1
Ps 37:1-40.
英文原文
Ps 37:1-40.
A composed and uniform trust in God and a constant course of integrity are urged in view of the blessedness of the truly pious, contrasted in various aspects with the final ruin of the wicked. Thus the wisdom and justice of God's providence are vindicated, and its seeming inequalities, which excite the cavils of the wicked and the distrust of the pious, are explained. David's personal history abundantly illustrates the Psalm.
1, 2. The general sentiment of the whole Psalm is expressed. The righteous need not be vexed by the prosperity of the wicked; for it is transient, and their destiny undesirable.
3
無標題
3. 倚靠——確信得著安全。
你必居住——或作「你居住吧」；安然安息。
誠然……得飽足——或作「以真理為糧」，即神的應許
（Ps 36:5；
參
Ho 12:1）。
英文原文
3. Trust--sure of safety.
shalt thou dwell--or, "dwell thou"; repose quietly.
verily . . . fed--or, "feed on truth," God's promise
(Ps 36:5;
compare
Ho 12:1).
4
無標題
4. 心裏所求——
（Ps 20:5; 21:2），
指合法且正當的事，即真正美好的事
（Ps 84:11）。
英文原文
4. desires--
(Ps 20:5; 21:2),
what is lawful and right, really good
(Ps 84:11).
5
無標題
5. 當將你的事交託——
（Pr 16:3）。
所作的——你當作卻無力承擔為重擔的事。
倚靠……他——按字面作「倚靠祂」。祂必成就你不能作的（參
Ps 22:8; 31:6）。
祂不容你的品格繼續受疑。
英文原文
5. Commit thy way--
(Pr 16:3).
Works--what you have to do and cannot set forth as a burden.
trust . . . in him--literally, "on Him." He will do what you cannot (compare
Ps 22:8; 31:6).
He will not suffer your character to remain under suspicion.
7
無標題
7, 8. 默然——按字面作「向耶和華靜默」。
耐性等候——存順服之心——避免暴躁與埋怨、憤怒與冒失行事。
英文原文
7, 8. Rest in--literally, "Be silent to the Lord."
and wait--Be submissive--avoid petulance and murmurings, anger and rash doing.
9
無標題
9. 兩個緣由：惡人的興盛短暫；而敬虔者藉謙卑的信靠，必得著一切聖約的福分——此處以「承受地上」表示（參
Ps 25:13）。
英文原文
9. Two reasons: The prosperity of the wicked is short; and the pious, by humble trust, will secure all covenant blessing, denoted here by "inherit the earth" (compare
Ps 25:13).
10
無標題
10, 11. 必無——原文直譯為「不在」——即尋不見。
英文原文
10, 11. shall not be--literally, "is not"--is not to be found.
11
無標題
11. 平安——包括興盛在內。
英文原文
11. peace--includes prosperity.
12
無標題
12. 咬……牙——如野獸般狂怒。
英文原文
12. gnasheth . . . teeth--in beastly rage.
13
無標題
13. （參
詩 2:4）。
看見——確切知道。
他的日子——即受罰之日，雖久延不至，終必來臨
（來 10:37）。
英文原文
13. (Compare
Ps 2:4).
seeth--knows certainly.
his day--of punishment, long delayed, shall yet come
(Heb 10:37).
14
無標題
14, 15. 刀，和……弓——泛指任何強暴的器具。
殺——原文直譯為「屠宰」
（撒上 25:11）。
貧窮人——指神的百姓
（詩 10:17；12:5）。
惡人所受的刑罰乃自取——這一點屢見於詩篇（參
詩 7:15, 16；35:8）。
英文原文
14, 15. sword, and . . . bow--for any instruments of violence.
slay--literally, "slaughter"
(1Sa 25:11).
poor and needy--God's people
(Ps 10:17; 12:5).
The punishment of the wicked as drawn on themselves--often mentioned (compare
Ps 7:15, 16; 35:8).
16
無標題
16. 豐富——原文直譯為「喧嘩擾亂」，因巨額財富附帶而生（參
詩 39:6）。
如此，與一個人的「微小」相對照更為鮮明。
英文原文
16. riches--literally, "noise and tumult," as incidental to much wealth (compare
Ps 39:6).
Thus the contrast with the "little" of one man is more vivid.
17
無標題
17. 連身體上持握兵器所需的肢體也被毀滅。
英文原文
17. Even the members of the body needed to hold weapons are destroyed.
18
無標題
18, 19. 神認識祂百姓的變遷，預防災禍並供應他們一切所需。
英文原文
18, 19. God, who knows His people's changes, provides against evil and supplies all their need.
