1
Jas 2:1-26.
英文原文
Jas 2:1-26.
THE SIN OF RESPECT OF PERSONS: DEAD, UNWORKING FAITH SAVES NO MAN.
James illustrates "the perfect law of liberty"
(Jas 1:25)
in one particular instance of a sin against it, concluding with a reference again to that law
(Jas 2:12, 13).
1. brethren--The equality of all Christians as "brethren," forms the groundwork of the admonition.
the faith of . . . Christ--that is, the Christian faith. James grounds Christian practice on Christian faith.
the Lord of glory--So
1Co 2:8.
As all believers, alike rich and poor, derive all their glory from their union with Him, "the Lord of glory," not from external advantages of worldly fortune, the sin in question is peculiarly inconsistent with His "faith." BENGEL, making no ellipsis of "the Lord," explains "glory" as in apposition with Christ who is THE GLORY
(Lu 2:32);
the true Shekinah glory of the temple
(Ro 9:4).
English Version is simpler. The glory of Christ resting on the poor believer should make him be regarded as highly by "brethren" as his richer brother; nay, more so, if the poor believer has more of Christ's spirit than the rich brother.
with respect of persons--literally, "in respectings of persons"; "in" the practice of partial preferences of persons in various ways and on various occasions.
2
無標題
2, 3. 「若有偶然進來的」〔阿爾福德(Alford)〕。
會堂——字面是「synagogue」;新約中這詞最後一次尊貴的用法、以及惟一一次基督徒的用法,出現在雅各書中——他是盡可能到最後一刻仍維繫猶太會堂與基督教會之間紐帶的使徒。不久,因猶太人持續抵擋真理,基督徒便將這詞完全留給他們專用(啟 3:9)。「會堂」意味著單單一個聚集或會眾,不一定以任何共同紐帶聯合。「教會」則指一群以相互的紐帶與法則連結的百姓,雖然有時成員未必實際聚集〔特倫奇(Trench)與維特林加(Vitringa)〕。一方面因雅各的希伯來傾向,一方面因猶太基督徒教會保留了大部分猶太形式,這裡便用「會堂」一詞代替基督徒的用詞「教會」(ecclesia,源於「呼召出來」的詞根,意指其成員在屬靈的紐帶中聯合、不拘於空間,並且被呼召出來與世界分離);這是一個無意中的巧合,也是真實性的印記。猶太會堂中的人按身分就座,同行業的人坐在一起。雅各在此責備將這習俗引入猶太基督徒敬拜場所的做法。基督教會的教堂仿照會堂而建,前者的東端設有聖餐桌,如後者設有約櫃;兩者之中講臺與講壇都是主要的陳設。這表明將教會比作聖殿、將事奉比作祭司職任的錯誤;聖殿由全體敬拜者所代表;教堂建築是按會堂的模式形成的。見維特林加(Vitringa)〔《會堂與聖殿》〕。
華美衣服……華麗衣服——因希臘文兩處相同,兩者當同樣譯作「華麗的」或「燦爛的衣服」。
英文原文
2, 3. "If there chance to have come" [ALFORD].
assembly--literally, "synagogue"; this, the latest honorable use, and the only Christian use of the term in the New Testament, occurs in James's Epistle, the apostle who maintained to the latest possible moment the bonds between the Jewish synagogue and the Christian Church. Soon the continued resistance of the truth by the Jews led Christians to leave the term to them exclusively
(Re 3:9).
The "synagogue" implies a mere assembly or congregation not necessarily united by any common tie. "Church," a people bound together by mutual ties and laws, though often it may happen that the members are not assembled [TRENCH and VITRINGA]. Partly from James' Hebrew tendencies, partly from the Jewish Christian churches retaining most of the Jewish forms, this term "synagogue" is used here instead of the Christian term "Church" (ecclesia, derived from a root, "called out," implying the union of its members in spiritual bonds, independent of space, and called out into separation from the world); an undesigned coincidence and mark of truth. The people in the Jewish synagogue sat according to their rank, those of the same trade together. The introduction of this custom into Jewish Christian places of worship is here reprobated by James. Christian churches were built like the synagogues, the holy table in the east end of the former, as the ark was in the latter; the desk and pulpit were the chief articles of furniture in both alike. This shows the error of comparing the Church to the temple, and the ministry to the priesthood; the temple is represented by the whole body of worshippers; the church building was formed on the model of the synagogue. See VITRINGA [Synagogue and Temple].
goodly apparel . . . gay clothing--As the Greek, is the same in both, translate both alike, "gay," or "splendid clothing."
3
無標題
3. 重看那人等——雖然你們不知道他是誰,也許他可能是個外邦人。引導會眾成員就座是執事的職責〔羅馬的革利免(Clement of Rome),《使徒憲章》2.57, 58〕。
他——最可靠的抄本中沒有。因此「你」字更具指示性的強調。
那裡——離好座位所在之處較遠的地方。
這裡——說話者附近。
我的腳凳下——並非字面如此;而是在地上,就在我的腳凳旁邊。窮人必須站著,若要坐,也只能坐在一個屈辱的位置。說話的人既有好座位,也有腳凳。
英文原文
3. have respect to him, &c.--though ye know not who he is, when perhaps he may be a heathen. It was the office of the deacons to direct to a seat the members of the congregation [CLEMENT OF ROME, Apostolical Constitutions, 2.57, 58].
unto him--not in the best manuscripts. Thus "thou" becomes more demonstratively emphatic.
there--at a distance from where the good seats are.
here--near the speaker.
under my footstool--not literally so; but on the ground, down by my footstool. The poor man must either stand, or if he sits, sit in a degrading position. The speaker has a footstool as well as a good seat.
