1
Mr 9:1-13.
英文原文
Mr 9:1-13.
JESUS IS TRANSFIGURED--CONVERSATION ABOUT ELIAS. ( =
Mt 16:28-17:13; Lu 9:27-36).
See on
Lu 9:27-36.
14
Mr 9:14-32.
可 9:14-32。
醫治被鬼附的孩子——第二次明說他將要受死與復活。(= 太 17:14-23; 路 9:37-45)。
醫治被鬼附的孩子
(可 9:14-29)。
14. 耶穌到了門徒那裏,看見有許多人圍著他們,又有文士和他們辯論——這是「第二天,他們下了山」
(路 9:37)。
改變形像似乎是在夜間發生的。到了早晨,他與彼得、雅各和約翰從改變形像的那山上下來,走近其他九人時,便看見他們被一大群人圍著,並有文士與他們辯論或討論。無疑這些刁難者正以耶穌的門徒不能醫治我們即將聽到的那被鬼附的孩子而嘲笑他們,並暗指連他們的主也無能為力;而他們既為主的榮耀熱心,無疑也會引述他過去所行的神蹟來反駁。
英文原文
Mr 9:14-32.
HEALING OF A DEMONIAC BOY--SECOND EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING DEATH AND RESURRECTION. ( =
Mt 17:14-23; Lu 9:37-45).
Healing of the Demoniac Boy
(Mr 9:14-29).
14. And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them--This was "on the next day, when they were come down from the hill"
(Lu 9:37).
The Transfiguration appears to have taken place at night. In the morning, as He came down from the hill on which it took place--with Peter, and James, and John--on approaching the other nine, He found them surrounded by a great multitude, and the scribes disputing or discussing with them. No doubt these cavillers were twitting the apostles of Jesus with their inability to cure the demoniac boy of whom we are presently to hear, and insinuating doubts even of their Master's ability to do it; while they, zealous for their Master's honor, would no doubt refer to His past miracles in proof of the contrary.
15
無標題
15. 眾人——那群人——
一見耶穌,就都甚希奇——大為驚訝——
跑上去問他的安——這出奇強烈的驚訝之情的表達、討論的驟然中止、以及群眾向他湧去的情景,除非他的容貌有令人驚異之處,否則無從解釋。幾乎可以肯定,他的面容仍保留著改變形像之榮耀的痕跡。(參
出 34:29, 30)。
BENGEL、DE WETTE、MEYER、TRENCH、ALFORD 皆如此主張。倘若如此,難怪他們不僅跑向他,還向他問安。然而我們的主對吸引他們的東西並未理會,也許那隨著他走近而逐漸消退;他卻轉向文士,質問他們所討論的是甚麼,準備在他們緊逼他那半受教、此時仍膽怯的門徒之處迎擊他們。
英文原文
15. And straightway all the people--the multitude.
when they beheld him, were greatly amazed--were astounded.
and running to him saluted him--The singularly strong expression of surprise, the sudden arrest of the discussion, and the rush of the multitude towards Him, can be accounted for by nothing less than something amazing in His appearance. There can hardly be any doubt that His countenance still retained traces of His transfiguration-glory. (See
Ex 34:29, 30).
So BENGEL, DE WETTE, MEYER, TRENCH, ALFORD. No wonder, if this was the case, that they not only ran to Him, but saluted Him. Our Lord, however, takes no notice of what had attracted them, and probably it gradually faded away as He drew near; but addressing Himself to the scribes, He demands the subject of their discussion, ready to meet them where they had pressed hard upon His half-instructed and as yet timid apostles.
16
無標題
16. 耶穌就問文士說:你們和他們辯論的是甚麼?——他們還來不及回答,那孩子的父親——正是他的案件引起了這場爭論——便自己上前回答了這問題;他講述了一個悲慘的故事:耳聾、口啞、癲癇的發作——末了說,他雖然懇求,門徒卻不能醫治。
英文原文
16. And he asked the scribes, What question ye with them?--Ere they had time to reply, the father of the boy, whose case had occasioned the dispute, himself steps forward and answers the question; telling a piteous tale of deafness, and dumbness, and fits of epilepsy--ending with this, that the disciples, though entreated, could not perform the cure.
17
無標題
17. 眾人中間有一個人回答說:夫子,我帶了我的兒子——「獨生的兒子」
(路 9:38)。
來見你,他被啞巴鬼附著——這鬼的作為使其受害者不能說話,並且也耳聾
(可 9:25)。
在馬太所記這父親的話
(太 17:15),
他說「他害癲癇病」;這是附鬼另一個極其痛苦的影響。
英文原文
17. And one of the multitude answered, and said, Master, I have brought unto thee my son--"mine only child"
(Lu 9:38).
which hath a dumb spirit--a spirit whose operation had the effect of rendering his victim speechless, and deaf also
(Mr 9:25).
In Matthew's report of the speech
(Mt 17:15),
the father says "he is lunatic"; this being another and most distressing effect of the possession.
