서론
無標題
英文原文
We have, in this chapter, a further account of the progress of the gospel, by the ministry of Paul and Barnabas among the Gentiles; it goes on conquering and to conquer, yet meeting with opposition, as before, among the unbelieving Jews. Here is, I. Their successful preaching of the gospel for some time at Iconium, and their being driven thence by the violence of their persecutors, both Jews and Gentiles, and forced into the neighbouring countries, Ac 14:1-7. II. Their healing a lame man at Lystra, and the profound veneration which the people conceived of them thereupon, which they had much ado to keep from running into an extreme, Ac 14:8-18. III. The outrage of the people against Paul, at the instigation of the Jews, the effect of which was that they stoned him, as they thought, to death; but he was wonderfully restored to life, Ac 14:19,20. IV. The visit which Paul and Barnabas made to the churches which they had planted, to confirm them, and put them into order, Ac 14:21-23. V. They return to Antioch, whence they were sent forth; the good they did by the way, and the report they made to the church of Antioch of their expedition, and, if I may so say, of the campaign they had made, Ac 14:24-28.
1-7
Paul at Iconium
保羅在以哥念
¹ 二人在以哥念同進猶太人的會堂,在那裡講的,叫猶太人和希臘人信的很多。 ² 但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。 ³ 二人在那裡住了多日,倚靠主放膽講道,主藉他們的手施行神蹟奇事,證明他的恩道。 ⁴ 城裡的眾人就分了黨,有附從猶太人的,有附從使徒的。 ⁵ 那時,外邦人和猶太人,並他們的官長,一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。 ⁶ 使徒知道了,就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍的地方去, ⁷ 在那裡傳福音。
在這幾節經文裡我們看到,
一、使徒們被迫從安提阿退到以哥念,在那裡傳講福音。正如殉道者的血成了教會的種子,認信者的被放逐也有助於散播那種子。請注意:1. 他們如何首先在「猶太人的會堂裡」向他們提出福音;他們到那裡去,不僅是當作聚會的地方,更是當作與他們——這些人無論使徒到哪裡,都當首先向他們傳——相會的地方。雖然安提阿的猶太人野蠻地苦待他們,他們卻不因此就不向以哥念的猶太人傳福音,因為他們也許比較友善。不要把任何宗派的人一概定罪,也不要讓一些人為另一些人的過錯受苦;反當向那向我們行惡的人行善。雖然「好流人血的恨惡正直人,正直人卻尋求他的靈魂」(箴 29:10),尋求拯救它。2. 使徒們如何在這事上同心。經上特別記載「二人同進猶太人的會堂」,為要見證他們的一致和彼此相愛,使百姓可以說「看他們彼此相愛何等懇切」,因而對基督教有更好的看法;又使他們可以彼此堅固,彼此印證,「憑兩三個人的口作見證,句句都要定準」。他們不是一天一個地去,也不是一個先去、另一個後來才去;而是兩人一同進去。
二、他們在那裡講道的成效:「他們講的,叫猶太人和希臘人信的很多」,也許有幾百,甚至幾千。此處請注意:1. 福音如今同時傳給猶太人和外邦人,而信的各等人一同進入教會。在上一章的末了,先是傳給猶太人,他們中間有些人信了,然後傳給外邦人,他們中間也有些人信了;但這裡他們被放在一起,被置於同等地位。猶太人並未因此失去他們的優先而退居其後,只是外邦人被提升到與他們同等的地位上;「兩下……藉著十字架歸為一體,與神和好」(弗 2:16),兩下一同被接納入教會,毫無分別。2. 使徒在這裡講道的方式似乎有些特別之處,有助於他們的成效:「他們講的,叫……信的很多」——如此清楚、如此令人信服,帶著那樣的聖靈的「明證」和「權能」;他們如此講,如此熱切、如此懇切,帶著對人靈魂如此明顯的關切,使人可以看出他們不僅相信自己所講的,更被自己所講的充滿;他們所講的是從心裡發出,因此能觸及人心;他們如此講,如此誠懇、如此鄭重,如此勇敢、如此剛強,以致聽見的人不能不說「神真的與他們同在」。然而這成效不當歸於他們講道的方式,而當歸於神的靈——他使用了這手段。
三、他們的講道在那裡所遭遇的反對,以及因此惹來的麻煩;免得他們因歸信者眾多而自高,便得了這根肉中之刺。1. 不信的猶太人是這裡如同別處一樣首先惹起麻煩的源頭(徒 14:2):他們「聳動外邦人」。福音對許多外邦人所生的影響、他們對福音的接受,既激起一些猶太人神聖的妒忌、促使他們也領受福音(羅 11:14),也激起另一些猶太人邪惡的妒忌,使他們對福音大發惱怒。如此,好的教訓和好的榜樣,對一些人是作了活的香氣叫人活,對另一些人卻是作了死的香氣叫人死。見林後 2:15,16。2. 受不信猶太人激怒而心懷不滿的外邦人,可能成為他們麻煩的工具。猶太人藉著不斷在外邦人耳邊嗡嗡作響的虛假暗示,使「他們心裡惱恨弟兄」——這些弟兄本來是他們所傾向於有好感的。他們不僅在一切聚會中找機會(只要遇上)如此行,更特意到他們相識的人那裡,盡他們的聰明或惡意所能發明的一切,使他們對基督教不僅產生輕看、更產生惡意,告訴他們這必然毀壞他們的異教神學和敬拜;又說自己寧可作外邦人也不作基督徒。如此他們激起並苦毒了他們對勸化者和被勸化者的心。「古蛇」藉著他們毒舌,將他針對「女人的後裔」的毒液注入這些外邦人的心裡,這在他們中間成了「有毒的根,生出苦艾」。心向善人懷惡意的人,要向善人存惡意、說惡言、謀惡計,毫不希奇;這全因惡意而起。Ekakosan——「他們攪擾」並苦惱了外邦人的心(有批評家如此理解);他們不斷以無理的糾纏煩擾他們。逼迫者的工具過的是狗一般的生活,被不斷驅使。
四、他們不顧這反對而在那裡繼續工作,以及神在其中對他們的印證,徒 14:3。我們在此看到:1. 使徒們照著所託付他們的,忠心殷勤地為基督作工。因為「外邦人的心對他們惱恨」,人或以為他們因此就當退避、趕快離開,或者若要講道也當講得謹慎,免得進一步激怒那些已經夠發怒的人。不;正相反,因此「他們在那裡住了多日,倚靠主放膽講道」。他們越看出全城對新歸信者的惡意和怨恨,就越發受激勵繼續工作,越發看見留在其中是必需的,「好在真道上堅固他們,安慰他們」。「他們放膽講道」,不怕得罪那不信的猶太人。神從前對先知論到他那日不信的猶太人所說的話,如今應驗在使徒身上:「我使你的額硬過他們的額」,結 3:7-9。但請注意激勵他們的是甚麼:「他們倚靠主放膽講道」——在他的力量裡,倚靠他來扶持他們;不倚靠自己裡面的任何東西。「他們靠著主,倚賴他的大能大力。」2. 基督照著他的應許「我常與你們同在」與使徒們同工。當他們奉他的名、靠他的力量前行時,他沒有失信,他「為恩道作見證」。請注意,(1) 福音是恩道,是神向我們施恩的保證,也是他在我們裡面施恩的途徑。這是基督恩典的道,因為惟獨在他裡面我們才在神面前蒙恩。(2) 基督自己親自印證了這恩道——他是「阿們,為誠信真實見證的」;他已向我們保證這是神的道,我們可以放心把靈魂交託其上。正如論到最早的福音傳道者一般性地說「主和他們同工,用神蹟隨著,證實所傳的道」(可 16:20),此處也特別論到使徒們「主藉他們的手施行神蹟奇事,證明他的恩道」——就是他們在自然之國裡所行的神蹟——以及藉著他們的道在人心裡靠神恩的大能所行的更大神蹟。主與他們同在,當他們與他同在之時,便成就了大量的善工。
五、這事在城中引起的分裂(徒 14:4):「城裡的眾人就分了黨」,分為兩派,兩派都活躍有力。在官長和顯貴中,在平民中,都有附從不信猶太人的,也有附從使徒的。巴拿巴在此被算為使徒,雖然他不是十二使徒之一,也不像保羅那樣以特別的方式蒙召,卻因被「聖靈特別指定」「為外邦人服役」而如此被稱。看來傳福音這事為眾人所普遍關注,以致城裡的「眾人」不是擁護就是反對;無人中立。「不是擁護我們,就是擁護我們的對頭;不是為神,就是為巴力;不是為基督,就是為別西卜。」1. 我們在此可看見基督預言之意:他「來不是叫地上太平,乃是叫人紛爭」,路 12:51-53。若所有人都會一致順服他的旨意,便必有普遍的和睦;人若能在這事上同意,在別的事上便不會有危險的紛爭和分歧;但在這事上既不一致,那破口便如海一般寬廣。然而使徒們到以哥念來,不可因他們未到之前全城合一、如今卻分裂而受責備;因為城裡一部分人上天堂,總勝過全體下地獄。2. 我們在此可量度自己的期望;傳福音引起分裂,我們不要以為希奇,也不要因此跌倒;逆流而被辱罵逼迫為分裂者,總勝過順著引人毀滅的潮流被沖去。我們當附從使徒,不要怕那些附從猶太人的人。
六、仇敵對使徒們的企圖。他們對使徒的惡意終於爆發為暴烈的橫行,徒 14:5。請注意:1. 圖謀者是誰:「外邦人和猶太人,並他們的官長」。外邦人和猶太人彼此為仇,卻聯合反對基督徒,正如希律和彼拉多、撒都該人和法利賽人聯合反對基督;又如從前「迦巴勒、亞捫、亞瑪力」聯合反對以色列。教會的仇敵既能為它的毀壞而聯合,教會的朋友豈不當撇下一切私怨而為它的保全聯合麼?2. 圖謀是甚麼。他們如今既把「官長」拉到自己一邊,便以為必能如願,他們的設計是「要凌辱使徒」,使他們蒙羞,然後「用石頭打他們」,把他們處死;如此他們便指望使這緣由沉淪。他們圖謀奪去他們的名聲和性命——這是人能從他們奪去的一切,因為他們既無田產也無財物。
七、使徒們從那些「無理的惡人」手中得蒙拯救,徒 14:6,7。他們得知了針對他們的陰謀——或攻擊剛剛開始,他們很快就察覺了,便作了體面的撤退(因為這不是可恥的逃亡)到「呂高尼的路司得、特庇」去;在那裡:1. 他們得了安全。他們在以哥念的逼迫者目前對他們被趕出邊界已經滿意,不再追趕。神在風暴中為他的百姓預備了避難所;不但如此,他自己就是、也必作他們的藏身之處。2. 他們找到了工作,這正是他們前去的目的。當機會的門在以哥念向他們關閉時,在「路司得」和「特庇」卻開了。他們到了這些城,在那裡「和周圍的地方」「傳福音」。傳道人在逼迫之時可能有理由離開一地,卻不離開工作。
英文原文
Paul at Iconium
¹ And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
⁶ They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
⁷ And there they preached the gospel.
