1
Mr 12:1-12.
英文原文
Mr 12:1-12.
PARABLE OF THE WICKED HUSBANDMEN. ( =
Mt 21:33-46; Lu 20:9-18).
See on
Mt 21:33-46.
13
Mr 12:13-40.
可 12:13-40。
關於納稅、復活和最大的誡命的糾纏問題與回答——基督以關乎大衛的一個問題使法利賽人無言以對,並譴責文士。(= 太 22:15-46; 路 20:20-47)。
本段的時間似乎仍是基督最後一週的第三日(星期二)。馬太這樣引出主題
(太 22:15):
「當時,法利賽人出去商議,怎樣就著耶穌的話陷害他。」
13. 他們打發了幾個法利賽人——「他們的門徒」,馬太
(太 22:16)
說;大概是那使人剛硬的學派中年轻而熱心的學者。
和希律黨的人——(參
太 12:14)。
在
路 20:20
這些甘心的工具被稱為「奸細,假裝作正直[義]人,為要抓他的話柄,好將他交在巡撫的權柄之下」。所以他們的計謀,是要套出他一些可被解讀為對羅馬政府不滿的話;而法利賽人自己以不滿羅馬的軛而臭名昭著。
英文原文
Mr 12:13-40.
ENTANGLING QUESTIONS ABOUT TRIBUTE THE RESURRECTION, AND THE GREAT COMMANDMENT, WITH THE REPLIES--CHRIST BAFFLES THE PHARISEES BY A QUESTION ABOUT DAVID, AND DENOUNCES THE SCRIBES. ( =
Mt 22:15-46; Lu 20:20-47).
The time of this section appears to be still the third day (Tuesday) of Christ's last week. Matthew introduces the subject by saying
(Mt 22:15),
"Then went the Pharisees and took counsel how they might entangle Him in His talk."
13. And they send unto him certain of the Pharisees--"their disciples," says Matthew
(Mt 22:16);
probably young and zealous scholars in that hardening school.
and of the Herodians--(See on
Mt 12:14).
In
Lu 20:20
these willing tools are called "spies, which should feign themselves just [righteous] men, that they might take hold of His words, that so they might deliver Him unto the power and authority of the governor." Their plan, then, was to entrap Him into some expression which might be construed into disaffection to the Roman government; the Pharisees themselves being notoriously discontented with the Roman yoke.
14
無標題
納稅給凱撒
(可 12:14-17)。
14. 他們來了,就對他說:夫子——即老師。
我們知道你是誠實的,甚麼人你都不徇情面;因為你不看人的外貌,乃是誠誠實實傳神的道——他們藉這樣的奉承——雖然說的不過是實情——希望使他放鬆警惕。
納稅給凱撒可以不可以?——這是凡在「戶口」登記之人都須繳納的人頭稅。參
太 17:25。
英文原文
Tribute to Cæsar
(Mr 12:14-17).
14. And when they were come, they say unto him, Master--Teacher.
we know that thou art true, and carest for no man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth--By such flattery--though they said only the truth--they hoped to throw Him off His guard.
Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?--It was the civil poll tax paid by all enrolled in the "census." See on
Mt 17:25.
15
無標題
15. 我們該納不該納?耶穌知道他們的假意——「他們的惡意」
(太 22:18);「他們的詭詐」
(路 20:23)。
他們心中的惡毒以詭詐的形式出現,裝出他們所沒有的感受——迫切地想要在一個在少數謹慎之人看來似乎略有難處的事上得著正確的指引。耶穌既完全看透這一點,
就對他們說:你們為甚麼試探我?——「假冒為善的人!」
拿一個銀錢來給我看——「納稅的錢」
(太 22:19)。
英文原文
15. Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy--"their wickedness"
(Mt 22:18);
"their craftiness"
(Lu 20:23).
The malignity of their hearts took the form of craft, pretending what they did not feel--an anxious desire to be guided aright in a matter which to a scrupulous few might seem a question of some difficulty. Seeing perfectly through this,
He said unto them, Why tempt ye me?--"hypocrites!"
bring me a penny that I may see it--"the tribute money"
(Mt 22:19).
16
無標題
16. 他們就拿了來。耶穌說:這像——印在錢幣上——
和這號是誰的?——即環繞在錢幣正面的字樣。
他們說:是凱撒的。
英文原文
16. And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image--stamped upon the coin.
and superscription?--the words encircling it on the obverse side.
