1
Ps 106:1-48.
英文原文
Ps 106:1-48.
This Psalm gives a detailed confession of the sins of Israel in all periods of their history, with special reference to the terms of the covenant as intimated
(Ps 105:45).
It is introduced by praise to God for the wonders of His mercy, and concluded by a supplication for His favor to His afflicted people, and a doxology.
1. Praise, &c.--(See on
Ps 104:35),
begins and ends the Psalm, intimating the obligations of praise, however we sin and suffer
1Ch 16:34-36
is the source from which the beginning and end of this Psalm are derived.
2
無標題
2. 他的作為超乎我們所能理解,正如他的讚美超乎我們的言辭所能表達
(羅 11:33)。
他們不可言喻的偉大不是要攔阻我們,而是更加催逼我們盡力讚美他
(詩 40:5; 71:15)。
英文原文
2. His acts exceed our comprehension, as His praise our powers of expression
(Ro 11:33).
Their unutterable greatness is not to keep us back, but to urge us the more to try to praise Him as best we can
(Ps 40:5; 71:15).
3
無標題
3. 這福分僅限於那些原則與行為都正直的人。以色列若「謹守神的律例」,此時將是何等「有福」
(Ps 105:45)。
英文原文
3. The blessing is limited to those whose principles and acts are right. How "blessed" Israel would be now, if he had "observed God's statutes"
(Ps 105:45).
4
無標題
4, 5. 面對所要承認之罪所當得的刑罰,作者向神呼求祂對自己與教會的聖約憐憫,因他為教會的福祉歡喜。說話者我不是詩篇作者本人,而是百姓、是當代的人(參
Ps 106:6)。
眷顧——(參
Ps 8:4)。
英文原文
4, 5. In view of the desert of sins to be confessed, the writer invokes God's covenant mercy to himself and the Church, in whose welfare he rejoices. The speaker, me, I, is not the Psalmist himself, but the people, the present generation (compare
Ps 106:6).
visit--(Compare
Ps 8:4).
5
無標題
5. 見……美福——有分於其中
(Ps 37:13)。
你所揀選的——即以色列,神所揀選的
(Isa 43:20; 45:4)。
神似乎忘記了他們,因此他們求祂以屬於自己百姓的恩惠「記念」他們——這恩惠他們曾經享受。
你的產業——
(De 9:29; 32:9)。
英文原文
5. see the good--participate in it
(Ps 37:13).
thy chosen--namely, Israel, God's elect
(Isa 43:20; 45:4).
As God seems to have forgotten them, they pray that He would "remember" them with the favor which belongs to His own people, and which once they had enjoyed.
thine inheritance--
(De 9:29; 32:9).
6
無標題
6. 參
1Ki 8:47; Da 9:5,
同樣這三個動詞以相同的次序與關聯出現,後兩處的原文是最初的那一處,即所羅門獻殿時的禱告。
犯了罪……祖宗——與他們一樣,因而同有他們的罪咎。這些詞語表達罪行的遞升(參
Ps 1:1)。
與我們的祖宗一同——我們與他們共同構成一個敗壞的整體。
英文原文
6. Compare
1Ki 8:47; Da 9:5,
where the same three verbs occur in the same order and connection, the original of the two later passages being the first one, the prayer of Solomon in dedicating the temple.
sinned . . . fathers--like them, and so partaking of their guilt. The terms denote a rising gradation of sinning (compare
Ps 1:1).
with our fathers--we and they together forming one mass of corruption.
7
無標題
7-12. 具體的認罪。他們在海邊
(Ex 14:11)
背叛,是因為他們沒有紀念、也不明白神為他們所行的奇事。神在他們不信中拯救他們,完全是出於祂的憐憫,並為了自己的榮耀。
海……紅海——正是摩西之歌慶祝以色列蒙拯救之情景所用之言
(Ex 15:4)。
以色列在神施行拯救的那一刻、那一情景,便開始背叛神!