4
無標題
4. 你們……偏心——字面是「你們豈沒有作出區分」或「差別」(即偏袒一方勝過另一方)嗎?猶 22 也是如此。
在你們自己——在你們的心思裡,即按著屬肉體的傾向〔格羅提烏斯(Grotius)〕。
成了偏心審斷的人——「審斷的人」與「偏心」對應的希臘文在發音與意義上相近。因此兩者當給予相似的翻譯。所以,「審斷的人」等,或可譯作「(即按著你們的)惡念的區分者」;或者,你們豈不是在人與人之間偏頗地審斷,成了心懷惡念的審判官(可 7:21)嗎?「惡念」是在審判官自己裡面;如 路 18:6 中,希臘文「不義之審判官」被譯作「不義的官」。阿爾福德(Alford)與瓦爾(Wahl)譯作「你們豈不懷疑」(關乎你們的信心,這與你們在貧富之間所作的區分不相稱)嗎?因為希臘文在整部新約中常意為「懷疑」。如 雅 1:6 的「搖動」,太 21:21; 徒 10:20; 羅 4:20 的「不疑惑」。同樣的近義雙關語也出現在 羅 14:10, 23 的希臘文「審斷……疑惑」。人本當作律法的順服者、卻作律法的審斷者,同樣的責備見於 雅 4:11。
英文原文
4. Are ye not . . . partial--literally, "Have ye not made distinctions" or "differences" (so as to prefer one to another)? So in
Jude 22.
in yourselves--in your minds, that is, according to your carnal inclination [GROTIUS].
are become judges of evil thoughts--The Greek words for "judges" and for "partial," are akin in sound and meaning. A similar translation ought therefore to be given to both. Thus, either for "judges," &c. translate, "distinguishers of (that is, according to your) evil thoughts"; or, do ye not partially judge between men, and are become evilly-thinking judges
(Mr 7:21)?
The "evil thoughts" are in the judges themselves; as in
Lu 18:6,
the Greek, "judge of injustice," is translated, "unjust judge." ALFORD and WAHL translate, "Did ye not doubt" (respecting your faith, which is inconsistent with the distinctions made by you between rich and poor)? For the Greek constantly means "doubt" in all the New Testament. So in
Jas 1:6,
"wavering."
Mt 21:21; Ac 10:20; Ro 4:20,
"staggered not." The same play on the same kindred words occurs in the Greek of
Ro 14:10, 23,
"judge . . . doubteth." The same blame of being a judge, when one ought to be an obeyer, of the law is found in
Jas 4:11.
5
無標題
5. 聽——雅各將那些自立的「審判官」(雅 2:4)帶上法庭受審。
在信上富足……「世上貧窮的人」——最可靠的抄本讀作「論到世上的貧窮人」。與「今世富足的人」(提前 6:17)相對。當然不是指所有窮人;但窮人作為一個階層,比富人作為一個階層提供了更多信徒。富人若為信徒,就放棄財富作為他的份;窮人若為不信者,就忽略了貧窮所獨有的優勢(太 5:3; 林前 1:26, 27, 28)。
在信上富足——他們的財富在於信心。路 12:21「在神面前富足」,提前 6:18「在好事上富足」(啟 2:9;參 林後 8:9)。基督的貧窮是信徒財富的源頭。
應許的國——(路 12:32; 林前 2:9; 提後 4:8)。
英文原文
5. Hearken--James brings to trial the self-constituted "judges"
(Jas 2:4).
poor of this world--The best manuscripts read, "those poor in respect to the world." In contrast to "the rich in this world"
(1Ti 6:17).
Not of course all the poor; but the poor, as a class, furnish more believers than the rich as a class. The rich, if a believer, renounces riches as his portion; the poor, if an unbeliever, neglects that which is the peculiar advantage of poverty
(Mt 5:3; 1Co 1:26, 27, 28).
rich in faith--Their riches consist in faith.
Lu 12:21,
"rich toward God."
1Ti 6:18,
"rich in good works"
(Re 2:9;
compare
2Co 8:9).
Christ's poverty is the source of the believer's riches.
kingdom . . . promised--
(Lu 12:32; 1Co 2:9; 2Ti 4:8).
6
無標題
6. 世人對窮人的判斷與神的判斷成對比。
你們——原可期望有更好表現的基督徒;世人如此行並不為奇。
輕看——字面作「羞辱」。羞辱窮人就是羞辱神所尊榮的人,因而顛倒了神的次序〔加爾文(Calvin)〕。
富人——作為一個階層。
欺壓——字面作「濫用他們的權力對付」你們。
拉你們——譯作「豈不是他們(你們偏心偏待的那些人,雅 2:1-4)把(即暴力地)拖你們」嗎〔阿爾福德(Alford)〕。
到……審判座前——為信仰發起逼迫,也對你們提起壓迫性的訴訟。
英文原文
6. The world's judgment of the poor contrasted with God's.
ye--Christians, from whom better things might have been expected; there is no marvel that men of the world do so.
despised--literally, "dishonored." To dishonor the poor is to dishonor those whom God honors, and so to invert the order of God [CALVIN].
rich--as a class.
oppress--literally, "abuse their power against" you.
draw you--Translate, "is it not they (those very persons whom ye partially prefer,
Jas 2:1-4)
that drag you (namely, with violence)" [ALFORD].
before . . . judgment seats--instituting persecutions for religion, as well as oppressive lawsuits, against you.
7
無標題
7. 「褻瀆的不是他們嗎」等,如 雅 2:6〔阿爾福德(Alford)〕。此處主要應指富有的外邦人;因為除他們之外,沒有人會直接褻瀆基督的名。富有的基督徒只能間接被暗示,他們因言行不一而使祂的名被褻瀆;如 結 36:21, 22; 羅 2:24。況且,耶路撒冷少有富有的猶太基督徒(羅 15:26)。那些因故意且慣常的罪而羞辱神之名的人,就是「妄稱(或承擔)主名」的人(參 箴 30:9 與 出 20:7)。
那尊名——即「在主聖徒面前為美」之名(詩 52:9; 54:6);是你們禱告時願其「被尊為聖」之名(太 6:9),也是「你們被稱為」之名,字面作「被你們所呼求」或「你們所奉」之名(參 創 48:16; 賽 4:1 邊註; 徒 15:17),因此當你們受洗歸入(希臘文如此,太 28:19)基督之名時,你們就成了基督的子民(林前 3:23)。
英文原文
7. "Is it not they that blaspheme?" &c. as in
Jas 2:6
[ALFORD]. Rich heathen must here chiefly be meant; for none others would directly blaspheme the name of Christ. Only indirectly rich Christians can be meant, who, by their inconsistency, caused His name to be blasphemed; so
Eze 36:21, 22; Ro 2:24.