And they said unto him, Cæsar's.
17
無標題
17. 耶穌說:凱撒的物當歸給凱撒——以這樣一般的形式說出,即便是叛亂者也無從反駁,然而它卻解開了網羅。
神的物當歸給神——這在這格言之後所加的深奧而令他們驚駭的一句,含義何等豐富!而整句話的完備、簡勁、清晰與分量,何等無可比擬!
他們就甚希奇他——「對他的回答感到驚奇,就閉口無言了」
(路 20:26),
「於是離開他走了」
(太 22:22)。
英文原文
17. And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar's--Putting it in this general form, it was impossible for sedition itself to dispute it, and yet it dissolved the snare.
and to God the things that are God's--How much is there in this profound but to them startling addition to the maxim, and how incomparable is the whole for fulness, brevity, clearness, weight!
and they marvelled at him--"at His answer, and held their peace"
(Lu 20:26),
"and left Him, and went their way"
(Mt 22:22).
18
無標題
復活
(可 12:18-27)。
18. 撒都該人來見耶穌,他們說沒有復活——「也不信有天使和靈」
(徒 23:7)。
他們是當日的唯物主義者。參
徒 23:6。
他們問他說——如下:
英文原文
The Resurrection
(Mr 12:18-27).
18. Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection--"neither angel nor spirit"
(Ac 23:7).
They were the materialists of the day. See on
Ac 23:6.
and they asked him, saying--as follows:
19
無標題
19-22. 夫子,摩西為我們寫著說——
(申 25:5)。
人若死了,撇下妻子,沒有孩子……七個人都是這樣,沒有留下孩子;末了,那婦人也死了。
英文原文
19-22. Master, Moses wrote unto us--
(De 25:5).
If a man's brother die, and leave his wife behind him . . . And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
23
無標題
23. 當復活之時,他們——*從死裏復活,她是哪一個的妻子呢?*云云。
英文原文
23. In the resurrection therefore when they shall rise, &c.
24
無標題
24. 你們所以錯了,豈不是因為你們不明白聖經——關於來世——
不曉得神的大能嗎?——在這大能面前,一千個這樣的難處都消散。
英文原文
24. Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures--regarding the future state.
neither the power of God?--before which a thousand such difficulties vanish.
25
無標題
25. 因為人從死裏復活的時候,也不娶也不嫁——「他們不能再死」
(路 20:36)。
婚姻是為延續人類而設立的;但將來的世界既不再有死亡造成缺損,這制度也必廢止。
乃像天上的使者一樣——路加所記為
(路 20:36)
「和天使一樣」。但既然此處的主題是死亡與復活,我們便不可將此處所教導的平等,擴展到那一點——即他們本性的不朽——之外。路加另加了一句優美的話
(路 20:36)——「也是神的兒子」——這不是指品格而言(此處並未論及),而是指本性——「是復活之子」,因為他們復活得著永不衰殘的存在
(羅 8:21, 23),
因而成為他們父之神不朽的兒女
(提前 6:16)。
英文原文
25. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage--"neither can they die any more"
(Lu 20:36).
Marriage is ordained to perpetuate the human family; but as there will be no breaches by death in the future state, this ordinance will cease.
but are as the angels which are in heaven--In Luke
(Lu 20:36)
it is "equal unto the angels." But as the subject is death and resurrection, we are not warranted to extend the equality here taught beyond the one point--the immortality of their nature. A beautiful clause is added in Luke
(Lu 20:36)
--"and are the children of God"--not in respect of character, which is not here spoken of, but of nature--"being the children of the resurrection," as rising to an undecaying existence
(Ro 8:21, 23),
and so being the children of their Father's immortality
(1Ti 6:16).
26
無標題
26. 論到死人,當怎樣復活,你們沒有念過摩西的書——「就是摩西」
(路 20:37),
正是他們剛才為要為難他而引用的。
荊棘篇上所載的話,神對他怎麼說的呢——或作「在荊棘那裏」,如
路 20:37
同一詞的譯法,即他當時在那裏;或作「在[他歷史中有關]荊棘的[段落]裏」。我們這節經文的結構支持後者,這譯法也不罕見。
說:我是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神呢?——
(出 3:6)。
英文原文
26. And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses--"even Moses"
(Lu 20:37),
whom they had just quoted for the purpose of entangling Him.
how in the bush God spake unto him--either "at the bush," as the same expression is rendered in
Lu 20:37,
that is, when he was there; or "in the [section of his history regarding the] bush." The structure of our verse suggests the latter sense, which is not unusual.
saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?--
(Ex 3:6).
