1
Joh 13:1-20.
英文原文
Joh 13:1-20.
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON.
1. when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on
Lu 9:31;
Lu 9:51.
having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father"
(Joh 17:11),
that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
2
無標題
2. 晚餐以後——更確切地說是「預備中」、「上菜中」,或「正在進行」;因它並未「結束」,這從
Joh 13:26
可見。
魔鬼已經——或作「早已」。
將賣耶穌的意思……放在猶大心裏——指他早已與祭司長所作的協議
(Lu 22:3-6)。
英文原文
2. supper being ended--rather, "being prepared," "being served," or, "going on"; for that it was not "ended" is plain from
Joh 13:26.
the devil having now--or, "already."
put into the heart of Judas . . . to betray him--referring to the agreement he had already made with the chief priests
(Lu 22:3-6).
3
無標題
3. 耶穌知道父已將萬有交在祂手裏等——這節經文極其宏偉,作為下文的序言,若我們不熟悉它,必使我們充滿無法表達的驚奇。祂對自己與父的關係、從父所受的託付、以及即將回到父那裏去,有著毫無雲翳的認識,這充滿了祂的靈魂。
英文原文
3. Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, &c.--This verse is very sublime, and as a preface to what follows, were we not familiar with it, would fill us with inexpressible surprise. An unclouded perception of His relation to the Father, the commission He held from Him, and His approaching return to Him, possessed His soul.
4
無標題
4、5. 祂就離席站起來,把衣服脫下——指外衣,那會妨礙洗腳的動作。
拿一條手巾束腰——以此穿上僕人的衣著。
英文原文
4, 5. He riseth from supper, and laid aside his garments--outer garments which would have impeded the operation of washing.
and took a towel and girded himself--assuming a servant's dress.
5
無標題
5. 開始洗——著手洗。 毫無疑問,猶大的腳也被洗了,和其餘所有人一樣。
英文原文
5. began to wash--proceeded to wash. Beyond all doubt the feet of Judas were washed, as of all the rest.
6
無標題
6-11. 彼得說……主啊,祢洗我的腳嗎?——我們的語言無法表達原文將「祢」和「我的」並列時那種極其生動的對比,因為用英語說「主啊,祢洗我的腳嗎?」並不自然。但這問題的每一個字都是強調的。到此為止,以及在問題本身之中,除了對他完全無法理解的謙卑表示最深刻、最美好的驚訝之外,別無其他。因此,雖然毫無疑問彼得的心已經反對這事,認為不可容忍,但耶穌此刻並未責備他,只是叫他稍等片刻,他就要明白一切了。
英文原文
6-11. Peter saith . . . Lord, dost thou wash my feet?--Our language cannot bring out the intensely vivid contrast between the "Thou" and the "my," which, by bringing them together, the original expresses, for it is not good English to say, "Lord, Thou my feet dost wash?" But every word of this question is emphatic. Thus far, and in the question itself, there was nothing but the most profound and beautiful astonishment at a condescension to him quite incomprehensible. Accordingly, though there can be no doubt that already Peter's heart rebelled against it as a thing not to be tolerated, Jesus ministers no rebuke as yet, but only bids him wait a little, and he should understand it all.
7
無標題
7. 耶穌回答說……我所做的,你如今不知道——即這樣的謙卑確實需要解釋;它確實令人驚訝。
但後來必明白——以後,意指不久;但作為適用於神話語中一切隱晦之言、神護佑中一切隱晦之作為的普遍格言來看,這些話充滿了安慰。
英文原文
7. Jesus answered and said . . . What I do thou knowest not now--that is, Such condescension does need explanation; it is fitted to astonish.
but thou shall know hereafter--afterwards, meaning presently; though viewed as a general maxim, applicable to all dark sayings in God's Word, and dark doings in God's providence, these words are full of consolation.
8
無標題
8. 彼得說:祢永不可等等——更強調地說:「祢永不可洗我的腳」:即「這是我永不能接受的不協調。」何等像這個人!
