서론
無標題
英文原文
We left two royal edicts in force, both given at the court of Shushan, one bearing date the thirteenth day of the first month, appointing that on the thirteenth day of the twelfth month then next ensuing all the Jews should be killed; another bearing date the twenty-third day of the third month, empowering the Jews, on the day appointed for their slaughter, to draw the sword in their own defence and make their part good against their enemies as well as they could. Great expectation there was, no doubt, of this day, and the issue of it. The Jews' cause was to be tried by battle and the day was fixed for the combat by authority. Their enemies resolved not to lose the advantages given them by the first edict, in hope to overpower them by numbers; the Jews relied on the goodness of their God and the justice of their cause, and resolved to make their utmost efforts against their enemies. The day comes at length; and here we are told, I. What a glorious day it was, that year, to the Jews, and the two days following—a day of victory and triumph, both in the city Shushan and in all the rest of the king's provinces, Es 9:1-19. II. What a memorable day it was made to posterity, by an annual feast, in commemoration of this great deliverance, called "the feast of Purim," Es 9:20-32.
1-19
The Jews Avenged (509 BC)
猶太人報仇(主前 509 年)
¹ 十二月,就是亞達月,十三日,王的命令和諭旨將要舉行的時候,就是猶太人的仇敵盼望轄制他們的日子,(卻反過來,猶太人轄制恨他們的人;)
² 猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集,下手擊殺那要害他們的人;無人能抵擋他們,因為各族都懼怕他們。
³ 各省的首領、總督、省長,和王的臣僕都幫助猶太人,因為懼怕末底改的心臨到他們。
⁴ 因末底改在王宮為大,他的名聲傳遍各省;這人末底改日漸強大。
⁵ 猶太人就用刀擊殺一切仇敵,任意殺滅恨他們的人。
⁶ 在書珊城,猶太人殺滅了五百人;
⁷ 又殺了帕山干、大辦、亞斯帕他、
⁸ 破拉他、亞大利雅、亞利大他、
⁹ 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他;
¹⁰ 這十人都是哈米大他的孫子、猶太人的仇敵哈曼的兒子;猶太人卻沒有下手奪取財物。
¹¹ 當日,將書珊城被殺的人數呈在王前。
¹² 王對王后以斯帖說:猶太人在書珊城殺滅了五百人,並哈曼的十個兒子;在王的各省其餘的地方,他們作了甚麼呢?你現在所要的是甚麼?我必賜給你:你還求甚麼?也必成就。
¹³ 以斯帖說:王若以為美,求王准書珊的猶太人明日也照今日的諭旨行,並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。
¹⁴ 王如此吩咐旨意,諭旨就在書珊頒佈;他們就把哈曼十個兒子掛在木架上。
¹⁵ 書珊的猶太人在亞達月十四日也聚集,在書珊殺了三百人;卻沒有下手奪取財物。
¹⁶ 在王各省其餘的猶太人也都聚集保護性命,脫離仇敵得享安息,殺了恨他們的人七萬五千,卻沒有下手奪取財物。
¹⁷ 這是亞達月十三日的事;十四日他們就安息,以這日為設擺歡樂筵席的日子。
¹⁸ 但書珊的猶太人在十三日和十四日聚集;十五日就安息,以這日為設擺歡樂筵席的日子。
¹⁹ 所以鄉村的猶太人,就是住在無城牆之城的,都以亞達月十四日為設擺歡樂筵席的日子,互贈禮物,作為吉日。
此處我們讀到猶太人與仇敵之間一場決定性的爭戰,猶太人大獲全勝。雙方都沒有被突襲;因為雙方都有足夠的事先通知,所以這是一場公平的較量。雙方也不能稱對方為叛亂者,因為他們都得到王的權威支持。
