1
Mic 5:1-15.
英文原文
Mic 5:1-15.
THE CALAMITIES WHICH PRECEDE MESSIAH'S ADVENT. HIS KINGDOM, CONQUEST OF JACOB'S FOES, AND BLESSING UPON HIS PEOPLE.
1. gather thyself in troops--that is, thou shalt do so, to resist the enemy. Lest the faithful should fall into carnal security because of the previous promises, he reminds them of the calamities which are to precede the prosperity.
daughter of troops--Jerusalem is so called on account of her numerous troops.
he hath laid siege--the enemy hath.
they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek--the greatest of insults to an Oriental. Zedekiah, the judge (or king,
Am 2:3)
of Israel, was loaded with insults by the Chaldeans; so also the other princes and judges
(La 3:30).
HENGSTENBERG thinks the expression, "the judge," marks a time when no king of the house of David reigned. The smiting on the cheek of other judges of Israel was a type of the same indignity offered to Him who nevertheless is the Judge, not only of Israel, but also of the world, and who is "from everlasting"
(Mic 5:2; Isa 50:6; Mt 26:67; 27:30).
2
無標題
2. 伯利恆以法他——
創 48:7,
即猶大的伯利恆;如此稱呼是為了與西布倫的伯利恆有所區別。它位於耶路撒冷西南數里之處。伯利恆意為「麵包之家」;以法他意為「多結果子」:兩個名字都指該地區的肥沃。
你在……中間雖然小——即你雖然小到幾乎不夠資格被算在……之內等意。其面積和人口都微不足道;所以在
書 15:21
等處,它未列於猶大的城邑之中;在
尼 11:25
等處的名單中也未出現。到羅波安年間才成為城邑:
代下 11:6,
「他建造伯利恆。」
太 2:6
似乎與彌迦矛盾,說「你在……中間並不是最小的」。但實際上,他憑聖靈獨立的見證證實了先知的話:在屬世的地位上雖小,卻因作彌賽亞誕生之地這屬靈意義,在猶大諸千——即諸首領——之中並不是最小的(即絕非最小,而是最大的)
約 7:42。
神揀選世上微小的事物,要使最偉大的事物在榮耀中黯然失色
士 6:15; 約 1:46; 林前 1:27, 28。
彌賽亞降生時大衛家系的衰落狀態,在此也有所暗示。
諸千——每個支派分為若干宗族或「千」(每一千包含一千個家族:如同古時英國將各郡分為百戶),各有其首領或「君王」;因此在
太 2:6
中引作「君王」,實質上與彌迦書相同,並在馬太福音中獲得權威性的解釋。蒙揀選的,與其說是這個「千」,不如說是從其中出來的統治者或大首領,他高過其他所有千的首領。約 7:42 稱之為「城」(希臘文作「村莊」);雖然居民恐怕不到一千人,卻因為是大衛家系、也是大衛那位神聖之子搖籃的緣故,被列於該支派的「千」或較大區分之中。摩西將百姓分為千、百、五十、十,各有其「官長」
出 18:25;
比較
撒上 10:19。
給我——即給父神
路 1:32:
為要成就父從亙古以來一切旨意與計畫。所以子如此宣告
詩 2:7; 40:7, 8; 約 4:34;
父也加以印證
太 3:17; 12:18,
比較
賽 42:1。
神的榮耀因此成為救贖的終極目的。
掌權者——即「細羅」、「和平之君」、「政權必擔在祂肩頭上」的那一位
創 49:10; 賽 9:6。
在
撒下 23:3
「那憑公義治理人民的」,用的是同一個希伯來文詞;惟獨彌賽亞實現了大衛理想中的統治者。又
耶 30:21
「他們的掌權者必從他們中間出來」,與此處「掌權者必從你那裏出來」密切呼應(比較
賽 11:1-4)。
他的根源……從亙古——本句與「必從你那裏出來」(從伯利恆)所構成的鮮明對比,表明所指的是子的永恆出生。這些詞語傳達了希伯來文所能表達的、最強烈的無限存有之宣示(比較
詩 90:2; 箴 8:22, 23; 約 1:1)。
彌賽亞作為人來到神面前,為要在地上遵行祂的旨意,是從伯利恆而出;但作為神的兒子,祂的根源是從亙古。救贖主的應許起先是模糊而籠統的
創 3:15。
繼而宣告閃族是人類中當仰望祂出現的方域
創 9:26, 27;
然後更加清晰,指明拯救者將出於的種族和國家,即亞伯拉罕的後裔、猶太人
創 12:3;
繼而是特定的支派——猶大
創 49:10;
繼而是那個家族——大衛家
詩 89:19, 20;
繼而是此處祂降生的那座城。及至祂降臨臨近,連祂的家譜也啟示出來
太 1:1-17; 路 1:26-35; 2:1-7;
於是所有分散的預言光線,便如聚焦於一點般,匯聚在耶穌身上
來 1:1, 2。
英文原文
2. Beth-lehem Ephratah--
(Ge 48:7),
or, Beth-lehem Judah; so called to distinguish it from Beth-lehem in Zebulun. It is a few miles southwest of Jerusalem. Beth-lehem means "the house of bread"; Ephratah means "fruitful": both names referring to the fertility of the region.