英文原文
7-12. Special confession. Their rebellion at the sea
(Ex 14:11)
was because they had not remembered nor understood God's miracles on their behalf. That God saved them in their unbelief was of His mere mercy, and for His own glory.
the sea . . . the Red Sea--the very words in which Moses' song celebrated the scene of Israel's deliverance
(Ex 15:4).
Israel began to rebel against God at the very moment and scene of its deliverance by God!
8
無標題
8. 為他的名——
(Eze 20:14)。
英文原文
8. for his name's sake--
(Eze 20:14).
9
無標題
9. 斥責——
(Ps 104:7)。
經過……曠野——
(Isa 63:11-14)。
英文原文
9. rebuked--
(Ps 104:7).
as through the wilderness--
(Isa 63:11-14).
12
無標題
12. 信了……他的話——這話並非稱讚以色列人,而是稱讚神;因為祂竟能使如此不信的百姓,在其奇事眼前暫時「相信」,然而這信心隨即就失去了
(詩 106:13;出 14:31;15:1)。
英文原文
12. believed . . . his words--This is said not to praise the Israelites, but God, who constrained even so unbelieving a people momentarily to "believe" while in immediate view of His wonders, a faith which they immediately afterwards lost
(Ps 106:13; Ex 14:31; 15:1).
13
無標題
13-15. 因神為他們施展大能而生的信心不過轉眼即逝;他們新的叛逆與試探招致神新的刑罰——任憑他們放縱食慾自食其果,並賜下屬靈的貧窮
(民 11:18)。
他們忘了——原文直譯為「他們急忙,他們忘了」(參
出 32:8):
「他們快快(或作急忙)偏離了正路。」我們的慾望何等急切,幾乎不給神一天的時間。祂若不立刻答覆我們的呼求,不耐便隨即而生,終至絕望。
他的作為——
(申 11:3, 4;但 9:14)。
他的旨意——他們不等候神在祂自己的時間、以祂自己的方式,成就其旨意,即拯救他們的計畫。
英文原文
13-15. The faith induced by God's display of power in their behalf was short lived, and their new rebellion and temptation was visited by God with fresh punishment, inflicted by leaving them to the result of their own gratified appetites, and sending on them spiritual poverty
(Nu 11:18).
They soon forgat--literally, "They hasted, they forgat" (compare
Ex 32:8).
"They have turned aside quickly (or, hastily) out of the way." The haste of our desires is such that we can scarcely allow God one day. Unless He immediately answers our call, instantly then arise impatience, and at length despair.
his works--
(De 11:3, 4; Da 9:14).
his counsel--They waited not for the development of God's counsel, or plan for their deliverance, at His own time, and in His own way.
14
無標題
14. 原文直譯為「起貪慾的心」(引自
民 11:4,
旁註)。先前是為生活之必需而生不耐;此處則是貪慾
(詩 78:18)。
英文原文
14. Literally, "lusted a lust" (quoted from
Nu 11:4,
Margin). Previously, there had been impatience as to necessaries of life; here it is lusting
(Ps 78:18).
15
無標題
15. 卻使他們心靈軟弱——更佳的譯法為「並使他們」,即甚至在照他們所求而行的時候,刑罰就在那一刻同時降下。如
詩 78:30
所言:「肉在他們牙齒之間尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作。」
靈魂——指動物的生命,即渴求食物的食慾
(民 11:6;詩 107:18)。
這食慾得了其所要,卻在其中、也因其得了自己的刑罰。故那地稱為基博羅哈他瓦——「貪慾之人的墳墓」
[民 11:34],
因為他們在那裏埋葬了起貪慾的百姓。肉體的慾望即或得償,多不過帶來更大的饑渴
(耶 2:13)。
英文原文
15. but sent leanness--rather, "and sent," that is, and thus, even in doing so, the punishment was inflicted at the very time their request was granted. So
Ps 78:30,
"While their meat was yet in their mouths, the wrath of God came upon them."
soul--the animal soul, which craves for food
(Nu 11:6; Ps 107:18).
This soul got its wish, and with it and in it its own punishment. The place was therefore called Kibroth-hattaavah, "the graves of lust"
[Nu 11:34],
because there they buried the people who had lusted. Animal desires when gratified mostly give only a hungry craving for more
(Jer 2:13).