In these verses we have,
I. The preaching of the gospel in Iconium, whither the apostles were forced to retire from Antioch. As the blood of the martyrs has been the seed of the church, so the banishment of the confessors has helped to scatter that seed. Observe, 1. How they made the first offer of the gospel to the Jews in their synagogues; thither they went, not only as to a place of meeting, but as to a place of meeting with them, to whom, wherever they came, they were to apply themselves in the first place. Though the Jews at Antioch had used them barbarously, yet they did not therefore decline preaching the gospel to the Jews at Iconium, who perhaps might be better disposed. Let not those of any denomination be condemned in the gross, nor some suffer for others' faults; but let us do good to those who have done evil to us. Though the blood-thirsty hate the upright, yet the just seek their soul (Pr 29:10), seek the salvation of it. 2. How the apostles concurred herein. Notice is taken of this, that they went both together into the synagogue, to testify their unanimity and mutual affection, that people might say, See how they love one another, and might think the better of Christianity, and that they might strengthen one another's hands and confirm one another's testimony, and out of the mouth of two witnesses every word might be established. They did not go one one day and another another, nor one go at the beginning and the other some time after; but they went in both together.
II. The success of their preaching there: They so spoke that a great multitude, some hundreds perhaps, if not thousands, both of the Jews and also of the Greeks, that is the Gentiles, believed. Observe here, 1. That the gospel was now preached to Jews and Gentiles together, and those of each denomination that believed came together into the church. In the close of the foregoing chapter it was preached first to the Jews, and some of them believed, and then to the Gentiles, and some of them believed; but here they are put together, being put upon the same level. The Jews have not so lost their preference as to be thrown behind, only the Gentiles are brought to stand upon even terms with them; both are reconciled to God in one body (Eph 2:16), and both together admitted into the church without distinction. 2. There seems to have been something remarkable in the manner of the apostles' preaching here, which contributed to their success: They so spoke that a great multitude believed—so plainly, so convincingly, with such an evidence and demonstration of the Spirit, and with such power; they so spoke, so warmly, so affectionately, and with such a manifest concern for the souls of men, that one might perceive they were not only convinced, but filled, with the things they spoke of, and that what they spoke came from the heart and therefore was likely to reach to the heart; they so spoke, so earnestly and so seriously, so boldly and courageously, that those who heard them could not but say that God was with them of a truth. Yet the success was not to be attributed to the manner of their preaching, but to the Spirit of God, who made use of that means.
III. The opposition that their preaching met with there, and the trouble that was created them; lest they should be puffed up with the multitude of their converts, there was given them this thorn in the flesh. 1. Unbelieving Jews were the first spring of their trouble here, as elsewhere (Ac 14:2): they stirred up the Gentiles. The influence which the gospel had upon many of the Gentiles, and their embracing it, as it provoked some of the Jews to a holy jealousy and stirred them up to receive the gospel too (Ro 11:14), so it provoked others of them to a wicked jealousy, and exasperated them against the gospel. Thus as good instructions, so good examples, which to some are a savour of life unto life, to others are a savour of death unto death. See 2Co 2:15,16. 2. Disaffected Gentiles, irritated by the unbelieving Jews, were likely to be the instruments of their trouble. The Jews, by false suggestions, which they were continually buzzing in the ears of the Gentiles, made their minds evil affected against the brethren, whom of themselves they were inclined to think favourably of. They not only took occasion in all companies, as it came in their way, but made it their business to go purposely to such as they had any acquaintance with, and said all that their wit or malice could invent to beget in them not only a mean but an ill opinion of Christianity, telling them how destructive it would certainly be to their pagan theology and worship; and, for their parts, they would rather be Gentiles than Christians. Thus they soured and embittered their spirits against both the converters and the converted. The old serpent did, by their poisonous tongues, infuse his venom against the seed of the woman into the minds of these Gentiles, and this was a root of bitterness in them, bearing gall and wormwood. It is no wonder if those who are ill affected towards good people wish ill to them, speak ill of them, and contrive ill against them; it is all owing to ill will. Ekakosan, they molested and vexed the minds of the Gentiles (so some of the critics take it); they were continually teasing them with their impertinent solicitations. The tools of persecutors have a dog's life, set on continually.
IV. Their continuance in their work there, notwithstanding this opposition, and God's owning them in it, Ac 14:3. We have here, 1. The apostles working for Christ, faithfully and diligently, according to the trust committed to them. Because the minds of the Gentiles were evil affected against them, one would think that therefore they should have withdrawn, and hastened out of the way, or, if they had preached, should have preached cautiously, for fear of giving further provocation to those who were already enough enraged. No; on the contrary, therefore they abode there a long time, speaking boldly in the Lord. The more they perceived the spite and rancour of the town against the new converts, the more they were animated to go on in their work, and the more needful they saw it to continue among them, to confirm them in the faith, and to comfort them. They spoke boldly, and were not afraid of giving offence to the unbelieving Jews. What God said to the prophet, with reference to the unbelieving Jews in his day, was now made good to the apostles: I have made thy face strong against their faces, Eze 3:7-9. But observe what it was that animated them: They spoke boldly in the Lord, in his strength, and trusting in him to bear them out; not depending upon any thing in themselves. They were strong in the Lord, and in the power of his might. 2. Christ working with the apostles, according to his promise, Lo, I am with you always. When they went on in his name and strength, he failed not to give testimony to the word of his grace. Note, (1.) The gospel is a word of grace, the assurance of God's good will to us and the means of his good work in us. It is the word of Christ's grace, for it is in him alone that we find favour with God. (2.) Christ himself has attested this word of grace, who is the Amen, the faithful witness; he has assured us that it is the word of God, and that we may venture our souls upon it. As it was said in general concerning the first preachers of the gospel that they had the Lord working with them, and confirming the word by signs following (Mk 16:20), so it is said particularly concerning the apostles here that the Lord confirmed their testimony, in granting signs and wonders to be done by their hands—in the miracles they wrought in the kingdom of nature—as well as the wonders done by their word, in the greater miracles wrought on men's minds by the power of divine grace. The Lord was with them, while they were with him, and abundance of good was done.
V. The division which this occasioned in the city (Ac 14:4): The multitude of the city was divided into two parties, and both active and vigorous. Among the rulers and persons of rank, and among the common people, there were some that held with the unbelieving Jews, and others that held with the apostles. Barnabas is here reckoned an apostle, though not one of the twelve, nor called in the extra-ordinary manner that Paul was, because set apart by special designation of the Holy Ghost to the service of the Gentiles. It seems, this business of the preaching of the gospel was so universally taken notice of with concern that every person, even of the multitude of the city, was either for it or against it; none stood neuter. "Either for us or for our adversaries, for God or Baal, for Christ or Beelzebub." 1. We may here see the meaning of Christ's prediction that he came not to send peace upon earth, but rather division, Lu 12:51-53. If all would have given in unanimously into his measures, there would have been universal concord; and, could men have agreed in this, there would have been no dangerous discord nor disagreement in other things; but, disagreeing here, the breach was wide as the sea. Yet the apostles must not be blamed for coming to Iconium, although before they came the city was united, and now it was divided; for it is better that part of the city go to heaven than all to hell. 2. We may here take the measures of our expectations; let us not think it strange if the preaching of the gospel occasion division, nor be offended at it; it is better to be reproached and persecuted as dividers for swimming against the stream than yield ourselves to be carried down the stream that leads to destruction. Let us hold with the apostles, and not fear those that hold with the Jews.
VI. The attempt made upon the apostles by their enemies. Their evil affection against them broke out at length into violent outrages, Ac 14:5. Observe, 1. Who the plotters were: Both the Gentiles and the Jews, with their rulers. The Gentiles and Jews were at enmity with one another, and yet united against Christians, like Herod and Pilate, Sadducees and Pharisees, against Christ; and like Gebal and Ammon and Amalek, of old, against Israel. If the church's enemies can thus unite for its destruction, shall not its friends, laying aside all personal feuds, unite for its preservation? 2. What the plot was. Having now got the rulers on their side, they doubted not but to carry their point, and their design was to use the apostles despitefully, to expose them to disgrace, and then to stone them, to put them to death; and thus they hoped to sink their cause. They aimed to take away both their reputation and their life, and this was all they had to lose which men could take from them, for they had neither lands nor goods.
VII. The deliverance of the apostles out of the hands of those wicked and unreasonable men, Ac 14:6,7. They got away, upon notice given them of the design against them, or the beginning of the attempt upon them, of which they were soon aware, and they made an honourable retreat (for it was not an inglorious flight) to Lystra and Derbe; and there, 1. They found safety. Their persecutors in Iconium were for the present satisfied that they were thrust out of their borders, and pursued them no further. God has shelters for his people in a storm; nay, he is, and will be, himself their hiding place. 2. They found work, and this was what they went for. When the door of opportunity was shut against them at Iconium, it was opened at Lystra and Derbe. To these cities they went, and there, and in the region that lieth round about, they preached the gospel. In times of persecution ministers may see cause to quit the spot, when yet they do not quit the work.