27
無標題
27. 神不是死人的神,乃是活人的神——不是「死人的神,而是活[人]的神。」括號裏的字幾乎可以肯定是後人加添的,鑑別編輯者都將其刪去。「因為在他看來,人都是活的」
(路 20:38)——「在他的眼中」,或「在他的估計裏」。這最後一句話——只見於路加——雖然對論證無所加添,卻是一個重要的補充說明。誠然,在神看來沒有一個人是死的,也永不會死,全人類都與他保持著持續的、有意識的關係;但這裏的「所有」是指「那些配得那世界的人」。他們與神之間維持著一種恩典的盟約關係,這關係不能被廢除。
(參
羅 6:10, 11)。
從這意義上,我們的主肯定說:倘若摩西稱主為他列祖僕人的「神」,而那些僕人當時若不存在,這樣的稱呼對神便不相稱。他「若不為他們預備一座城,就以被稱為他們的神為恥」
(來 11:16)。
一些早期教父從我們的主以這樣一段經文來證明復活、而不引用舊約許多更清楚的見證,便推論說:這話所針對的撒都該人,只承認舊約中的五經,不承認其他部分的權威;這見解至今仍有人持守。但新約中對此並無根據,約瑟夫(JOSEPHUS)也未提及,只說他們拒絕法利賽人的遺傳。正因五經被各派視為希伯來宗教的根本來源,舊約其後各卷不過是它的發揮,我們的主便要表明,即便在那裏,復活的道理也已經教導了。他選擇這段經文,更是因為它不是對該道理的空泛宣告,而是表達了那復活所從出的榮耀真理。「眾人聽見這話」
(太 22:23)
說,「就希奇他的教訓。」
路 20:39, 40
又說:「有幾個文士說:夫子,你說得好」——他們因他勝了撒都該人而喜樂。「從此以後,他們不敢再問他甚麼[事]」——哪一派都不敢;兩派暫時都全然潰敗。
英文原文
27. He is not the God of the dead, but the God of the living--not "the God of dead but [the God] of living persons." The word in brackets is almost certainly an addition to the genuine text, and critical editors exclude it. "For all live unto Him"
(Lu 20:38)
--"in His view," or "in His estimation." This last statement--found only in Luke--though adding nothing to the argument, is an important additional illustration. It is true, indeed, that to God no human being is dead or ever will be, but all mankind sustain an abiding conscious relation to Him; but the "all" here means "those who shall be accounted worthy to obtain that world." These sustain a gracious covenant relation to God which cannot be dissolved. (Compare
Ro 6:10, 11).
In this sense our Lord affirms that for Moses to call the Lord the "GOD" of His patriarchal servants, if at that moment they had no existence, would be unworthy of Him. He "would be ashamed to be called their God, if He had not prepared for them a city"
(Heb 11:16).
It was concluded by some of the early Fathers, from our Lord's resting His proof of the Resurrection on such a passage as this, instead of quoting some much clearer testimonies of the Old Testament, that the Sadducees, to whom this was addressed, acknowledged the authority of no part of the Old Testament but the Pentateuch; and this opinion has held its ground even till now. But as there is no ground for it in the New Testament, so JOSEPHUS is silent upon it; merely saying that they rejected the Pharisaic traditions. It was because the Pentateuch was regarded by all classes as the fundamental source of the Hebrew religion, and all the succeeding books of the Old Testament but as developments of it, that our Lord would show that even there the doctrine of the Resurrection was taught. And all the rather does He select this passage, as being not a bare annunciation of the doctrine in question, but as expressive of that glorious truth out of which the Resurrection springs. "And when the multitude heard this" (says
Mt 22:23),
"they were astonished at His doctrine." "Then," adds
Lu 20:39, 40,
"certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said"--enjoying His victory over the Sadducees. "And after that they durst not ask Him any [question at all]"--neither party could; both being for the time utterly foiled.