though thou be little among--though thou be scarcely large enough to be reckoned among, &c. It was insignificant in size and population; so that in
Jos 15:21,
&c., it is not enumerated among the cities of Judah; nor in the list in
Ne 11:25,
&c. Under Rehoboam it became a city:
2Ch 11:6,
"He built Beth-lehem."
Mt 2:6
seems to contradict Micah, "thou art not the least," But really he, by an independent testimony of the Spirit, confirms the prophet, Little in worldly importance, thou art not least (that is, far from least, yea, the very greatest) among the thousands, of princes of Judah, in the spiritual significance of being the birthplace of Messiah
(Joh 7:42).
God chooses the little things of the world to eclipse in glory its greatest things
(Jud 6:15; Joh 1:46; 1Co 1:27, 28).
The low state of David's line when Messiah was born is also implied here.
thousands--Each tribe was divided into clans or "thousands" (each thousand containing a thousand families: like our old English division of counties into hundreds), which had their several heads or "princes"; hence in
Mt 2:6
it is quoted "princes," substantially the same as in Micah, and authoritatively explained in Matthew. It is not so much this thousand that is preferred to the other thousands of Judah, but the Governor or Chief Prince out of it, who is preferred to the governors of all the other thousands. It is called a "town" (rather in the Greek, "village"),
Joh 7:42;
though scarcely containing a thousand inhabitants, it is ranked among the "thousands" or larger divisions of the tribe, because of its being the cradle of David's line, and of the Divine Son of David. Moses divided the people into thousands, hundreds, fifties, and tens, with their respective "rulers"
(Ex 18:25;
compare
1Sa 10:19).
unto me--unto God the Father
(Lu 1:32):
to fulfil all the Father's will and purpose from eternity. So the Son declares
(Ps 2:7; 40:7, 8; Joh 4:34);
and the Father confirms it
(Mt 3:17; 12:18,
compare with
Isa 42:1).
God's glory is hereby made the ultimate end of redemption.
ruler--the "Shiloh," "Prince of peace," "on whose shoulders the government is laid"
(Ge 49:10; Isa 9:6).
In
2Sa 23:3,
"He that ruleth over men must be just," the same Hebrew word is employed; Messiah alone realizes David's ideal of a ruler. Also in
Jer 30:21,
"their governor shall proceed from the midst of them"; answering closely to "out of thee shall come forth the ruler," here (compare
Isa 11:1-4).
goings forth . . . from everlasting--The plain antithesis of this clause, to "come forth out of thee" (from Beth-lehem), shows that the eternal generation of the Son is meant. The terms convey the strongest assertion of infinite duration of which the Hebrew language is capable (compare
Ps 90:2; Pr 8:22, 23; Joh 1:1).
Messiah's generation as man coming forth unto God to do His will on earth is from Beth-lehem; but as Son of God, His goings forth are from everlasting. The promise of the Redeemer at first was vaguely general
(Ge 3:15).