Besides, there were few rich Jewish Christians at Jerusalem
(Ro 15:26).
They who dishonor God's name by wilful and habitual sin, "take (or bear) the Lord's name in vain" (compare
Pr 30:9, with Ex 20:7).
that worthy name--which is "good before the Lord's saints"
(Ps 52:9; 54:6);
which ye pray may be "hallowed"
(Mt 6:9),
and "by which ye are called," literally, "which was invoked" or, "called upon by you" (compare
Ge 48:16; Isa 4:1,
Margin;
Ac 15:17),
so that at your baptism "into the name" (so the Greek,
Mt 28:19)
of Christ, ye became Christ's people
(1Co 3:23).
8
無標題
8. 希臘文可譯作「然而,你們若全守」等,即如阿爾福德(Alford)隨埃斯蒂烏斯(Estius)所解釋的:「雖然如此,我並不是說,要(因他們的壓迫而)恨富人,把他們趕出你們的聚會;你們若要遵行至尊的律法……很好;但按外貌待人就是違犯那律法。」我認為應譯作:「你們若實在(或一方面誠然)全守至尊的律法……就很好;但你們若(另一方面)按外貌待人,便是犯罪。」猶太基督徒以「律法」誇口並倚靠它(徒 15:1; 21:18-24; 羅 2:17; 加 2:12)。「誠然」暗指這一點。「(你們倚靠律法):若誠然(那麼)全守,就很好;但若」等。
至尊的——那作一切律法之王的律法,因它是十誡的總綱與精要。大王神就是愛;祂的律法就是愛的至尊律法,而這律法如祂自己一樣統管一切。祂「不以外貌取人」;所以按外貌待人就與祂以及祂那既是愛之律法又是自由之律法的至尊律法相悖(雅 2:12)。律法是「全部」;所引用的「(具體)經文」(利 19:18)是其中一部分。犯了一部分就是犯了全部(雅 2:10)。
就很好——作為律法的行道者、而非忘記的聽道者(雅 1:25)而「在所行的事上蒙福」(邊註作「行」)。
英文原文
8. The Greek may be translated, "If, however, ye fulfil," &c., that is, as ALFORD, after ESTIUS, explains, "Still I do not say, hate the rich (for their oppressions) and drive them from your assemblies; if you choose to observe the royal law . . . well and good; but respect of persons is a breach of that law." I think the translation is, "If in very deed (or 'indeed on the one hand') ye fulfil the royal law . . . ye do well, but if (on the other hand) ye respect persons, ye practice sin." The Jewish Christians boasted of, and rested in, the "law"
(Ac 15:1; 21:18-24; Ro 2:17; Ga 2:12).
To this the "indeed" alludes. "(Ye rest in the law): If indeed (then) ye fulfil it, ye do well; but if," &c.
royal--the law that is king of all laws, being the sum and essence of the ten commandments. The great King, God, is love; His law is the royal law of love, and that law, like Himself, reigns supreme. He "is no respecter of persons"; therefore to respect persons is at variance with Him and His royal law, which is at once a law of love and of liberty
(Jas 2:12).
The law is the "whole"; "the (particular) Scripture"
(Le 19:18)
quoted is a part. To break a part is to break the whole
(Jas 2:10).
ye do well--being "blessed in your deed" ("doing," Margin) as a doer, not a forgetful hearer of the law
(Jas 1:25).
9
無標題
9. 偏待人違背了「同樣愛所有人」「如同自己」的命令。
便是犯罪——字面作「你們作出罪」,太 7:23,此處大概即指該處,如 雅 1:22。你們的行為就是罪,無論口頭上對律法怎樣誇口(見 雅 2:8 註釋)。
被定罪——古英語意為「被定罪」。
為犯法的——不是僅僅違犯這條或那條誡命,而是絕對地違犯了全部。
英文原文
9. Respect of persons violates the command to love all alike "as thyself."
ye commit sin--literally, "ye work sin,"
Mt 7:23,
to which the reference here is probably, as in
Jas 1:22.
Your works are sin, whatever boast of the law ye make in words (see on
Jas 2:8).
convinced--Old English for "convicted."
as transgressors--not merely of this or that particular command, but of the whole absolutely.
10
無標題
10. 最可靠的抄本讀作:「凡遵守全律法,卻在一條上(字面作『絆跌』;不如 羅 11:11 的『跌倒』那樣強烈,此處即指偏待人)失足了的,就是(因此)成了犯眾條的。」律法是一件無縫的衣服,你只要撕破一部分,整件就破了;又如一首樂曲,一個不諧和音就能毀掉它〔提里努斯(Tyrinus)〕;又如一條金鍊,斷了一環就失去完整〔加塔克(Gataker)〕。如此你們就是違犯了整條律法,雖然不是律法的全部條款,因為你們得罪了作為律法之成全的愛。人只要身體某一部分長了大痲瘋,整個人就被判為長大痲瘋的。神所要求的,是完全的而非部分的順服。我們不當挑選律法中合乎己意的部分來遵守,而忽略其他。
英文原文
10. The best manuscripts read, "Whosoever shall have kept the whole law, and yet shall have offended (literally, 'stumbled'; not so strong as 'fall,'
Ro 11:11)
in one (point; here, the respecting of persons), is (hereby) become guilty of all." The law is one seamless garment which is rent if you but rend a part; or a musical harmony which is spoiled if there be one discordant note [TIRINUS]; or a golden chain whose completeness is broken if you break one link [GATAKER]. You thus break the whole law, though not the whole of the law, because you offend against love, which is the fulfilling of the law. If any part of a man be leprous, the whole man is judged to be a leper. God requires perfect, not partial, obedience. We are not to choose out parts of the law to keep, which suit our whim, while we neglect others.