16
無標題
16-18. 全會眾都站在大坍、可拉及其同黨一邊
(民 16:41)。
聖者亞倫——原文直譯為「那聖者」,因他被分別為聖作祭司;這不是道德的屬性,而是指明其職任聖歸耶和華。叛逆之後隨有雙重刑罰:(一)非利未支派的叛逆者——流便人以利押的兒子大坍、亞比蘭等
(申 11:6;民 26:10);
他們被地吞滅。
英文原文
16-18. All the congregation took part with Dathan, Korah, &c., and their accomplices
(Nu 16:41).
Aaron the saint--literally, "the holy one," as consecrated priest; not a moral attribute, but one designating his office as holy to the Lord. The rebellion was followed by a double punishment: (1) of the non-Levitical rebels, the Reubenites, Dathan and Abiram, &c.
(De 11:6; Nu 26:10);
these were swallowed up by the earth.
17
無標題
17. 連蓋——「在他們身上合攏」(Nu 16:33)。
(2)至於那些以可拉為首的利未支派叛徒(Nu 16:35;26:10);他們因火犯罪,也因火受罰,正如亞倫的兒子們(身為大祭司之子)所受的一樣(Le 10:2;Nu 16:1-35)。
英文原文
17. covered--"closed upon them"
(Nu 16:33).
(2) Of the Levitical rebels, with Korah at their head
(Nu 16:35; 26:10);
these had sinned by fire, and were punished by fire, as Aaron's (being high priest) sons had been
(Le 10:2; Nu 16:1-35).
19
無標題
19-23. 從間接地藐視神,他們進而直接地如此行。
造了——雖然在
Ex 20:4, 5
中禁止造任何形像,連真神的形像也不例外。
牛犢——是輕蔑的稱呼。他們本想造一隻公牛或牡牛,但他們的偶像不過是一隻牛犢;是對神聖象徵——基路伯——的模仿;或是對埃及偶像崇拜中聖牛的模仿。鑒於他們最近在埃及經歷神的大能、在西乃看見祂的奇事(Ex 32:1-6),這拜偶像更為有罪。雖然他們打算在牛犢的象徵下敬拜耶和華,但這既與祂的本性不相容(De 4:15-17),他們實際上是放棄了祂,因此也被祂所放棄。他們所有的不是天上的主,而是一個只會吃草的牛的像作為他們的榮耀。
英文原文
19-23. From indirect setting God at naught, they pass to direct.
made--though prohibited in
Ex 20:4, 5
to make a likeness, even of the true God.
calf--called so in contempt. They would have made an ox or bull, but their idol turned out but a calf; an imitation of the divine symbols, the cherubim; or of the sacred bull of Egyptian idolatry. The idolatry was more sinful in view of their recent experience of God's power in Egypt and His wonders at Sinai
(Ex 32:1-6).
Though intending to worship Jehovah under the symbol of the calf, yet as this was incompatible with His nature
(De 4:15-17),
they in reality gave up Him, and so were given up by Him. Instead of the Lord of heaven, they had as their glory the image of an ox that does nothing but eat grass.
23
無標題
23. 他說——即對摩西說(De 9:13)。
在神,說與行同樣確定;但祂的旨意,雖然對罪滿了忿怒,卻顧及了那由摩西所預表者的中保之工(Ex 32:11-14;De 9:18, 19)。
他所揀選的摩西——即揀選作祂的僕人(參看 Ps 105:26)。
在破口——如同戰士以身體掩護被圍困之城牆或堡壘的破裂之處,這是危險的位置(Eze 13:5;22:30)。
好轉消——或作「攔阻」
他的怒氣——
(Nu 25:11;Ps 78:38。)
英文原文
23. he said--namely, to Moses
(De 9:13).
With God, saying is as certain as doing; but His purpose, while full of wrath against sin, takes into account the mediation of Him of whom Moses was the type
(Ex 32:11-14; De 9:18, 19).