8-18
The Lame Man Healed at Lystra; Paul and Barnabas at Lystra
路司得的瘸子得醫治;保羅和巴拿巴在路司得
⁸ 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人,生來是瘸腿的,從來沒有走過。 ⁹ 他聽保羅講道,保羅定睛看他,見他有信心,可得痊癒, ¹⁰ 就大聲說:「你起來,兩腳站直!」他就跳起來,而且行走。 ¹¹ 眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉着人形降臨在我們中間了。」 ¹² 於是稱巴拿巴為宙斯,稱保羅為希耳米,因為他說話領首。 ¹³ 有城外宙斯廟的祭司牽着牛,拿着花圈,來到門前,要同眾人向使徒獻祭。 ¹⁴ 巴拿巴、保羅二使徒聽見,就撕開衣裳,跳進眾人中間,喊着說: ¹⁵ 「諸君,為甚麼做這事呢?我們也是人,性情和你們一樣。我們傳福音給你們,是叫你們離棄這些虛妄,歸向那創造天、地、海,和其中萬物的永生神。 ¹⁶ 祂在從前的世代,任憑萬國各行其道; ¹⁷ 然而為自己未嘗不顯出證據來,就如常施恩惠,從天降雨,賞賜豐年,叫你們飲食飽足,滿心喜樂。」 ¹⁸ 二人說了這些話,僅僅攔住眾人不獻祭與他們。
在這些經文中,我們看到:
I. 保羅在路司得行了一個神蹟,醫治了一個生來瘸腿的人,正如彼得和約翰所行的神蹟一樣,Ac 3:2。那個神蹟把福音引進了猶太人當中,這個神蹟則把福音引進了外邦人當中;兩者都旨在預表人類所有兒女在屬靈之事上的無能——他們都是生來瘸腿的,直到神的恩典賜給他們力量;因為當我們還軟弱的時候,基督就按所定的日期為罪人死,羅 5:6。在這裏請注意:1. 那可憐的瘸子悲慘的景況(Ac 14:8):他兩腳無力,殘廢了(原文如此)——殘廢到一個地步,他根本不可能把腳踩在地上、使任何力量。眾所周知他從母腹裏就是如此,從來沒有走過,也不能站起來。我們當趁此機會為能使用肢體而感謝神;那些失去這福氣的人也可以看到,他們的遭遇並非獨一無二。2. 在他心中產生對痊癒的期望(Ac 14:9):他聽見保羅講道,很可能深受所聽見的感動,相信這些使者既然從神領受使命,就有神聖的能力隨着他們,因此能夠醫治他的瘸腿。保羅藉着辨別諸靈的恩賜察覺了這一點,也許那人的面容神情也在某種程度上為他作見證:保羅見他有信心,可得痊癒——他渴慕、他盼望,他心中有這樣的念頭;而彼得所醫治的那個瘋子,顯然沒有這樣的期望,因為他只不過指望得着賙濟。在以色列之中找不到像外邦人中那樣大的信心,太 8:10。3. 痊癒的成就:保羅見他有信心,可得痊癒,便發出話語醫治了他,詩 107:20。請注意,神不會使由祂自己所點燃的渴望落空,也不會使由祂自己所賜的盼望羞愧。保羅大聲對他說話,也許是因為他們有一段距離,或是要表明靠着基督能力所行的真神蹟,與那些發出呢喃、低語、細聲(賽 8:19)的騙子所行的虛假奇事截然不同。神說:我沒有在隱密處、在地上的暗處說話,賽 45:19。保羅大聲對他說話,好叫周圍的人都注意到,並對即將發生的效果產生期待。這個瘸子似乎不是一個乞丐;經上說(Ac 14:8)他坐着,並沒有說他坐着乞討。但我們可以想象,看着別人在自己周圍走動,而自己卻動彈不得,對他是何等憂愁;因此保羅的話對他是何等受歡迎:「你起來,兩腳站直」——你自己要努力,神必幫助你;試試看你有沒有力量,你就會發現你有。有些抄本讀作:我奉主耶穌基督的名對你說,起來,兩腳站直。 這肯定包含在內,也很可能被保羅明說出來了;而且能力隨着這話語而來;因為他立刻跳起來,而且行走——從他所坐的地方跳起來,不僅兩腳站直,而且為了表明他已完全痊癒,並且是立刻痊癒,他在眾人面前走來走去。如此經上的話就應驗了:當外邦人的曠野如玫瑰開花時,瘸子必如鹿跳躍,賽 35:1,6。那些因神的恩典而屬靈瘸腿得醫治的人,必須藉着以聖潔的歡欣跳躍、以聖潔的行事為人行走,來表明這醫治。
II. 這個神蹟在百姓中所產生的印象:他們驚訝不已,從未見過或聽過這樣的事,陷入了一種狂喜的驚奇之中。保羅和巴拿巴在他們的鄉土上是陌生人、是外鄉人、是逃亡者;樣樣條件都使他們顯得卑微可鄙:然而單單這一個神蹟的作為,就足以使這個百姓眼中他們成為真正偉大可敬的人物,儘管基督行了許多神蹟,卻不能使祂在猶太人中免受極大的輕視。在這裏我們看到:1. 百姓把他們當作神明(Ac 14:11):他們大聲,帶着勝利的語氣說(因為這是平民百姓說的話),用他們自己的語言,用呂高尼的話——那是希臘語的一種方言——說:有神藉着人形降臨在我們中間了。 他們想象保羅和巴拿巴是從雲端掉到他們面前的,以為他們是神聖的力量,不亞於神明,只是取了人的樣式。這種觀念與異教的神學,以及他們對神明造訪這個塵世的神話記載頗為吻合;他們也頗為自豪地以為自己竟能蒙此造訪。他們在這裏把這種觀念推到如此地步,甚至根據他們的詩人對神明的描述,自稱能分辨他們是哪幾位神(Ac 14:12):他們稱巴拿巴為宙斯;因為既然要把他當作神,把他們眾神之首賜給他也是輕而易舉的事。很可能巴拿巴年長些,相貌更為端莊,面容中帶着某種威嚴。他們稱保羅為希耳米,就是眾神的使者,奉差遣為他們辦事的;因為保羅雖然沒有巴拿巴那樣的外表,卻是說話領首的,口才更為出眾,也許在他的性情和才智中顯出某種希耳米式的特質。他們說,宙斯通常帶着希耳米同行;他若造訪他們的城,他們就假定他現在也是如此。2. 祭司於是準備向他們獻祭,Ac 14:13。宙斯廟就在他們城門外,作為城的保護者和守衛者;那偶像和廟宇的祭司聽見百姓如此呼喊,立刻得到啟發,以為是自己該奮發履行職責的時候了。他曾向宙斯的像獻過許多昂貴的祭物,但宙斯如今若親自在他們中間——in propria persona(親自臨在)——他就更要竭盡所能地尊榮祂了;而百姓也樂意與他一同獻祭。請看虛浮的心思是多麼容易被眾人的呼喊所左右。只要羣眾高呼「宙斯在此」,宙斯的祭司就立刻抓住這第一個信號,急忙提供他的事奉。基督——神的兒子——降臨,取了人的樣式,行了許多、極多的神蹟時,他們不但沒有向祂獻祭,反而把祂當作祭物獻給他們的驕傲和惡意:祂在世界,世界也是藉着祂造的,世界卻不認識祂。祂到自己的地方來,自己的人倒不接待祂;而保羅和巴拿巴僅僅行了一個神蹟,就立刻被神化了。這世界的神的能力,一方面使屬肉體的心思對真理存有偏見,另一方面卻使錯誤和謬誤輕而易舉地被人接受;兩方面都為牠效力了。他們牽着牛,要獻給他們為祭,又拿着花圈,用來給祭牲加冠。這些花圈是用花朵和絲帶編成的;他們還把所獻之牛的角鍍上金。
III. 保羅和巴拿巴抗議百姓向他們獻上這種不當的尊崇,並費了極大的力氣才阻止了這事。許多異教皇帝自稱為神,並以接受神聖的敬拜為榮:但基督的僕人,雖然是人類真正的恩人——而那些暴君不過假裝如此——在別人如此將敬拜獻給他們時卻斷然拒絕。因此,那坐在神的殿裏,自稱是神(帖後 2:4)、被人當作我們的主神來敬拜的教皇,是誰的繼承人,這就不難判斷了。請注意,
1. 保羅和巴拿巴對此所懷的神聖憤慨:他們聽見這事,就撕開衣裳。 我們沒有看到百姓辱罵他們、揚言要用石頭打他們時,他們撕開衣裳;他們能平靜地忍受這一切;但當百姓神化他們、談論要敬拜他們時,他們卻無法忍受,便撕開衣裳——因為他們更關心神的榮耀,過於自己的榮耀。
2. 他們為阻止此事所付出的努力。他們沒有姑息這事,也沒有說「百姓若要受騙,就任憑他們受騙吧」;更沒有彼此暗示,認為容忍百姓繼續停留在這誤解中,既有助於他們自身的安全,也有助於他們事奉的成功,這樣可以從壞事中得利。不,神的真理不需要人的謊言來效力。基督既已立他們為使徒,對他們已是足夠的尊榮,他們無需再攫取君王的尊榮或神明的尊榮;他們被稱為基督的使者、神奧祕事的管家時,頭銜遠比被稱為宙斯和希耳米更為輝煌。讓我們看看他們如何阻止了這事。
(1)他們一聽見,就跳進眾人中間,甚至不願稍等片刻看看百姓要怎樣做。他們像僕人一樣跑進眾人中間,表明他們絕不把自己當作神,也絕不擺出甚麼架子;他們沒有站着不動,等候別人來向他們致敬,而是明確地藉着擠進人羣中來推辭這些尊榮。他們像認真的人一樣跑進去,如同亞倫在瘟疫發作時跑在活人死人中間那樣,帶着同樣的迫切。
(2)他們用道理勸誡他們,喊着說,好叫眾人都聽見:「諸君,為甚麼做這事呢?」為甚麼你們要把我們當作神呢?這是你們所能做的最荒謬的事;因為,
[1] 「我們的本性不容許如此:我們也是人,性情和你們一樣」——homoiopatheis:這是論到以利亞時所用的同一個字,雅 5:17,我們將之譯為與我們是一樣性情的人。「我們是人,所以你們若指望從我們得着惟獨在神裏才能得着的,就是虧負了自己;你們若把惟獨當歸給神的榮耀歸給我們,或歸給任何別人,就是虧負了神。我們不僅有你們所看見的這樣的身體,也是與你們一樣性情的人——人心怎樣,人的面也怎樣(詩 33:15);因為水中照臉,彼此相符;照樣,人心對人也是如此,箴 27:19。我們在天然本性上與人類同樣的軟弱有分,也同樣容易遭遇人生中的種種苦難;我們不僅是人,而且是罪人,是受苦的人,因此不當被神化。」
[2] 「我們所傳的教訓正是與此相反。難道要把我們加在你們的神明之列嗎?而我們的職責正是要廢除你們所有的神!我們傳福音給你們,是叫你們離棄這些虛妄,歸向永生神。 我們若容許這事,就是印證你們那本當脫離的事了。」於是他們藉此機會向外邦人表明,他們離棄偶像歸向神是何等合理和必要,帖前 1:9。他們向那些痛恨偶像的猶太人傳道時,只需傳講神在基督裏的恩典,不必像先知對以色列祖宗那樣傳講反對偶像的信息:但當他們面對外邦人時,就必須糾正他們在自然宗教上的錯誤,把他們從其中種種嚴重的敗壞中帶領出來。請看他們向外邦人傳講了甚麼。
第一,他們和他們的祖宗所敬拜的神明,以及敬拜這些神明的種種儀式,都是虛妄——空虛之物、不合理、無益處,既不能對之作出合理的解釋,也不能從中得着任何實際的益處。在舊約中,偶像常被稱為虛妄,申 32:21,王上 10:13,耶 14:22。偶像在世上算不得甚麼(林前 8:4):它根本不是它所假冒的,它是欺騙,是贗品;它欺騙了那些信靠它、指望從它得幫助的人。因此要離棄這些虛妄——帶着憎恨和厭惡而離棄,正如以法蓮那樣(何 14:8):「*我與偶像還有甚麼相干呢?*我再也不受這樣的欺哄了。」
第二,他們要他們歸向的神是永生神。他們迄今所敬拜的是死的偶像,完全不能幫助他們(賽 64:9),或如他們現在所企圖的那樣,敬拜將死的人,這些人很快就不能再幫助他們;但如今他們被勸說要敬拜永生的神,祂在自己有生命,也為我們賜下生命,並且永遠活着。
第三,這位神是世界的創造主,是萬有存在和能力的源頭:「祂創造天、地、海,和其中萬物——甚至包括你們當作神來敬拜的那些東西,因此祂是你們的神的神。你們敬拜的是你們自己所造的神,是你們幻想的產物、你們自己手的工作。我們呼召你們敬拜真神,不要用冒牌貨欺騙自己;要敬拜萬有的主宰,不要貶低自己去向祂的受造物和臣僕下拜。」
第四,世界之所以能存留至今,是因着祂的忍耐,祂沒有早已因你們的偶像崇拜而毀滅你們(Ac 14:16):在從前的世代——許多時代以來,直到如今——祂任憑萬國各行其道。這些從事奉別神中被呼召出來的偶像崇拜者可能會想:「我們和我們的祖宗一直以來不是事奉這些神嗎?從古至今都是如此;我們為甚麼不能繼續事奉它們呢?」——不,你們事奉它們,不過是試驗神的忍耐,你們沒有因之被剪除,實在是奇妙的憐憫。但儘管當你們在無知中、在不知更好的情況下(Ac 17:30),祂沒有因之毀滅你們,如今祂既已將福音差到世上,藉此清楚地向萬國而不僅是猶太人顯明瞭祂自己和祂的旨意,你們若仍繼續你們的偶像崇拜,祂就不再像從前那樣寬容你們了。那些沒有領受神啟示的萬國——也就是除了猶太人以外的所有國家——祂任憑他們各行其道,因為除了他們自己的良心、自己的思想(羅 2:15)以外,沒有甚麼可以約束他們、管轄他們,他們沒有聖經,沒有先知;因此他們若走錯了路,就比較情有可原:但如今神既已將要傳給萬國的啟示差到世上,情形就不同了。我們也可以將此理解為神對萬國的審判——神任憑他們各行其道,任憑他們放縱心中的情慾;但如今遮蓋萬國的帕子要被揭去的時候到了(賽 25:7),你們在這些虛妄中就不再被寬容,必須從其中回轉。請注意:1. 神迄今對我們的忍耐,應當引導我們悔改,而不是鼓勵我們在繼續惹動祂怒氣的同時,仍指望祂繼續忍耐。2. 我們在無知中所行的惡,不能成為我們在受了更好的教導之後仍然行惡的藉口。