18
無標題
18. 無論在哪裏,鬼捉弄他,把他摔倒;他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾——當譯作「枯萎了」「乾枯了」或「癱瘓了」;同一字在新約別處都這樣譯。路加和我們這位福音書作者在下文還補充了一些細節。「看哪,」他在
路 9:39
說:「他被鬼抓住,就忽然喊叫;鬼又抽瘋他,使他流沫;又重重地傷害他,好容易才離開他。」
我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能——主對這父親的回答,卻是對門徒嚴厲的責備。他因在如此多人面前門徒信心的軟弱被揭露而受傷——他無疑感到這是對他自己的影射——便當眾使他們羞愧,但所用的話卻只為引起人對他自己將要作之事的期待。
英文原文
18. And wheresoever he taketh him, he teareth him; and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away--rather, "becomes withered," "dried up," or "paralyzed"; as the same word is everywhere else rendered in the New Testament. Some additional particulars are given by Luke, and by our Evangelist below. "Lo," says he in
Lu 9:39,
"a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly [or with difficulty] departeth from him."
and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not--Our Lord replies to the father by a severe rebuke to the disciples. As if wounded at the exposure before such a multitude, of the weakness of His disciples' faith, which doubtless He felt as a reflection on Himself, He puts them to the blush before all, but in language fitted only to raise expectation of what He Himself would do.
19
無標題
19. 耶穌說:唉!不信的世代啊,——「又悖謬」,或作「被扭曲」
(太 17:17; 路 9:41)。
我在你們這裏要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?——這話暗示:他們缺乏行這醫治所必需的信心,這對他們是羞恥;要容忍他們,需要一些忍耐。令我們驚訝的是,有些解經家,如 CHRYSOSTOM 和 CALVIN,竟把這責備解為根本不是針對門徒,而是針對與他們辯論的文士。把它看作針對兩者——如大多數註釋家所作——也好不了多少。我們與 BENGEL、DE WETTE 和 MEYER 一致,視之為直接針對那九個不能趕出這惡靈的使徒。雖然把這不能歸因於他們「缺乏信心」和他們從小所受教養中吸收的「被扭曲的心思」,這責備無疑以大得多的力量適用於那些嘲笑可憐門徒不能的人,但若假設這話是針對那些毫無信心、完全被扭曲的人,便改變了責備的整個性質。正因為醫治這孩子的信心原可期待於門徒,正因為他們到那時早該擺脫他們從小所受的悖謬,耶穌才在其他人面前如此揭露他們。誰看不出這比任何別的更能向旁觀者深刻印證他對十二門徒所施訓練的嚴格崇高,以及他與他們之間毫不做作的關係呢?
把他帶到我這裏來吧——把病人帶到他面前的命令立即得了遵從;不料,那污靈彷彿意識到他那位神聖折磨者的同在,並預料將被逐出,便勃然大怒、狂暴發作,決意死命抵抗,趁他尚在掌握這可憐孩子之際,盡力行一切所能行的損害。
英文原文
19. He answereth him, and saith, O faithless generation--"and perverse," or "perverted"
(Mt 17:17; Lu 9:41).
how long shall I be with you? how long shall I suffer you?--language implying that it was a shame to them to want the faith necessary to perform this cure, and that it needed some patience to put up with them. It is to us surprising that some interpreters, as CHRYSOSTOM and CALVIN, should represent this rebuke as addressed, not to the disciples at all, but to the scribes who disputed with them. Nor does it much, if at all, mend the matter to view it as addressed to both, as most expositors seem to do. With BENGEL, DE WETTE, and MEYER, we regard it as addressed directly to the nine apostles who were unable to expel this evil spirit. And though, in ascribing this inability to their "want of faith" and the "perverted turn of mind" which they had drunk in with their early training, the rebuke would undoubtedly apply, with vastly greater force, to those who twitted the poor disciples with their inability, it would be to change the whole nature of the rebuke to suppose it addressed to those who had no faith at all, and were wholly perverted. It was because faith sufficient for curing this youth was to be expected of the disciples, and because they should by that time have got rid of the perversity in which they had been reared, that Jesus exposes them thus before the rest. And who does not see that this was fitted, more than anything else, to impress upon the by-standers the severe loftiness of the training He was giving to the Twelve, and the unsophisticated footing He was on with them?
Bring him unto me--The order to bring the patient to Him was instantly obeyed; when, lo! as if conscious of the presence of his Divine Tormentor, and expecting to be made to quit, the foul spirit rages and is furious, determined to die hard, doing all the mischief he can to this poor child while yet within his grasp.