20
無標題
20. 惡人無論多麼強盛，都必被毀滅，而且是徹底地，如煙消散不留痕跡。
英文原文
20. While the wicked, however mighty, are destroyed, and that utterly, as smoke which vanishes and leaves no trace.
21
無標題
21, 22. 卻不償還——不能償還；因變窮了（參看 De 15:7）。
一方的能和另一方的不能，並不排除道德的傾向。神的賜福或咒詛造成了分別。
英文原文
21, 22. payeth not--not able; having grown poor (compare
De 15:7).
Ability of the one and inability of the other do not exclude moral dispositions. God's blessing or cursing makes the difference.
22
無標題
22. 被剪除——與「承受地土」相對（參看 Le 7:20, 21）。
英文原文
22. cut off--opposed to "inherit the earth" (compare
Le 7:20, 21).
23
無標題
23, 24. 腳步——道路，或「人生道路」；既由神安排，失敗便不是永久的。
英文原文
23, 24. steps--way, or, "course of life"; as ordered by God, failures will not be permanent.
26
無標題
26. 他的後裔蒙福——字面是「成為祝福」（Ge 12:2；Ps 21:6）。
這地位作為神掌管法則的準則，仍然真實（1Ti 4:8；6:6）。
英文原文
26. his seed is blessed--literally, "for a blessing"
(Ge 12:2; Ps 21:6).
This position is still true as the rule of God's economy
(1Ti 4:8; 6:6).
27
無標題
27-29. 這勸勉因神在其護理治理中的本質正直而得以堅立——這治理為善人預備永遠的福分，為惡人預備永遠的禍患。
英文原文
27-29. The exhortation is sustained by the assurance of God's essential rectitude in that providential government which provides perpetual blessings for the good, and perpetual misery for the wicked.
30
無標題
30, 31. 義人從其品格的要素——思想、言語和行動——來描述。
英文原文
30, 31. The righteous described as to the elements of character, thought, word, and action.
31
無標題
31. 腳步——或作「行徑」——指不動搖的行事為人（Ps 18:36）。
英文原文
31. steps--or, "goings"--for conduct which is unwavering
(Ps 18:36).
32
無標題
32, 33. 惡人對善人的計謀失敗，因為神宣告他們無罪。
英文原文
32, 33. The devices of the wicked against the good fail because God acquits them.
34
無標題
34. 相反地，善人不僅蒙福，更得看見他們仇敵的傾覆。
英文原文
34. On the contrary, the good are not only blessed, but made to see the ruin of their foes.
35
無標題
35, 36. 在此以一棵茂盛之樹的比喻（參看旁註）給出一幅圖畫，這樹不久便枯乾了。
英文原文
35, 36. of which a picture is given, under the figure of a flourishing tree (compare Margin), which soon withers.
36
無標題
36. 他已不在了——（參看 Ps 37:10。）
英文原文
36. he was not--(Compare
Ps 37:10).
37
無標題
37. 「結局」指的是賞賜（Pr 23:18；24:14），或成功的期望，如
Ps 37:38
以對比描述惡人的結局，那就是被剪除（參看 Ps 73:17）。
英文原文
37. By "the end" is meant reward
(Pr 23:18; 24:14),
or expectation of success, as in
Ps 37:38,
which describes the end of the wicked in contrast, and that is cut off (compare
Ps 73:17).
38
無標題
38. 一同——同時；完全地（Ps 4:8）。
英文原文
38. together--at once; entirely
(Ps 4:8).
39
無標題
39, 40. 力量——
（Ps 27:1；28:8。）
患難——狹窄（Ps 9:9；10:1）。
在信靠和安靜中，便有敬虔者從一切仇敵和其一切計謀中的拯救。
英文原文
39, 40. strength--
(Ps 27:1; 28:8).
trouble--straits
(Ps 9:9; 10:1).
In trust and quietness is the salvation of the pious from all foes and all their devices.
Ps 37:1-40.
鑒於真實敬虔之人的福分——在各樣層面上與惡人最終的滅亡相對比——本篇勸勉人要平穩而持久地信靠神，並持守正直的道路。如此便為神護理的智慧與公義辯護，並解釋了其表面上的不均——這不均惹發惡人的挑剔，也引起敬虔者的疑慮。大衛的個人經歷充裕地印證了本篇。
1, 2. 全篇的要旨在此表達。義人不必因惡人的興旺而心懷不平；因那是短暫的，他們的結局也是不可羨慕的。