28
無標題
最大的誡命
(可 12:28-34)。
「法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口,他們就聚集」
(太 22:34)。
28. 有一個文士——馬太
(太 22:35)
說是「律法師」;即律法的教師。
來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答得好,就問他——顯然並非出於惡意。所以馬太
(太 22:35)
說他來是要「試探」或「試驗」他,我們可以推想:他身為法利賽黨的一員,似乎為耶穌擊敗撒都該人而高興,雖然對自己對律法的見解頗為自負,也不無意與這位他尚未學會信靠的人一較知識的高下,卻仍是個心地誠實、公平辯論的人。
誡命中哪是第一要緊的呢?——即在重要性上居首;首要的、領導性的誡命,最根本的一條。這是一個曾與其他一些問題一起,使猶太教師分為對立學派的問題。我們主的回答,帶著與他對刁難者截然不同的尊重口吻——他始終遵行自己的教訓:「不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕牠踐踏了珍珠,轉過來咬你們」
(太 7:6)。
英文原文
The Great Commandment
(Mr 12:28-34).
"But when the Pharisees had heard that He had put the Sadducees to silence, they were gathered together"
(Mt 22:34).
28. And one of the scribes--"a lawyer," says Matthew
(Mt 22:35);
that is, teacher of the law.
came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him--manifestly in no bad spirit. When Matthew
(Mt 22:35)
therefore says he came "tempting," or "trying him," as one of the Pharisaic party who seemed to enjoy the defeat He had given to the Sadducees, we may suppose that though somewhat priding himself upon his insight into the law, and not indisposed to measure his knowledge with One in whom he had not yet learned to believe, he was nevertheless an honest-hearted, fair disputant.
Which is the first commandment of all?--first in importance; the primary, leading commandment, the most fundamental one. This was a question which, with some others, divided the Jewish teachers into rival schools. Our Lord's answer is in a strain of respect very different from what He showed to cavillers--ever observing His own direction, "Give not that which is holy to the dogs, neither cast ye your pearls before swine; lest they trample them under their feet, and turn again and rend you"
(Mt 7:6).
29
無標題
29. 耶穌回答他說:第一要緊的,就是說——此處各抄本的讀法差異頗大。提申多夫(TISCHENDORF)與特雷格勒斯(TREGELLES)只讀作「第一就是」;邁爾(MEYER)與阿爾福德(ALFORD)從之。雖然公認經文確切形式的權威證據不多,但一個幾乎相同的形式似乎最具分量。我們的主在此明確認可了如下區分:有些誡命性質較為根本和首要,有些則較為從屬和次要;某類評論家自信地斷言,猶太人對此區分一無所知,我們的主和他的使徒也從未設立,這純粹是基督教神學家所發明的。
(參
太 23:23)。
以色列啊,你要聽;主我們神,是獨一的主——每個敬虔的猶太人每日兩次背誦此語,猶太人至今仍然如此;藉此持守著古時那偉大的民族抗議,反對異教世界的多神論與泛神論:這是民族信仰中對一位又真又活、有位格之神——「獨一的耶和華!」——的偉大宣告。
英文原文
29. And Jesus answered him, The first of all the commandments is--The readings here vary considerably. TISCHENDORF and TREGELLES read simply, "the first is"; and they are followed by MEYER and ALFORD. But though the authority for the precise form of the received text is slender, a form almost identical with it seems to have most weight of authority. Our Lord here gives His explicit sanction to the distinction between commandments of a more fundamental and primary character, and commandments of a more dependent and subordinate nature; a distinction of which it is confidently asserted by a certain class of critics that the Jews knew nothing, that our Lord and His apostles nowhere lay down, and which has been invented by Christian divines. (Compare
Mt 23:23).
Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord--This every devout Jew recited twice every day, and the Jews do it to this day; thus keeping up the great ancient national protest against the polytheisms and pantheisms of the heathen world: it is the great utterance of the national faith in One Living and Personal God--"ONE JEHOVAH!"
