서론
無標題
英文原文
David was a man after God's own heart, and yet he had his faults, which are recorded, not for our imitation, but for our admonition; witness the story of this chapter, in which, though, I. We find, to his praise, that he prudently took care of his own safety and his family's (1Sa 27:2-4) and valiantly fought Israel's battles against the Canaanites (1Sa 27:8-9), yet, II. We find, to his dishonour, 1. That he began to despair of his deliverance, 1Sa 27:1. 2. That he deserted his own country, and went to dwell in the land of the Philistines, 1Sa 27:1,5-7. 3. That he imposed upon Achish with an equivocation, if not a lie, concerning his expedition, 1Sa 27:10-12.
1-7
David Returns to Gath (1055 BC)
大衛重返迦特(公元前1055年)
¹ 大衛心裏說:「必有一日我死在掃羅手裏,不如逃奔非利士地去。這樣掃羅必絕望,不再在以色列境內尋索我;這樣我必脫離他的手。」
² 於是大衛起來,和跟隨他的六百人一同過到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裏。
³ 大衛和跟隨他的人,各人帶著家眷,連大衛和他的兩個妻子——耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該——都住在迦特亞吉那裏。
⁴ 有人告訴掃羅說大衛逃到迦特去了,掃羅就不再尋索他。
⁵ 大衛對亞吉說:「我若在你眼前蒙恩,求你在郊野的城邑中賜我一個地方,叫我居住。僕人何必與王同住京城呢?」
⁶ 當日亞吉就將洗革拉賜給他;因此洗革拉屬猶大諸王,直到今日。
⁷ 大衛在非利士地居住的日子,共有一年零四個月。
此處記的是:一、大衛的懼怕佔了上風,這是他信心軟弱的結果(1Sa 27:1):他對自己的心說(如此讀亦可),在他與自己的心交通、商議當前處境時,*必有一日我死在掃羅手裏。*他在心中描繪掃羅那不肯罷休、無法挽回的狂怒和惡毒,以及自己同胞的背信棄義——看西弗人便可知,他們一次兩次地出賣他;他又觀看自己的兵力,見人數何等稀少,很久沒有新兵投奔,自己也看不出有何進展;於是在陰鬱的心境中,他得出這個黯淡的結論:我必有一日死在掃羅手裏。但你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?他不是受膏要作王嗎?這豈不暗示他必被保全直到登基嗎?他縱然不能信靠掃羅的應許,豈不是有最充分的理由信靠神的應許嗎?他過去所經歷的護理對他的特殊看顧,本當鼓勵他。那曾搭救他的,如今仍要搭救,也必搭救。但是不信是連善人也容易纏累的罪。當外有爭戰、內有懼怕時,要勝過它實非易事。主啊,求你加增我們的信心!
二、他因此所定的決意。如今掃羅這一次既已回本地去了,他便決定趁此機會退到非利士地去。他只與自己的心商量,並沒有求問以弗得或先知,便斷定:不如逃奔非利士地去。長久的試煉,容易使甚至很敬虔的人也信心疲乏、忍耐耗盡。如今:1. 掃羅把大衛逼到這般絕境,於自己是、於自己國度也是仇敵。他把大衛這樣一位大將、以及他所統帥的如此英勇的一支隊伍,從自己的麾下驅逐出去,逼投到仇敵麾下效力,這是削弱了自己的勢力。2. 大衛採取這條路,於自己也並非益友。神曾指派他在猶大地豎立旗號(1Sa 22:5)。在那裏神奇妙地保護了他,有時還使用他為國家效力;那麼他為何想要離棄自己的崗位呢?他若出了以色列地的疆界,怎能期望以色列神的保護呢?他剛剛才裝瘋從非利士人手中死裏逃生,如今怎能指望在他們中間得安全呢?他明知自己將來作王時不可向如今施恩於他的人回報,反倒有義務向他們開戰,怎能從他們手中接受恩惠呢?這樣做正中了仇敵的下懷——他們曾叫他去事奉別神,好有話柄毀謗他;又大大削弱了朋友的勇氣,使他們無言以對那毀謗。可見我們何等需要禱告:主啊,不叫我們陷入試探。
三、他在迦特所得的厚待。亞吉歡迎他,一方面出於慷慨——以接待這樣一位勇士為榮;一方面出於策略——盼望把他永遠網羅到自己麾下,並藉他的榜樣吸引更多人叛逃歸他。亞吉無疑鄭重應許保護他,這應許當他在掃羅的應許之外無可倚靠時,是可靠的。我們想到一個非利士人的話竟比一個以色列人的話更可信,便當臉紅——以色列人若真是以色列人,便當沒有詭詐;又想到迦特城竟成了一個善人的避難所,而以色列的諸城竟拒絕給他安全的居所。大衛:1. 帶著部下同去(1Sa 27:2),使他們可以保護他,他們在他所在之處也得以安全,又藉此更博得亞吉的好感——亞吉指望從他得著效力。2. 他帶著家眷同去——他的妻子們和他的家屬,他一切部下也都如此行(1Sa 27:2-3)。作一家之主的,當照管交託給他的人,保護並供養自己家中的人,並以明達人與他們同住。
四、掃羅中止了對他的進一步追捕(1Sa 27:4):他不再尋索他了;這表明,儘管掃羅最近作了悔改的表示,他若夠得著大衛,還是要再下毒手。但他既不敢到大衛所在之處,就決定任他去了。這樣,許多人看似離棄了罪,其實是罪離棄了他們;他們若能,仍要繼續在罪中。掃羅不再尋索他,既得不到他的性命,便以他的放逐為足;也許還盼望(正如他從前所行的,1Sa 18:25)大衛遲早要死在非利士人手裏;他雖寧可親自毀滅大衛為快,但若非利士人下手,他也心滿意足,只要做得徹底就行。