第五,即使在他們沒有神話語的引導和管教的時候,他們也能、也應當藉着神的作為認識並行得更好,Ac 14:17。外邦人雖然沒有猶太人所擁有的律例典章來為神作見證以反對一切冒充者,沒有法版或會幕的見證,然而祂未嘗不為自己顯出證據來;除了在他們裏面為神作見證的(天然良心的聲音)之外,他們周圍也有為神作的見證——普遍護理之恩的豐盛。他們沒有聖經,在某種程度上成了他們的藉口,因此神沒有像對待猶太民族那樣因他們的偶像崇拜而毀滅他們。然而這並不能完全免除他們的罪責,因為他們在神面前仍是極其有罪、罪孽深重的;因為還有別的為神作的見證,足以使他們明白惟有祂才當受敬拜,他們一切的事奉都當歸給那使他們得着一切安慰的神,因此他們將這些事奉從祂那裏轉移,就是犯了想象中最大的不義和忘恩。神既未嘗不為自己顯出證據,也就沒有讓我們沒有引導,這樣就使我們無可推諉;因為凡為神作見證的,若我們將惟獨歸給祂的榮耀歸給別的,就成了定我們罪的見證。1. 普遍護理之恩的豐盛向我們見證有一位神,因為這一切都是有智慧、有計劃地分配的。降雨和豐年不可能是出於偶然,異教的一切虛妄也不能降雨,諸天也不能憑自己降下甘霖,耶 14:22。自然界的一切能力都向我們見證自然之神有至高的主權——這些能力都是從祂而來,也依賴於祂。賜下雨水的不是諸天,而是神從天上賜下雨來;祂是雨的父,伯 38:28。2. 我們從這些豐盛所得的益處向我們見證,我們應當將感謝歸給那使我們受造之物可用、又使它們如此可用的創造主,而不是歸給受造之物本身。祂未嘗不為自己顯出證據來,就如常施恩惠。 神似乎把祂的恩惠的證據,看作比祂的偉大的證據更有力、更令人信服地證明祂配得我們的敬拜和事奉;因為祂的恩惠就是祂的榮耀。遍地滿了祂的慈愛;祂的慈悲覆庇祂一切所造的;因此他們都稱讚祂,詩 145:9,10。神善待我們,為我們保留可呼吸的空氣、可行走的土地、可看見的太陽之光;但因為護理之恩對我們每個人最切身的善行,就是每日為我們預備飲食,所以使徒選擇着重論述這一點,並說明神如何在兩方面善待我們:(1)為我們預備飲食——這是藉着一連串以祂為第一因的原因而成就的:天必應許地;地必應許五穀、新酒,和油;這些必應許耶斯列,何 2:21,22。神善待我們,從天上賜下雨來——賜下我們可以喝的雨,因為若沒有雨水,就不會有泉水,我們很快就會渴死——賜下雨給我們的地喝,因為我們的食物和飲料都來自雨水;祂賜下這些,就賞賜我們豐年。天若如銅,地很快就必如鐵,利 26:19。這是神的河,大大豐富了地;神藉着這河為我們預備五穀,詩 65:9-13。在護理之恩一切普遍的作為中,異教徒選擇以那令人敬畏、能使人對祂心生敬畏的作為來構想至高神,那就是雷轟;因此他們稱宙斯為雷神,並描繪祂手中拿着雷電;詩 29:3 顯明這一點也不當被忽略;但使徒在這裏,為引導我們敬拜神,將祂的恩惠擺在我們面前,好叫我們在與祂交往的每一件事上都對祂存着美善的意念——愛祂、以祂為樂,視祂為那行善、向我們行善、向萬人行善的神,祂從天降雨,賞賜豐年;若任何時候雨水被扣留,或年成不好,我們只能怪自己;是我們的罪把這些本要賜給我們的美物轉離了,截斷了神恩惠的洪流。(2)賜給我們其中的安慰。是祂叫我們飲食飽足,滿心喜樂。神對一切求告祂的人都豐富恩待(羅 10:12);祂厚賜百物給我們享受(提前 6:17),不僅是一位施恩者,更是一位豐厚的施恩者,不僅賜給我們所需要的東西,更賜給我們享受(傳 2:24):祂叫我們飲食飽足,就是賜給我們食物,照我們心所願的,到滿足的地步;不僅夠用,而且是豐富、美味、多樣的。即使那些已經不認識祂、敬拜別神的人,祂仍充滿他們的房屋,充滿他們的口,充滿他們的肚腹(伯 22:18,詩 17:14)的美物。那些在世上沒有神的外邦人,卻是靠着神而活——這正是基督用作我們當善待那些恨我們的人的理由,太 5:44,45。那些異教徒的心被食物所充滿;這就是他們的幸福和滿足,他們別無所求;但這些事物不能滿足人心(結 7:19),那些懂得看重自己靈魂的人也不會因之滿足;但使徒們把自己也算在這護理之恩的有分者中。我們都當承認,是神叫我們飲食飽足、滿心喜樂;不僅賜下食物使我們可以活着,更賜下喜樂使我們可以歡喜地活着;我們之所以不必終身在悲哀中度日,都是因着祂。請注意,我們當為食物感謝神,也當為喜樂感謝神——祂容許我們歡喜,又賜我們歡喜的緣由和歡喜的心。我們的心若飲食飽足、滿心喜樂,就當充滿愛和感恩,並在責任和順服上更加發熱心,申 8:10,28:47。
最後,使徒對百姓所發禁令的結果(Ac 14:18):二人說了這些話,僅僅攔住眾人不獻祭與他們——這些偶像崇拜者對他們的偶像崇拜竟如此執着。使徒僅僅拒絕被神化還不夠(這只會被視為一時的謙遜),他們還為此憤慨,向百姓指出這事的邪惡,而這一切還嫌不夠,因為他們僅僅能攔住百姓不獻祭,其中有些人甚至責怪祭司沒有繼續履行他的職責。我們在此可以看到,異教的偶像崇拜是怎樣產生的:那就是把本當透過蒙恩的器皿歸給那施恩之神的敬意,停滯在器皿本身。保羅和巴拿巴醫好了一個瘸子,於是百姓就把他們神化,而不是因神賜給他們這樣的能力而將榮耀歸給神——這應當使我們格外謹慎,不可將惟獨歸給神的榮耀歸給別人,也不可將之攫為己有。
英文原文
The Lame Man Healed at Lystra; Paul and Barnabas at Lystra
⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
¹⁵ And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
In these verses we have,
I. A miraculous cure wrought by Paul at Lystra upon a cripple that had been lame from his birth, such a one as was miraculously cured by Peter and John, Ac 3:2. That introduced the gospel among the Jews, this among the Gentiles; both that and this were designed to represent the impotency of all the children of men in spiritual things: they are lame from their birth, till the grace of God puts strength into them; for it was when we were yet without strength that Christ died for the ungodly, Ro 5:6. Observe here, 1. The deplorable case of the poor cripple (Ac 14:8): He was impotent in his feet, disabled (so the word is) to such a degree that it was impossible he should set his foot to the ground, to lay any stress upon it. It was well known that he had been so from his mother's womb, and that he never had walked, nor could stand up. We should take occasion hence to thank God for the use of our limbs; and those who are deprived of it may observe that their case is not singular. 2. The expectation that was raised in him of a cure (Ac 14:9): He heard Paul preach, and, it is likely, was much affected with what he heard, believed that the messengers, having their commission thence, had a divine power going along with them, and were therefore able to cure him of his lameness. This Paul was aware of, by the spirit of discerning that he had, and perhaps the aspect of his countenance did in part witness for him: Paul perceived that he had faith to be healed; desired it, hoped for it, had such a thing in his thoughts, which it does not appear that the lame man Peter healed had, for he expected no more than an alms. There was not found such great faith in Israel as was among the Gentiles, Mt 8:10. 3. The cure wrought: Paul, perceiving that he had faith to be healed, brought the word and healed him, Ps 107:20. Note, God will not disappoint the desires that are of his own kindling, nor the hopes of his own raising. Paul spoke to him with a loud voice, either because he was at some distance, or to show that the true miracles, wrought by the power of Christ, were far unlike the lying wonders wrought by deceivers, that peeped, and muttered, and whispered, Isa 8:19. God saith, I have not spoken in secret, in a dark place of the earth, Isa 45:19. Paul spoke to him with a loud voice, that the people about might take notice, and have their expectations raised of the effect. It does not appear that this cripple was a beggar; it is said (Ac 14:8) that he sat, not that he sat begging. But we may imagine how melancholy it was to him to see other people walking about him, and himself disabled; and therefore how welcome Paul's word was to him, "Stand upright on thy feet; help thyself, and God shall help thee; try whether thou hast strength, and thou shalt find that thou hast." Some copies read it, I say unto thee, in the name of the Lord Jesus Christ, Stand upright on thy feet. It is certain that this is implied, and very probably was expressed, by Paul, and power went along with this word; for presently he leaped and walked, leaped up from the place where he sat, and not only stood upright, but to show that he was perfectly cured, and that immediately, he walked to and fro before them all. Herein the scripture was fulfilled, that when the wilderness of the Gentile world is made to blossom as the rose then shall the lame man leap as a hart, Isa 35:1,6. Those that by the grace of God are cured of their spiritual lameness must show it by leaping with a holy exultation and walking in a holy conversation.