11
無標題
11. 賜下全律法的是一位;所以凡在一條上違背祂旨意的,就是違背了全部〔本格爾(Bengel)〕。律法與其頒布者一樣,具有完全的統一性。
姦淫……殺人——因是違背對鄰舍責任最明顯的例子而被選出。
英文原文
11. He is One who gave the whole law; therefore, they who violate His will in one point, violate it all [BENGEL]. The law and its Author alike have a complete unity.
adultery . . . kill--selected as being the most glaring cases of violation of duty towards one's neighbor.
12
無標題
12. 對前面論證的總結。
說話——回指 雅 1:19, 26;更詳細的討論見 雅 3:5-12。
按自由的律法受審——(雅 1:25);即福音的愛之律法,不是外在強制的律法,而是內在、自由、出於本能的傾向。自由的律法藉著神的憐憫釋放我們脫離律法的咒詛,好叫我們此後得著自由,甘心樂意地愛與順服。我們若不轉而向鄰舍實行這愛的律法,這恩典的律法就比那對在最小事上犯錯者只說震怒的舊律法更重地定我們的罪(雅 2:13)。參 太 18:32-35; 約 12:48; 啟 6:16「(發憐憫的)羔羊之怒」。
英文原文
12. Summing up of the previous reasonings.
speak--referring back to
Jas 1:19, 26;
the fuller discussion of the topic is given
Jas 3:5-12.
judged by the law of liberty--
(Jas 1:25);
that is, the Gospel law of love, which is not a law of external constraint, but of internal, free, instinctive inclination. The law of liberty, through God's mercy, frees us from the curse of the law, that henceforth we should be free to love and obey willingly. If we will not in turn practice the law of love to our neighbor, that law of grace condemns us still more heavily than the old law, which spake nothing but wrath to him who offended in the least particular
(Jas 2:13).
Compare
Mt 18:32-35; Joh 12:48; Re 6:16,
"Wrath of the (merciful) Lamb."
13
無標題
13. 與「憐憫人的人有福了,因為他們必蒙憐憫」(太 5:7)相反。當譯作:「(即將臨到我們眾人的)那審判,對不施憐憫的人必是無憐憫的。」對每個人將是怎樣,端看他一向是怎樣的人〔本格爾(Bengel)〕。此處「憐憫」對應 雅 2:8 的「愛」。
憐憫勝過審判而誇勝——憐憫在跟從它的人的事上,不但不怕審判,反而確實向審判誇勝,因為知道審判不能定他們的罪。這並不是說他們的憐憫是無罪開釋的根據,而是說神在基督裡對他們的憐憫,在他們心中產生對同胞的憐憫,使他們向審判誇勝——他們在自己裡面本是完全不配、理當受審判的。
英文原文
13. The converse of, "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy"
(Mt 5:7).
Translate, "The judgment (which is coming on all of us) shall be without mercy to him who hath showed no mercy." It shall be such toward every one as every one shall have been [BENGEL]. "Mercy" here corresponds to "love,"
Jas 2:8.
mercy rejoiceth against judgment--Mercy, so far from fearing judgment in the case of its followers, actually glorifieth against it, knowing that it cannot condemn them. Not that their mercy is the ground of their acquittal, but the mercy of God in Christ towards them, producing mercy on their part towards their fellow men, makes them to triumph over judgment, which all in themselves otherwise deserve.
14
無標題
14. 雅各在此從「憐憫」或「愛」被「偏待人」所違犯(儘管宣稱有「我們主耶穌的信」,雅 2:1)的具體個案,轉而對付猶太人的傾向(這傾向被移植到他們的基督教信仰中)——以對律法字句那毫無生氣、不能產生作用的認識,來代替向實際聖澗變化的內心,以為藉此便可稱義(羅 2:3, 13, 23)。鑒於雅各使用與保羅相同的詞句與例證(參 雅 2:21, 23, 25 與 羅 4:3; 來 11:17, 31;並 雅 2:14, 24 與 羅 3:28; 加 2:16),他看過保羅的書信幾乎是不爭的事實。無論雅各個人是否有此意圖,聖靈藉著他所對付的不是保羅,而是濫用保羅教義的人。二人的教導都是受默示的,所以當按正意領受,不可強解字句;但各人所面對的是不同的人群:保羅面對自以為義者,雅各面對主張單憑觀念上的信的反律法主義者。保羅也像雅各一樣強烈地強調行為作為信心的證據之必要,尤其是在許多人濫用因信教義的後期書信中(多 2:14; 3:8)。「信與行是血親」〔路得福(Rutherford)〕。
有甚麼益處——字面作「益處是甚麼」。
若有人說——雅各的用語不是「若有人有信心」,而是「若有人說自己有信心」;指僅僅是信心的宣認,如受洗時通常所作的。行邪術的西門也是這樣「信了又受了洗」,卻「在這道上無分無關」,因為從他的言行可見,他的「心」在神面前不正。阿爾福德(Alford)否認「說」是強調的,這是錯誤的。雅 2:16 的例子證明它是強調的:「你們中間若有人對赤身的弟兄說:『平平安安地去吧,願你們穿得暖』,卻不給他們身體所需用的。」那沒有行動的同情之宣認,與那沒有行動的信心之宣認相對應。
這信能救他嗎——更宜作「這樣的信(字面作『那信』)能救他嗎?」——即你們所宣稱的那信:那自誇之信的空名,與結果子的真信相對。照樣,自欺者所宣稱的也被稱為「智慧」,雖然不是真智慧(雅 3:15)。希臘文的「他」也是強調的:指那個特別的人——有信心之宣稱、卻沒有顯明其生命力的行為的人。
英文原文
14. James here, passing from the particular case of "mercy" or "love" violated by "respect of persons," notwithstanding profession of the "faith of our Lord Jesus"
(Jas 2:1),
combats the Jewish tendency (transplanted into their Christianity) to substitute a lifeless, inoperative acquaintance with the letter of the law, for change of heart to practical holiness, as if justification could be thereby attained
(Ro 2:3, 13, 23).