五、大衛從迦特遷往洗革拉。
1. 大衛請求遷居,既審慎又非常謙卑(1Sa 27:5)。(1)實在審慎。大衛深知在掃羅的宮中被嫉妒是何滋味,在亞吉的宮中更有理由懼怕,因此他謝絕在那裏升高,情願在鄉間得一個定居之處,好叫他能隱居私處、更自主,也少礙別人的眼目。在自己的城裏,他可以更自由地操練信仰,使部下更好地持守,也不像在迦特那樣因非利士人的偶像崇拜而使義心煩惱。(2)呈給亞吉時非常謙卑。他不指派亞吉當給他哪個地方,只求在鄉間某個城邑——由亞吉隨意揀選(討飯的不能作選擇者);但他給出這樣的理由:「僕人何必與王同住京城,擁擠你、又得罪你左右的人呢?」注意:要站穩腳跟的人,不可貪求位居高位;謙卑的人並不以住在京城為目標。
2. 亞吉根據那請求所給的賞賜,非常慷慨厚道(1Sa 27:6-7):亞吉將洗革拉賜給他。這樣,(1)以色列收回了古時的權利;因為洗革拉原在猶大支派的分地之內(書15:31),後來又從那分地中連同其他幾座城分給了西緬(書19:5)。但它要麼從未被攻克,要麼非利士人在某次與以色列的衝突中佔據了它。也許他們取得不義,亞吉既是個有見識、重榮譽的人,便趁此機會將它歸還。公義的神按公義判斷。(2)大衛得著一個便利的居所,既離迦特有段距離,又與以色列接壤,可以與自己的同胞保持聯絡,他們也可在如今臨近的變局中投奔於他。雖然我們未見他在掃羅活著時增加兵力(因1Sa 30:10中他不過六百人),但掃羅一死,那裏便成了他朋友的聚集之處。不但如此,看來他因懼怕掃羅而深居簡出之時,仍有大批人投奔他,至少向他表明誠意(代上12:1-22)。大衛還得著這個好處:洗革拉此後歸屬王冠,至少其君權歸屬猶大諸王,直到今日(1Sa 27:6)。注意:謙卑、節制和甘願退讓,並不損失甚麼。真實的益處追隨那些逃避虛浮榮耀的人。大衛在此住了些日子,甚至四個月(1Sa 27:7如此讀亦可),或四個多月:七十士譯本讀作數月;他這樣等候他登基的定時;因為信的人必不著急。
英文原文
David Returns to Gath (1055 BC)
¹ And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
² And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
⁴ And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
⁵ And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
⁶ Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
⁷ And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Here is, I. The prevalency of David's fear, which was the effect of the weakness of his faith (1Sa 27:1): He said to his heart (so it may be read), in his communings with it concerning his present condition, I shall now perish one day by the hand of Saul. He represented to himself the restless rage and malice of Saul (who could not be wrought into a reconciliation) and the treachery of his own countrymen, witness that of the Ziphites, once and again; he looked upon his own forces, and observed how few they were, and that no recruits had come in to him for a great while, nor could he perceive that he got any ground; and hence, in a melancholy mood, he draws this dark conclusion: I shall one day perish by the hand of Saul. But, O thou of little faith! wherefore dost thou doubt? Was he not anointed to be king? Did not that imply an assurance that he should be preserved to the kingdom? Though he had no reason to trust Saul's promises, had he not all the reason in the world to trust the promises of God? His experience of the particular care Providence took of him ought to have encouraged him. He that has delivered does and will. But unbelief is a sin that easily besets even good men. When without are fightings, within are fears, and it is a hard matter to get over them. Lord, increase our faith!