20
無標題
20. 他們就帶了他來。他一見耶穌,鬼便叫他重重地抽瘋——正如那被群鬼所附的人「一看見耶穌,就跑過去拜他」
(可 5:6),
這鬼一見他,也立即「叫他重重地抽瘋」。兩種情形中,那恐懼與狂怒之情是一樣的。
倒在地上,翻來覆去,口中流沫——耶穌仍然不作甚麼,卻繼續與這父親談論這孩子的情形——部分為要讓最了解病情的人,在旁觀者的聽見範圍內,把那些絕望的症狀述說出來;部分為要讓病情的凶猛有時間顯露出來;部分為要加深這父親內心的操練,引出他的信心,從而為他以及旁觀者預備好領受他將要作的事。
英文原文
20. And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him--Just as the man with the legion of demons, "when he saw Jesus, ran and worshipped Him"
(Mr 5:6),
so this demon, when he saw Him, immediately "tare him." The feeling of terror and rage was the same in both cases.
and he fell on the ground, and wallowed foaming--Still Jesus does nothing, but keeps conversing with the father about the case--partly to have its desperate features told out by him who knew them best, in the hearing of the spectators; partly to let its virulence have time to show itself; and partly to deepen the exercise of the father's soul, to draw out his faith, and thus to prepare both him and the by-standers for what He was to do.
21
無標題
*21. 耶穌問他父親說:他得這病有多少日子呢?回答說:從小的時候,*云云——這可憐的父親既簡略講述了這案件的感人特徵,既因門徒的失敗和他們的主面前病情的加劇而半感灰心,卻又因他所聽見關於基督的事、主因門徒信心不足不能醫治孩子而給他們的嚴厲責備、以及他吩咐把孩子帶來的那種尊嚴,而得了鼓勵——在這種複雜的心情中,他這樣動人的話結束了對病情的描述:
英文原文
21. And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child, &c.--Having told briefly the affecting features of the case, the poor father, half dispirited by the failure of the disciples and the aggravated virulence of the malady itself in presence of their Master, yet encouraged too by what he had heard of Christ, by the severe rebuke He had given to His disciples for not having faith enough to cure the boy, and by the dignity with which He had ordered him to be brought to Him--in this mixed state of mind, he closes his description of the case with these touching words:
22
無標題
22. 你若能作甚麼,求你憐憫我們,幫助我們——「我們」,這父親說;因為這是全家沉重的苦難。可比較敘利腓尼基婦人論她女兒的話:「主啊,幫助我!」耶穌仍然沒有作甚麼:這人不過是在信心之中掙扎:信心還得再進一步。但他所對付的,是那不折斷壓傷的蘆葦、並知道如何賜下他所要求的那一位。這人曾對他說:「你若能作。」
英文原文
22. but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us--"us," says the father; for it was a sore family affliction. Compare the language of the Syrophœnician woman regarding her daughter, "Lord, help me." Still nothing is done: the man is but struggling into faith: it must come a step farther. But he had to do with Him who breaks not the bruised reed, and who knew how to inspire what He demanded. The man had said to Him, "If Thou canst do."
23
無標題
23. 耶穌對他說:你若能信——那人曾說:「你若能作甚麼。」耶穌如此回答。
在信的人,凡事都能——「我能不能作,全在乎你信不信。」為要更深刻地印證這點,他在「信」字上反覆加強:「你若能信,在信的人,凡事都能。」如此,主幫助那掙扎的靈魂生出信心;如今,雖然帶著痛苦和艱難的生產之痛,信心終於要誕生了,正如 TRENCH 借用 OLSHAUSEN 的話所表達的。那人看見事情停滯不前,所等候的不是主的大能而是他自己的信心,便立刻意識到心中原則的衝突,於是升到一句有史以來最高貴的宣告。
英文原文
23. Jesus said unto him, If thou canst believe--The man had said, "If Thou canst do anything." Jesus replies.
all things are possible to him that believeth--"My doing all depends on thy believing." To impress this still more, He redoubles upon the believing: "If thou canst believe, all things are possible to him that believeth." Thus the Lord helps the birth of faith in that struggling soul; and now, though with pain and sore travail, it comes to the birth, as TRENCH, borrowing from OLSHAUSEN, expresses it. Seeing the case stood still, waiting not upon the Lord's power but his own faith, the man becomes immediately conscious of conflicting principles, and rises into one of the noblest utterances on record.
24
無標題
24. 孩子的父親立時喊著說:——帶著淚說——主啊,我信!但我信不足,求主幫助——即「主啊,你這奧秘而大能的醫治者,我心中仍掙扎著的不信,瞞你是無用的;但我的心為我作見證,我是信你的;倘若還有疑懼,我不認它,我與它摔跤,我向你求助以抵擋它。」此處有兩件事很值得注意:第一,那所覺察並承認的不信之存在,唯獨那人信心的力量才能如此向自己的良心顯明。第二,他向基督求助以對付他所覺察的不信——這情形中一個絕無僅有的特點,比任何宣言都更能表明他已經洞悉:*基督裏有一種比他為自己可憐孩子所求的更為榮耀的大能。*工已經作成了;如今群眾中的騷動和混亂正在加劇,耶穌便以靈之主的身分,立即向那啞巴聾的靈發出命令,要牠出去,永不再回到這受害者身上。
英文原文
24. And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe: help thou mine unbelief--that is, "It is useless concealing from Thee, O Thou mysterious, mighty Healer, the unbelief that still struggles in this heart of mine; but that heart bears me witness that I do believe in Thee; and if distrust still remains, I disown it, I wrestle with it, I seek help from Thee against it." Two things are very remarkable here: First, The felt and owned presence of unbelief, which only the strength of the man's faith could have so revealed to his own consciousness. Second, His appeal to Christ for help against his felt unbelief--a feature in the case quite unparalleled, and showing, more than all protestations could have done, the insight he had attained into the existence of a power in Christ more glorious them any he had besought for his poor child. The work was done; and as the commotion and confusion in the crowd was now increasing, Jesus at once, as Lord of spirits, gives the word of command to the dumb and deaf spirit to be gone, never again to return to his victim.
