1
Pr 17:1-28.
英文原文
Pr 17:1-28.
1. sacrifices--or, "feasts" made with part of them (compare
Pr 7:14; Le 2:3; 7:31).
with--literally, "of."
strife--its product, or attendant.
2
無標題
2.（比較 Pr 14:35）。
貽羞——（Pr 10:5）。
必……產業——即分享兄弟的產業（比較 Nu 27:4, 7）。
英文原文
2. (Compare
Pr 14:35).
causeth shame--
(Pr 10:5).
shall . . . inheritance--that is, share a brother's part (compare
Nu 27:4, 7).
3
無標題
3. 惟有神知道人心，正如祂試煉人心一樣（Ps 12:6; 66:10）。
英文原文
3. God only knows, as He tries
(Ps 12:6; 66:10)
the heart.
4
無標題
4. 作惡的人與好說閒話的人，同樣以毀謗為樂。
英文原文
4. Wicked doers and speakers alike delight in calumny.
5
無標題
5.（比較 Pr 14:31）。
幸災樂禍——因他人的禍患而歡喜。這樣的人理當受神刑罰，因神知道他們的心。
英文原文
5. (Compare
Pr 14:31).
glad at calamities--rejoicing in others' evil. Such are rightly punished by God, who knows their hearts.
6
無標題
6. 綿延的後裔是福分，斷絕後代是咒詛（Pr 13:22; Ps 109:13-15）。因此，兒女可以因敬虔的祖先為榮。
英文原文
6. Prolonged posterity is a blessing, its cutting off a curse
(Pr 13:22; Ps 109:13-15),
hence children may glory in virtuous ancestry.
7
無標題
7. 高雅的言辭——（比較 旁註）。這種話對愚妄人並不相稱，正如謊言（理應）對王子不相稱一樣（Pr 16:12, 13）。
英文原文
7. Excellent speech--(Compare Margin). Such language as ill suits a fool, as lying (ought to suit) a prince
(Pr 16:12, 13).
8
無標題
8. 敗壞到接受賄賂的人，藉屈從於其影響力表明他對賄賂的高度評價（Pr 18:16; 19:6）。
英文原文
8. One so corrupt as to take a bribe evinces his high estimate of it by subjection to its influence
(Pr 18:16; 19:6).
9
無標題
9. 尋求愛——（比較 旁註）。使人和睦的人與好傳舌者的對比。
英文原文
9. seeketh love--(Compare Margin). The contrast is between the peace-maker and tale-bearer.
10
無標題
10. 責備對智慧人的影響，勝過嚴厲鞭打對愚妄人的影響。
英文原文
10. Reproof more affects the wise than severe scourging, fools.
11
無標題
11. 這樣的人必遭公義的報應（1Ki 2:25）。
殘忍的使者——施加報應的人。
英文原文
11. Such meet just retribution
(1Ki 2:25).
a cruel messenger--one to inflict it.
12
無標題
12. 他們發怒時，比野獸更不理智。
英文原文
12. They are less rational in anger than wild beasts.
13
無標題
13.（比較 Ps 7:4; 35:12）。
惡——對別人的傷害（Pr 13:21）。
英文原文
13. (Compare
Ps 7:4; 35:12).
evil--injury to another
(Pr 13:21).
14
無標題
14. 放……水——如堤壩的缺口。
在……爭鬧之前——在爭鬧尚未激烈之前；或按比喻更貼切的解釋，在它 滾湧 或擴大之前。
英文原文
14. letteth . . . water--as a breach in a dam.
before . . . meddled with--before strife has become sharp, or, by an explanation better suiting the figure, before it rolls on, or increases.
15
無標題
15. 可憎的——耶和華所憎惡的，因顛倒祂行事的方法（Pr 3:32; 12:2）。
英文原文
15. abomination . . . Lord--as reversing His method of acting
(Pr 3:32; 12:2).
16
無標題
16. 財富雖不能為不愛智慧之人買得智慧，智慧卻能得著財富（箴3:16；14:24）。
英文原文
16. Though wealth cannot buy wisdom for those who do not love it, yet wisdom procures wealth
(Pr 3:16; 14:24).
17
無標題
17. 在這兩個平行的子句中，第二句增添了一層含義，即兄弟的愛在患難中特別彰顯出來。
英文原文
17. To the second of these parallel clauses, there is an accession of meaning, that is, that a brother's love is specially seen in adversity.
18
無標題
18. （比較
Pr 6:1-5; 11:15).
在鄰舍面前等——即他或是未與朋友商量，或是未聽從朋友的勸告。
英文原文
18. (Compare
Pr 6:1-5; 11:15).
in the presence, &c.--that is, he either fails to consult his friend, or to follow his advice.
19
無標題
19. 爭閗——爭論本身即為罪，且導向罪。
高舉門楣的——滿足虛榮心裡對華麗建築的熱愛。
尋求——或作「尋得」，彷彿他主動尋求（比較「愛慕死亡」
Pr 8:36).
英文原文
19. strife--contention is, and leads to, sin.
he that exalteth his gate--gratifies a vain love of costly building.
seeketh--or, "findeth," as if he sought (compare "loveth death,"
Pr 8:36).
20
無標題
20. 第二句比第一句遞進。性情惡劣的人得不著好處，而吹毛求疵、找碴挑剔的人則招惹禍患。
英文原文
20. The second clause advances on the first. The ill-natured fail of good, and the cavilling and fault-finding incur evil.
21
無標題
21. （比較
Pr 23:24).
不同原文詞語皆譯為「愚妄人」，均表示愚昧與不敬虔。
英文原文
21. (Compare
Pr 23:24).
Different words are rendered by "fool," both denoting stupidity and impiety.
22
無標題
22. （比較
Pr 14:30; 15:13).
心思對身體的影響是眾所皆知的。
藥——或作「身體」，更與「骨頭」相稱。
枯乾——彷彿骨髓被耗盡。
英文原文
22. (Compare
Pr 14:30; 15:13).
The effect of the mind on the body is well known.
medicine--or, "body," which better corresponds with "bone."
drieth--as if the marrow were exhausted.
23
無標題
23. 禮物……懷中——金錢和其他貴重物品放在衣袍的摺疊中，稱為懷中。
偏枉——即藉賄賂。
英文原文
23. a gift . . . bosom--Money and other valuables were borne in a fold of the garment, called the bosom.
to pervert--that is, by bribery.
24
無標題
24. 智慧……他——永遠是他注視的對象，而愚妄人的心卻游移不定。
英文原文
24. Wisdom . . . him--ever an object of regard, while a fool's affections are unsettled.
25
無標題
25. 愁煩——或作十字架、苦惱（比較
Pr 17:21; 10:1).
英文原文
25. a grief--or cross, vexation (compare
Pr 17:21; 10:1).
26
無標題
26. 也——即同樣當避免的其他罪惡：刑罰好子民，或抗拒好統治者。
英文原文
26. Also--that is, Equally to be avoided are other sins: punishing good subjects, or resisting good rulers.
27
無標題
27, 28. 謹慎言語與優良平靜的心靈同受稱讚，不被激動而作虛妄的談論。
英文原文
27, 28. Prudence of speech is commended as is an excellent or calm spirit, not excited to vain conversation.
Pr 17:1-28.
1. 祭物——或作用其一部分所設的「筵席」（比較 Pr 7:14; Le 2:3; 7:31）。
與——字面作「的」。
爭鬥——其產物，或其伴隨物。