II. The impression which this cure made upon the people: they were amazed at it, had never seen nor heard the like, and fell into an ecstacy of wonder. Paul and Barnabas were strangers, exiles, refugees, in their country; every thing concurred to make them mean and despicable: yet the working of this one miracle was enough to make them in the eyes of this people truly great and honourable, though the multitude of Christ's miracles could not screen him from the utmost contempt among the Jews. We find here, 1. The people take them for gods (Ac 14:11): They lifted up their voices with an air of triumph, saying in their own language (for it was the common people that said it), in the speech of Lycaonia, which was a dialect of the Greek, The gods are come down to us in the likeness of men. They imagined that Paul and Barnabas had dropped down to them out of the clouds, and that they were some divine powers, no less than gods, though in the likeness of men. This notion of the thing agreed well enough with the pagan theology, and the fabulous account they had of the visits which their gods made to this lower world; and proud enough they were to think that they should have a visit made to them. They carried this notion so far here that they pretended to tell which of their gods they were, according to the ideas their poets had given them of the gods (Ac 14:12): They called Barnabas Jupiter; for, if they will have him to be a god, it is as easy to make him the prince of their gods as not. It is probable that he was the senior, and the more portly comely man, that had something of majesty in his countenance. And Paul they called Mercury, who was the messenger of the gods, that was sent on their errands; for Paul, though he had not the appearance that Barnabas had, was the chief speaker, and had a greater command of language, and perhaps appeared to have something mercurial in his temper and genius. Jupiter used to take Mercury along with him, they said, and, if he make a visit to their city, they will suppose he does so now. 2. The priest thereupon prepares to do sacrifice to them, Ac 14:13. The temple of Jupiter was, it seems, before the gate of their city, as its protector and guardian; and the priest of that idol and temple, hearing the people cry out thus, took the hint presently, and thought it was time for him to bestir himself to do his duty: many a costly sacrifice he had offered to the image of Jupiter, but if Jupiter be among them himself—in propria persona, it concerns him to do him the utmost honours imaginable; and the people are ready to join with him in it. See how easily vain minds are carried away with a popular outcry. If the crowd give a shout, Here is Jupiter, the priest of Jupiter takes the first hint, and offers his service immediately. When Christ, the Son of God, came down, and appeared in the likeness of men, and did many, very many miracles, yet they were so far from doing sacrifice to him that they made him a sacrifice to their pride and malice: He was in the world, and the world knew him not; he came to his own, and his own received him not; but Paul and Barnabas, upon the working of one miracle, are immediately deified. The same power of the god of this world which prejudices the carnal mind against truth makes errors and mistakes to find easy admission; and both ways his turn is served. They brought oxen, to be sacrificed to them, and garlands, with which to crown the sacrifices. These garlands were made up of flowers and ribbons; and they gilded the horns of the oxen they sacrificed.
III. Paul and Barnabas protest against this undue respect paid them, and with much ado prevent it. Many of the heathen emperors called themselves gods, and took a pride in having divine honours paid them: but Christ's ministers, though real benefactors to mankind, while these tyrants only pretended to be so, refused those honours when they were so tendered. Whose successor therefore he is who sits in the temple of God, and shows that he is god (2Th 2:4), and who is adored as our lord god, the pope, it is easy to say. Observe,
1. The holy indignation which Paul and Barnabas conceived at this: When they heard this, they rent their clothes. We do not find that they rent their clothes when the people vilified them, and spoke of stoning them; they could bear this without disturbance: but when they deified them, and spoke of worshipping them, they could not bear it, but rent their clothes, as being more concerned for God's honour than their own.
2. The pains they took to prevent it. They did not connive at it, nor say, "If people will be deceived, let them be deceived," much less suggest to themselves and one another that it might contribute both to the safety of their persons and the success of their ministry if they suffered the people to continue in this mistake, and so they might make a good hand of an ill thing. No, God's truth needs not the service of man's lie. Christ had put honour enough upon them in making them apostles, they needed not assume either the honour of princes or the honour of gods; they appeared with much more magnificent titles when they were called the ambassadors of Christ, and the stewards of the mysteries of God, than when they were called Jupiter and Mercury. Let us see how they prevented it.
(1.) They ran in among the people, as soon as they heard of it, and would not so much as stay awhile to see what the people would do. Their running in, like servants, among the people, showed that they were far from looking upon themselves as gods, or taking state upon them; they did not stand still, expecting honours to be done them, but plainly declined them by thrusting themselves into the crowd. They ran in, as men in earnest, with as much concern as Aaron ran in between the living and the dead, when the plague was begun.
(2.) They reasoned with them, crying out, that all might hear, "Sirs, why do you these things?" Why do you go about to make gods of us? It is the most absurd thing you can do; for,
[1.] "Our nature will not admit it: We also are men of like passions with you" homoiopatheis: it is the same word that is used concerning Elias, Jam 5:18, where we render it, subject to like passions as we are. "We are men, and therefore you wrong yourselves if you expect that from us which is to be had in God only; and you wrong God if you give that honour to us, or to any other man, which is to be given to God only. We not only have such bodies as you see, but are of like passions with you, have hearts fashioned like as other men (Ps 33:15); for, as in water face answers to face, so doth the heart of man to man, Pr 27:19. We are naturally subject to the same infirmities of the human nature, and liable to the same calamities of the human life; not only men, but sinful men and suffering men, and therefore will not be deified."
[2.] "Our doctrine is directly against it. Must we be added to the number of your gods whose business it is to abolish the gods you have? We preach unto you that you should turn from these vanities unto the living God. If we should suffer this, we should confirm you in that which it is our business to convert you from:" and so they take this occasion to show them how just and necessary it was that they should turn to God from idols, 1Th 1:9. When they preached to the Jews, who hated idolatry, they had nothing to do but to preach the grace of God in Christ, and needed not, as the prophets in dealing with their fathers, to preach against idolatry: but, when they had to do with the Gentiles, they must rectify their mistakes in natural religion, and bring them off from the gross corruptions of that. See here what they preached to the Gentiles.
First, That the gods which they and their fathers worshipped, and all the ceremonies of their worship of them were vanities, idle things, unreasonable, unprofitable, which no rational account could be given of, nor any real advantage gained from. Idols are often called vanities in the Old Testament, De 32:21, 1Ki 10:13, Jer 14:22. An idol is nothing in the world (1Co 8:4): it is not at all what it is pretended to be, it is a cheat, it is a counterfeit; it deceives those that trust to it and expect relief from it. Therefore turn from these vanities, turn from them with abhorrence and detestation, as Ephraim did (Ho 14:8): "What have I to do any more with idols? I will never again be thus imposed upon."
Secondly, That the God to whom they would have them turn is the living God. They had hitherto worshipped dead images, that were utterly unable to help them (Isa 64:9), or (as they now attempted) dying men, that would soon be disabled to help them; but now they are persuaded to worship a living God, who has life in himself, and life for us, and lives for evermore.
Thirdly, That this God is the creator of the world, the fountain of all being and power: "He made heaven and earth, and the sea, and all things therein, even those things which you worship as gods, so that he is the God of your gods. You worship gods which you made, the creatures of your own fancy, and the work of your own hands. We call you to worship the true God, and cheat not yourselves with pretenders; worship the Sovereign Lord of all, and disparage not yourselves in bowing down to his creatures and subjects."
Fourthly, That the world owed it to his patience that he had not destroyed them long ere this for their idolatry (Ac 14:16): In times past, for many ages, unto this day, he suffered all nations to walk in their own ways. These idolaters, that were called from the service of other gods, might think, "Have we not served these gods hitherto, and our fathers before us, time out of mind; and why may we not as well go on to serve them still?"—No, your serving them was a trial of God's patience, and it was a miracle of mercy that you were not cut off for it. But, though he did not destroy you for it while you were in ignorance, and knew no better (Ac 17:30) yet now that he has sent his gospel into the world, and by it has made a clear discovery of himself and his will to all nations, and not to the Jews only, if you still continue in your idolatry he will not bear with you as he has done. All the nations that had not the benefit of divine revelation, that is, all but the Jews, he suffered to walk in their own ways, for they had nothing to check them, or control them, but their own consciences, their own thoughts (Ro 2:15), no scriptures, no prophets; and then they were the more excusable if they mistook their way: but now that God has sent a revelation into the world which is to be published to all nations the case is altered. We may understand it as a judgment upon all nations that God suffered them to walk in their own ways, gave them up to their own hearts' lusts; but now the time is come when the veil of the covering spread over all nations should be taken off (Isa 25:7), and now you will no longer be excused in these vanities, but must turn from them. Note, 1. God's patience with us hitherto should lead us to repentance, and not encourage us to presume upon the continuance of it, while we continue to provoke him. 2. Our having done ill while we were in ignorance will not bear us out in doing ill when we are better taught.
Fifthly, That even when they were not under the direction and correction of the word of God, yet they might have known, and should have known, to do better by the works of God, Ac 14:17. Though the Gentiles had not the statutes and judgments that the Jews had to witness for God against all pretenders, no tables of testimony or tabernacle of testimony, yet he left not himself without witness; besides the witness for God within them (the dictates of natural conscience), they had witnesses for God round about them—the bounty of common providence. Their having no scriptures did in part excuse them, and therefore God did not destroy them for their idolatry, as he did the Jewish nation. This however did not wholly excuse them, but that notwithstanding this they were highly criminal and deeply guilty before God; for there were other witnesses for God, sufficient to inform them that he and he only is to be worshipped, and that to him they owed all their services from whom they received all their comforts, and therefore that they were guilty of the highest injustice and ingratitude imaginable, in alienating them from him. God, having not left himself without witness, has not left us without a guide, and so has left us without excuse; for whatever is a witness for God is a witness against us, if we give that glory to any other which is due to him only. 1. The bounties of common providence witness to us that there is a God, for they are all dispensed wisely and with design. The rain and fruitful seasons could not come by chance, nor are there any of the vanities of the heathen that can give rain, neither can the heavens of themselves give showers, Jer 14:22. All the powers of nature witness to us a sovereign power in the God of nature, from whom they are derived, and on whom they depend. It is not the heaven that gives us rain, but God that gives us rain from heaven, he is the Father of the rain, Job 38:28. 2. The benefits we have by these bounties witness to us that we ought to make our acknowledgments not to the creatures who are made serviceable to us, but to the Creator who makes them so. He left not himself without witness, in that he did good. God seems to reckon the instances of his goodness to be more pregnant, cogent proofs of his title to our homage and adoration than the evidences of his greatness; for his goodness is his glory. The earth is full of his goodness; his tender mercies are over all his works; and therefore they praise him, Ps 145:9,10. God does us good, in preserving to us his air to breathe in, his ground to go upon, the light of his sun to see by; but, because the most sensible instance of the goodness of Providence to each of us in particular is that of the daily provision made by it of meat and drink for us, the apostle chooses to insist upon that, and shows how God does us good, (1.) In preparing it for us, and that by a long train of causes which depend upon him as the first cause: The heavens hear the earth; the earth hears the corn, and wine, and oil; and they hear Jezreel. Ho 2:21,22. He does us good in giving us rain from heaven—rain for us to drink, for if there were no rain there would be no springs of water and we should soon die for thirst—rain for our land to drink, for our meat as well as drink we have from the rain; in giving us this, he gives us fruitful seasons. If the heavens be as iron, the earth will soon be as brass, Le 26:19. This is the river of God which greatly enriches the earth, and by it God prepares us corn, Ps 65:9-13. Of all the common operations of providence, the heathen chose to form their notion of the supreme God by that which bespeaks terror, and is proper to strike an awe of him upon us, and this was the thunder; and therefore they called Jupiter the thunderer, and represented him with a thunderbolt in his hand; and it appears by Ps 29:3 that this ought not to be overlooked; but the apostle here, to engage us to worship God, sets before us his beneficence, that we may have good thoughts of him in every thing wherein we have to do with him—may love him and delight in him, as one that does good, does good to us, does good to all, in giving rain from heaven and fruitful seasons; and if at any time rain be withheld, or the seasons be unfruitful, we may thank ourselves; it is our sin that turns away these good things from us which were coming to us, and stops the current of God's favours. (2.) In giving us the comforts of it. It is he that fills our hearts with food and gladness. God is rich in mercy to all (Ro 10:12): he gives us richly all things to enjoy (1Ti 6:17), is not only a benefactor, but a bountiful one, not only gives us the things we need, but gives us to enjoy them (Ec 2:24): He fills our hearts with food, that is, he gives us food to our hearts' content, or according to our hearts' desire; not merely for necessity, but plenty, dainty, and variety. Even those nations that had lost the knowledge of him, and worshipped other gods, yet he filled their houses, filled their mouths, filled their bellies (Job 22:18, Ps 17:14) with good things. The Gentiles that lived without God in the world, yet lived upon God, which Christ urges as a reason why we should do good to those that hate us, Mt 5:44,45. Those heathen had their hearts filled with food; this was their felicity and satisfaction, they desired no more; but these things will not fill the soul (Eze 7:19), nor will those that know how to value their own souls be satisfied with them; but the apostles put themselves in as sharers in the divine beneficence. We must all own that God fills our hearts with food and gladness; not only food, that we may live, but gladness, that we may live cheerfully; to him we owe it that we do not all our days eat in sorrow. Note, We must thank God, not only for our food, but for our gladness—that he gives us leave to be cheerful, cause to be cheerful, and hearts to be cheerful. And, if our hearts be filled with food and gladness, they ought to be filled with love and thankfulness, and enlarged in duty and obedience, De 8:10,28:47.