我若不洗你,你就與我無分了——彼得不能接受的是主人服事僕人。但*基督整個拯救的工作正是一連串持續不斷的這類服事,並以一切服事中最自我犧牲、最超然者作為結束與成全:*人子來,不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。(參
可10:45
的註釋)。
那麼彼得若不能容忍他的主人俯就到為他洗腳的地步,他又怎能讓主來服事他呢?這一切都包含在「洗」這一個含意豐富的字中,這字雖然適用於彼得所抗拒的那較低層次的作為,卻也是聖經中熟悉的更高層次潔淨的象徵——彼得幾乎不知道他同時實際上在拒絕它。拒絕主俯就為我們所做的,或否認祂已經做的,並不是謙卑,而是任意的自以為是——*然而在那些崇高的宗教信仰告白與傳統屬靈氣氛的內圈中,這並不罕見,這些圈子存在於基督教真理長期不受干擾地佔有之處。*最真實的謙卑是恭敬地領受並感恩地承認恩典的禮物。
英文原文
8. Peter saith unto him, Thou shalt never wash, &c.--more emphatically, "Never shalt Thou wash my feet": that is, "That is an incongruity to which I can never submit." How like the man!
If I wash thee not, thou hast no part with me--What Peter could not submit to was, that the Master should serve His servant. But the whole saving work of Christ was one continued series of such services, ending with and consummated by the most self-sacrificing and transcendent of all services: THE SON OF MAN CAME not to be ministered unto, but TO MINISTER, AND TO GIVE HIS LIFE A RANSOM FOR MANY. (See on
Mr 10:45).
If Peter then could not submit to let his Master go down so low as to wash his feet, how should he suffer himself to be served by Him at all? This is couched under the one pregnant word "wash," which though applicable to the lower operation which Peter resisted, is the familiar scriptural symbol of that higher cleansing, which Peter little thought he was at the same time virtually putting from him. It is not humility to refuse what the Lord deigns to do for us, or to deny what He has done, but it is self-willed presumption--not rare, however, in those inner circles of lofty religious profession and traditional spirituality, which are found wherever Christian truth has enjoyed long and undisturbed possession. The truest humility is to receive reverentially, and thankfully to own, the gifts of grace.
9
無標題
9. 主啊,不但我的腳,連手和頭也要洗——即「與祢隔絕,主啊,對我就是死亡:如果這就是我那話的意思,我把它收回;如果被祢洗有這樣的意義,那麼不但我的腳,連手、頭、以及全身都洗吧!」這種對耶穌的依戽、生死攸關的依附以及對祂全然屬靈福祉的依賴的天真表達,與
約6:68、69
(參
約6:68、69
的註釋)中類似的話相比,提供了歷史真實性的證據,是任何誠實的心都無法抗拒的。
英文原文
9. Lord, not my feet only, but also my hands and my head--that is, "To be severed from Thee, Lord, is death to me: If that be the meaning of my speech, I tread upon it; and if to be washed of Thee have such significance, then not my feet only, but hands, head, and all, be washed!" This artless expression of clinging, life-and-death attachment to Jesus, and felt dependence upon Him for his whole spiritual well-being, compared with the similar saying in
Joh 6:68, 69
(see on
Joh 6:68,69),
furnishes such evidence of historic verity such as no thoroughly honest mind can resist.