Then the Shemitic division of mankind is declared as the quarter in which He was to be looked for
(Ge 9:26, 27);
then it grows clearer, defining the race and nation whence the Deliverer should come, namely, the seed of Abraham, the Jews
(Ge 12:3);
then the particular tribe, Judah
(Ge 49:10);
then the family, that of David
(Ps 89:19, 20);
then the very town of His birth, here. And as His coming drew nigh, the very parentage
(Mt 1:1-17; Lu 1:26-35; 2:1-7);
and then all the scattered rays of prophecy concentrate in Jesus, as their focus
(Heb 1:1, 2).
3
無標題
3. 「所以(因祂既定的計畫)神必將祂的百姓以色列交給仇敵,直到」等。
那生產的婦人生下孩子——即彌迦同時代的以賽亞所提到的「童貞女」母親
賽 7:14。
陣痛中的「錫安」(
彌 4:9, 10)對應陣痛中生下彌賽亞的童貞女。以色列從漫長的憂傷陣痛中得解脫,將與末後日子彌賽亞作為救贖主顯現
羅 11:26
同步發生,正如教會屬靈的蒙救贖與童貞女在祂初次降臨時生下祂同步發生。古代教會等待彌賽亞的陣痛之苦,以童貞女的陣痛來表達。因此兩者可能都指涉在內。這不能僅限於童貞女馬利亞:因為以色列至今仍被「交出」,儘管彌賽亞早在一個半世紀前已「被生下」。然而教會的陣痛也包括在內,這陣痛只有在基督被傳遍萬民作見證之後,終於顯現為雅各的拯救者、外邦人的日期滿足、以色列作為一國在一日之間誕生時,才會終止
賽 66:7-11; 路 21:24; 啟 12:1, 2, 4;
比較
羅 8:22。
他的弟兄其餘的人必歸到以色列人那裏——比較
彌 4:7。
分散於異邦的以色列餘民必歸回,加入迦南地的同胞。希伯來文「到」字面意思為「到……之上」,暗示加添到已聚集的人之中。
英文原文
3. "Therefore (because of His settled plan) will God give up to their foes His people Israel, until," &c.
she which travaileth hath brought forth--namely, "the virgin" mother, mentioned by Micah's contemporary,
Isa 7:14.
Zion "in travail"
(Mic 4:9, 10)
answers to the virgin in travail of Messiah. Israel's deliverance from her long travail-pains of sorrow will synchronize with the appearance o Messiah as her Redeemer
(Ro 11:26)
in the last days, as the Church's spiritual deliverance synchronized with the virgin's giving birth to Him at His first advent. The ancient Church's travail-like waiting for Messiah is represented by the virgin's travail. Hence, both may be meant. It cannot be restricted to the Virgin Mary: for Israel is still "given up," though Messiah has been "brought forth" eighteen and a half centuries ago. But the Church's throes are included, which are only to be ended when Christ, having been preached for a witness to all nations, shall at last appear as the Deliverer of Jacob, and when the times of the Gentiles shall be fulfilled, and Israel as a nation shall be born in a day
(Isa 66:7-11; Lu 21:24; Re 12:1, 2, 4;
compare
Ro 8:22).
the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel--(Compare
Mic 4:7).
The remainder of the Israelites dispersed in foreign lands shall return to join their countrymen in Canaan. The Hebrew for "unto" is, literally, "upon," implying superaddition to those already gathered.
4
無標題
4. 他必站立——即堅持忍耐:暗示其國度的持久〔加爾文〕。更恰當地說,是指牧者為了從各方觀察守護羊群而挺立時那種勤勉的看顧與牧養的周全
賽 61:5
〔毛勒〕。
牧養——即治理:正如希臘文相應的詞在
太 2:6
旁註也兼有「牧養」與「治理」之意
賽 40:11; 49:10; 結 34:23;
比較
撒下 5:2; 7:8。
以耶和華之名為威嚴——擁有耶和華一切已啟示的屬性(「名」)的威嚴
賽 11:2; 腓 2:6, 9; 來 2:7-9。
他的神——神之為「他的神」,是在一種與我們稱神為我們的神截然不同的合一關係中
約 20:17。
他們必安然居住——以色列人(「他們」,即歸回的餘民與先前已在迦南的「以色列人」)必在恆久的安全與繁榮中居住
彌 4:4; 賽 14:30。
直到地極——
彌 4:1; 詩 72:8; 亞 9:10。
英文原文
4. he shall stand--that is, persevere: implying the endurance of His kingdom [CALVIN]. Rather, His sedulous care and pastoral circumspection, as a shepherd stands erect to survey and guard His flock on every side
(Isa 61:5)
[MAURER].