II. The resolution he came to hereupon. Now that Saul had, for this time, returned to his place, he determined to take this opportunity of retiring into the Philistines' country. Consulting his own heart only, and not the ephod or the prophet, he concludes, There is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines. Long trials are in danger of tiring the faith and patience even of very good men. Now, 1. Saul was an enemy to himself and his kingdom in driving David to this extremity. He weakened his own interest when he expelled from his service, and forced into the service of his enemies, so great a general as David was, and so brave a regiment as he had the command of. 2. David was no friend to himself in taking this course. God had appointed him to set up his standard in the land of Judah, 1Sa 22:5. There God had wonderfully preserved him, and employed him sometimes for the good of his country; why then should he think of deserting his post? How could he expect the protection of the God of Israel if he went out of the borders of the land of Israel? Could he expect to be safe among the Philistines, out of whose hands he had lately escaped so narrowly by feigning himself mad? Would he receive obligations from those now whom he knew he must not return kindness to when he should come to be king, but be under an obligation to make war upon? Hereby he would gratify his enemies, who bade him go and serve other gods that they might have wherewith to reproach him, and very much weaken the hands of his friends, who would not have wherewith to answer that reproach. See what need we have to pray, Lord, lead us not into temptation.
III. The kind reception he had at Gath. Achish bade him welcome, partly out of generosity, being proud of entertaining so brave a man, partly out of policy, hoping to engage him for ever to his service, and that his example would invite many more to desert and come over to him. No doubt he gave David a solemn promise of protection, which he could rely upon when he could not trust Saul's promises. We may blush to think that the word of a Philistine should go further than the word of an Israelite, who, if an Israelite indeed, would be without guile, and that the city of Gath should be a place of refuge for a good man when the cities of Israel refuse him a safe abode. David, 1. Brought his men with him (1Sa 27:2) that they might guard him, and might themselves be safe where he was, and to recommend himself the more to Achish, who hoped to have service out of him. 2. He brought his family with him, his wives and his household, so did all his men, 1Sa 27:2,3. Masters of families ought to take care of those that are committed to them, to protect and provide for those of their own house, and to dwell with them as men of knowledge.
IV. Saul's desisting from the further prosecution of him (1Sa 27:4): He sought no more again for him; this intimates that notwithstanding the professions of repentance he had lately made, if he had had David in his reach, he would have aimed another blow. But, because he dares not come where he is, he resolves to let him alone. Thus many seem to leave their sins, but really their sins leave them; they would persist in them if they could. Saul sought no more for him, contenting himself with his banishment, since he could not have his blood, and hoping, it may be (as he had done, 1Sa 18:25), that he would, some time or other, fall by the hand of the Philistines; and, though he would rather have the pleasure of destroying him himself, yet, if they do it, he will be satisfied, so that it be done effectually.