10
無標題
10. 凡洗過澡的人——在這徹底的意義上,為表達此意,這裡特意改用一個意為如沐浴般洗淨的字。
就不需要——再如此洗了。
只要洗腳——只需要洗腳(此處又恢復了前一個字,意為洗手或腳)。
就全然乾淨了——作為整體而言。這句話格外有教益。在兩種潔淨中,前一種指向基督生命開始時所發生的,包含罪作為有罪狀態的完全赦免,以及罪作為污染之生命的完全脫離
(啟1:5; 林前6:11)
——或用神學語言說,稱義與重生。這潔淨是一次永遠作成的,不再重複。另一種潔淨被描述為「腳」的潔淨,是一個從浴缸出來已完全潔淨的人,因著與地接觸而仍需要的。(參
出30:18、19)。
這是我們受教要尋求的每日潔淨,當我們以兒子的靈說:「我們在天上的父……免我們的債」
(太6:9、12);
而當我們被許多虧欠的重擔所壓——哪一個基督徒柔嫩的心靈不是如此呢?——能在一天與地接觸之後被允許這樣洗腳,豈不是一種解脫嗎?這並不是要質疑我們過去稱義的完全。我們的主一方面恩慈地堅持要洗彼得的腳,另一方面卻拒絕將潔淨擴展到更遠,免得所要傳達的象徵性教訓受損。
你們是乾淨的——在第一種並完整的意義上。
然而不都是乾淨的——這很重要,因為這表明猶大並非像許多人所說的那樣,起初與其他人一樣是真心實意的門徒,只是後來墮落了——他從未經歷過那使其他人成為他們所是的潔淨。
英文原文
10. He that is washed--in this thorough sense, to express which the word is carefully changed to one meaning to wash as in a bath.
needeth not--to be so washed any more.
save to wash his feet--needeth to do no more than wash his feet (and here the former word is resumed, meaning to wash the hands or feet).
but is clean every whit--as a whole. This sentence is singularly instructive. Of the two cleansings, the one points to that which takes place at the commencement of the Christian life, embracing complete absolution from sin as a guilty state, and entire deliverance from it as a polluted life
(Re 1:5; 1Co 6:11)
--or, in the language of theology, Justification and Regeneration. This cleansing is effected once for all, and is never repeated. The other cleansing, described as that of "the feet," is such as one walking from a bath quite cleansed still needs, in consequence of his contact with the earth. (Compare
Ex 30:18, 19).
It is the daily cleansing which we are taught to seek, when in the spirit of adoption we say, "Our Father which art in heaven . . . forgive us our debts"
(Mt 6:9, 12);
and, when burdened with the sense of manifold shortcomings--as what tender spirit of a Christian is not?--is it not a relief to be permitted thus to wash our feet after a day's contact with the earth? This is not to call in question the completeness of our past justification. Our Lord, while graciously insisting on washing Peter's feet, refuses to extend the cleansing farther, that the symbolical instruction intended to be conveyed might not be marred.
and ye are clean--in the first and whole sense.
but not all--important, as showing that Judas, instead of being as true-hearted a disciple as the rest at first, and merely falling away afterwards--as many represent it--never experienced that cleansing at all which made the others what they were.
12
無標題
12-15. 你們明白我向你們所做的嗎?——即其用意。然而這問題只是為了喚起他們注意祂自己的回答。
英文原文
12-15. Know ye what I have done?--that is, its intent. The question, however, was put merely to summon their attention to His own answer.
13
無標題
13. 你們稱呼我夫子——即老師。
為主——以一個身分受教於祂,以另一個身分順服祂。
你們說得不錯,我本來是——這宣告所帶的有意識的尊嚴是值得注意的,緊接著祂放下服事的手巾之後。然而這整個歷史從頭到尾不就是一連串如此驚人的對比嗎?
英文原文
13. Ye call me Master--Teacher.
and Lord--learning of Him in the one capacity, obeying Him in the other.
and ye say well, for so I am--The conscious dignity with which this claim is made is remarkable, following immediately on His laying aside the towel of service. Yet what is this whole history but a succession of such astonishing contrast from first to last?
14
無標題
14. 我————主。
洗了你們的腳——僕人的。
你們——卻是同為僕人的。
也當彼此洗腳——不是在字面洗腳的狹義上(那是教皇和帝王褻瀆地滑稽模仿的),而是以最謙卑的真實服事彼此服事。
英文原文
14. If I then--the Lord.
have washed your feet--the servants'.
ye--but fellow servants.
ought to wash one another's feet--not in the narrow sense of a literal washing, profanely caricatured by popes and emperors, but by the very humblest real services one to another.
16
無標題
16、17. 僕人不能大於主人等等——一句常說的話
(太10:24
等等)。
你們既知道這事,若是去行就有福了——暗示即使在真基督徒中間,這類事的實行也會令人遺憾地遠不及知識。
英文原文
16, 17. The servant is not greater than his lord, &c.--an oft-repeated saying
(Mt 10:24,
&c.).