30
無標題
30. 你要——我們在此看到律法的語言,表達神的權利要求。那麼我們在此被約束要作甚麼呢?用一個詞來表達。何等的一個詞!倘若神律法的本質在於行為,便絕不可能用一個詞來表達;因為沒有任何一個行為能涵蓋律法中包括的一切其他行為。但既它在於心靈的一種情感,一個詞便足以表達——而且只能是一個詞。敬畏雖是向神當盡的、也是他所吩咐的,在其範圍上是有限的,在性質上是有距離的。信靠、盼望等等,雖然是對神正確心態的必要特徵,卻只被個人的需要所激發,因此——固然是在好的意義上,卻仍然是名副其實的——利己的情感;也就是說,它們關乎我們自己的福祉。但愛是一種包羅萬有的情感,不僅包含其對象所當有的一切其他情感,也包含對其對象所當作的一切;因為愛自發地尋求討其對象的喜悅,所以在人對神的情形中,它是自願順服的自然源頭。再者,它是一切情感中最切身的。人可以懼怕一個事件,可以盼望一個事件,可以因一個事件喜樂;但人只能愛一個位格。它是一切情感中最溫柔、最無私、最神聖的。律法的本質,據此宣告,就在於這種情感。
你要愛——現在我們來到這所要求的情感的榮耀對象。
你要愛主你的神——即耶和華,那自有永有者,他已啟示自己為「我是」,此外再沒有別的;他雖然藉著耶和華之名,似乎與他有限的受造物有不可企及的距離,卻與你有真實而明確的關係,由此產生他的權利要求和你的責任——愛的責任。但我們要用甚麼來愛他呢?此處列明四樣。第一,「你要愛主你的神」
盡心——這有時指「整個內在的人」
(如
箴 4:23);
但此處不能這樣理解;否則其餘三項便是多餘的了。它也常指「我們的情感本性」——感覺的所在,有別於我們的理智本性或思想的所在,通常稱為「心」
(如
腓 4:7)。
但這也不能是此處的含義;因為這裏心既與「悟性」又與「性」(魂)有所區別。那麼,此處的「心」必指思想和感覺的真誠;換言之,即正直或真心,與虛偽或分心的情感相對。接著,「你要愛主你的神」盡性。這是要命令我們的情感本性:你要在你的愛中投入感覺或熱誠。再進一步,「你要愛主你的神」
盡意——這要命令我們的理智本性:你要在你的愛中投入智慧——以反對盲目的熱誠或純粹的虔信主義。最後,「你要愛主你的神」
盡力——這要命令我們的精力:你要在你的愛中投入強度——「凡你手所當作的事,要盡力去作」
(傳 9:10)。
將這四樣合起來看,律法的命令是:「你要盡你一切的力量愛主你的神——以真誠、熱烈、明理、殷勤的愛。」但律法所要求的還不止於此。神要這一切品質在最完全的運用中。「律法說:你要愛主你的神,」要盡心,即以完全的真誠;「你要愛主你的神,」盡性,即以最深的熱誠;「你要愛主你的神,」盡意,即在受光照之理智最充分的運用中;「你要愛主你的神,」盡力,即以我們全人整個的能量!第一誡就是如此。
英文原文
30. And thou shalt--We have here the language of law, expressive of God's claims. What then are we here bound down to do? One word is made to express it. And what a word! Had the essence of the divine law consisted in deeds, it could not possibly have been expressed in a single word; for no one deed is comprehensive of all others embraced in the law. But as it consists in an affection of the soul, one word suffices to express it--but only one. Fear, though due to God and enjoined by Him, is limited in its sphere and distant in character. Trust, hope, and the like, though essential features of a right state of heart towards God, are called into action only by personal necessity, and so are--in a good sense, it is true, but still are properly--selfish affections; that is to say, they have respect to our own well-being. But LOVE is an all-inclusive affection, embracing not only every other affection proper to its object, but all that is proper to be done to its object; for as love spontaneously seeks to please its object, so, in the case of men to God, it is the native well spring of a voluntary obedience. It is, besides, the most personal of all affections. One may fear an event, one may hope for an event, one may rejoice in an event; but one can love only a Person. It is the tenderest, the most unselfish, the most divine of all affections. Such, then, is the affection in which the essence of the divine law is declared to consist.
Thou shalt love--We now come to the glorious Object of that demanded affection.