26
無標題
26. 那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一陣瘋,就出來了;孩子好像死了一般,以致眾人多半說:他是死了——那惡毒殘忍的污鬼,如今知自己的時候到了,便竭盡全力,意圖以最後一擊殺害受害者,幾乎得手。但生命之主在那裏;一切疾病的醫治者、罪人的朋友、女人的後裔、「那比壯士更壯的」在那裏。基督所宣告為凡事都能的那信心既已尋見,蛇便不能得勝。牠被允許可怕地傷人的腳跟,正如這案例;但牠自己的頭必因此喪命——牠的作為必被毀滅
(約一 3:8)。
英文原文
26. And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him; and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead--The malignant, cruel spirit, now conscious that his time was come, gathers up his whole strength, with intent by a last stroke to kill his victim, and had nearly succeeded. But the Lord of life was there; the Healer of all maladies, the Friend of sinners, the Seed of the woman, "the Stronger than the strong man armed," was there. The very faith which Christ declared to be enough for everything being now found, it was not possible that the serpent should prevail. Fearfully is he permitted to bruise the heel, as in this case; but his own head shall go for it--his works shall be destroyed
(1Jo 3:8).
27
無標題
27. 但耶穌拉著他的手,扶他起來,他就站起來了。
英文原文
27. But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
28
無標題
28. 我們為甚麼不能趕出牠去呢?
英文原文
28. Why could not we cast him out?
29
無標題
29. 耶穌說:非用禱告禁食,這一類的鬼總不能出來——即如幾乎所有優良的解經家所公認的,「這一類的污鬼不能被趕出」,或「這樣絕望的鬼附病例不能被治癒,除非藉著禱告和禁食。」但主既說過,他與門徒同在時門徒不能禁食,所以這話或許如阿爾福德(ALFORD)所暗示,是為他們日後的指引而設——除非我們把它看作只是一種確切的方式,表達一個普遍真理:重大而艱難的責任需要特別的預備和捨己。但他們問題的答案,在
太 17:20, 21
中更為詳盡:「耶穌對他們說:是因你們的不信。我實在告訴你們,你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:你從這邊挪到那邊,他也必挪去;並且你們沒有一件不能作的事了」
(太 17:20)。
參
可 11:23。
「至於這一類的鬼,若不禱告禁食,他就不出來」
(太 17:21),
即:雖然在信心沒有不能作的事,但要達到為這樣的得勝所需的那種高度的信心,卻不是片刻之間、不費力氣就能達到的——既須在禱告中對付神,又須在捨己的操練中對付自己。路加
(路 9:43)
加上:「眾人都詫異神的大能」——即在此末後的神蹟中,在變像山上等等,看見神的「威榮」或「大能」;或者說,看見基督的神聖威嚴日益在他們眼前升起。
英文原文
29. And he said unto them, This kind can come forth by nothing but by prayer and fasting--that is, as nearly all good interpreters are agreed, "this kind of evil spirits cannot be expelled," or "so desperate a case of demoniacal possession cannot be cured, but by prayer and fasting." But since the Lord Himself says that His disciples could not fast while He was with them, perhaps this was designed, as ALFORD hints, for their after-guidance--unless we take it as but a definite way of expressing the general truth, that great and difficult duties require special preparation and self-denial. But the answer to their question, as given in
Mt 17:20, 21
is fuller: "And Jesus said unto them, Because of your unbelief. For verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you"
(Mt 17:20).
See on
Mr 11:23.
"Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting"
(Mt 17:21),
that is, though nothing is impossible to faith, yet such a height of faith as is requisite for such triumphs is not to be reached either in a moment or without effort--either with God in prayer or with ourselves in self-denying exercises. Luke
(Lu 9:43)
adds, "And they were all amazed at the mighty power of God"--"at the majesty" or "mightiness of God," in this last miracle, in the Transfiguration, &c.; or, at the divine grandeur of Christ rising upon them daily.