feed--that is, rule: as the Greek word similarly in
Mt 2:6,
Margin, means both "feed" and "rule"
(Isa 40:11; 49:10; Eze 34:23;
compare
2Sa 5:2; 7:8).
in the majesty of the name of the Lord--possessing the majesty of all Jehovah's revealed attributes ("name")
(Isa 11:2; Php 2:6, 9; Heb 2:7-9).
his God--God is "His God" in a oneness of relation distinct from the sense in which God is our God
(Joh 20:17).
they shall abide--the Israelites ("they," namely, the returning remnant and the "children of Israel previously in Canaan) shall dwell in permanent security and prosperity
(Mic 4:4; Isa 14:30).
unto the ends of the earth--
(Mic 4:1; Ps 72:8; Zec 9:10).
5
無標題
5. 這位——希伯來文單作「這」。即剛才提到的那一位;惟獨祂,也只有祂。為強調彌賽亞之故(比較
創 5:29)。
平安——神與人之間、以色列與理當被得罪的以色列之神之間平安的源頭
創 49:10; 賽 9:6; 弗 2:14, 17; 西 1:20,
其結果便是「地上平安」之源,在那素來充滿紛爭之處
彌 4:3; 何 2:18; 亞 9:10; 路 2:14。
亞述人——亞述是當時以色列最強大的仇敵,故成為歷代以色列一切仇敵的代表;他們要在彌賽顯現時遭受最終的毀滅
結 38:1-23。
七個牧者、八個——「七」表示完全;「七和八」是充足之數的慣用語
伯 5:19; 箴 6:16; 傳 11:2。
首領——字面作「受膏的(謙卑)人」
詩 62:9,
如使徒們。他們受膏,即就職與得著資格,乃藉聖靈〔加爾文〕
約壹 2:20, 27。
「君王」也受膏,他們被描述為在彌賽亞之下
賽 32:1。
因此英文譯本所給的是可能的意義。
英文原文
5. this man--in Hebrew simply "This." The One just mentioned; He and He alone. Emphatical for Messiah (compare
Ge 5:29).
the peace--the fountainhead of peace between God and man, between Israel and Israel's justly offended God
(Ge 49:10; Isa 9:6; Eph 2:14, 17; Col 1:20),
and, as the consequence, the fountain of "peace on earth," where heretofore all is strife
(Mic 4:3; Ho 2:18; Zec 9:10; Lu 2:14).
the Assyrian--Being Israel's most powerful foe at that time, Assyria is made the representative of all the foes of Israel in all ages, who shall receive their final destruction at Messiah's appearing
(Eze 38:1-23).
seven shepherds, and eight--"Seven" expresses perfection; "seven and eight" is an idiom for a full and sufficient number
(Job 5:19; Pr 6:16; Ec 11:2).
principal men--literally, "anointed (humble) men"
(Ps 62:9),
such as the apostles were. Their anointing, or consecration and qualification to office, was by the Holy Spirit [CALVIN]
(1Jo 2:20, 27).
"Princes" also were anointed, and they are mentioned as under Messiah
(Isa 32:1).
English Version therefore gives the probable sense.
6
無標題
6. 蹧蹋——字面作「吃盡」:延續「牧者」的比喻(比較
民 22:4; 耶 6:3)。
寧錄地——即巴比倫
彌 4:10; 創 10:10;
或包括他所擴展疆界的亞述
創 10:11。
在入口處——即進入亞述的關隘
王下 3:21。
旁註和耶柔米(Jerome)因不必要地顧及與「用刀」的平行,譯作「用她自己拔出的刀」;正如
詩 55:21
中希伯來文所譯。但亞述的「入口處」對應「在我們境內」。亞述人侵入我們的境內,照樣他們自己的境內或「入口處」也必被侵入。
他……他——亞述人來時,彌賽亞必拯救我們。
英文原文
6. waste--literally, "eat up": following up the metaphor of "shepherds" (compare
Nu 22:4; Jer 6:3).
land of Nimrod--Babylon
(Mic 4:10; Ge 10:10);
or, including Assyria also, to which he extended his borders
(Ge 10:11).
in the entrances--the passes into Assyria
(2Ki 3:21).