It seems hardly likely but that James had seen Paul's Epistles, considering that he uses the same phrases and examples (compare
Jas 2:21, 23, 25, with Ro 4:3; Heb 11:17, 31;
and
Jas 2:14, 24, with Ro 3:28; Ga 2:16).
Whether James individually designed it or not, the Holy Spirit by him combats not Paul, but those who abuse Paul's doctrine. The teaching of both alike is inspired, and is therefore to be received without wresting of words; but each has a different class to deal with; Paul, self-justiciaries; James, Antinomian advocates of a mere notional faith. Paul urged as strongly as James the need of works as evidences of faith, especially in the later Epistles, when many were abusing the doctrine of faith
(Tit 2:14; 3:8).
"Believing and doing are blood relatives" [RUTHERFORD].
What doth it profit--literally, "What is the profit?"
though a man say--James' expression is not, "If a man have faith," but "if a man say he hath faith"; referring to a mere profession of faith, such as was usually made at baptism. Simon Magus so "believed and was baptized," and yet had "neither part nor lot in this matter," for his "heart," as his words and works evinced, was not right in the sight of God. ALFORD wrongly denies that "say" is emphatic. The illustration,
Jas 2:16,
proves it is: "If one of you say" to a naked brother, "Be ye warmed, notwithstanding ye give not those things needful." The inoperative profession of sympathy answering to the inoperative profession of faith.
can faith save him--rather, "can such a faith (literally, 'the faith') save him?"--the faith you pretend to: the empty name of boasted faith, contrasted with true fruit-producing faith. So that which self-deceivers claim is called "wisdom," though not true wisdom,
Jas 3:15.
The "him" also in the Greek is emphatic; the particular man who professes faith without having the works which evidence its vitality.
15
無標題
15. 希臘文是「但是若」等:「但是」承接對那「說自己有信心、卻沒有作為其果子的行為」之人的反駁。
弟兄等——一位同作基督徒的,我們對他有特別的責任去幫助,這與我們對一切同為受造者的鄰舍的一般責任並不抵觸。
有——希臘文暗示「當你們就近他們時,發現他們是如此」。
英文原文
15. The Greek is, "But if," &c.: the "But" taking up the argument against such a one as "said he had faith, and yet had not works," which are its fruits.
a brother, &c.--a fellow Christian, to whom we are specially bound to give help, independent of our general obligation to help all our fellow creatures.
be--The Greek implies, "be found, on your access to them."
16
無標題
16. 被動地從淒慘景象中接受感傷的印象,卻不把這些印象轉化為積極的習慣,這種習慣只會使心剛硬。
你們中間有人——雅各把這情形個別地應用到他的聽眾身上。
平平安安地去吧——彷彿單憑對他們所說的話,他們的一切缺乏就都滿足了。同樣的話從他們說自己信的基督口裡說出來時,總伴隨著有效的愛心行動。
穿得暖——用衣服,而不是如從前那樣「赤身」(雅 2:15; 伯 31:20)。
吃得飽——而不是「缺乏食物」(太 15:37)。
有甚麼益處——以 雅 2:14 起頭的同樣問題作結。這是公義的報應:沒有相應行動相伴的善意宣稱,對那缺乏的對象毫無「益處」,對宣稱者自己也毫無益處。所以僅僅停留在宣稱上的信心,既不能被信心的對象——神——所悅納,對其擁有者也毫無益處。
英文原文
16. The habit of receiving passively sentimental impressions from sights of woe without carrying them out into active habits only hardens the heart.
one of you--James brings home the case to his hearers individually.
Depart in peace--as if all their wants were satisfied by the mere words addressed to them. The same words in the mouth of Christ, whose faith they said they had, were accompanied by efficient deeds of love.
be . . . warmed--with clothing, instead of being as heretofore "naked"
(Jas 2:15; Job 31:20).
filled--instead of being "destitute of food"
(Mt 15:37).
what doth it profit--concluding with the same question as at the beginning,
Jas 2:14.
Just retribution: kind professions unaccompanied with corresponding acts, as they are of no "profit" to the needy object of them, so are of no profit to the professor himself. So faith consisting in mere profession is unacceptable to God, the object of faith, and profitless to the possessor.
17
無標題
17. 信心……是孤立的——阿爾福德(Alford)連於「就本身是死的」。本格爾(Bengel)也如此:「若活著的信心所產生的行為不存在,就證明信心本身(字面作『論到它自己』)不存在;即人所誇為信心的,是死的。」說信心「本身是死的」,是因為當它有行為時,它就是活的,並且它的生命不是憑行為、而是憑它自己來辨認。若保留英文譯本,不可理解為信心能「孤立」(即與行為割裂)地存在,而當如此理解:即使是被認為的信心,若沒有行為,就是死的,因為它「孤立」——與愛心的行為割裂;正如身體若「孤立」——與靈割裂——就是死的(雅 2:26)。埃斯蒂烏斯(Estius)也如此主張。
英文原文
17. faith . . . being alone--ALFORD joins "is dead in itself." So BENGEL, "If the works which living faith produces have no existence, it is a proof that faith itself (literally, 'in respect to itself') has no existence; that is, that what one boasts of as faith, is dead." "Faith" is said to be "dead in itself," because when it has works it is alive, and it is discerned to be so, not in respect to its works, but in respect to itself. English Version, if retained, must not be understood to mean that faith can exist "alone" (that is, severed from works), but thus: Even so presumed faith, if it have not works, is dead, being by itself "alone," that is, severed from works of charity; just as the body would be "dead" if alone, that is, severed from the spirit
(Jas 2:26).