If ye know these things, happy are ye if ye do them--a hint that even among real Christians the doing of such things would come lamentably short of the knowing.
18
無標題
18、19. 我這話不是指著你們眾人說的——即
約13:17
的「就有福了」,無論如何都不能應用於猶大。
我知道我所揀選的是誰——在更高的意義上。
但是為要應驗經上的話——即在你們的數目中加了一個,不是出於意外或錯誤,他不是屬我的,而是正好為要應驗他所預言的命運。
同我吃飯的人——「吃過我的飯」
(詩41:9),
作為我家裡的人;被接納到門徒身分和社交生活最親近的熟絡中。
用腳踢我——攻擊我,在傷害之外加上侮辱。(參
來10:29。)
在詩篇中,直接的指涉是亞希多弗背叛大衛
(撒下17:1-23),
在那場景中,他的故事與祂偉大原型之故事的平行極為驚人。「吃飯因著在聖餐中的有分而獲得了可怕的意義,這意義必須永遠應用於一切不配的領受者,以及一切吃祂教會之餅的叛賣基督者」(STIER,我們與他及其他人一致認為猶大領了主的晚餐)。
英文原文
18, 19. I speak not of you all--the "happy are ye," of
Joh 13:17,
being on no supposition applicable to Judas.
I know whom I have chosen--in the higher sense.
But that the scripture may be fulfilled--that is, one has been added to your number, by no accident or mistake, who is none of Mine, but just that he might fulfil his predicted destiny.
He that eateth bread with me--"did eat of my bread"
(Ps 41:9),
as one of My family; admitted to the nearest familiarity of discipleship and of social life.
hath lifted up his heel against me--turned upon Me, adding insult to injury. (Compare
Heb 10:29).
In the Psalm the immediate reference is to Ahithophel's treachery against David
(2Sa 17:1-23),
one of those scenes in which the parallel of his story with that of His great Antitype is exceedingly striking. "The eating bread derives a fearful meaning from the participation in the sacramental supper, a meaning which must be applied for ever to all unworthy communicants, as well as to all betrayers of Christ who eat the bread of His Church" (STIER, with whom, and others, we agree in thinking that Judas partook of the Lord's Supper).
19
無標題
19. 如今事情還沒有成就,我預先告訴你們……可以信——而當他們深切需要這樣的印證時,事就成就了。
英文原文
19. I tell you before . . . that when it comes to pass, ye may believe--and it came to pass when they deeply needed such confirmation.
20
無標題
20. 有人接待我所差遣的,就是接待我等等——(參
太10:40
的註釋。)
此處的連接似乎是:儘管猶大對祂行了不敬之事,他們自己等待著類似的對待,他們卻應因這保證而得激勵——他們的職分正如祂自己的一樣,是神聖的。
英文原文
20. He that receiveth whomsoever I send, receiveth me, &c.--(See on
Mt 10:40).
The connection here seems to be that despite the dishonor done to Him by Judas, and similar treatment awaiting themselves, they were to be cheered by the assurance that their office, even as His own, was divine.
21
Joh 13:21-30.
約13:21-30。
叛徒被指出——他離開晚餐的房間。
21. 耶穌說了這話,心裡憂愁,就明說:我實實在在地告訴你們,你們中間有一個人要出賣我了——
約13:18
的宣告似乎不夠清楚,除了那叛徒本人之外,無人能完全領會。因此祂要用不容誤解的話說出來。但這事令祂付出了多少代價,可從祂「靈裡」所臨到的「憂愁」——無疑是可見的情感——看出,那是祂在說出之前所表現的。這披露了何等受傷的敏感性,以及祂與十二門徒社交來往中何等細膩的體貼——祂不能不費力地向十二門徒提出這事!
英文原文
Joh 13:21-30.
THE TRAITOR INDICATED--HE LEAVES THE SUPPER ROOM.
21. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, One of you shall betray me--The announcement of
Joh 13:18
seems not to have been plain enough to be quite apprehended, save by the traitor himself. He will therefore speak it out in terms not to be misunderstood. But how much it cost Him to do this, appears from the "trouble" that came over His "spirit"--visible emotion, no doubt--before He got it uttered. What wounded susceptibility does this disclose, and what exquisite delicacy in His social intercourse with the Twelve, to whom He cannot, without an effort, break the subject!
22
無標題
22. 門徒彼此對看,猜不透所說的是誰——其他福音書提供了進一步極為有趣的細節:(一)「他們就甚憂愁」
(太26:22)。
(二)「他們就彼此對問,他們中間哪一個要做這事」
(路22:23)。
(三)「他們就一個一個地對祂說:是我嗎?又一個說:是我嗎?」
(可14:19)。
慷慨單純的心!他們厭惡這念頭,卻不將它推到別人身上,每人只急於潔除自己,想知道自己會不會是那惡人。他們將這事直接問耶穌本人——無疑因為祂知道誰要作這事——是他們清白最好的、也肯定是最自發最天真的證據。(四)耶穌,顯然是在這詢問進行時,加上說:「人子必要去世,正如經上指著祂所寫的;但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好」
(太26:24)。
(五)「猶大」最後「回答說:主,是我嗎?」顯然感覺到當眾人都在說這話時,他若保持沉默,本身就會引來嫌疑。為防止這點,這問題被他擠出來,但或許在席間的騷動和興奮中,是以半壓抑的語氣——如我們傾向認為回答也是那樣——「你說的是」
(太26:25),
或可能不過以一個記號;因為從
約13:28
顯然可見,直到他出去的那一刻,他並未被公開揭露。
英文原文
22. the disciples looked one on another, doubting of whom he spake--Further intensely interesting particulars are given in the other Gospels: (1) "They were exceeding sorrowful"
(Mt 26:22).
(2) "They began to inquire among themselves which of them it was that should do this thing"
(Lu 22:23).
(3) "They began to say unto Him one by one, Is it I, and another, Is it I?"
(Mr 14:19).
Generous, simple hearts! They abhorred the thought, but, instead of putting it on others, each was only anxious to purge himself and know if he could be the wretch. Their putting it at once to Jesus Himself, as knowing doubtless who was to do it, was the best, as it certainly was the most spontaneous and artless evidence of their innocence. (4) Jesus, apparently while this questioning was going on, added, "The Son of man goeth as it is written of Him, but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! It had been good for that man if he had not been born"
(Mt 26:24).
(5) "Judas," last of all, "answered and said, Lord, is it I?" evidently feeling that when all were saying this, if he held his peace, that of itself would draw suspicion upon him. To prevent this the question is wrung out of him, but perhaps, amidst the stir and excitement at the table, in a half-suppressed tone as we are inclined to think the answer also was--"Thou hast said"
(Mt 26:25),
or possibly by little more than a sign; for from
Joh 13:28
it is evident that till the moment when he went out, he was not openly discovered.
23
無標題
23-26. 有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裡——我們的福音書作者如此謙遜地指自己,即他正斜倚在席上緊挨著耶穌的旁邊。
彼得……點頭示意他,問他所說的是指誰——彼得大概斜倚在耶穌另一側相對應的位置。
英文原文
23-26. there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved--Thus modestly does our Evangelist denote himself, as reclining next to Jesus at the table.
Peter . . . beckoned to him to ask who it should be of whom he spake--reclining probably at the corresponding place on the other side of Jesus.
25
無標題
25. 那門徒便就勢——不如譯作「便側身挨近耶穌的懷裡」。
說——低聲說:「主啊,是誰呢?」
英文原文
25. He then lying--rather leaning over on Jesus' bosom.
saith--in a whisper, "Lord, who is it?"
26
無標題
26. 耶穌回答說——也是低聲的,這回答也許是從身後傳給彼得的。
我蘸一點餅遞給誰,就是誰——一塊浸在酒或盤中醬汁裡的餅;這是古代表示特別敬重的一種方式;參 約13:18,「同我吃飯的人」。
耶穌就蘸了一點餅……遞給猶大——如此,猶大背叛的記號,竟成了救主受傷之愛的一個動人的、也是最後的表達!