Lastly, The success of this prohibition which the apostles gave to the people (Ac 14:18): By these sayings, with much ado, they restrained the people from doing sacrifice to them, so strongly were these idolaters set upon their idolatry. It was not enough for the apostles to refuse to be deified (this would be construed only a pang of modesty), but they resented it, they showed the people the evil of it, and all little enough, for they could scarcely restrain them from it, and some of them were ready to blame the priest, that he did not go on with his business notwithstanding. We may see here what gave rise to the pagan idolatry; it was terminating those regards in the instruments of our comfort which should have passed through them to the Author. Paul and Barnabas had cured a cripple, and therefore the people deified them, instead of glorifying God for giving them such power, which should make us very cautious that we do not give that honour to another, or take it to ourselves, which is due to God only.
19-28
Paul Stoned at Lystra; The Disciples Exhorted and Encouraged; Paul and Barnabas Ordain Elders
保羅在路司得被石頭打;門徒受勸勉與鼓勵;保羅和巴拿巴按立長老
¹⁹ 但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。 ²⁰ 門徒正圍着他,他就起來,走進城去。第二天,同巴拿巴往特庇去, ²¹ 對那城裏傳了福音,使好些人作門徒,就回路司得、以哥念、安提阿去, ²² 堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道;又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」 ²³ 二人在各教會中選立了長老,又禁食禱告,就把他們交託所信的主。 ²⁴ 二人經過彼西底,來到旁非利亞, ²⁵ 在別加講了道,就下亞大利去, ²⁶ 從那裏坐船往安提阿去。當初他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工,就是在這地方。 ²⁷ 到了那裏,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,並神怎樣為外邦人開了信道的門。 ²⁸ 二人就在那裏同門徒住了多日。
此處我們進一步看到保羅和巴拿巴的事奉和受苦。
I. 保羅如何被石頭打、被當作死了,卻奇蹟地恢復過來(Ac 14:19,20)。他們攻擊保羅過於巴拿巴,因為保羅是主要發言人,比巴拿巴更刺激、更激怒他們。現在請注意,1. 眾人如何被煽動反對保羅;不是因他們假裱保羅對他們作了甚麼傷害(他們若因保羅不肯讓他們把屬神的榮耀錯置在他身上而視之為冒犯,他們若自己省察,就很容易饒恕他這「過錯」),而是有些猶太人從安提阿來——他們大概聽見了、也因聽見保羅和巴拿巴在路司得受人尊敬而惱怒——他們煽動眾人反對他們,視之為結黨、煽亂、危險的人物,不配收留。看猶太人對基督福音的仇恨何等不息;他們不能容忍它在任何地方立足。2. 他們被這些野蠻的猶太人煽動到何種程度:暴民起來用石頭打保羅,不是經過法庭判決,而是在民眾暴亂中;他們向他扔石頭,把他打倒,然後把他拖到城外,視他為不配住在城中,或把他放在雪橇上或車上拖出去要埋葬,以為他是死了。 敗壞屬肉體的心向惡的偏見何等強烈,甚至在相反的極端之間也是如此:一方面要勉強約束人不作惡極其困難,另一方面要說服人去作惡卻輕而易舉。看那些不認識也不思想事物的屬肉體屬世之人的心思何等善變反覆。前些日子還要把使徒當作神一般對待的,如今卻把他們當作比禽獸更糟、比最惡的人更糟、比最壞的罪犯更糟來對待。今日和散那,明日釘他十字架;今日向他獻祭,明日獻他為祭。我們在Ac 28:1-16有相反轉變的例子。這個人是凶手(Ac 14:4);無疑他是神(Ac 14:6)。民眾的口風如風轉向。保羅若肯作墨丘利,他可能被擁戴登位,甚至被供奉在廟中;但他若要作基督忠心的僕人,就要被石頭打、被扔到城外。如此,那些輕易順服強烈迷惑的人,卻恨惡在愛中領受真理。3. 他如何蒙神的能力拯救:當他被拖到城外時,門徒正圍着他(Ac 14:20)。看來在路司得有人成了門徒,他們找到了既不神化使徒也不棄絕使徒的中庸之道;甚至這些新歸信者在保羅如此遭難時也有勇氣承認他,雖然他們大有理由懼怕那些打保羅的人也會因他們承認保羅而打他們。他們圍着他,作他的護衛抵擋百姓進一步的暴行——圍着看他到底是活是死;忽然間他起來了。他雖沒有死,卻無疑被重重摔傷碰傷、昏了過去;他陷於deliquium(昏厥)之中,所以他能這麼快恢復過來、並且好到能進城去,若非神蹟是不可能的。請注意,神忠心的僕人雖可能被帶到死亡的邊緣,可能被朋友和仇敵都看作已死,只要神還有工作要他們作,他們就不會死。他們被壓傷,卻不至滅亡(林後 4:9)。
II. 他們如何不顧所遭遇的反對而繼續工作。他們向保羅扔的一切石頭都不能使他離開工作:他們把他拖到城外(Ac 14:19),但他如同向他們挑戰一般,又進了城,表明他並不怕他們;這一切都不能動搖他。然而,他們在此受逼迫,既是一個明確的記號,要他們到別處尋找作工的機會,所以他們暫時離開路司得。
1. 他們到特庇去開闢新地土。第二天保羅和巴拿巴起行往那裏去——那是不遠的一座城;他們在那裏傳了福音,在那裏使好些人作門徒(Ac 14:21)。看來提摩太就是那城的人,也是如今跟從保羅的門徒之一,他在安提阿遇見了保羅、並在這整個行程中陪伴他;因為保羅提到這段往事時,告訴提摩太他如何確知保羅在安提阿、以哥念、路司得所受的苦難(提後 3:10,11)。在特庇所發生的事並無記載。
2. 他們回去,重新走過他們的工作,澆灌他們所撒的種;他們在特庇住到他們認為合宜的時間,就回到路司得、以哥念、安提阿——他們曾傳過道的那些城(Ac 14:21)。如今,正如我們已經讀過關於他們如何立根基、開始善工的極有教益的記述,這裏我們也同樣讀到關於他們如何在那根基上建造、繼續那善工的記述。讓我們看看他們作了甚麼,
(1)他們堅固門徒的心;就是向他們反覆灌輸那些適合堅固他們的教訓(Ac 14:22)。年輕的歸信者容易動搖,一點小事就使他們驚慌。他們舊日的相識懇求他們不要離棄自己。那些他們視為比自己更有智慧的人,向他們指出改變的荒謬、不當和危險。他們被升遷的前景所引誘,要堅持祖先的傳統;他們被逆流而上的危險所嚇。這一切都試探他們想要及時退卻;但使徒來告訴他們,他們所站的才是神真正的恩典,所以他們必須堅守——沒有甚麼危險比失去在基督裏的份更大,沒有甚麼益處比緊緊抓住他更大;無論他們的試煉如何,他們必從基督得着力量經過;無論他們的損失如何,他們必大得補償。這就堅固了門徒的心;它在基督的能力中堅固他們敬虔的決心,無論代價多大都要持守基督。請注意,[1] 那些已歸信的人需要被堅固;那些已栽種的人需要被扎根。傳道人的工作不僅是喚醒罪人,更是建立聖徒。Non minor est virtus quam quaerere parta tueri——保守所得的有時與獲取同樣困難。 那些受教於真理的人必須知道他們所受教之事的確實;那些已決心的人必須在他們的決心上堅定。[2] 真正的堅固是心的堅固;不是以嚴厲的刑罰約束叛教者的身體,而是約束人心。最好的傳道人只能藉着強調那些適合約束人心的事來作到這點;惟有神的恩典,別無他物,才能有效地堅固門徒的心、防止他們叛教。
(2)他們勸他們恆守所信的道;或如可譯的,他們鼓勵他們。 他們告訴他們,恆忍既是他們的本分,也是他們的益處;要堅守相信基督是神的兒子、是世人的救主。請注意,那些在信中的人,無論面臨從今世的笑容或皺眉而來的、要他們離棄信仰的一切試探,都當關心恆守所信的道。 而他們當常常被勸勉如此行。那些不斷被叛教的試探所包圍的人,需要不斷有堅持到底的懇切勸勉相伴。
(3)他們最強調的是我們進入神的國,必須經歷許多艱難。 不僅他們必須,我們也必須;當認定凡要上天堂的人,都必在他的路上預料到患難和逼迫。但這豈是堅固門徒的心、使他們恆守所信的道的方法嗎?人也許會想這反會使他們驚慌、使他們厭倦。不,只要把事情公正地陳述、完整地看待,這就能幫助堅固他們、使他們為基督而堅定。不錯,他們會遇到患難,許多的患難;這是最糟的:但,[1] 這是命定的。他們必須經歷,別無他法,事情已成定局,不能更改。那對我們有主權的那位已定意:凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的,都要受逼迫;那對我們有主權命令的那位已定意這是我們的本分:凡要作基督門徒的都必須背起他的十字架。 當我們奉基督的名歸入他時,這是我們所同意的;當我們坐下計算花費時,我們若算得正確,這是我們所預料的;所以若因道的緣故而有患難和逼迫起來,那不過是我們從前已得了通知的,必須如此:他為我們成就所定規的事。 事情已定不可更改;磐石豈能為我們而從原處挪移麼? [2] 這是基督軍隊中元帥和士兵共同的份。不僅是你們,我們也(若這被看作苦差)受此約束;所以你們自己的受苦不當作你們的絆腳石,我們的受苦也不當如此;見帖前 3:3。免得有人被諸般患難搖動;因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 基督沒有把使徒置於比他自己先前所受更艱難的事奉上,使徒也沒有把普通基督徒置於如此。[3] 不錯,我們必須預料許多患難,但令人鼓舞的是:我們必能度過;我們不會在其中沉淪滅亡。這是一個紅海,但主已在其中開了一條路,讓耶和華救贖的民經過。 我們必下到患難中,卻必再上來。[4] 我們不僅要度過,還要度過而進入神的國;而結局的喜樂和榮耀將豐豐富富地補償我們在路上可能遇到的一切艱難困苦。不錯,我們必須經過十字架,但同樣真實的是:我們若留在路上、不偏離也不退後,就必走到冠冕;而憑信盼望這一點,就使患難變得輕省而愉快。
(4)他們在各教會中選立了長老。如今在這第二次訪問時,他們使他們有了秩序,把他們組織成在固定牧者引導下的宗教團體,並確立了受教者和施教者之間的分別。[1] 每一個教會都有它的治理者或長官,其職責是與教會成員一起禱告、在他們莊嚴的聚會中向他們講道、為他們施行一切福音的聖禮、並牧養他們——教導無知的、警戒不守規矩的、扶助軟弱的、勸戒抵擋的。 每一個特定的教會都當有一位或多位這樣的人在其中主持。[2] 這些治理者當時是長老,在他們的資格中有長者的智慧和端莊,在他們的委任中有長者的權柄和命令:不是要制定新律法(這是那偉大立法者君王的特權;教會的治理是絕對的君主制,立法權完全在於基督),而是要看守並執行基督所定的律法;在這範圍內他們當被順服和服從。[3] 這些長老是被選立的。 那些被提出或自薦之人的資格(是使徒還是百姓提出的,我們不知道),由使徒判斷——他們最適合作判斷;他們既已獻上自己,就被莊嚴地分別出來擔任傳道之工,並受約束於此。[4] 這些長老是為他們——為門徒、為服事他們、為他們的好處——而設立的。那些在信中的人需要在其上被建立,也需要長老在這方面的幫助——就是牧師和教師,他們要建立基督的身體。
(5)他們藉着禱告配合禁食,把他們交託所信的主——主耶穌。 請注意,[1] 即使當人被帶到信、而且真誠地信之後,傳道人對他們的關懷並未結束;仍需要看守他們、仍需要教導和勸戒他們;他們的信仍有不足之處需要成全。[2] 那些最關心信徒的傳道人,終究要將他們交託主,把他們置於他恩典的保護和引導之下:主啊,用你自己的名保守他們。 他們當把自己交託他的看顧,他們的傳道人也當如此交託。[3] 藉着禱告才能將他們交託主。基督在他的禱告中(約 17:1-26)將他的門徒交託父:他們本是你的,你將他們賜給我。父啊,保守他們。 [4] 在將門徒交託主的事上,我們能說「他就是他們所信的主」,這對我們是極大的鼓勵;我們把他們交託那將自己交託給他的人,他們知道自己深信他能保全他們和我們所交付他的,直到那日(提後 1:12)。[5] 禁食配合禱告是好的,作為我們為罪謙卑的記號,也為要加添我們禱告的力量。[6] 當我們與朋友分別時,最好的告別就是把他們交託主、把他們留在他手中。
3. 他們繼續在他們從前到過的其他地方傳福音,但看來在那裏沒有得着許多歸信者,以至他們如今回去時不能把他們組成教會;所以他們到那裏去繼續推動歸信之工。他們從安提阿經過彼西底——那安提阿所在的省分;從那裏他們來到旁非利亞省,其首府是別加——他們從前曾到過那裏(Ac 13:13),如今再到那裏講道(Ac 14:25),第二次提供福音,要看他們如今是否比從前更願意接受福音。他們在那裏有甚麼成效並未告訴我們,只知他們從那裏下亞大利去——旁非利亞海邊的一座城。他們在一個地方不長住,但無論到哪裏都努力立下根基、好讓人後來可以在其上建造,並撒下種子,到時候必結出豐盛的果實。如今基督的比喻得了應驗——他把天國比作一點麵酵,終究使全團都發起來;比作一粒芥菜種,起初雖極微小,卻長成大樹;又比作人撒在田裏的種子,它如何生長他也不知道。