So ESTIUS.
18
無標題
18. 希臘文作「但是有人會說」。本節延續 雅 2:14, 16 的論證。人可以說自己有信心,卻沒有行為。假設有人對赤身的弟兄說:「穿得暖」,卻不給他所需用的衣裳。「但是有人(持守信心須與行為相連的見解的人)會說(與那宣認者的『說』相對)。」
沒有行為,把你的信心指給我看——若你能的話;但你不能指給我看,即不能彰顯或證明你所宣稱的(雅 2:14「說」)信心而沒有行為。「指給我看」在此不是向我證實的意思,而是向我展示。信心除了神以外無人能見。要向人展示信心,總需要某種形式的行為:我們在司法上被神稱義(羅 8:33);在功勞上藉基督稱義(賽 53:11);在憑藉上藉信心稱義(羅 5:1);在證據上藉行為稱義。此處的問題不是信徒稱義的根據,而是他們信心的證明:亞伯拉罕的事例也是如此。創 22:1 記著神試驗亞伯拉罕,即把他的信心的真實置於證明的試驗之下,不是為滿足早已知曉的神,而是要在人面前證明它。那時獻以撒(此處 雅 2:21 引用)並不構成他稱義的根據,因為他先前在單單信那屬靈後裔——即信徒——要如星那樣眾多的應許時就已稱義。他當時已被稱義:那稱義在四十年後藉獻以撒而彰顯出來。那信心的行為證明了稱義,卻沒有對稱義作出貢獻。樹以果子顯出它的生命,但在果子甚至葉子出現之前它早已活著。
英文原文
18. "But some one will say": so the Greek. This verse continues the argument from
Jas 2:14, 16.
One may say he has faith though he have not works. Suppose one were to say to a naked brother, "Be warmed," without giving him needful clothing. "But someone (entertaining views of the need of faith having works joined to it) will say (in opposition to the 'say' of the professor)."
show me thy faith without thy works--if thou canst; but thou canst not SHOW, that is, manifest or evidence thy alleged
(Jas 2:14,
"say") faith without works. "Show" does not mean here to prove to me, but exhibit to me. Faith is unseen save by God. To show faith to man, works in some form or other are needed: we are justified judicially by God
(Ro 8:33);
meritoriously, by Christ
(Isa 53:11);
mediately, by faith
(Ro 5:1);
evidentially, by works. The question here is not as to the ground on which believers are justified, but about the demonstration of their faith: so in the case of Abraham. In
Ge 22:1
it is written, God did tempt Abraham, that is, put to the test of demonstration the reality of his faith, not for the satisfaction of God, who already knew it well, but to demonstrate it before men. The offering of Isaac at that time, quoted here,
Jas 2:21,
formed no part of the ground of his justification, for he was justified previously on his simply believing in the promise of spiritual heirs, that is, believers, numerous as the stars. He was then justified: that justification was showed or manifested by his offering Isaac forty years after. That work of faith demonstrated, but did not contribute to his justification. The tree shows its life by its fruits, but it was alive before either fruits or even leaves appeared.
19
無標題
19. 你——強調的。你這自欺、宣稱有無行為之信心的人。
神是一位——更宜作「神是一位」:不過神的存在也一併被肯定。這是猶太人與基督徒信條中根本的條目,也是前者尤其引以為傲、以之區別於外邦人的信仰要點,故雅各在此引用。
你信得不錯——就到此為止還算好。但除非你的信心超越對這真理的贊同,「鬼魔(字面作『鬼』:『魔鬼』一詞專限於指其首領撒但)也信」,與你同樣信到這地步,「並且(這樣的信非但不能救他們,反而)戰驚」(希臘文如此),太 8:29; 路 4:34; 彼後 2:4; 猶 6; 啟 20:10。他們的信只增加他們想到要面見那位將他們交給應得結局之主時的痛苦:你的情形也是如此(來 10:26, 27;這不是愛裡的信,而是懼怕裡的信,懼怕裡含著刑罰,約一 4:18)。
英文原文
19. Thou--emphatic. Thou self-deceiving claimant to faith without works.
that there is one God--rather, "that God is one": God's existence, however, is also asserted. The fundamental article of the creed of Jews and Christians alike, and the point of faith on which especially the former boasted themselves, as distinguishing them from the Gentiles, and hence adduced by James here.
thou doest well--so far good. But unless thy faith goes farther than an assent to this truth, "the evil spirits (literally, 'demons': 'devil' is the term restricted to Satan, their head) believe" so far in common with thee, "and (so far from being saved by such a faith) shudder (so the Greek),"
Mt 8:29; Lu 4:34; 2Pe 2:4; Jude 6; Re 20:10.
Their faith only adds to their torment at the thought of having to meet Him who is to consign them to their just doom: so thine
(Heb 10:26, 27,
it is not the faith of love, but of fear, that hath torment,
1Jo 4:18).
20
無標題
20. 你願意知道嗎——「虛妄」的人不願知道,因為他們不想「遵行」神的旨意。雅各懇求這樣的人放下那頑梗的不願知的心——這對一切願意行的人都是顯而易見的。
虛浮——以虛妄的盼望自欺,建立在虛假信心上的人。
沒有行為——希臘文暗示與那些若信心是真實就當隨之而來的行為分開〔阿爾福德(Alford)〕。
是死的——某些最好的抄本讀作「是閒懶的」,即對你所盼望的——拯救你——毫無功效。
英文原文
20. wilt thou know--"Vain" men are not willing to know, since they have no wish to "do" the will of God. James beseeches such a one to lay aside his perverse unwillingness to know what is palpable to all who are willing to do.
vain--who deceivest thyself with a delusive hope, resting on an unreal faith.
without works--The Greek, implies separate from the works [ALFORD] which ought to flow from it if it were real.
is dead--Some of the best manuscripts read, "is idle," that is, unavailing to effect what you hope, namely, to save you.