V. David's removal from Gath to Ziklag.
1. David's request for leave to remove was prudent and very modest, 1Sa 27:5. (1.) It was really prudent. David knew what it was to be envied in the court of Saul, and had much more reason to fear in the court of Achish, and therefore declines preferment there, and wishes for a settlement in the country, where he might be private, more within himself, and less in other people's way. In a town of his own he might have the more free exercise of his religion, and keep his men better to it, and not have his righteous soul vexed, as it was at Gath, with the idolatries of the Philistines. (2.) As it was presented to Achish it was very modest. He does not prescribe to him what place he should assign him, only begs it may be in some town in the country, where he pleased (beggars must not be choosers); but he gives this for a reason, "Why should thy servant dwell in the royal city, to crowd thee, and disoblige those about thee?" Note, Those that would stand fast must not covet to stand high; and humble souls aim not to dwell in royal cities.
2. The grant which Achish made to him, upon that request, was very generous and kind (1Sa 27:6,7): Achish gave him Ziklag. Hereby, (1.) Israel recovered their ancient right; for Ziklag was in the lot of the tribe of Judah (Jos 15:31), and afterwards, out of that lot, was assigned, with some other cities, to Simeon, Jos 19:5. But either it was never subdued, or the Philistines had, in some struggle with Israel, made themselves masters of it. Perhaps they had got it unjustly, and Achish, being a man of sense and honour, took this occasion to restore it. The righteous God judgeth righteously. (2.) David gained a commodious settlement, not only at a distance from Gath, but bordering upon Israel, where he might keep up a correspondence with his own countrymen, and whither they might resort to him at the revolution that was now approaching. Though we do not find that he augmented his forces at all while Saul lived (for, 1Sa 30:10, he had but his six hundred men), yet, immediately after Saul's death, that was the rendezvous of his friends. Nay, it should seem, while he kept himself close because of Saul, multitudes resorted to him, at least to assure him of their sincere intentions, 1Ch 12:1-22. And this further advantage David gained, that Ziklag was annexed to the crown, at least the royalty of it pertained to the kings of Judah, ever after, 1Sa 27:6. Note, There is nothing lost by humility and modesty, and a willingness to retire. Real advantages follow those that flee from imaginary honours. Here David continued for some days, even four months, as it may very well be read (1Sa 27:7), or some days above four months: the LXX. reads it, some months; so long he waited for the set time of his accession to the throne; for he that believeth shall not make haste.
8-12
David Smites the Amalekites (1055 BC)
大衛擊殺亞瑪力人(公元前1055年)
⁸ 大衛和跟隨他的人上去,侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾國歷來都是那地的居民,從書珥直到埃及。
⁹ 大衛擊殺那地的人,無論男女都沒有留下一個,又奪了牛、羊、驢、駱駝並衣服,回來到亞吉那裏。
¹⁰ 亞吉說:你們今日侵奪了甚麼地方呢?大衛說:侵奪了猶大的南方,耶拉篾人的南方,基尼人的南方。
¹¹ 無論男女,大衛沒有留下一個活口帶到迦特來,他說:恐怕他們將我們的事告訴人,說:大衛住在非利士地的時候,常常這樣行。
¹² 亞吉信了大衛,心裏說:大衛使本國的以色列人深深地憎惡他,所以他必永遠作我的僕人了。
這裏記述大衛在非利士地時的作為:他對一些當滅之民的餘民所發起的猛烈攻擊,他的得勝,以及他向亞吉所作的匯報。1. 我們可以免除他在這次行動中不義和殘忍的罪責,因為他所剪除的那些人,是天上早已判定當滅的,而作這事的人,也是天上所立定掌權的;所以這事本當作成,他也正合適去作。那受膏為耶和華爭戰的人,不可因懶惰而閒坐不動,雖然他可以出於謙卑而退避。他只想躲避掃羅,好為以色列捨命。他報應了神對這些國家舊日的爭端,同時又為自己和軍隊籌措了糧餉,因為他們必靠刀劍度日。亞瑪力人本當全部剪除。基述人和基色人大概也是亞瑪力的分支。掃羅因饒恕他們而被棄,大衛則在接續他之前補足了他所未盡的順服。他擊殺了他們,沒有留下一個活口(1Sa 27:8-9)。這服事本身也得了報償,因為他們擄掠了大量的戰利品,可供養大衛的軍隊。2. 然而我們不能免除他對亞吉匯報時的虛偽之罪。(1)看來大衛不願亞吉知道真相,因此沒有留一個活口帶消息到迦特(1Sa 27:11)——不是因為他以所作的為恥,視之為惡事,而是因為他怕非利士人一旦知道,便會擔心收留他在他們中間會危及他們自己或盟友,從而把他逐出境外。他們很容易推論說:他既這樣行,這就是他的慣常做法;因此他竭力向他們隱瞞,看來他可以藉著將他們盡數殺盡而作到這一點,因為他們的鄰舍無人會告發他,也許那時發生了甚麼事也不會很快傳開,那時情報的傳遞不如現在這樣便捷。(2)他用含糊其辭的話向亞吉隱瞞,這實在與他的品格不相稱。亞吉問他往哪裏出擊,他回答說:侵奪了猶大的南方(1Sa 27:13,原文1Sa 27:10)。他侵奪了猶大以南的那些國家,這話原是真的;但他使亞吉以為他侵奪的是猶大境內南方的那些地方,例如曾一再出賣他的西弗人;亞吉如此領會,由此推論他使本國的以色列人憎惡自己,這樣就把自己更牢地繫在亞吉的利益上。亞吉對他的忠心、對他的好評以及對他的信任,反而加重了他如此欺騙亞吉的罪;這事連同其他類似的事,看來大衛後來悔恨地反省,在他禱告時說:求你使虛謊的道路遠離我(詩119:29)。