III. 他們終於回到敘利亞的安提阿——他們是從那裏被差出去執行這次使命的。他們從亞大利坐船到安提阿(Ac 14:26)。這裏告訴我們,
1. 他們為何要到那裏:因為他們是從那裏被推薦給神的恩典的;他們極看重莊嚴地被推薦給神的恩典這件事——雖然他們自己在天上有極大的關係——他們總以為對那些如此推薦他們的人無論怎樣尊敬都不為過。弟兄們既把他們推薦給神的恩典、為他們所成全的工,如今他們既成全了這工,就覺得欠他們一個交代,好讓他們以讚美來幫助他們,正如他們從前以禱告幫助他們一樣。
2. 他們向他們報告了甚麼(Ac 14:27):他們聚集了會眾。 安提阿的基督徒大概比平時聚在一處的人更多,或能容納在一處的人更多,但在這個場合他們召集了其中的首領;正如以色列各支派的族長常被稱為以色列的會眾,安提阿教會的傳道人和主要成員也被稱為教會。 或者也許在這場合,地方所容得下的人盡都來了。或者一部分人在一個時間、一個地方聚集,另一部分在另一個時間、另一個地方聚集。但當他們召集了他們之後,向他們報告了兩件事——(1)他們在工作中有神與他們同在的記號:他們述說神藉他們所行的一切事。 他們沒有講述他們作了甚麼(這樣會有虛榮之嫌),而是講述神與他們同在、藉他們作了甚麼。請注意,我們在任何時候所作的一點點善工,一切讚美都當歸給神;因為不僅是我們立志行事都是他在我們心裏運行,更是他在我們行事時與我們同在、使我們所作的有所成就。神的恩典能作任何事,不靠傳道人的講道;但傳道人的講道——即使是保羅的講道——若沒有神的恩典,就一無所能;而那恩典的運行當在道的功效中被承認。(2)他們在外邦人中的工作成果。他們告訴他們神怎樣為外邦人開了信道的門;不僅吩咐人邀請他們來赴福音的筵席,更使許多人的心傾向接受這邀請。請注意,[1] 若不藉着信之門,無人能進入基督的國;我們必須堅信基督,否則在他裏面無分。[2] 開信道的門的是神——他為我們打開當信的真理,打開我們的心去接受,並使之成為進入基督教會的寬大有效的門。[3] 我們當感恩,因為神為外邦人開了信道的門——既差遣福音給他們(這福音是為可順從之信心傳給萬民的——羅 16:26),又賜他們樂意接受福音的心。如此福音傳開了,越照越明,沒有人能關上神所開的這門;陰間和地上一切權勢都不能。
3. 他們如今如何安排自己:二人就在那裏同門徒住了多日(Ac 14:28),比他們起初打算的更久,不是因為他們懼怕仇敵,而是因為他們愛朋友,不捨得離開他們。
英文原文
Paul Stoned at Lystra; The Disciples Exhorted and Encouraged; Paul and Barnabas Ordain Elders
¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
²¹ And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
²³ And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
²⁴ And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
²⁶ And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
²⁸ And there they abode long time with the disciples.
We have here a further account of the services and sufferings of Paul and Barnabas.
I. How Paul was stoned and left for dead, but miraculously came to himself again, Ac 14:19,20. They fell upon Paul rather than Barnabas, because Paul, being the chief speaker, galled and vexed them more than Barnabas did. Now observe here, 1. How the people were incensed against Paul; not by any injury they pretended he had done them (if they took it for an affront that he would not let them misplace divine honours upon him, when they considered themselves they would easily forgive him that wrong), but there came certain Jews from Antioch, hearing, it is likely, and vexed to hear, what respect was shown to Paul and Barnabas at Lystra; and they incensed the people against them, as factious, seditious, dangerous persons, not fit to be harboured. See how restless the rage of the Jews was against the gospel of Christ; they could not bear that it should have footing any where. 2. To what degree they were incensed by these barbarous Jews: they were irritated to such a degree that the mob rose and stoned Paul, not by a judicial sentence, but in a popular tumult; they threw stones at him, with which they knocked him down, and then drew him out of the city, as one not fit to live in it, or drew him out upon a sledge or in a cart, to bury him, supposing he had been dead. So strong is the bias of the corrupt and carnal heart to that which is evil, even in contrary extremes, that, as it is with great difficulty that men are restrained from evil on one side, so it is with great ease that they are persuaded to evil on the other side. See how fickle and mutable the minds of carnal worldly people are, that do not know and consider things. Those that but the other day would have treated the apostles as more than men now treat them as worse than brutes, as the worst of men, as the worst of male-factors. To-day Hosanna, to-morrow Crucify; to-day sacrificed to, to-morrow sacrificed. We have an instance of a change the other way, Ac 28:1-16. This man is a murderer, Ac 14:4; no doubt he is a god, Ac 14:6. Popular breath turns like the wind. If Paul would have been Mercury, he might have been enthroned, nay, he might have been enshrined; but, if he will be a faithful minister of Christ, he shall be stoned, and thrown out of the city. Thus those who easily submit to strong delusions hate to receive the truth in the love of it. 3. How he was delivered by the power of God: When he was drawn out of the city, the disciples stood round about him, Ac 14:20. It seems there were some here at Lystra that became disciples, that found the mean between deifying the apostles and rejecting them; and even these new converts had courage to own Paul when he was thus run down, though they had reason enough to fear that the same that stoned him would stone them for owning him. They stood round about him, as a guard to him against the further outrage of the people—stood about him to see whether he were alive or dead; and all of a sudden he rose up. Though he was not dead, yet he was ill crushed and bruised, no doubt, and fainted away; he was in a deliquium, so that it was not without a miracle that he came so soon to himself, and was so well as to be able to go into the city. Note, God's faithful servants, though they may be brought within a step of death, and may be looked upon as dead both by friends and enemies, shall not die as long as he has work for them to do. They are cast down, but not destroyed, 2Co 4:9.
II. How they went on with their work, notwithstanding the opposition they met with. All the stones they threw at Paul could not beat him off from his work: They drew him out of the city (Ac 14:19), but, as one that set them at defiance, he came into the city again, to show that he did not fear them; none even of these things move him. However, their being persecuted here is a known indication to them to seek for opportunities of usefulness elsewhere, and therefore for the present they quit Lystra.
1. They went to break up and sow fresh ground at Derbe. Thither the next day Paul and Barnabas departed, a city not far off; there they preached the gospel, there they taught many, Ac 14:21. And it should seem that Timothy was of that city, and was one of the disciples that now attended Paul, had met him at Antioch and accompanied him in all this circuit; for, with reference to this story, Paul tells him how fully he had known the afflictions he endured at Antioch, Iconium, and Lystra, 2Ti 3:10,11. Nothing is recorded that happened at Derbe.