21
無標題
21. 亞伯拉罕……因行為稱義——證據上,且在人面前(見 雅 2:18 註釋)。在 雅 2:23,雅各像保羅一樣承認聖經的真理:在亞伯拉罕於神面前稱義時,算為他為義的是他的信心。
獻上——更宜作「獻上之時」〔阿爾福德(Alford)〕,即作為祭物帶到壇前;並不暗示他實際獻上了。
英文原文
21. Abraham . . . justified by works--evidentially, and before men (see on
Jas 2:18).
In
Jas 2:23,
James, like Paul, recognizes the Scripture truth, that it was his faith that was counted to Abraham for righteousness in his justification before God.
when he had offered--rather, "when he offered" [ALFORD], that is, brought as an offering at the altar; not implying that he actually offered him.
22
無標題
22. 或作「你看見」。
怎樣——更宜作「那就是」。在隨後的兩子句中,前句強調「信心」,後句強調「行為」,就能看出其意〔本格爾(Bengel)〕。
信心與他的行為並行——因為他獻上兒子是因著信。字面作「(那時)正與他的行為一同運行」。
信心因行為才得成全——不是被賦予生命,而是達到其完全成熟的發展,並顯為真實。照樣「我的能力是在人的軟弱上顯得完全」,即最完全地發揮其作用,彰顯其何等大〔卡梅倫(Cameron)〕;約一 4:17; 來 2:10; 5:9 也是如此。胚芽從起初確實包含著長成的整棵樹,但要等到充分成熟才達其完全。照樣 雅 1:4「要讓忍耐成就它完全的功夫」,即藉著彰顯最完全的堅忍程度而產生其充分功效,「使你們成全完備」,即在基督徒品格的彰顯上充分發展。阿爾福德(Alford)解釋為「得到實現,完全被例證並填滿」。保羅也是如此,腓 2:12「當恐懼戰兢作成你們自己的救恩」:那救恩在因信白白稱義中已作為胚芽屬於他們,但仍需在他們的生活中作成至充分發展的完全。
英文原文
22. Or, "thou seest."
how--rather, "that." In the two clauses which follow, emphasize "faith" in the former, and "works" in the latter, to see the sense [BENGEL].
faith wrought with his works--for it was by faith he offered his son. Literally, "was working (at the time) with his works."
by works was faith made perfect--not was vivified, but attained its fully consummated development, and is shown to be real. So "my strength is made perfect in weakness," that is, exerts itself most perfectly, shows how great it is [CAMERON]: so
1Jo 4:17; Heb 2:10; 5:9.
The germ really, from the first, contains in it the full-grown tree, but its perfection is not attained till it is matured fully. So
Jas 1:4,
"Let patience have her perfect work," that is, have its full effect by showing the most perfect degree of endurance, "that ye may be perfect," that is, fully developed in the exhibition of the Christian character. ALFORD explains, "Received its realization, was entirely exemplified and filled up." So Paul,
Php 2:12,
"Work out your own salvation": the salvation was already in germ theirs in their free justification through faith. It needed to be worked out still to fully developed perfection in their life.
23
無標題
23. 應驗了經——創 15:6,被保羅引用為在亞伯拉罕因信稱義中實現;而雅各則引用為在其後亞伯拉罕獻以撒的行為中實現——他說這行為稱他為義。如此看來,雅各所說的行為顯然就是保羅所說的信心,只是雅各論及信心在其彰顯的發展階段,而保羅論及它在胚芽階段。亞伯拉罕獻以撒不是單純的順服之舉,而是信心的舉動。以撒是神應許的對象,神應許亞伯拉罕的後裔要從以撒被稱為亞伯拉罕的後裔。同一位神卻在尚沒有後裔可以實現那些預言之時,吩咐亞伯拉罕殺掉祂自己應許的對象。因此,雅各說亞伯拉罕被這樣的行為稱義,等同於像保羅那樣說:他是因信本身稱義;因為這實在是以行動表達的信心,正如在其他事例中,使人得救的信心以言語表達。所以保羅也以表達出來的信心作為得救的憑藉。「經」若按任何使人以行為在神面前稱義的解釋,就不是如雅各所說被「應驗」,而是被違背了:因為那段經文完全不提行為,只說亞伯拉罕的信就算為他的義。神起初「稱罪人為義」是藉著信;隨後,信徒在世界面前因著以言語行為彰顯出來的信心而被算為義(參 太 25:35-37「義人」,太 25:40)。最可靠的權威讀作:「可是亞伯拉罕信」等。
他又得稱為神的朋友——他在世時並未如此被稱呼,雖然從他被稱義之時起他已經如此;他是因著信心的行為,被所有人認定為如此,才如此被稱呼。「他是(主動意義上的)朋友,即愛神者,是就其行為而言;而(被動意義上的)蒙神所愛,是就其因行為稱義而言。兩種意義在 約 15:14, 15 中合而為一」〔本格爾(Bengel)〕。
英文原文
23. scripture was fulfilled--
Ge 15:6,
quoted by Paul, as realized in Abraham's justification by faith; but by James, as realized subsequently in Abraham's work of offering Isaac, which, he says, justified him. Plainly, then, James must mean by works the same thing as Paul means by faith, only that he speaks of faith at its manifested development, whereas Paul speaks of it in its germ. Abraham's offering of Isaac was not a mere act of obedience, but an act of faith. Isaac was the subject of the promises of God, that in him Abraham's seed should be called. The same God calls on Abraham to slay the subject of His own promise, when as yet there was no seed in whom those predictions could be realized. Hence James' saying that Abraham was justified by such a work, is equivalent to saying, as Paul does, that he was justified by faith itself; for it was in fact faith expressed in action, as in other cases saving faith is expressed in words. So Paul states as the mean of salvation faith expressed. The "Scripture" would not be "fulfilled," as James says it was, but contradicted by any interpretation which makes man's works justify him before God: for that Scripture makes no mention of works at all, but says that Abraham's belief was counted to him for righteousness. God, in the first instance, "justifies the ungodly" through faith; subsequently the believer is justified before the world as righteous through faith manifested in words and works (compare
Mt 25:35-37,
"the righteous,"
Mt 25:40).