30
無標題
第二次明確預告自己將要受死與復活
(可 9:30-32)。
30. 他們離開那地方,經過——正經過——
加利利;耶穌不願意人知道——將
太 17:22, 23
和
路 9:43, 44
與此相比,我們便可推知:我們的主此次比平常更隱密地經過加利利,其理由是要向他們重申那初次提及時令他們大為震驚的預告,藉此一點一點地使他們習以為常;照樣,他之所以吩咐他們對眼前的行程保持沉默,也是出於這個原因。
英文原文
Second Explicit Announcement of His Approaching Death and Resurrection
(Mr 9:30-32).
30. And they departed thence, and passed--were passing along.
through Galilee; and he would not that any man should know it--By comparing
Mt 17:22, 23 and Lu 9:43, 44
with this, we gather, that as our Lord's reason for going through Galilee more privately than usual on this occasion was to reiterate to them the announcement which had so shocked them at the first mention of it, and thus familiarize them with it by little and little, so this was His reason for enjoining silence upon them as to their present movements.
31
無標題
31. 於是教訓門徒,對他們說——「你們要把這些話存在耳中」
(路 9:44);
不是他們之間剛才所談論的關於他榮耀的事,而是他如今所要說的話。
人子將要被交——用現在時態,表達他要他們視之為何等迫在眉睫。如本革爾(BENGEL)所言,促成此事的步驟已在進行中。
在人手裏——這值得注意的對照,「人子將要被交在人手裏」,在三位福音書作者中都可見到。
他們要殺害他——即「不要因你們近來所見我的一切榮耀而飄飄然,卻要記住我已經告訴你們、如今又明確重申的話:你們如今在其光芒中歡喜的那太陽,不久就要在午夜的幽暗中落下。」
被殺以後,過三天,他要復活。
英文原文
31. For he taught his disciples, and said unto them--"Let these sayings sink down into your ears"
(Lu 9:44);
not what had been passing between them as to His grandeur, but what He was now to utter.
The Son of man is delivered--The use of the present tense expresses how near at hand He would have them to consider it. As BENGEL says, steps were already in course of being taken to bring it about.
into the hands of men--This remarkable antithesis, "the Son of man shall be delivered into the hands of men," it is worthy of notice, is in all the three Evangelists.
and they shall kill him--that is, "Be not carried off your feet by all that grandeur of Mine which ye have lately witnessed, but bear in mind what I have already told you and now distinctly repeat, that that Sun in whose beams ye now rejoice is soon to set in midnight gloom."
and after he is killed, he shall rise the third day.
32
無標題
32. 門徒卻不明白這話——「又因為隱藏,以致他們不能察覺」
(路 9:45)。
又不敢問他——他們最珍視的觀念被這些宣告如此徹底地打破,以致他們不敢發問,生怕招致責備。但他們「就大大的憂愁」
(太 17:23)。
正如韋伯斯特(WEBSTER)與威爾金森(WILKINSON)所說,其他福音書作者注意到他們的無知和恐懼,而身為他們中間一員的馬太,卻生動地記住了他們的憂愁。
英文原文
32. But they understood not that saying--"and it was hid from them, [so] that they preceived it not"
(Lu 9:45).
and were afraid to ask him--Their most cherished ideas were so completely dashed by such announcements, that they were afraid of laying themselves open to rebuke by asking Him any questions. But "they were exceeding sorry"
(Mt 17:23).
While the other Evangelists, as WEBSTER and WILKINSON remark, notice their ignorance and their fear, Matthew, who was one of them, retains a vivid recollection of their sorrow.
33
Mr 9:33-50.
可 9:33-50。
十二門徒在天國裏誰為大的爭論及相關教訓——附帶責備約翰的狹窄。(= 太 18:1-9; 路 9:46-50)。
十二門徒之間的爭論及相關教訓
(可 9:33-37)。
33. 你們在路上議論的是甚麼?——由此可知,救贖主在向他們作了那痛苦的信息之後,曾允許他們自己走了相當一段路程;部分無疑是為了自己能獨處,默想擺在面前的事,部分也是為了引導他們一起衡量、預備自己面對他所宣告的那些可怕事件。但若是如此,他們所忙的卻是何等不同的事!
英文原文
Mr 9:33-50.
STRIFE AMONG THE TWELVE WHO SHOULD BE GREATEST IN THE KINGDOM OF HEAVEN, WITH RELATIVE TEACHING--INCIDENTAL REBUKE OF JOHN FOR EXCLUSIVENESS. ( =
Mt 18:1-9; Lu 9:46-50).
Strife among the Twelve, with Relative Teaching
(Mr 9:33-37).
33. What was it that ye disputed among yourselves by the way?--From this we gather that after the painful communication He had made to them, the Redeemer had allowed them to travel so much of the way by themselves; partly, no doubt, that He might have privacy for Himself to dwell on what lay before Him, and partly that they might be induced to weigh together and prepare themselves for the terrible events which He had announced to them. But if so, how different was their occupation!