Thou shalt love the Lord, thy God--that is, Jehovah, the Self-Existent One, who has revealed Himself as the "I AM," and there is none else; who, though by His name JEHOVAH apparently at an unapproachable distance from His finite creatures, yet bears to Thee a real and definite relationship, out of which arises His claim and Thy duty--of LOVE. But with what are we to love Him? Four things are here specified. First, "Thou shalt love the Lord thy God"
with thy heart--This sometimes means "the whole inner man" (as
Pr 4:23);
but that cannot be meant here; for then the other three particulars would be superfluous. Very often it means "our emotional nature"--the seat of feeling as distinguished from our intellectual nature or the seat of thought, commonly called the "mind" (as in
Php 4:7).
But neither can this be the sense of it here; for here the heart is distinguished both from the "mind" and the "soul." The "heart," then, must here mean the sincerity of both the thoughts and the feelings; in other words, uprightness or true-heartedness, as opposed to a hypocritical or divided affection. But next, "Thou shalt love the Lord thy God" with thy soul. This is designed to command our emotional nature: Thou shalt put feeling or warmth into thine affection. Further, "Thou shalt love the Lord thy God"
with thy mind--This commands our intellectual nature: Thou shalt put intelligence into thine affection--in opposition to a blind devotion, or mere devoteeism. Lastly, "Thou shalt love the Lord thy God"
with thy strength--This commands our energies: Thou shalt put intensity into thine affection--"Do it with thy might"
(Ec 9:10).
Taking these four things together, the command of the Law is, "Thou shalt love the Lord thy God with all thy powers--with a sincere, a fervid, an intelligent, an energetic love." But this is not all that the Law demands. God will have all these qualities in their most perfect exercise. "Thou shalt love the Lord thy God," says the Law, "with all thy heart," or, with perfect sincerity; "Thou shalt love the Lord thy God with all thy soul," or, with the utmost fervor; "Thou shalt love the Lord thy God with all thy mind," or, in the fullest exercise of an enlightened reason; and "Thou shalt love the Lord thy God with all thy strength," or, with the whole energy of our being! So much for the First Commandment.
31
無標題
31. 其次就是說——「也相仿」
(太 22:39);
因為它要求同樣的情感,只是按適當的分量,將這情感擴展及於我們所愛之神的受造物——即在同有本性之事上與我們分享的弟兄,以及因彼此依賴、互相需要而與我們相連的鄰舍。
要愛鄰舍如同自己——我們既不當以最高的愛愛自己,所以這實際上首先是命令我們不要盡心、盡性、盡意、盡力地愛鄰舍。因此這是對受造之物崇拜的定罪。我們最高的、極致的情感當保留給神。但我們要像愛自己那樣真誠地愛一切世人,並且同樣樂意為他們作事、為他們受苦,正如我們合理地期望他們向我們所作的一樣。金科玉律
(太 7:12)
是這裏對這些要求之性質與範圍的最佳解釋者。
再沒有比這兩條誡命更大的了——或如
太 22:40
所言,「這兩條誡命,是律法和先知一切道理的總綱」(參
太 5:17)。
這話猶如他說:「這就是全部聖經的精要;整個人類責任的律法,以可攜帶的袖珍形式陳明。」誠然,它如此簡明,連孩童都能明白;如此簡短,人人都能記住;如此完備,足以涵蓋一切可能的情形。按其本性,它是不可更改的。我們無法想像,神會在任何時代、任何世界、在永恒持續的任何時期,向他的理性受造物要求比這更少的,或在實質上其他的東西。他不能不要求這一切——在天上、在地上、在地獄裏都是一樣!而這律法無與倫比的總綱,竟然屬於猶太教!當它在自身的明證光輝中照耀之時,也揭示了它自己真正的源頭。世界從之領受這律法的宗教,除了神所賜的宗教,不可能是別的!
英文原文
31. And the second is like--"unto it"
(Mt 22:39);
as demanding the same affection, and only the extension of it, in its proper measure, to the creatures of Him whom we thus love--our brethren in the participation of the same nature, and neighbors, as connected with us by ties that render each dependent upon and necessary to the other.
Thou shall love thy neighbour as thyself--Now, as we are not to love ourselves supremely, this is virtually a command, in the first place, not to love our neighbor with all our heart and soul and mind and strength. And thus it is a condemnation of the idolatry of the creature. Our supreme and uttermost affection is to be reserved for God. But as sincerely as ourselves we are to love all mankind, and with the same readiness to do and suffer for them as we should reasonably desire them to show to us. The golden rule
(Mt 7:12)
is here our best interpreter of the nature and extent of these claims.