英文原文
26. Jesus answered--also inaudibly, the answer being communicated to Peter perhaps from behind.
He . . . to whom I shall give a sop when I have dipped it--a piece of the bread soaked in the wine or the sauce of the dish; one of the ancient ways of testifying peculiar regard; compare
Joh 13:18,
"he that eateth bread with Me."
And when he had dipped . . . he gave it to Judas, &c.--Thus the sign of Judas' treachery was an affecting expression, and the last, of the Saviour's wounded love!
27
無標題
27-30. 他吃了以後,撒但就入了他的心——關於猶大達到罪惡頂點之那些遞進的步驟,這些簡短的提示實在令人肅然。「魔鬼已將賣主的意思放在他心裡。」然而誰能說出他在付諸實行之前經歷了怎樣的爭扎?但即使在此之後,他的良心責備也未曾停止。三十塊銀子已在手中,他似乎仍在退縮——我們能因此詫異嗎?當耶穌俯身為他洗腳之時,最後的爭扎或許正達到關鍵。但詩篇中關於「同我吃飯的人,用腳踢我」的那句話(詩41:9),可能幾乎扭轉了那可怕的局勢;而那更為明確的宣告——說與祂同席的人中有一個要出賣祂——更會令他心生此念:「我被揭穿了;現在要收手已經太遲。」就在那一刻,餅遞給了他;友誼的表示再一次發出——何等動人!然而「撒但已經進入了他」,雖然救主的作為似乎足以將他挽回,地獄如今卻已在他胸中,他暗自說:「木已成舟;現在讓我一做到底吧;恐懼,走開吧!」(參見 太12:43。)
耶穌便對他說:你所做的,快做吧——即:何必還在這裡遷延?你的存在是一種約束,你的工作卻停滯不前;你既有了不義之工價,就去為它效力吧!
英文原文
27-30. after the sop Satan entered into him--Very solemn are these brief hints of the successive steps by which Judas reached the climax of his guilt. "The devil had already put it into his heart to betray his Lord." Yet who can tell what struggles he went through ere he brought himself to carry that suggestion into effect? Even after this, however, his compunctions were not at an end. With the thirty pieces of silver already in his possession, he seems still to have quailed--and can we wonder? When Jesus stooped to wash his feet, it may be the last struggle was reaching its crisis. But that word of the Psalm, about "one that ate of his bread who would lift up his heel against Him"
(Ps 41:9)
probably all but turned the dread scale, and the still more explicit announcement, that one of those sitting with Him at the table should betray Him, would beget the thought, "I am detected; it is now too late to draw back." At that moment the sop is given; offer of friendship is once more made--and how affectingly! But already "Satan has entered into him," and though the Saviour's act might seem enough to recall him even yet, hell is now in his bosom, and he says within himself, "The die is cast; now let me go through with it"; fear, begone!" (See on
Mt 12:43).
Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly--that is, Why linger here? Thy presence is a restraint, and thy work stands still; thou hast the wages of iniquity, go work for it!
28
無標題
28、29. 卻沒有一個人知道……為什麼對他說這話……有人以為……耶穌……說……我們過節所需要用的……或是……叫……賙濟窮人——這是一個很重要的說明,表明耶穌是何等謹慎地保守了秘密,而猶大又是何等虛偽地偽裝到底。
英文原文
28, 29. no man . . . knew for what intent he spake this unto him . . . some thought . . . Jesus . . . said . . . But what we need . . . or, . . . give . . . to the poor--a very important statement, as showing how carefully. Jesus had kept the secret, and Judas his hypocrisy, to the last.
30
無標題
30. 猶大受了那點餅,立刻就出去——永遠地將自己與那聖潔的群體隔絕,他從未與那群體有過任何屬靈的相交。
那時候是夜間了——然而猶大靈魂中的黑夜,比他頭頂天空的夜色還要黑暗。
英文原文
30. He then, having received the sop, went immediately out--severing himself for ever from that holy society with which he never had any spiritual sympathy.
and it was night--but far blacker night in the soul of Judas than in the sky over his head.
