compared with the punishment of the latter, that of the former shall seem as nothing [MUNSTER].
separated with whores--withdrawn from the assembly of worshippers to some receptacle of impurity for carnal connection with whores.
sacrifice with harlots--They commit lewdness with women who devote their persons to be violated in honor of Astarte. (So the Hebrew for "harlots" means, as distinguished from "whores"). Compare
Nu 25:1-3;
and the prohibition,
De 23:18.
not understand--
(Isa 44:18; 45:20).
shall fall--shall be cast down.
15
無標題
15. 以色列 的十個支派雖然沉溺於屬靈的淫亂,至少你 猶大 既有合法的祭司、聖殿的禮儀與耶路撒冷,就不要效法她的壞榜樣。
Gilgal——位於約但河與耶利哥之間、撒瑪利亞的邊界上;曾一度是向耶和華分別為聖之地
(Jos 5:10-15; 1Sa 10:8; 15:21);
其後因拜偶像而被玷污
(Ho 9:15; 12:11; Am 4:4; 5:5;
參
Jud 3:19,
Margin〔旁註〕)。
Beth-aven——意即「虛妄或偶像之家」:是輕蔑地用以取代 Beth-el(伯特利)——「神之家」——的名字;原為歸耶和華為聖之地
(Ge 28:17, 19; 35:7),
卻被耶羅波安設立為拜牛犢的中心
(1Ki 12:28-33; 13:1; Jer 48:13; Am 3:14; 7:13)。
「Go up(上去)」是指伯特利在山上
(Jos 16:1)。
nor swear, The Lord liveth——這起誓的方式是神親自設立的
(De 6:13; 10:20; Jer 4:2)。
所以此處並非絕對禁止,而是禁止與拜偶像及虛謊並用
(Isa 48:1; Eze 20:39; Zep 1:5)。
英文原文
15. Though Israel's ten tribes indulge in spiritual harlotry, at least thou, Judah, who hast the legal priesthood, and the temple rites, and Jerusalem, do not follow her bad example.
Gilgal--situated between Jordan and Jericho on the confines of Samaria; once a holy place to Jehovah
(Jos 5:10-15; 1Sa 10:8; 15:21);
afterwards desecrated by idol-worship
(Ho 9:15; 12:11; Am 4:4; 5:5;
compare
Jud 3:19,
Margin).
Beth-aven--that is, "house of vanity" or idols: a name substituted in contempt for Beth-el, "the house of God"; once sacred to Jehovah
(Ge 28:17, 19; 35:7),
but made by Jeroboam the seat of the worship of the calves
(1Ki 12:28-33; 13:1; Jer 48:13; Am 3:14; 7:13).
"Go up" refers to the fact that Beth-el was on a hill
(Jos 16:1).
nor swear, The Lord liveth--This formula of oath was appointed by God Himself
(De 6:13; 10:20; Jer 4:2).
It is therefore here forbidden not absolutely, but in conjunction with idolatry and falsehood
(Isa 48:1; Eze 20:39; Zep 1:5).
16
無標題
16. backsliding——譯作「以色列是倔強的,如同一頭倔強的母牛」,即一頭把軛從頸上甩脫的母牛。以色列曾以「牛犢」的形像來代表神
(1Ki 12:28);
但作牛犢的正是她自己。
lamb in a large place——不是好意,如在
Isa 30:23
那樣。此處含有諷刺:羊羔喜歡寬闊的草場;但寬闊的草場對它們並不如小小的、有圍欄防野獸的草場那樣安全。神要「牧放」他們,卻是用「杖」
(Mic 7:14)。
那不再是在以色列狹窄的境內,而是在「寬闊之地」,即他們要被分散在被擄之地、廣大的亞述國中,作仇敵的獵物;正如膽怯、群居、不獨處的羊羔,一旦被分散,便成為野獸的獵物。
英文原文
16. backsliding--Translate, "Israel is refractory, as a refractory heifer," namely, one that throws the yoke off her neck. Israel had represented God under the form of "calves"
(1Ki 12:28);
but it is she herself who is one.
lamb in a large place--not in a good sense, as in
Isa 30:23.
Here there is irony: lambs like a large pasture; but it is not so safe for them as a small one, duly fenced from wild beasts. God will "feed" them, but it shall be with the "rod"
(Mic 7:14).