The Margin and JEROME, misled by a needless attention to the parallelism, "with the sword," translate, "with her own naked swords"; as in
Ps 55:21
the Hebrew is translated. But "in the entrances" of Assyria, answers to, "within our borders." As the Assyrians invade our borders, so shall their own borders or "entrances" be invaded.
he . . . he--Messiah shall deliver us, when the Assyrian shall come.
7
無標題
7. 雅各餘剩的人——已見於
彌 5:3。
其比較上的微小與「多民」相對立。以色列復興後在列國中雖只是餘民,卻要在屬靈上賜生命與他們,如同微小而不覺的露水使青草甦醒一般,發揮同樣的福澤影響
申 32:2; 詩 72:6; 110:3。
從巴比倫歸回的猶太人使許多外邦人歸化的影響,是日後更大同類效果的憑據
賽 66:19; 亞 8:13。
從耶和華——以色列的復興和隨之而來的外邦人歸信,全是出於恩典。
不等候人——完全是神的工作,與滋潤土壤的露水雨水一樣不依賴人的謀劃。
英文原文
7. remnant of Jacob--already mentioned in
Mic 5:3.
It in comparative smallness stands in antithesis to the "many people." Though Israel be but a remnant amidst many nations after her restoration, yet she shall exercise the same blessed influence in quickening them spiritually that the small imperceptible dew exercises in refreshing the grass
(De 32:2; Ps 72:6; 110:3).
The influence of the Jews restored from Babylon in making many Gentile proselytes is an earnest of a larger similar effect hereafter
(Isa 66:19; Zec 8:13).
from the Lord--Israel's restoration and the consequent conversion of the Gentiles are solely of grace.
tarrieth not for man--entirely God's work, as independent of human contrivance as the dew and rains that fertilize the soil.
8
無標題
8. 如獅子——
彌 5:7
描述以色列對列國的恩澤影響;此處卻描述她對攻擊她的不敬虔軍隊的報復
賽 66:15, 16, 19, 24; 亞 12:3, 6, 8, 9; 14:17, 18。
猶大將「如獅子」,不在於其殘忍,而在於能使一切反對者心生恐懼的能力。馬加比時代,猶太人取得了以土買、撒馬利亞,以及亞捫和摩押領土的一部分〔格羅提烏〕。但這不過是他們將來復興時榮耀的憑據。
英文原文
8. as a lion--In
Mic 5:7
Israel's benignant influence on the nations is described; but here her vengeance on the godless hosts who assail her
(Isa 66:15, 16, 19, 24; Zec 12:3, 6, 8, 9; 14:17, 18).
Judah will be "as as lion," not in respect to its cruelty, but in its power of striking terror into all opponents. Under the Maccabees, the Jews acquired Idumea, Samaria, and parts of the territory of Ammon and Moab [GROTIUS]. But this was only the earnest of their future glory on their coming restoration.
9
無標題
9. 你的手必高舉——在
賽 26:11
高舉的是耶和華的手;此處按
彌 5:8
所暗示是以色列的手,正如對「錫安」發言、命她「打碎多民」一般
彌 4:13;
比較
賽 54:15, 17。
因以色列的仇敵就是耶和華的仇敵。說她的手高舉時,是耶和華藉她擊打仇敵的手(比較
出 13:9
與
出 14:8)。
英文原文
9. Thine hand shall be lifted up--In
Isa 26:11
it is Jehovah's hand that is lifted up; here Israel's as
Mic 5:8
implies, just as "Zion" is addressed and directed to "beat in pieces many people"
(Mic 4:13;
compare
Isa 54:15, 17).
For Israel's foes are Jehovah's foes. When her hand is said to be lifted up, it is Jehovah's hand that strikes the foe by her (compare
Ex 13:9, with Ex 14:8).