34
無標題
34. 門徒都不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大——從
太 18:1
我們可以推斷,這話題不是我們的主提起的,而是門徒自己先開始的,他們來問耶穌天國裏誰為大。也許有一兩個人先把這事提到耶穌面前,耶穌推到他們都聚在迦百農時再說。他始終「看出他們心中的思念」
(路 9:47);
但如今他們都一同在「屋裏」,他就以此問他們,他們便慚愧起來,意識到這話題在他們之間所引發的脾氣。這重新引發了整個問題,我們的福音書作者就在這一點上接上來。這話題是由最近關於國度的宣告
(太 16:19-28)、
他們主的變像,尤其是那場景中對他們中間三人的偏待所引發的。
英文原文
34. But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest--From
Mt 18:1
we should infer that the subject was introduced, not by our Lord, but by the disciples themselves, who came and asked Jesus who should be greatest. Perhaps one or two of them first referred the matter to Jesus, who put them off till they should all be assembled together at Capernaum. He had all the while "perceived the thought of their heart"
(Lu 9:47);
but now that they were all together "in the house," He questions them about it, and they are put to the blush, conscious of the temper towards each other which it had kindled. This raised the whole question afresh, and at this point our Evangelist takes it up. The subject was suggested by the recent announcement of the Kingdom
(Mt 16:19-28),
the transfiguration of their Master, and especially the preference given to three of them at that scene.
35
無標題
35. 若有人願意作首先的,他必作眾人末後的,作眾人的用人——即「就當作」這樣的人:他必須準備好接受最低最末的地位。參
可 10:42-45。
英文原文
35. If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all--that is, "let him be" such: he must be prepared to take the last and lowest place. See on
Mr 10:42-45.
36
無標題
36. 於是領過一個小孩子來——「一個小孩子」
(太 18:2);
但兩處所用的詞相同,
路 9:47
亦然——
叫他站在門徒中間;又抱起他來——這優美的細節只有我們的福音書作者提到——
對他們說——在此我們必須查考馬太
(太 18:3, 4)
來看這回答的頭一部分:「我實在告訴你們,你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。」即:「回轉必須徹底;不僅心要一般地轉向神、從屬地的事轉向屬天的事,更要特別從仍在你們裏面作祟的那屬肉體的野心,回轉成你們在這孩子身上所看見的那種完全脫離此類情感的樣式,否則你們在國度裏根本無分;而在這特徵上最像小孩子的人,在那裏就是最大的。」所以,凡「自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的」:「因為你們中間[願意作]最小的,他便為大」
(路 9:48)。
英文原文
36. And he took a child--"a little child"
(Mt 18:2);
but the word is the same in both places, as also in
Lu 9:47.
and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms--This beautiful trait is mentioned by out Evangelist alone.
he said unto them--Here we must go to Matthew
(Mt 18:3, 4)
for the first of this answer: "Verily I say unto you, except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of Heaven:" that is, "Conversion must be thorough; not only must the heart be turned to God in general, and from earthly to heavenly things, but in particular, except ye be converted from that carnal ambition which still rankles within you, into that freedom from all such feelings which ye see in this child, ye have neither part nor lot in the kingdom at all; and he who in this feature has most of the child, is highest there." Whosoever, therefore, shall "humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven": "for he that is [willing to be] least among you all, the same shall be great"
(Lu 9:48).
37
無標題
37. 凡為我的名——出於對我的愛——
接待一個像這小孩子的——如此彰顯這孩子無意中所表現的靈——
就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的——(參
太 10:40)。
英文原文
37. Whosoever shall receive one of such children--so manifesting the spirit unconsciously displayed by this child.
in my name--from love to Me.
receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth not me, but Him that sent me--(See on
Mt 10:40).
38
無標題
附帶責備約翰的狹窄
(可 9:38-41)。
38. 約翰對耶穌說:夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們——此處與上文下理的連繫,我們認為在於我們主剛才所強調的話:「奉我的名。」「哦,」約翰插嘴說——年輕、熱忱,但對基督在這些事上的教訓領會不足——「這倒提醒我,我們剛作了一件事,想知道是否作得對。我們看見一個人『奉你的名』趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們。我們是對的,還是錯的?」回答——「你們錯了。」「但我們這樣作是因為他不跟從我們。」「那不要緊。」
英文原文
Incidental Rebuke of John for Exclusiveness
(Mr 9:38-41).
38. And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbade him, because he followeth not us--The link of connection here with the foregoing context lies, we apprehend, in the emphatic words which our Lord had just uttered, "in My name." "Oh," interposes John--young, warm, but not sufficiently apprehending Christ's teaching in these matters--"that reminds me of something that we have just done, and we should like to know if we did right. We saw one casting out devils "in Thy name," and we forbade him, because he followeth not us. Were we right, or were we wrong?" Answer--"Ye were wrong." "But we did it because he followeth not us." "No matter."
