1
Nu 31:1-54.
英文原文
Nu 31:1-54.
THE MIDIANITES SPOILED AND BALAAM SLAIN.
1, 2. the Lord spake unto Moses, Avenge the children of Israel of the Midianites--a semi-nomad people, descended from Abraham and Keturah, occupying a tract of country east and southeast of Moab, which lay on the eastern coast of the Dead Sea. They seem to have been the principal instigators of the infamous scheme of seduction, planned to entrap the Israelites into the double crime of idolatry and licentiousness
[Nu 25:1-3, 17, 18]
by which, it was hoped, the Lord would withdraw from that people the benefit of His protection and favor. Moreover, the Midianites had rendered themselves particularly obnoxious by entering into a hostile league with the Amorites
(Jos 13:21).
The Moabites were at this time spared in consideration of Lot
(De 2:9)
and because the measure of their iniquities was not yet full. God spoke of avenging "the children of Israel"
[Nu 31:2];
Moses spoke of avenging the Lord
[Nu 31:3],
as dishonor had been done to God and an injury inflicted on His people. The interests were identical. God and His people have the same cause, the same friends, and the same assailants. This, in fact, was a religious war, undertaken by the express command of God against idolaters, who had seduced the Israelites to practise their abominations.
3
無標題
3. 你們要在自己中间带上兵器——這命令是在摩西離世前不久下達的。神將那將近之事向他宣告
[Nu 31:2], 似乎沒有耽延、反而加速了他備戰的步伐。
英文原文
3. Arm some of yourselves--This order was issued but a short time before the death of Moses. The announcement to him of that approaching event
[Nu 31:2]
seems to have accelerated, rather than retarded, his warlike preparations.
5
無標題
5. 交出去的——即被徵召、被挑選的,每支派出同等數目,以防彼此生出嫉妒或爭競。以敵軍的數量而論,這是一支微小的隊伍。但其用意是要操練他們的信心,激勵他們面對即將到來的迦南征服之戰。
英文原文
5. there were delivered--that is, drafted, chosen, an equal amount from each tribe, to prevent the outbreak of mutual jealousy or strife. Considering the numerical force of the enemy, this was a small quota to furnish. But the design was to exercise their faith and animate them to the approaching invasion of Canaan.
6
無標題
6. 摩西打發……祭司以利亞撒去爭戰——雖未明言,但統率這場戰爭的將領極可能是約書亞。祭司隨軍乃屬常例
(De 20:2), 此處更是必需,為要統轄隨軍出征的利未人,並以聖事和謀略激發戰士的勇氣。
聖所的器具——由於在以色列歷史較晚的時期之前,約櫃和烏陵土明都未帶上戰場,故「聖所的器具」必指「號筒」
(Nu 10:9)。 而只要把「和」改為「就是」(希伯來文此小詞常如此譯),這解法便與經文相符。
英文原文
6. Moses sent . . . Eleazar the priest, to the war--Although it is not expressly mentioned, it is highly probable that Joshua was the general who conducted this war. The presence of the priest, who was always with the army
(De 20:2),
was necessary to preside over the Levites, who accompanied the expedition, and to inflame the courage of the combatants by his sacred services and counsels.
holy instruments--As neither the ark nor the Urim and Thummim were carried to the battlefield till a later period in the history of Israel, the "holy instruments" must mean the "trumpets"
(Nu 10:9).
And this view is agreeable to the text, by simply changing "and" into "even," as the Hebrew particle is frequently rendered.
7
無標題
7. 他們殺了所有的男丁——這是照神在此類案件中所定的命令而行
(De 20:13)。 但這毀滅似乎只是局部的——限於希伯來營盤附近的居民,以及參與巴力毗珥那邪惡陰謀的同謀
(Nu 25:1-3), 而大部分米甸人當時或在外放牧,或已逃遁保全。(參
Jud 6:1)。
英文原文
7. they slew all the males--This was in accordance with a divine order in all such cases
(De 20:13).
But the destruction appears to have been only partial--limited to those who were in the neighborhood of the Hebrew camp and who had been accomplices in the villainous plot of Baal-peor
(Nu 25:1-3),
while a large portion of the Midianites were absent on their pastoral wanderings or had saved themselves by flight. (Compare
Jud 6:1).