2. They returned, and went over their work again, watering what they had sown; and, having staid as long as they thought fit at Derbe, they came back to Lystra, to Iconium, and Antioch, the cities where they had preached, Ac 14:21. Now, as we have had a very instructive account of the methods they took in laying the foundation, and beginning the good work, so here we have the like of their building upon that foundation, and carrying on that good work. Let us see what they did,
(1.) They confirmed the souls of the disciples; that is, they inculcated that upon them which was proper to confirm them, Ac 14:22. Young converts are apt to waver, and a little thing shocks them. Their old acquaintances beg they will not leave them. Those that they look upon to be wiser than themselves set before them the absurdity, indecency, and danger, of a change. They were allured, by the prospect of preferment, to stick to the traditions of their fathers; they are frightened with the danger of swimming against the stream. All this tempts them to think of making a retreat in time; but the apostles come and tell them that this is the true grace of God wherein they stand, and therefore they must stand to it that there is no danger like that of losing their part in Christ, no advantage like that of keeping their hold of him; that, whatever their trials may be, they shall have strength from Christ to pass through them; and, whatever their losses may be, they shall be abundantly recompensed. And this confirms the souls of the disciples; it fortifies their pious resolutions, in the strength of Christ, to adhere to Christ whatever it may cost them. Note, [1.] Those that are converted need to be confirmed; those that are planted need to be rooted. Ministers' work is to establish saints as well as to awaken sinners. Non minor est virtus quam quoerere parta tueri—To retain is sometimes as difficult as to acquire. Those that were instructed in the truth must know the certainty of the things in which they have been instructed; and those that are resolved must be fixed in their resolutions. [2.] True confirmation is confirmation of the soul; it is not binding the body by severe penalties on apostates, but binding the soul. The best ministers can do this only by pressing those things which are proper to bind the soul; it is the grace of God, and nothing less, that can effectually confirm the souls of the disciples, and prevent their apostasy.
(2.) They exhorted them to continue in the faith; or, as it may be read, they encouraged them. They told them it was both their duty and interest to persevere; to abide in the belief of Christ's being the Son of God, and the Saviour of the world. Note, Those that are in the faith are concerned to continue in the faith, notwithstanding all the temptations they may be under to desert it, from the smiles or frowns of this world. And it is requisite that they should often be exhorted to do so. Those that are continually surrounded with temptations to apostasy have need to be continually attended with pressing exhortations to perseverance.
(3.) That which they insisted most upon was that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. Not only they must, but we must; it must be counted upon that all who will go to heaven must expect tribulation and persecution in their way thither. But is this the way to confirm the souls of the disciples, and to engage them to continue in the faith? One would think it would rather shock them, and make them weary. No, as the matter is fairly stated and taken entire, it will help to confirm them, and fix them for Christ. It is true they will meet with tribulation, with much tribulation; that is the worst of it: but then, [1.] It is so appointed. They must undergo it, there is no remedy, the matter is already fixed, and cannot be altered. He that has the sovereign disposal of us has determined it to be our lot that all that will live godly in Christ Jesus should suffer persecution; and he that has the sovereign command over us has determined this to be our duty, that all that will be Christ's disciples must take up their cross. When we gave up our names to Jesus Christ it was what we agreed to; when we sat down and counted the cost, if we reckoned aright, it was what we counted upon; so that if tribulation and persecution arise because of the word it is but what we had notice of before, it must be so: he performeth the thing that is appointed for us. The matter is fixed unalterably; and shall the rock be for us removed out of its place? [2.] It is the lot of the leaders in Christ's army, as well as of the soldiers. It is not only you, but we, that (if it be thought a hardship) are subject to it; therefore, as your own sufferings must not be a stumbling-block to you, so neither must ours; see 1Th 3:3. Let none be moved by our afflictions, for you yourselves know that we are appointed thereunto. As Christ did not put the apostles upon any harder service than what he underwent before them, so neither did the apostles put the ordinary Christians. [3.] It is true we must count upon much tribulation, but this is encouraging, that we shall get through it; we shall not be lost and perish in it. It is a Red Sea, but the Lord has opened a way through it, for the redeemed of the Lord to pass over. We must go down to trouble, but we shall come up again. [4.] We shall not only get through it, but get through it into the kingdom of God; and the joy and glory of the end will make abundant amends for all the difficulties and hardships we may meet with in the way. It is true we must go by the cross, but it is as true that if we keep in the way, and do not turn aside nor turn back, we shall go to the crown, and the believing prospect of this will make the tribulation easy and pleasant.
(4.) They ordained them elders, or presbyters, in every church. Now at this second visit they settled them in some order, formed them into religious societies under the guidance of a settled ministry, and settled that distinction between those that are taught in the word and those that teach. [1.] Every church had its governors or presidents, whose office it was to pray with the members of the church, and to preach to them in their solemn assemblies, to administer all gospel ordinances to them, and to take the oversight of them, to instruct the ignorant, warn the unruly, comfort the feeble-minded, and convince gainsayers. It is requisite that every particular church should have one or more such to preside in it. [2.] Those governors were then elders, that had in their qualification the wisdom and gravity of seniors, and had in their commission the authority and command of seniors: not to make new laws (this is the prerogative of the Prince, the great Lawgiver; the government of the church is an absolute monarchy, and the legislative power entirely in Christ), but to see to the observance and execution of the laws Christ has made; and so far they are to be obeyed and submitted to. [3.] These elders were ordained. The qualifications of such as were proposed or proposed themselves (whether the apostles or the people put them up) were judged of by the apostles, as most fit to judge; and they, having devoted themselves, were solemnly set apart to the work of the ministry, and bound to it. [4.] These elders were ordained to them, to the disciples, to their service, for their good. Those that are in the faith have need to be built up in it, and have need of the elders' help therein—the pastors and teachers, who are to edify the body of Christ.
(5.) By prayer joined with fasting they commended them to the Lord, to the Lord Jesus, on whom they believed. Note, [1.] Even when persons are brought to believe, and that sincerely, yet ministers' care concerning them is not over; there is need of watching over them still, instructing and admonishing them still; there is still that lacking in their faith which needs to be perfected. [2.] The ministers that take most care of those that believe must after all commend them to the Lord, and put them under the protection and guidance of his grace: Lord, keep them through thine own name. To his custody they must commit themselves, and their ministers must commit them. [3.] It is by prayer that they must be commended to the Lord. Christ, in his prayer (Joh 17:1-26), commended his disciples to his Father: Thine they were, and thou gavest them to me. Father, keep them. [4.] It is a great encouragement to us, in commending the disciples to the Lord, that we can say, "It is he in whom they believed; we commit to him those who have committed themselves to him, and who know they have believed in one who is able to keep what they and we have committed to him against that day," 2Ti 1:12. [5.] It is good to join fasting with prayer, in token of our humiliation for sin, and in order to add vigour to our prayers. [6.] When we are parting with our friends, the best farewell is to commend them to the Lord, and to leave them with him.
3. They went on preaching the gospel in other places where they had been, but, as it should seem had not made so many converts as that now at their return they could form them into churches; therefore thither they came to pursue and carry on conversion-work. From Antioch they passed through Pisidia, the province in which that Antioch stood; thence they came into the province of Pamphylia, the head-city of which was Perga, where they had been before (Ac 13:13), and came thither again to preach the word (Ac 14:25), making a second offer, to see if they were now better disposed than they were before to receive the gospel. What success they had there we are not told, but that thence they went down to Attalia, a city of Pamphylia, on the sea-coast. They staid not long at a place, but wherever they came endeavoured to lay a foundation which might afterwards be built upon, and to sow the seeds which would in time produce a great increase. Now Christ's parables were explained, in which he compared the kingdom of heaven to a little leaven, which in time leavened the whole lump—to a grain of mustard-seed, which, though very inconsiderable at first, grew to a great tree—and to the seed which a man sowed in his ground, and it sprung up he knew not how.
III. How they at length came back to Antioch in Syria, whence they had been sent forth upon this expedition. From Attalia they came by sea to Antioch, Ac 14:26. And we are here told,
1. Why they came thither: because thence they had been recommended to the grace of God, and such a value did they put upon a solemn recommendation to the grace of God, though they had themselves a great interest in heaven, that they never thought they could show respect enough to those who had so recommended them. The brethren having recommended them to the grace of God, for the work which they fulfilled, now that they had fulfilled it they thought they owed them an account of it, that they might help them by their praises, as they had been helped by their prayers.
2. What account they gave them of their negociation (Ac 14:27): They gathered the church together. It is probable that there were more Christians at Antioch than ordinarily met, or could meet, in one place, but on this occasion they called together the leading men of them; as the heads of the tribes are often called the congregation of Israel, so the ministers and principal members of the church at Antioch are called the church. Or perhaps as many of the people as the place would hold came together on this occasion. Or some met at one time, or in one place, and others at another. But when they had called them together, they gave them an account of two things—(1.) Of the tokens they had had of the divine presence with them in their labours: They rehearsed all that God had done with them. They did not tell what they had done (this would have savoured of vain-glory), but what God had done with them and by them. Note, The praise of all the little good we do at any time must be ascribed to God; for it is he that not only worketh in us both to will and to do, but then worketh with us to make what we do successful. God's grace can do any thing without ministers' preaching; but ministers' preaching, even Paul's, can do nothing without God's grace; and the operations of that grace must be acknowledged in the efficacy of the word. (2.) Of the fruit of their labours among the heathen. They told how God had opened the door of faith unto the Gentiles; had not only ordered them to be invited to the gospel feast, but had inclined the hearts of many of them to accept the invitation. Note, [1.] There is no entering into the kingdom of Christ but by the door of faith; we must firmly believe in Christ, or we have no part in him. [2.] It is God that opens the door of faith, that opens to us the truths we are to believe, opens our hearts to receive them, and makes this a wide door, and an effectual, into the church of Christ. [3.] We have reason to be thankful that God has opened the door of faith to the Gentiles, has both sent them his gospel, which is made known to all nations for the obedience of faith (Ro 16:26), and has also given them hearts to entertain the gospel. Thus the gospel was spread, and it shone more and more, and none was able to shut this door which God had opened; not all the powers of hell and earth.
3. How they disposed of themselves for the present: There they abode a long time with the disciples (Ac 14:28), longer than perhaps at first they intended, not because they feared their enemies, but because they loved their friends, and were loth to part from them.
在本章,我們看到福音進一步廣傳的記載——藉著保羅和巴拿巴在外邦人中的事奉;福音繼續勝了又要勝,卻如先前一樣,在不信的猶太人中遭遇反對。內容包括:一、他們在以哥念有一段時間成功傳講福音,其後因逼迫者的暴行——猶太人和外邦人都有——被趕離那地,被迫退入鄰近的各城,徒 14:1-7。二、他們在路司得醫好一個瘸腿的人,百姓因此對他們心生極深的敬仰,他們費了極大的力氣才攔阻百姓把這事推向極端,徒 14:8-18。三、在猶太人的煽動下,百姓對保羅大發暴行,結果用石頭打他,以為已經把他打死了;但他卻奇妙地恢復過來,徒 14:19,20。四、保羅和巴拿巴探望他們所建立的眾教會,為要堅固他們,並把他們安置妥當,徒 14:21-23。五、他們回到差遣他們出去的安提阿;他們在路上所作的善工,以及他們向安提阿教會所作的匯報——匯報這次行程,也可以說是他們所打的那一場戰役,徒 14:24-28。