Moses his chosen--that is, to be His servant (compare
Ps 105:26).
in the breach--as a warrior covers with his body the broken part of a wall or fortress besieged, a perilous place
(Eze 13:5; 22:30).
to turn away--or, "prevent"
his wrath--
(Nu 25:11; Ps 78:38).
24
無標題
24-27. 拒絕進攻迦南——「那美地」(Jer 3:19;Eze 20:6;Da 8:9),「榮美之地」——的罪,因那一代的毀滅而受了刑罰(Nu 14:28),而後來對其後裔所發、並在如今所哀歎的大災難中應驗的分散之威脅(De 4:25;28:32),也可能在那時加上了。
藐視——
(Nu 14:31。)
不信他的話——即祂應許將那地賜給他們的話;倒信了那不信之探子的話(參看 Ps 78:22)。
英文原文
24-27. The sin of refusing to invade Canaan, "the pleasant land"
(Jer 3:19; Eze 20:6; Da 8:9),
"the land of beauty," was punished by the destruction of that generation
(Nu 14:28),
and the threat of dispersion
(De 4:25; 28:32)
afterwards made to their posterity, and fulfilled in the great calamities now bewailed, may have also been then added.
despised--
(Nu 14:31).
believed not his word--by which He promised He would give them the land; but rather the word of the faithless spies (compare
Ps 78:22).
26
無標題
26. 舉手——或作「起誓」,是尋常的起誓形式(參看 Nu 14:30旁註)。
英文原文
26. lifted up his hand--or, "swore," the usual form of swearing (compare
Nu 14:30,
Margin).
27
無標題
27. 摔倒——字面是「使他們跌倒」;暗指(Nu 14:39)的話。
在……列國……列邦中——曠野對列祖(Ps 106:26)的毀滅,不亞於居住在外邦人中(「列國」)對兒女的毀滅。
Le 26:33, 38
在此是詩人心目中對悖逆之「後裔」的定旨——這在
Nu 14:31-33
中並未明說,卻暗示在對列祖的定旨之中。
英文原文
27. To overthrow--literally, "To make them fall"; alluding to the words
(Nu 14:39).
among . . . nations . . . lands--The "wilderness" was not more destructive to the fathers
(Ps 106:26)
than residence among the heathen ("nations") shall be to the children.
Le 26:33, 38
is here, before the Psalmist's mind, the determination against the "seed" when rebellious, being not expressed in
Nu 14:31-33,
but implied in the determination against the fathers.
28
無標題
28-30. 死人的祭——即無生命之偶像的祭,與「永生神」相對(Jer 10:3-10;參看 Ps 115:4-7;1Co 12:2)。
關於——
與巴力毗珥連合——見
Nu 25:2, 3, 5。
巴力毗珥——即毗珥的擁有者,那山是摩押的偶像基抹受敬拜之處,以色列當時在其腳下紮營(Nu 23:28)。這名字只在與那地點和那事件相連時才出現。
英文原文
28-30. sacrifices of the dead--that is, of lifeless idols, contrasted with "the living God"
(Jer 10:3-10;
compare
Ps 115:4-7; 1Co 12:2).
On the words,
joined themselves to Baal-peor--see
Nu 25:2, 3, 5.
Baal-peor--that is, the possessor of Peor, the mountain on which Chemosh, the idol of Moab, was worshipped, and at the foot of which Israel at the time lay encamped
(Nu 23:28).
The name never occurs except in connection with that locality and that circumstance.
29
無標題
29. 惹動——激起憂傷和憤慨(Ps 6:7;78:58)。
英文原文
29. provoked--excited grief and indignation
(Ps 6:7; 78:58).
30
無標題
30. 站——如同亞倫「站在活人死人中間,瘟疫就止住了」(Nu 16:48)。
審判——字面是「判斷」,包括判決和執行。
英文原文
30. stood--as Aaron "stood between the living and the dead, and the plague was stayed"
(Nu 16:48).
executed judgment--literally, "judged," including sentence and act.