31
Joh 13:31-38.
約13:31-38。
叛徒離去後的講論——彼得的自信——他的跌倒被預言。
31. 他既出去,耶穌就說:如今人子得了榮耀——這些非凡的話明明暗示,直到此刻,我們主都是在一種痛苦的約束之下說話;叛徒在祂地上那最神聖之相交的小圈子裡的存在,阻礙了祂心思意念的自由而豐富的傾注;這一點從那些屢屢出現的話語中可以看出:「你們不都是潔淨的」,「我不是指著你們眾人說的」等等。「如今」這約束已經除去,那攔阻活水洪濤的堤防既已崩塌,它便如急流般湧出,直到祂離開那樓房、進入祂偉大工作的下一個階段——園子中的場景——才止息。然而,猶大離去之後,祂首先用什麼話打破了沉默?既沒有對叛徒的任何評論,更奇妙的是,也沒有對自己即將受苦之可怕性質的任何提及。祂甚至不提它們的名,只是以一陣勝利的呼喊宣告,祂得榮耀的時候到了!而且非常值得注意的是,祂在五個簡短的子句中將「榮耀」這詞重複了五次,彷彿在祂眼中,那一刻有一連串的榮耀在十字架四周閃爍。(參見 約12:23。)
神也在祂身上得榮耀了——兩者的榮耀都在十字架之死中達到頂峰!
英文原文
Joh 13:31-38.
DISCOURSE AFTER THE TRAITOR'S DEPARTURE--PETER'S SELF-CONFIDENCE--HIS FALL PREDICTED.
31. when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified--These remarkable words plainly imply that up to this moment our Lord had spoken under a painful restraint, the presence of a traitor within the little circle of His holiest fellowship on earth preventing the free and full outpouring of His heart; as is evident, indeed, from those oft-recurring clauses, "Ye are not all clean," "I speak not of you all," &c. "Now" the restraint is removed, and the embankment which kept in the mighty volume of living waters having broken down, they burst forth in a torrent which only ceases on His leaving the supper room and entering on the next stage of His great work--the scene in the Garden. But with what words is the silence first broken on the departure of Judas? By no reflections on the traitor, and, what is still more wonderful, by no reference to the dread character of His own approaching sufferings. He does not even name them, save by announcing, as with a burst of triumph, that the hour of His glory has arrived! And what is very remarkable, in five brief clauses He repeats this word "glorify" five times, as if to His view a coruscation of glories played at that moment about the Cross. (See on
Joh 12:23).
God is glorified in him--the glory of Each reaching its zenith in the Death of the Cross!
32
無標題
32. 神若在人子身上得了榮耀,神也要——作為對這從來沒有、也不可能有人向祂呈獻之最高事奉的回報與賞報。
在自己身上榮耀祂,並且要立刻榮耀祂——此處是指著這事奉完成之後基督的復活與升高,包括那時加在祂身上的一切尊榮與榮耀,以及祂作為新造之元首所將永遠佩戴的榮耀。
英文原文
32. If God be glorified in him, God shall also--in return and reward of this highest of all services ever rendered to Him, or capable of being rendered.
glorify him in himself, and . . . straightway glorify him--referring now to the Resurrection and Exaltation of Christ after this service was over, including all the honor and glory then put upon Him, and that will for ever encircle Him as Head of the new creation.
33
無標題
33-35. 小子們——從祂自己榮耀的高處,祂如今以甜美的憐憫降卑到祂的「小子們」那裡——他們如今全是祂的了。這個親暱的稱呼,在福音書中未見他處使用,保羅也僅用過一次(加4:19),卻為那蒙愛的門徒自己所採用——他在第一封書信中不少於七次使用這稱呼。
你們要找我——即感受缺少我。
我曾對猶太人說過——(約7:34;8:21。)但哦,那是何等不同的意義!
英文原文
33-35. Little children--From the height of His own glory He now descends, with sweet pity, to His "little children," all now His own. This term of endearment, nowhere else used in the Gospels, and once only employed by Paul
(Ga 4:19),
is appropriated by the beloved disciple himself, who no fewer than seven times employs it in his first Epistle.