There is none other commandment greater than these--or, as in
Mt 22:40,
"On these two commandments hang all the Law and the Prophets" (see on
Mt 5:17).
It is as if He had said, "This is all Scripture in a nutshell; the whole law of human duty in a portable, pocket form." Indeed, it is so simple that a child may understand it, so brief that all may remember it, so comprehensive as to embrace all possible cases. And from its very nature it is unchangeable. It is inconceivable that God should require from his rational creatures anything less, or in substance anything else, under any dispensation, in any world, at any period throughout eternal duration. He cannot but claim this--all this--alike in heaven, in earth, and in hell! And this incomparable summary of the divine law belonged to the Jewish religion! As it shines in its own self-evidencing splendor, so it reveals its own true source. The religion from which the world has received it could be none other than a God-given religion!
32
無標題
32. 那文士對他說:夫子說——即老師——
不錯,因為神是一位,除了他以外,再沒有別的神——此處的真本經文看來顯然是「只有一位」,沒有「神」字;幾乎所有鑑別編輯者和解經家都如此讀。
英文原文
32. And the scribe said unto him, Well, Master--Teacher.
thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he--The genuine text here seems clearly to have been, "There is one," without the word "God"; and so nearly all critical editors and expositors read.
33
無標題
33. 並且盡心……又愛鄰舍如同自己,就比一切燔祭和各樣祭祀好的多——即比一切積極性的制度更好;由此表明他洞悉道德性的、在本質上不可更改的,與僅僅因被吩咐而成立、並且只在被吩咐期間才有效力者之間的本質區別。
英文原文
33. And to love him with all the heart . . . and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices--more, that is, than all positive institutions; thereby showing insight into the essential difference between what is moral and in its own nature unchangeable, and what is obligatory only because enjoined, and only so long as enjoined.
34
無標題
34. 耶穌見他回答的有智慧——或作「聰明地」或「明理地」;不僅態度良好,而且對屬靈之事有相當可觀的洞察力——
就對他說:你離神的國不遠了——因為他只需把自己似乎真誠承認的道理再往前推一步,便可進入神的國。他所需要的,不過是另一位傑出文士後來所有的經歷,那人說:「我們知道律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了」;又呼喊:「我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?」卻又加上:「感謝神,靠著我們的主耶穌基督!」
(羅 7:14, 24, 25)。
也許在五旬節之後幾乎立即「順從了信仰」的那「許多祭司」和其他猶太教職員之中
(徒 6:7),
這位正直的律法師就是其中之一。但儘管他離神的國不遠,他可能終究沒有進去。
從此以後,沒有人敢再問他甚麼——人人都覺得自己不是他的對手,與他交鋒徒勞無功。
英文原文
34. And when Jesus saw that he answered discreetly--rather, "intelligently," or "sensibly"; not only in a good spirit, but with a promising measure of insight into spiritual things.
he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God--for he had but to follow out a little further what he seemed sincerely to own, to find his way into the kingdom. He needed only the experience of another eminent scribe who at a later period said, "We know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin": who exclaimed, "O wretched man that I am! Who shall deliver me?" but who added, "I thank God through Jesus Christ!"
(Ro 7:14, 24, 25).
Perhaps among the "great company of the priests" and other Jewish ecclesiastics who "were obedient to the faith," almost immediately after the day of Pentecost
(Ac 6:7),
this upright lawyer was one. But for all his nearness to the Kingdom of God, it may be he never entered it.
And no man after that durst ask any question--all feeling that they were no match for Him, and that it was vain to enter the lists with Him.
35
無標題
基督在大衛的問題上使法利賽人啞口無言
(可 12:35-37)。
35. 耶穌在殿裏教訓人——「法利賽人聚集的時候」
(太 22:41)——
就問他們說:文士怎麼說基督是大衛的子孫呢?——文士怎麼會傳說彌賽亞是大衛的子孫呢?在馬太福音中
(太 22:42),
耶穌問他們:「論到基督,你們的意見如何?」即論到那應許而被人期望的彌賽亞。「他是誰的子孫?他們回答說:是大衛的子孫。」意義相同。「耶穌說:這樣,大衛被聖靈感動,怎麼還稱他為主?」
(太 22:42, 43)。
英文原文
Christ Baffles the Pharisees Regarding David
(Mr 12:35-37).