39
無標題
39. 耶穌說:不要禁止他;因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我——即不久、輕易地「毀謗我」。
英文原文
39. But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me--soon, that is, readily "speak evil of me."
40
無標題
40. 不敵擋我們的,就是幫助我們的——此處立下兩個極重要的原則:「第一,凡有信心奉我名行神蹟的人,不會輕易毀謗我;第二,若不能假定這樣的人是敵擋我們的,你們就當視他為幫助我們的。」請仔細注意,我們的主並沒有說這人不當「跟從他們」,也沒有說他跟從與否無關緊要;他只是教導,這樣的人,雖然沒有跟從,當如何看待——即視他為他名的敬畏者、他事業的推動者。
英文原文
40. For he that is not against us is on our part--Two principles of immense importance are here laid down: "First, No one will readily speak evil of Me who has the faith to do a miracle in My name; and second, If such a person cannot be supposed to be against us, ye are to consider him for us." Let it be carefully observed that our Lord does not say this man should not have "followed them," nor yet that it was indifferent whether he did or not; but simply teaches how such a person was to be regarded, although he did not--namely, as a reverer of His name and a promoter of His cause.
41
無標題
41. 凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他不能不得賞賜——(參
太 10:42)。
英文原文
41. For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward--(See on
Mt 10:42).
42
無標題
門徒爭論所引出的教訓(續)
(可 9:42-50)。
以下的話似乎與緊接前面的約翰受責備沒有關聯。因那次責備打斷了一些重要的教訓,我們主便匆匆從其中轉回,彷彿未曾有過那打斷一般。
42. 凡使這信我中的一個小子——或作「使他絆倒」;大概是指這樣不堪的爭論對那些與他們接觸、心存慕道與盼望的人所造成的影響,使人以為他們終究與別人無異——
跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上——此處的詞只作「磨石」,沒有說明種類。但在
太 18:6
中是「驢推的」那種,遠比
路 17:35
中女奴推的小手磨為重。此處所指的當然也是同一種——
扔在海裏——意思是:若藉這樣的死可以防止那絆倒,從而避免其永恒的後果,對他便是好事。在此之後,
太 18:7
有一句驚人的話:「這世界有禍了!因為將人絆倒。」(門徒從世界的對待所受的絆倒、跌倒、失喪,已經夠多,不必你們再加添;世界因此將受可怕的審判;你們要小心,不要有分在其中。)「絆倒人的事是免不了的;但那絆倒人的有禍了!」(光明與黑暗之間的爭戰必會產生絆倒,但故意使人絆倒的人,罪責並不因此而減輕。)
英文原文
Continuation of Teaching Suggested by the Disciples' Strife
(Mr 9:42-50).
What follows appears to have no connection with the incidental reproof of John immediately preceding. As that had interrupted some important teaching, our Lord hastens back from it, as if no such interruption had occurred.
42. For whosoever shall offend one of these little ones that believe in me--or, shall cause them to stumble; referring probably to the effect which such unsavory disputes as they had held would have upon the inquiring and hopeful who came in contact with them, leading to the belief that after all they were no better than others.
it is better for him that a millstone were hanged about his neck--The word here is simply "millstone," without expressing of which kind. But in
Mt 18:6
it is the "ass-turned" kind, far heavier than the small hand-mill turned by female slaves, as in
Lu 17:35.
It is of course the same which is meant here.
and he were cast into the sea--meaning, that if by such a death that stumbling were prevented, and so its eternal consequences averted, it would be a happy thing for them. Here follows a striking verse in
Mt 18:7,
"Woe unto the world because of offences!" (There will be stumblings and falls and loss of souls enough from the world's treatment of disciples, without any addition from you: dreadful will be its doom in consequence; see that ye share not in it). "For it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!" (The struggle between light and darkness will inevitably cause stumblings, but not less guilty is he who wilfully makes any to stumble).
43
無標題
43. 倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來;你瘸腿進入永生,強如有兩隻手落到地獄——參
太 5:29, 30。
那裏的話與此處唯一的區別在於:那裏的話指不潔的傾向;此處指野心的性情、易怒或好爭競的脾氣之類:而吩咐是要從這類性情的根上對付,斬除引發它們的機會。
入地獄,入那不滅的火裏去。
英文原文
43. And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell--See
Mt 5:29, 30.
The only difference between the words there and here is that there they refer to impure inclinations; here, to an ambitious disposition, an irascible or quarrelsome temper, and the like: and the injunction is to strike at the root of such dispositions and cut off the occasions of them.
47
無標題
47. 倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一隻眼進入神的國,強如有兩隻眼被丟在地獄裏——關於「地獄」和「地獄的火」或「火的地獄」,參
太 5:22。
英文原文
47. And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire--On the words "hell" and "hell-fire," or "the hell of fire," see on
Mt 5:22.
48
無標題
48. 在那裏,蟲是不死的,火是不滅的——參
太 5:30。
這火的「不滅」我們已經提過(參
太 3:12);
而那不死的蟲永遠吞吃著不能被吞滅的身體的可畏而生動的意念,取自福音先知書末了的話
(賽 66:24),
那些話似乎為後來的猶太教會提供了關於未來刑罰的通行用語(見萊特福特 LIGHTFOOT)。
英文原文
48. Where their worm dieth not, and the fire is not quenched--See on
Mt 5:30;
The "unquenchablesness" of this fire has already been brought before us (see on
Mt 3:12);
and the awfully vivid idea of an undying worm, everlastingly consuming an unconsumable body, is taken from the closing words of the evangelical prophet
(Isa 66:24),
which seem to have furnished the later Jewish Church with its current phraseology on the subject of future punishment (see LIGHTFOOT).