英文原文
David Smites the Amalekites (1055 BC)
⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
¹⁰ And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
¹¹ And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
¹² And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Here is an account of David's actions while he was in the land of the Philistines, a fierce attack he made upon some remains of the devoted nations, his success in it, and the representation he gave of it to Achish. 1. We may acquit him of injustice and cruelty in this action because those people whom he cut off were such as heaven had long since doomed to destruction, and he that did it was one whom heaven had ordained to dominion; so that the thing was very fit to be done, and he was very fit to do it. It was not for him that was anointed to fight the Lord's battles to sit still in sloth, however he might think fit, in modesty, to retire. He desired to be safe from Saul only that he might expose himself for Israel. He avenged an old quarrel that God had with these nations, and at the same time fetched in provisions for himself and his army, for by their swords they must live. The Amalekites were to be all cut off. Probably the Geshurites and Gezrites were branches of Amalek. Saul was rejected for sparing them, David makes up the deficiency of his obedience before he succeeds him. He smote them, and left none alive, 1Sa 27:8,9. The service paid itself, for they carried off abundance of spoil, which served for the subsistence of David's forces. 2. Yet we cannot acquit him of dissimulation with Achish in the account he gave him of this expedition. (1.) David, it seems, was not willing that he should know the truth, and therefore spared none to carry tidings to Gath (1Sa 27:11), not because he was ashamed of what he had done as a bad thing, but because he was afraid, if the Philistines knew it, they would be apprehensive of danger to themselves or their allies by harbouring him among them and would expel him from their coasts. It would be easy to conclude, If so he did, so will be his manner, and therefore he industriously conceals it from them, which, it seems, he could do by putting them all to the sword, for none of their neighbours would inform against him, nor perhaps would soon come to the knowledge of what was done, intelligence not being so readily communicated then as now. (2.) He hid it from Achish with an equivocation not at all becoming his character. Being asked which way he had made his sally, he answered, Against the south of Judah, 1Sa 27:13. It was true he had invaded those countries that lay south of Judah, but he made Achish believe he had invaded those that lay south in Judah, the Ziphites for example, that had once and again betrayed him; so Achish understood him, and thence inferred that he had made his people Israel to abhor him, and so riveted himself in the interest of Achish. The fidelity of Achish to him, his good opinion of him, and the confidence he put in him, aggravate his sin in deceiving him thus, which, with some other such instances, David seems penitently to reflect upon when he prays, Remove from me the way of lying.
大卫是合神心意的人,却也有他的过失,这些都记下来,不是为叫我们效法,而是为叫我们受警戒;本章的故事就是明证。其中:I. 我们看见他可称颂之处——他谨慎地顾全自己与家人的安全(撒上27:2-4),又英勇地为以色列与迦南人争战(撒上27:8-9);II. 我们也看见他不光彩之处:1. 他开始对自己的得救绝望(撒上27:1)。2. 他离弃本国,去住在非利士人之境(撒上27:1、5-7)。3. 关于他的出征,他用含糊之辞、甚至谎言欺哄了亚吉(撒上27:10-12)。