31
無標題
31. 算為……義——「一個公正且可賞賜的行動」。
為——或作「歸於」,以致獲得義,如 Ro 4:2;10:4。
此處是一個具體的行動,不是信心,也不是其對象基督;而所獲得的不是稱義的義,或那要以永生賞賜的義;因為沒有任何一個人的行動可被當作完全的順服。但那是神所稱許並以永遠的祭司職分賞賜給他和他的後裔的(Nu 25:13;1Ch 6:4等)。
英文原文
31. counted . . . righteousness--"a just and rewardable action."
for--or, "unto," to the procuring of righteousness, as in
Ro 4:2; 10:4.
Here it was a particular act, not faith, nor its object Christ; and what was procured was not justifying righteousness, or what was to be rewarded with eternal life; for no one act of man's can be taken for complete obedience. But it was that which God approved and rewarded with a perpetual priesthood to him and his descendants
(Nu 25:13; 1Ch 6:4,
&c.).
32
無標題
32, 33. (參看 Nu 20:3-12;De 1:37;3:26。)
對……不好——字面是「對……是壞的」
摩西——他的行為,雖是在極大的激怒之下,卻因被排除於迦南之外而受罰。
英文原文
32, 33. (Compare
Nu 20:3-12; De 1:37; 3:26).
went ill with--literally, "was bad for"
Moses--His conduct, though under great provocation, was punished by exclusion from Canaan.
34
無標題
34-39. 他們不僅沒有趕出外邦人,正如神所吩咐的——
(Ex 23:32, 33),字面是「說(他們應當)」,反而隨從了他們的偶像崇拜〔Ps 106:36〕,如此便成了屬靈的淫亂者(Ps 73:27)。
英文原文
34-39. They not only failed to expel the heathen, as God
commanded--
(Ex 23:32, 33),
literally, "said (they should)," but conformed to their idolatries
[Ps 106:36],
and thus became spiritual adulterers
(Ps 73:27).
37
無標題
37. 給鬼魔——七十士譯本作「鬼魔」(參看 1Co 10:20),或作「邪靈」。
英文原文
37. unto devils--Septuagint, "demons" (compare
1Co 10:20),
or "evil spirits."
38
無標題
38. 流血沾污了——字面是「血」,或「謀殺」(Ps 5:6;26:9)。
英文原文
38. polluted with blood--literally, "blood," or "murder"
(Ps 5:6; 26:9).
40
無標題
40-43. 那些國家先引誘他們,然後壓迫他們(參看 Jud 1:34;2:14;3:30)。
他們的背道忘恩地報答了神諸般的憐憫,直到祂最終任憑他們受罰(Le 26:39)。
英文原文
40-43. Those nations first seduced and then oppressed them (compare
Jud 1:34; 2:14; 3:30).
Their apostasies ungratefully repaid God's many mercies till He finally abandoned them to punishment
(Le 26:39).
44
無標題
44-46. 若如一般所料,本篇是在被擄時期寫成,作者在此便暗示神轉回施恩的記號。
英文原文
44-46. If, as is probable, this Psalm was written at the time of the captivity, the writer now intimates the tokens of God's returning favor.
45
無標題
45. repented——(參看
Ps 90:13)。
英文原文
45. repented--(compare
Ps 90:13).
46
無標題
46. made . . . pitied——
(1Ki 8:50; Da 1:9)。
這些記號鼓勵了禱告與讚美的應許
(Ps 30:4),
而本篇以一篇頌榮作恰當的結束。
英文原文
46. made . . . pitied--
(1Ki 8:50; Da 1:9).
These tokens encourage the prayer and the promise of praise
(Ps 30:4),
which is well closed by a doxology.
Ps 106:1-48.
本篇詳細認以色列人在其歷史各階段的罪惡,特別參照聖約的條款,如
(Ps 105:45)
所暗示。全篇以讚美神恩惠的奇事開始,以為受苦子民求恩的懇求與頌讚結束。
1. 你們要讚美等——(見
Ps 104:35),
在篇首與篇尾,表示無論我們如何犯罪受苦,讚美的本分始終存在。
1Ch 16:34-36
是本篇開頭與結尾的來源。