35. And Jesus answered and said, while he taught in the temple--and "while the Pharisees were gathered together"
(Mt 22:41).
How say the scribes that Christ is the son of David?--How come they to give it out that Messiah is to be the son of David? In Matthew
(Mt 22:42),
Jesus asks them, "What think ye of Christ?" or of the promised and expected Messiah? "Whose son is He [to be]? They say unto Him, The son of David." The sense is the same. "He saith unto them, How then doth David in spirit call Him Lord?"
(Mt 22:42, 43).
36
無標題
36. 大衛被聖靈感動,說:主對我主說,你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳——
(詩 110:1)。
英文原文
36. For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool--
(Ps 110:1).
37
無標題
37. 大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?——這難題只有一個解答。彌賽亞既按肉體說作為大衛的子孫而次於大衛,又作為一個國度之主而超越大衛——在那國度中,大衛自己也是臣民,而非君主。基督的人性與神性,以及他國度的屬靈性質——連地上最高的君王,若被算為配作其子民,也是莫大的榮幸——才是這謎題的唯一鑰匙。
眾人——即那極大的群眾——
都喜歡聽他——「他們沒有一個人能回答一言;從那日以後,也沒有人敢再問他甚麼」
(太 22:46)。
英文原文
37. David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son?--There is but one solution of this difficulty. Messiah is at once inferior to David as his son according to the flesh, and superior to him as the Lord of a kingdom of which David is himself a subject, not the sovereign. The human and divine natures of Christ, and the spirituality of His kingdom--of which the highest earthly sovereigns are honored if they be counted worthy to be its subjects--furnish the only key to this puzzle.
And the common people--the immense crowd.
heard him gladly--"And no man was able to answer Him a word; neither durst any man from that day forth ask Him any more questions"
(Mt 22:46).
38
無標題
斥責文士
(可 12:38-40)。
38. 耶穌在教訓之間——或作「在他的教訓中」;暗示這不過是一篇更長講論的片段,馬太全部記載下來
(太 23:1-39)。
路加說
(路 20:45),
這話是「在眾百姓面前,對門徒說的」。
你們要防備文士,他們好穿——或作喜歡穿——
長衣——(參
太 23:5)——
喜愛人在街市上問他們的安。
英文原文
The Scribes Denounced
(Mr 12:38-40).
38. And he said unto them in his doctrine--rather, "in His teaching"; implying that this was but a specimen of an extended discourse, which Matthew gives in full
(Mt 23:1-39).
Luke says
(Lu 20:45)
this was "in the audience of all the people said unto His disciples."
Beware of the scribes, which love--or like.
to go in long clothing--(see on
Mt 23:5).
and love salutations in the market-places,
39
無標題
39. 又喜愛會堂裏的高位——或作「上座」——
筵席上的首座——關於這好名位的癖好,參
路 14:7;太 6:5。
英文原文
39. And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms--or positions.
at feasts--On this love of distinction, see on
Lu 14:7;
Mt 6:5.
40
無標題
40. 他們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告;這些人要受更重的刑罰——他們利用寡婦無助的處境和輕信的性格,侵佔她們的財產,同時又藉著她們的「長禱告」,使她們相信自己遠超「不義之財」。所以他們要受「更重的刑罰」。(參
太 23:33)。
這話生動地描寫了羅馬天主教神職人員——那些名副其實的「文士」的繼承者。
英文原文
40. Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation--They took advantage of their helpless condition and confiding character to obtain possession of their property, while by their "long prayers" they made them believe they were raised far above "filthy lucre." So much the "greater damnation" awaited them. (Compare
Mt 23:33).
A lifelike description this of the Romish clergy, the true successors of "the scribes."
41
Mr 12:41-44.
可 12:41-44。
寡婦的兩個小錢。(= 路 21:1-4)。
見
路 21:1-4。
英文原文
Mr 12:41-44.
THE WIDOW'S TWO MITES. ( =
Lu 21:1-4).
See on
Lu 21:1-4.
可 12:1-12。
惡園戶的比喻。(= 太 21:33-46; 路 20:9-18)。
參
太 21:33-46。