49
無標題
49. 因為必用火當鹽醃各人,凡祭物必用鹽醃——這是一節難解的經文,論著甚多——其中不少徒然無益。「各人」大概指「我每一個門徒」;而他「必須被鹽醃」的「火」,大概指為使他受熬煉的「火煉的試驗」。(參
瑪 3:2
等)。論到用鹽醃祭物,當然是指利未記律法那條格言:每一個可悅納的祭物必須撒上鹽,以象徵其健全、甘甜、有益、蒙悅納。但祭物必須先經火烤,所以我們在此更有以火醃鹽之意。如此,下一句的「凡祭物」就意為「凡要成為神所悅納之祭的」;所以整節經文或可如此意譯:「我每一個門徒都要經過火煉的試驗,凡要成為神所喜悅之馨香、可悅納之祭的人,必須受這樣的醃鹽,如利未記的祭物一樣。」另一種解釋——由米迦利斯(MICHAELIS)首先提出,為亞歷山大(ALEXANDER)所採納——我們認為既牽強又苛刻——把「必須用火醃鹽的凡祭物」理解為「被丟在地獄裏的人」,而這醃鹽的防腐作用,指失喪者不僅在地獄之火中、更是藉地獄之火得以存留。他們的理由是,另一種解釋改變了「火」的意義,並把這幾節中的人物從失喪者變為得救者。但既然我們的主確實是以自己真門徒的案例結束他的講論,在
可 9:48
轉到他們身上是十分自然的;而將祭物的防腐之鹽應用於地獄之火的保存性,同樣違背鹽的象徵意義和聖經對未來刑罰的描述。我們主眼中仍然注視著十二門徒之間所起的那不合宜的爭執、放縱這類情欲對他們自己的危險,以及救恩將要他們付上的嚴厲代價。
英文原文
49. For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt--A difficult verse, on which much has been written--some of it to little purpose. "Every one" probably means "Every follower of mine"; and the "fire" with which he "must be salted" probably means "a fiery trial" to season him. (Compare
Mal 3:2,
&c.). The reference to salting the sacrifice is of course to that maxim of the Levitical law, that every acceptable sacrifice must be sprinkled with salt, to express symbolically its soundness, sweetness, wholesomeness, acceptability. But as it had to be roasted first, we have here the further idea of a salting with fire. In this case, "every sacrifice," in the next clause, will mean, "Every one who would be found an acceptable offering to God"; and thus the whole verse may perhaps be paraphrased as follows: "Every disciple of Mine shall have a fiery trial to undergo, and everyone who would be found an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable and well-pleasing to God, must have such a salting, like the Levitical sacrifices." Another, but, as it seems to us, farfetched as well as harsh, interpretation--suggested first, we believe, by MICHAELIS, and adopted by ALEXANDER--takes the "every sacrifice which must be salted with fire" to mean those who are "cast into hell," and the preservative effect of this salting to refer to the preservation of the lost not only in but by means of the fire of hell. Their reason for this is that the other interpretation changes the meaning of the "fire," and the characters too, from the lost to the saved, in these verses. But as our Lord confessedly ends His discourse with the case of His own true disciples, the transition to them in
Mr 9:48
is perfectly natural; whereas to apply the preservative salt of the sacrifice to the preserving quality of hell-fire, is equally contrary to the symbolical sense of salt and the Scripture representations of future torment. Our Lord has still in His eye the unseemly jarrings which had arisen among the Twelve, the peril to themselves of allowing any indulgence to such passions, and the severe self-sacrifice which salvation would cost them.
50
無標題
50. 鹽本是好的,若失了味——失去其為所接觸之物調味的能力——
可用甚麼叫它再鹹呢?——這性質怎能恢復呢?參
太 5:13。
你們裏頭應當有鹽——務要在自己裏面保留那些能使你們成為彼此和周圍眾人之福的寶貴品質——
又——關於這一切教訓所由生的那可悲爭論,以一句結語而言——
彼此和睦——這話在
帖前 5:13
重複。
英文原文
50. Salt is good; but if the salt have lost his saltness--its power to season what it is brought into contact with.
wherewith will ye season it?--How is this property to be restored? See on
Mt 5:13.
Have salt in yourselves--See to it that ye retain in yourselves those precious qualities that will make you a blessing to one another, and to all around you.
and--with respect to the miserable strife out of which all this discourse has sprung, in one concluding word.
have peace one with another--This is repeated in
1Th 5:13.
可 9:1-13。
耶穌改變形像——論以利亞的談話。(= 太 16:28-17:13; 路 9:27-36)。
參
路 9:27-36。