10
無標題
10. 剪除你的馬……戰車——即戰爭用途的那些。以色列曾被禁止使用騎兵,或往埃及去取馬
申 17:16,
免得他們倚靠屬世的力量而非神
詩 20:7。
所羅門曾無視此誡命
王上 10:26, 28。
日後,神說,我必除去這些阻礙我恩典自由流通的障礙——你們所倚靠的馬匹、戰車等。教會若不脫去一切受造之物上的信賴、惟獨安息於耶和華,便永不安全〔加爾文〕。神所賜的普世和平必使戰爭器具成為不必要。祂必將其從以色列剪除
亞 9:10;
正如以色列必將其從作列國代表的巴比倫剪除
耶 50:37; 51:21。
英文原文
10. cut off thy horses . . . chariots--namely, those used for the purposes of war. Israel had been forbidden the use of cavalry, or to go to Egypt for horses
(De 17:16),
lest they should trust in worldly forces, rather than in God
(Ps 20:7).
Solomon had disregarded this command
(1Ki 10:26, 28).
Hereafter, saith God, I will remove these impediments to the free course of My grace: horses, chariots, &c., on which ye trust. The Church will never be safe, till she is stripped of all creature trusts, and rests on Jehovah alone [CALVIN]. The universal peace given by God shall cause warlike instruments to be needless. He will cut them off from Israel
(Zec 9:10);
as she will cut them off from Babylon, the representative of the nations
(Jer 50:37; 51:21).
11
無標題
11. 剪除……城邑……堡壘——即為戰爭而堅固的。在那和平的時代,人們將住在無城牆的村莊
結 38:11;
比較
耶 23:6; 49:31; 亞 2:8。
英文原文
11. cut off . . . cities . . . strongholds--such as are fortified for war. In that time of peace, men shall live in unwalled villages
(Eze 38:11;
compare
Jer 23:6; 49:31; Zec 2:8).
12
無標題
12. 從你手中除掉邪術——即你如今所行的邪術。
英文原文
12. witchcrafts out of thine hand--that is, which thou now usest.
13
無標題
13. 雕刻的偶像……剪除——比較
賽 2:8, 18-21; 30:22; 亞 13:2。
柱像——雕像。
英文原文
13. graven images . . . cut off--(Compare
Isa 2:8, 18-21; 30:22; Zec 13:2).
standing images--statues.
14
無標題
14. 亞舍拉神木……城邑——「亞舍拉神木」是亞斯他錄的偶像崇拜象徵
申 16:21; 王下 21:7。
「城邑」與「神木」平行,必指那些在其中或附近有此類偶像崇拜神木的城邑。比較「巴力廟之城」
王下 10:25,
即城中歸巴力為聖的一區。
英文原文
14. groves . . . cities--The "groves" are the idolatrous symbol of Astarte
(De 16:21; 2Ki 21:7).
"Cities" being parallel to "groves," must mean cities in or near which such idolatrous groves existed. Compare "city of the house of Baal"
(2Ki 10:25),
that is, a portion of the city sacred to Baal.
15
無標題
15. 報復……就是他們未曾聽見的——或按希伯來文語序所支持,作「未曾聽從我警告的國民」。七十士譯本亦然
詩 149:7。
英文原文
15. vengeance . . . such as they have not heard--or, as the Hebrew order favors, "the nations that have not hearkened to My warnings." So the Septuagint
(Ps 149:7).
彌 5:1-15.
彌賽亞降臨之前的災禍。祂的國度、對雅各仇敵的征服、及對祂百姓的賜福。
1. 你要招聚一隊人——即你必如此行,以抵擋敵人。先知恐怕信實之人因前述應許而陷入肉體的安逸,故提醒他們在繁榮臨到之前將先有災禍。
成群的女子——耶路撒冷因其眾多軍隊而如此被稱。
他們已經圍攻——即仇敵已經圍攻。
他們要用杖擊打以色列審判官的臉——對東方人而言是最大的侮辱。以色列的審判官(或作王,
摩 2:3)西底家,受了迦勒底人極大的侮辱;其他首領和審判官也是如此
哀 3:30。
亨斯滕貝格認為「審判官」一詞表明那是一段沒有大衛家之王掌權的時期。擊打其他以色列審判官的臉,是對那位卻不僅是以色列的審判官,更是全世界的審判官,並「從亙古」就有者所受同樣羞辱的預表
彌 5:2; 賽 50:6; 太 26:67; 27:30。