The best authorities read, "But Abraham believed," &c.
and he was called the Friend of God--He was not so called in his lifetime, though he was so even then from the time of his justification; but he was called so, being recognized as such by all on the ground of his works of faith. "He was the friend (in an active sense), the lover of God, in reference to his works; and (in a passive sense) loved by God in reference to his justification by works. Both senses are united in
Joh 15:14, 15"
[BENGEL].
24
無標題
24. 稱義,並不是單因著信——即因著「沒有(與……分開:與……割裂)行為」的信心——其正當的果子(見 雅 2:20 註釋)。使人稱義的信心,從起頭就必須包含順服的胚芽(隨後要發展),雖然惟獨前者是稱義的根據。接穗必須接在本幹上才能存活;它必須結出果子來證明它確實存活。
英文原文
24. justified and, not by faith only--that is, by "faith without (separated from: severed from) works," its proper fruits (see on
Jas 2:20).
Faith to justify must, from the first, include obedience in germ (to be developed subsequently), though the former alone is the ground of justification. The scion must be grafted on the stock that it may live; it must bring forth fruit to prove that it does live.
25
無標題
25. 從喇合行為的性質可清楚看出,這不是為了證明單因行為稱義而引用。她確實信了她同胞所不信的,並且在面對一切「少數不善戰者能勝過眾多武裝精良者」的不可能性時仍如此信。因這信,她冒生命危險收藏了探子。故 來 11:31 將此列為信心的榜樣,而非順服的榜樣。「妓女喇合因著信,曾和那些不肯信的人一同滅亡。」若需要順服的例子,保羅和雅各就不會撇下許多道德敬虔的列祖不引,反而引用一位從前品行敗壞的女子。但作為白白的恩典藉運行的信心——有別於單憑口頭的信心——稱人為義的例子,再沒有比一個蒙拯救的「妓女」更合適的了。亞伯拉罕作為傑出人物和猶太人之父的事例被引用,照樣喇合作為一個女子、一個品行敗壞之人、一個外邦人被引用,表明稱義的信心在各階層的人中都已彰顯。所引用行為的性質證明:雅各只把它們作為信心的證據,與單憑口頭的宣稱相對;不是慈善與敬虔的行為,而是其價值唯獨在於作為信心證據的行為:它們是以行動表達的信心,與信心本身同義。
使者——探子。
曾接待……曾打發——更宜作「接待……把他們打發(急促而懼怕地)」〔阿爾福德(Alford)〕。
另一條路——與他們進入她家的路徑不同,即從她城牆上房子的窗戶出去,再到山上。
英文原文
25. It is clear from the nature of Rahab's act, that it is not quoted to prove justification by works as such. She believed assuredly what her other countrymen disbelieved, and this in the face of every improbability that an unwarlike few would conquer well-armed numbers. In this belief she hid the spies at the risk of her life. Hence
Heb 11:31
names this as an example of faith, rather than of obedience. "By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not." If an instance of obedience were wanting. Paul and James would hardly have quoted a woman of previously bad character, rather than the many moral and pious patriarchs. But as an example of free grace justifying men through an operative, as opposed to a mere verbal faith, none could be more suitable than a saved "harlot." As Abraham was an instance of an illustrious man and the father of the Jews, so Rahab is quoted as a woman, and one of abandoned character, and a Gentile, showing that justifying faith has been manifested in those of every class. The nature of the works alleged is such as to prove that James uses them only as evidences of faith, as contrasted with a mere verbal profession: not works of charity and piety, but works the value of which consisted solely in their being proofs of faith: they were faith expressed in act, synonymous with faith itself.
messengers--spies.
had received . . . had sent--rather, "received . . . thrust them forth" (in haste and fear) [ALFORD].
another way--from that whereby they entered her house, namely, through the window of her house on the wall, and thence to the mountain.
26
無標題
26. 信心是屬靈的;行為是屬物質的。因此我們可以預期信心對應靈,行為對應身體。但雅各反過來說。所以他並不是指信心在一切情況下都對應身體;而是沒有運行之實際的信心之形式,對應於沒有賦予生命之靈的身體。這並不表示活的信心從行為得生命,正如身體從賦予生命的靈得生命一樣。
英文原文
26. Faith is a spiritual thing: works are material. Hence we might expect faith to answer to the spirit, works to the body. But James reverses this. He therefore does not mean that faith in all cases answers to the body; but the FORM of faith without the working reality answers to the body without the animating spirit. It does not follow that living faith derives its life from works, as the body derives its life from the animating spirit.
雅 2:1-26.
論偏待人的罪:死的、沒有行為的信心不能救任何人。
雅各以一個違背「自由之完全律法」
(雅 1:25)
的具體罪例來說明該律法,並在結尾再次提及該律法
(雅 2:12, 13)。
1. 弟兄們——所有基督徒作為「弟兄」的平等,構成這勸勉的基礎。
信……基督——即基督徒的信仰。雅各將基督徒的實踐建立在基督徒的信仰之上。
**榮耀的主——如 林前 2:8。因所有信徒,不分貧富,都從與祂——「榮耀的主」——的聯合中得著一切榮耀,而非從世俗命運的外在優勢中得著,所以所論的罪與祂的「信仰」特別不相稱。本格爾(Bengel)不認為「主」字有任何省略,將「榮耀」解釋為與基督同位,基督就是那榮耀(路 2:32),即聖殿真正的舍金納榮耀(羅 9:4)。英文譯本較簡單。停留在貧窮信徒身上的基督的榮耀,應使他在「弟兄」中被看為與富有的弟兄同樣崇高;不,若貧窮的信徒比富有的弟兄更有基督的靈,就更當如此。
按外貌待人——字面是「以偏待人的態度待人」;即在各種情形下以各種方式偏待人的實行之中。