8
無標題
8. 米甸的王——如此稱呼,因各人對自己的城邑或地區擁有絕對的權力;又稱為西宏的諸侯或首領
(Jos 13:21), 大概原是那亞摩利王西宏的屬下——在東方,許多總督或帕夏同時臣服於一位大王,這並不罕見。
蘇珥——是哥斯比的父親
(Nu 25:15)。
他們也用刀殺了巴蘭——這個毫無原則的人,被巴勒辭退之後,便啟程回米所波大米老家
(Nu 24:25)。 但他要麼是中途偏離路線、去與米甸人勾結,便留在他們中間不再前行,去煽動他們對付以色列,並觀察他那惡毒計謀的成效;要麼是在本國聽聞以色列人已陷入他所設的網羅——他滿以為這必使他們敗亡——便在難填之貪慾驅使下,回來向米甸人索酬。他是罪有應得的報應對象。在米甸人慘遭大批屠殺——婦女孩童和財物被擄、一切避難之所盡遭毀壞——之中,公義之神的嚴厲重重地落在這卑鄙敗壞的族類身上。但巴蘭比一切人更配得、也確實得到了他行為當得的報應。以他所擁有的對神旨意的認識、所領受的啟示而論,他的行徑可謂窮兇極惡。處在他的地位,竟妄圖挫敗自己親口所傳的預言,竟密謀剝奪選民的神聖恩寵與護佑——這是任何言辭都無法充分形容的絕望之惡。
英文原文
8. the kings of Midian--so called, because each was possessed of absolute power within his own city or district; called also dukes or princes of Sihon
(Jos 13:21),
having been probably subject to that Amorite ruler, as it is not uncommon in the East to find a number of governors or pachas tributary to one great king.
Zur--father of Cozbi
(Nu 25:15).
Balaam also . . . they slew with the sword--This unprincipled man, on his dismissal from Balak, set out for his home in Mesopotamia
(Nu 24:25).
But, either diverging from his way to tamper with the Midianites, he remained among them without proceeding farther, to incite them against Israel and to watch the effects of his wicked counsel; or, learning in his own country that the Israelites had fallen into the snare which he had laid and which he doubted not would lead to their ruin, he had, under the impulse of insatiable greed, returned to demand his reward from the Midianites. He was an object of merited vengeance. In the immense slaughter of the Midianitish people--in the capture of their women, children, and property and in the destruction of all their places of refuge--the severity of a righteous God fell heavily on that base and corrupt race. But, more than all others, Balaam deserved and got the just reward of his deeds. His conduct had been atrociously sinful, considering the knowledge he possessed, and the revelations he had received, of the will of God. For any one in his circumstances to attempt defeating the prophecies he had himself been the organ of uttering, and plotting to deprive the chosen people of the divine favor and protection, was an act of desperate wickedness, which no language can adequately characterize.
13
無標題
13. 摩西和祭司以利亞撒……出到營外迎接他們——一則為對他們得勝表示敬意與祝賀,二則為查看他們如何執行了耶和華的命令,三則為防止染血的戰士進營而玷污了營。
英文原文
13. Moses, and Eleazar the priest, . . . went forth to meet them without the camp--partly as a token of respect and congratulation on their victory, partly to see how they had executed the Lord's commands, and partly to prevent the defilement of the camp by the entrance of warriors stained with blood.
14
無標題
14-18. 摩西向軍長發怒——這位大領袖的不悅,看來似是兇猛好殺之性的爆發,實則是出於對以色列最大利益的敬虔而明達的顧念。從未下令殺婦女,古時戰爭中婦女通常留作奴隸。然而米甸婦女既已先行作惡,便已喪失了一切寬待憐恤的資格;而這戰爭的聖潔性質、其公開宣告的目的
(Nu 31:2, 3), 使其被殺成為必須,無須特別下令。但為何要「殺一切男孩」?這是一場滅絕之戰,正如神親自下令對付迦南人——米甸人的罪惡與迦南人同樣深重。
英文原文
14-18. And Moses was wroth with the officers of the host--The displeasure of the great leader, though it appears the ebullition of a fierce and sanguinary temper, arose in reality from a pious and enlightened regard to the best interests of Israel. No order had been given for the slaughter of the women, and in ancient war they were commonly reserved for slaves. By their antecedent conduct, however, the Midianitish women had forfeited all claims to mild or merciful treatment; and the sacred character, the avowed object of the war
(Nu 31:2, 3),
made their slaughter necessary without any special order. But why "kill every male among the little ones"? It was designed to be a war of extermination, such as God Himself had ordered against the people of Canaan, whom the Midianites equalled in the enormity of their wickedness.
19
無標題
19-24. 你們要在營外駐紮七日:凡殺了人的……無論是你們自己,還是你們擄來的人,都要潔淨——以色列人雖奉神之命出戰,卻因接觸死人而成為不潔。他們須經潔淨的程序,正如律法所規定
(Le 15:13; Nu 19:9-12), 而這潔淨之禮也延伸到衣物、房屋、帳棚,以及一切曾停放屍體之物、被以色列戰士血手觸摸之物、或原屬偶像崇拜者之物。這成了日後常設的條例
(Le 6:28; 11:33; 15:12)。
英文原文
19-24. abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person . . . purify both yourselves and your captives--Though the Israelites had taken the field in obedience to the command of God, they had become defiled by contact with the dead. A process of purification was to be undergone, as the law required
(Le 15:13; Nu 19:9-12),
and this purifying ceremony was extended to dress, houses, tents, to everything on which a dead body had lain, which had been touched by the blood-stained hands of the Israelitish warriors, or which had been the property of idolaters. This became a standing ordinance in all time coming
(Le 6:28; 11:33; 15:12).