Ye shall seek me--feel the want of Me.
as I said to the Jews--
(Joh 7:34; 8:21).
But oh in what a different sense!
34
無標題
34. 我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛——這就是其中的新特徵。基督在捨命作祂百姓的贖價上對他們的愛,是完全嶄新的,因此也成為他們彼此相愛的楷模和標準。然而,這並非超越那偉大的道德律——即「舊命令」(約一2:7;並參 可12:28-33)——而是那律法以新的、獨特的形式呈現。因此它被說成既是新的,又是舊的(約一2:7-8)。
英文原文
34. a new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another--This was the new feature of it. Christ's love to His people in giving His life a ransom for them was altogether new, and consequently as a Model and Standard for theirs to one another. It is not, however, something transcending the great moral law, which is "the old commandment"
(1Jo 2:7,
and see on
Mr 12:28-33),
but that law in a new and peculiar form. Hence it is said to be both new and old
(1Jo 2:7, 8).
35
無標題
35. 你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了——就是那位為祂所愛之人捨命者的門徒。
彼此相愛——為我的緣故,並且作為在我裡面的一;因為信徒圈子之外的人很清楚知道,對這樣的愛他們是完全陌生的。唉,甚至在這圈子之內,這樣的愛又是何等稀少!
英文原文
35. By this shall all men know that ye are my disciples--the disciples of Him who laid down His life for those He loved.
if ye have love one to another--for My sake, and as one in Me; for to such love men outside the circle of believers know right well they are entire strangers. Alas, how little of it there is even within this circle!
36
無標題
36-38. 西門·彼得問——他從這些關於他們當如何行事的吩咐中,清楚看見祂確實要離開他們。
主啊,祢往哪裡去?——對真實的情況幾乎毫無概念。
耶穌回答說……我所去的地方,你現在不能跟我去,後來卻要跟我去——這與祂對猶太人所說的何等不同:「我所去的地方,你們不能到」(約8:21)。
英文原文
36-38. Peter said--seeing plainly in these directions how to behave themselves, that He was indeed going from them.
Lord, whither guest thou?--having hardly a glimmer of the real truth.
Jesus answered, . . . thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards--How different from what He said to the Jews: "Whither I go ye cannot come"
(Joh 8:21).
37
無標題
37. 為什麼現在不能……我願意為祢捨命——他如今似乎明白了基督所指的是死——那將使祂與他們分離的事——卻不因此退縮而不願跟從祂到那裡。耶穌回答說,
英文原文
37. why not . . . now? I will lay down my life for thy sake--He seems now to see that it was death Christ referred to as what would sever Him from them, but is not staggered at following Him thither. Jesus answered,
38
無標題
38. 你願意為我捨命嗎?——在這重複彼得之話的話語中,含有深沉雖然充滿慈愛的諷刺,而彼得本人在恢復之後的許多日子裡,回顧那些痛苦的細節時,也必親自感受到這一點。
我實實在在地告訴你……雞,等等——參見 路22:31-34。
英文原文
38. Wilt thou lay down thy life for my sake?--In this repetition of Peter's words there is deep though affectionate irony, and this Peter himself would feel for many a day after his recovery, as he retraced the painful particulars.
Verily . . . The cock, &c.--See on
Lu 22:31-34.
約13:1-20。
在最後的晚餐上,耶穌洗門徒的腳——由此引發的講論。
1. 耶穌知道自己離世歸父的時候到了——關於這些優美的委婉語,見論
Lu 9:31; Lu 9:51。
他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底——意思是,就在祂最後受苦的邊緣,當人們可能以為祂會全神貫注於自己可畏的前景之時,祂非但沒有忘記祂「自己的人」——就是祂「離世歸父」
(Joh 17:11)
之後仍要在世界上掙扎的——反而在對他們的顧念中,似乎除了與他們相連之外,很少想到自己:「這就是愛」,不僅「忍耐到底」,而且是在按人的標準看來最不可能之時,最動人地彰顯出來。