1
Ps 61:1-8.
英文原文
Ps 61:1-8.
Neginah--or, Neginoth (see on
Ps 4:1,
title). Separated from his usual spiritual privileges, perhaps by Absalom's rebellion, the Psalmist prays for divine aid, and, in view of past mercies, with great confidence of being heard.
1-3. From the end--that is, places remote from the sanctuary
(De 28:64).
2
無標題
2. 心裡發昏——直譯為「被黑暗遮蔽」，或「患難」。
到磐石—— （詩 18:2; 40:2）。
比我高——否則我不能攀升。
英文原文
2. heart is overwhelmed--literally, "covered over with darkness," or, "distress."
to the rock--
(Ps 18:2; 40:2).
higher than I--which otherwise I cannot ascend.
3
無標題
3. 護避……與高臺——重申同一意思。
英文原文
3. shelter . . . and strong tower--repeat the same sentiment.
4
無標題
4. 我要居住——這正是我所願（參
Ps 23:6）。
投靠在……隱密處等——以我的避難所為蔭庇（參
Ps 17:8; 36:7）。
英文原文
4. I will abide--So I desire to do (compare
Ps 23:6).
trust in the covert, &c.--make my refuge, in the shadow (compare
Ps 17:8; 36:7).
5
無標題
5. 產業——或作在以色列屬靈福分中的分
（Ps 21:2-4）。
許願——暗示有禱告。
英文原文
5. the heritage--or, part in the spiritual blessings of Israel
(Ps 21:2-4).
vows--implies prayers.
6
無標題
6, 7. 王——指他自己及其至於基督的王朝。慈愛與誠實如
Ps 40:11; 57:3
中被擬人化。
英文原文
6, 7. the king--himself and his royal line ending in Christ. Mercy and truth personified, as in
Ps 40:11; 57:3.
7
無標題
7. 住在神面前——按字面作「如王坐在神面前」，在祂的保護之下。
英文原文
7. abide before God--literally, "sit as a king in God's presence," under His protection.
8
無標題
8. 如此，因新的恩惠將不斷償還新的讚美之願。
英文原文
8. Thus for new blessings will new vows of praise ever be paid.
Ps 61:1-8.
Neginah——或作 Neginoth（見
Ps 4:1，
題註）。詩人脫離了慣常的屬靈特權——或許因押沙龍的叛亂——而祈求神的幫助，並鑒於從前的憐憫，深具必蒙垂聽的確信。
1-3. 從地極——即遠離聖所之處
(De 28:64)。