It shall be no longer in the narrow territory of Israel, but "in a large place," namely, they shall be scattered in exile over the wide realm of Assyria, a prey to their foes; as lambs, which are timid, gregarious, and not solitary, are a prey when scattered asunder to wild beasts.
17
無標題
17. Ephraim——指十個支派。猶大此時還不像後來那樣沉迷於拜偶像。
joined to——緊密而自願地;與他們認同,正如淫亂之人與妓女成為一體
(Nu 25:3; 1Co 6:16, 17)。
idols——希伯來文 此字也意為「sorrow(憂愁)」、「pain(痛苦)」,暗示拜偶像為其信徒帶來痛苦。
let him alone——任憑他自己。讓他自食其乖僻選擇的果子;他的情形已無可救藥;不要向他說甚麼(參
Jer 7:16)。
此處
Ho 4:15
表明這話是對 猶大 說的,為要避免受以色列壞榜樣的傳染。他既執意自取滅亡,便任憑他吧,免得你不但救不了他,自己反倒跌倒
(Isa 48:20; Jer 50:8; 51:6, 45; 2Co 6:17)。
英文原文
17. Ephraim--the ten tribes. Judah was at this time not so given to idolatry as afterwards.
joined to--closely and voluntarily; identifying themselves with them as a whoremonger becomes one flesh with the harlot
(Nu 25:3; 1Co 6:16, 17).
idols--The Hebrew means also "sorrows," "pains," implying the pain which idolatry brings on its votaries.
let him alone--Leave him to himself. Let him reap the fruits of his own perverse choice; his case is desperate; say nothing to him (compare
Jer 7:16).
Here
Ho 4:15
shows the address is to Judah, to avoid the contagion of Israel's bad example. He is bent on his own ruin; leave him to his fate, lest, instead of saving him, thou fall thyself
(Isa 48:20; Jer 50:8; 51:6, 45; 2Co 6:17).
18
無標題
18. Their drink is sour——比喻其原則 完全敗壞
(Isa 1:22)。
或作 毫無約束的放蕩;不是尋常的罪,而是如酒徒嘔吐、帶著酸酒臭味一般地放縱〔CALVIN〕。MAURER 譯作「當他們喝完之後,便行淫亂」,並不太好——即為亞斯他錄而行
(Ho 4:13, 14)。
her rulers——指以色列的;字面作「shields(盾牌)」(參
Ps 47:9)。
with shame . . . love, Give ye——
(Pr 30:15)。
他們既連官長也為禮物而出賣公義,便再無良方能有效對付他們的腐敗了〔CALVIN〕。MAURER 譯作「官長們奇妙地愛慕羞恥」。英文譯本(English Version) 較好。
英文原文
18. Their drink is sour--metaphor for utter degeneracy of principle
(Isa 1:22).
Or, unbridled licentiousness; not mere ordinary sin, but as abandoned as drunkards who vomit and smell sour with wine potations [CALVIN]. MAURER not so well translates, "When their drinking is over, they commit whoredoms," namely, in honor of Astarte
(Ho 4:13, 14).
her rulers--Israel's; literally, "shields" (compare
Ps 47:9).
with shame . . . love, Give ye--
(Pr 30:15).
No remedy could be effectual against their corruptions since the very rulers sold justice for gifts [CALVIN]. MAURER translates, "The rulers are marvelously enamored of shame." English Version is better.
19
無標題
19. 以色列必從其地上被掃除
(Ho 4:16),
突然而猛烈,如同被「風的翅膀」所刮去
(Ps 18:10; 104:3; Jer 4:11, 12)。
ashamed . . . of their sacrifices——他們指望藉著向偶像獻祭得著幫助,卻要失望蒙羞。
英文原文
19. Israel shall be swept away from her land
(Ho 4:16)
suddenly and violently as if by "the wings of the wind"
(Ps 18:10; 104:3; Jer 4:11, 12).
ashamed . . . of their sacrifices--disappointed to their shame in their hope of help through their sacrifices to idols.
Ho 4:1-19.
此後先知不再使用象徵,而以簡潔精煉的命題,直接了當地陳明。
在本章中,他責備百姓和祭司在耶羅波安死後之空位期中所犯的罪;因此沒有提到王或其家族;而在
Ho 4:2
中,列出了流血以及內戰中常見的種種惡事。
1. Israel——指十個支派。
controversy——法律上的控訴根據
(Isa 1:18; Jer 25:31; Mic 6:2)。
no . . . knowledge of God——在實際行為中顯明出來
(Jer 22:16)。