25
無標題
25-39. 你要計算所擄的——即計算俘虜與牲畜;這些按照古時的習慣
(Ex 15:9; Jud 5:30)
先被合併在一起,然後分為兩等分:一份歸全體百姓,他們因米甸人受了共同的損害,且都有責任服役;另一份歸參戰之人,他們既經歷了戰爭的辛勞與危險,理當得最大的份。但從兩份中,都要為聖所取一定的扣除,作為向神獻上的感恩祭,為蒙保守與得勝而感謝。兵士在分配中佔了極大的優勢;因為他們那一份只抽出五百分之一歸祭司,而會眾那一份卻抽出五十分之一歸利未人。
英文原文
25-39. Take the sum of the prey that was taken--that is, of the captives and cattle, which, having been first lumped together according to ancient usage
(Ex 15:9; Jud 5:30),
were divided into two equal parts: the one to the people at large, who had sustained a common injury from the Midianites and who were all liable to serve: and the other portion to the combatants, who, having encountered the labors and perils of war, justly received the largest share. From both parts, however, a certain deduction was taken for the sanctuary, as a thank offering to God for preservation and for victory. The soldiers had greatly the advantage in the distribution; for a five-hundredth part only of their half went to the priest, while a fiftieth part of the congregation's half was given to the Levites.
32
無標題
32-47. 兵丁所掠的,剩下的擄物——部分俘虜已被殺
(Nu 31:17),
部分牲畜被取作軍隊的供應,故所餘擄物的總數按以下比例:
擄物 總數 兵士所得之半 歸神之扣除 會眾所得之半 歸利未人之扣除
羊 675,000 337,500 675 337,500 6,750
牛 72,000 36,000 72 36,000 720
驢 61,000 30,500 61 30,500 610
人 32,000 16,000 32 16,000 320
英文原文
32-47. the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught--Some of the captives having been killed
(Nu 31:17)
and part of the cattle taken for the support of the army, the total amount of the booty remaining was in the following proportions:
Prey Total Amount Half to Soldiers Deducted to God Half to Congregation Deducted to Levites Sheep 675,000 337,500 675 337,500 6,750 Beeves 72,000 36,000 72 36,000 720 Asses 61,000 30,500 61 30,500 610 Persons 32,000 16,000 32 16,000 320
48
無標題
48-54. 軍長……說……我們中間並沒有一人缺少——如此決定性的勝利,其榮耀絲毫未因一名以色列士兵的損失而受損,實為驚人的神蹟。這樣清楚地顯出是天的直接介入,理當喚起對神最熱切的感恩之情
(Ps 44:2, 3)。
他們為耶和華所帶來的供物,「一部分是贖罪」或對其過失的補償
(Nu 31:14-16),
因它不可能具有任何贖罪功效,也一部分是為所得浩大恩典而獻的感恩祭。這供物由「擄物」組成,因是個人英勇所得的,故不像「掠物」或牲畜那樣分配,每個士兵保留它作為薪餉;這是由「軍長們」獨自獻上,他們將自己所得的分獻上,以此表現敬虔的心。珠寶共達十六,七五○舍客勒,合英幣八七,八六九鎊十六先令五便士。
英文原文
48-54. officers . . . said . . . there lacketh not one man of us--A victory so signal, and the glory of which was untarnished by the loss of a single Israelitish soldier, was an astonishing miracle. So clearly betokening the direct interposition of Heaven, it might well awaken the liveliest feelings of grateful acknowledgment to God
(Ps 44:2, 3).
The oblation they brought for the Lord "was partly an atonement" or reparation for their error
(Nu 31:14-16),
for it could not possess any expiatory virtue, and partly a tribute of gratitude for the stupendous service rendered them. It consisted of the "spoil," which, being the acquisition of individual valor, was not divided like the "prey," or livestock, each soldier retaining it in lieu of pay; it was offered by the "captains" alone, whose pious feelings were evinced by the dedication of the spoil which fell to their share. There were jewels to the amount of 16,750 shekels, equal to £87,869 16s. 5d. sterling.
Nu 31:1-54.
米甸人被擊潰,巴蘭被殺
1, 2. 耶和華對摩西說:你要在米甸人身上報以色列人的仇——米甸人是半遊牧民族,為亞伯拉罕與基土拉所生的後裔,住在摩押以東及東南一帶,即死海東岸的腹地。看來他們正是那邪惡誘惑計謀的主要策動者——他們設下網羅,引誘以色列人陷入拜偶像與淫亂的雙重罪惡
[Nu 25:1-3, 17, 18],
指望藉此使耶和華收回對那百姓的庇護與恩寵。況且米甸人因與亞摩利人結成敵對聯盟
(Jos 13:21),
格外惹人憎惡。至於摩押人,此時則因羅得的緣故而蒙寬容
(De 2:9),
也因他們罪惡滿盈的時候尚未到。神說是要為「以色列人」報仇
[Nu 31:2];
摩西說是要為耶和華報仇
[Nu 31:3],
因為神已受辱,祂的百姓也遭了損害。兩者的利益原是一體。神與祂的百姓有同一的緣由、同一的朋友、同一的仇敵。事實上,這是一場宗教戰爭,是奉神明確的命令向那些引誘以色列人去行可憎之事的拜偶像者發動的。