I. 猶太人的仇敵是侵略者。他們不顧後來的諭旨,仍然憑着前一道諭旨希望轄制他們(Es 9:1),並相應地攻擊他們;他們結成隊伍,聯盟起來對付他們,要尋索他們的性命(Es 9:2)。迦勒底意譯本說,與猶太人對陣的只有亞瑪力人,他們如法老的心對以色列被剛硬一樣,被迷惑、心被剛硬,拿起武器走向自己的毁滅。有些人對猶太人懷着如此根深蒂固、不可化解的仇恨,以至於哈曼的敗亡和末底改的高升非但不能使他們醒悟,反而更加激怒他們,使他們更加猖狂、更加決心要割斷他們一切的喉嚨。哈曼的兒子們尤其發誓要為父親報仇,繼承他的計劃——他們稱之為高尚而英勇的計劃,不顧冒何等危險;他們在書珊和各省都組成了強大的黨羽。他們雖然明明看見護理與他們為敵,卻仍要爭戰;這樣他們就被迷惑走向自己的毁滅。他們若肯安坐不動,不對神的百姓動手,就一根頭髮也不至於落地:但他們不能自制;非要插手,雖然結果是自取滅亡,正如滾動一塊沉重的石頭,石頭必反過來壓在他們身上。
II. 但猶太人是勝利者。王下令毁滅他們的那一天,也就是仇敵以為是他們的日子,卻成了神的日子(詩 37:13)。事情反過來,與人所期望的相反,猶太人轄制恨他們的人(Es 9:1)。此處我們被告知,
1. 猶太人為自己作了甚麼(Es 9:2):他們在各省的城裏聚集,結成隊伍,站穩防禦,不向任何人施暴,卻向所有人挑戰。他們若沒有諭旨授權,就不敢如此行,但既有如此支持,他們就照合法途徑爭戰。他們若各自分散,每家分開行動,就成了仇敵輕易的獵物;但他們齊心協力,在各城聚集,就彼此堅固,敢於面對仇敵。Vis unita fortior——合力則更強。論到猶太人今日景況的作者,以此為理由說明他們雖然在許多地方人數眾多、十分富有,卻仍如此卑微可鄙——因為他們通常十分自私,不能合為一體;而且因受分散的咒詛,他們不能聯合,也不能(如這裏)聚集;因為他們若能,他們的人數和財富足以威脅最強大的國家。
2. 各省的官員在末底改的影響之下為他們作了甚麼。王的一切臣僕——他們曾奉那血腥的諭旨被命協助推進他們的毁滅(Es 3:12,13)——如今遵從了後來的諭旨(這諭旨與那諭旨彼此相抵,使事情成為開放,任憑他們選擇遵行哪一道),而幫助猶太人,這就使天平倒向他們那邊(Es 9:3)。各省通常照着各省官員的意向行事,因此他們偏袒猶太人,就大大有利於猶太人。但他們為何幫助他們呢?不是因為對他們有甚麼好感,而是因為懼怕末底改的心臨到他們——因為他顯然有神和王雙方面的恩寵。他們都看到幫助末底改的朋友對自己有利,因為他不但在王宮為大、受朝臣奉承(許多人如此,卻沒有內在的價值來支持他們的名聲),而且他的智慧和美德的名聲從王宮傳遍各省:在各處他都被稱讚為偉人。他也被看作興旺的人,日漸強大(Es 9:4);因此因懼怕他,王的一切臣僕都幫助猶太人。大人物可以藉着他們的影響力成就許多善事;許多不敬畏神的人卻敬畏他們。
3. 神為他們作了甚麼:祂使各族都懼怕他們(Es 9:2),正如迦南人被以色列所懼怕一樣(書 2:9,5:1),因此他們雖有膽量攻擊,卻沒有勇氣堅持。他們一交戰就心灰意冷,那些勇士都找不到自己的手了。
4. 他們因此作了何等的殺戮:無人能抵擋他們(Es 9:2),他們任意殺滅恨他們的人(Es 9:5)。猶太人如此奇異地得着剛強和激勵,仇敵如此被削弱和喪膽,以至於那些標記自己要毁滅他們的人無一逃脫,他們用刀擊殺了他們。特別是:(1)亞達月十三日,他們在書珊城殺了五百人(Es 9:6),並殺了哈曼的十個兒子(Es 9:10)。猶太人在普珥節念這卷以斯帖記時,要在一口氣之內念完哈曼十個兒子的名字,中間不停頓,因為他們說這十人是一同被殺的,都在同一時刻斷了氣。(Buxt. Synag. Jud. c. 24)。迦勒底意譯本說,這十人被殺時,細利斯與另外七十個兒女逃脫了,後來挨門逐戶乞食度日。(2)十四日他們在書珊又殺了三百人——那些在頭一天殺戮中逃過刀劍的人(Es 9:15)。這是以斯帖蒙王允許他們去行的,為了更大地威懾仇敵,徹底粉碎那惡毒的黨羽。王記錄了第一天被殺的人數(Es 9:11),告訴了以斯帖(Es 9:12),並問她還要甚麼。「沒有別的,」她說,「只求准我再作一天同樣的事。」以斯帖當然不是好殺之人,不以殺戮為樂,但她有一些很好的理由促使她作此請求。她又要求將哈曼十個兒子的屍首掛在他們父親被掛的木架上,為了使那家族更受羞辱,使那黨羽更受威懾(Es 9:13),事就照着行了(Es 9:14)。據推測他們被鎖鏈掛起,懸掛了一些時間。(3)各鄉的猶太人遵守命令,在十三日只殺了他們的仇敵——各處各省合計七萬五千人(Es 9:16)。若這些都是亞瑪力人(如猶太人所說),那麼如今亞瑪力的記念確實完全被塗抹了(Ex 17:14)。然而,為他們殺戮如此多人辯護的理由是,他們是在正當而必要的自衛中行的;他們保護性命,既蒙自保之法的授權,也蒙王諭旨的授權。(4)在這幾次殺戮中,值得注意的是他們沒有下手奪取財物(Es 9:10,15,16)。王的諭旨曾授權他們奪取仇敵的財物為掠物(Es 8:11),他們也有大好機會以此自富;若哈曼一黨得勢,無疑他們會利用權力沒收猶太人的財物和產業(Es 3:13)。但猶太人不肯如此待他們,[1] 為了他們信仰的尊榮,表明對世俗財富的聖潔而高尚的蔑視,效法他們的祖宗亞伯拉罕——他不屑於以所多瑪的掠物自富。[2] 為了表明他們別無所求,只求保全自己的性命,他們利用在宮中的影響力只是為了救命,不是為了增產。[3] 他們的諭旨授權他們毁滅仇敵的全家,連小孩子和婦女也不例外(Es 8:11)。但他們的人性禁止他們如此行——雖然仇敵設計要如此對待他們。他們只殺了那些他們發現拿兵器的人;因此他們不奪掠物,而將之留給他們所饒恕的婦孺,作他們的生活之資;否則與其取去他們的生計,不如取去他們的性命。他們在此所表現的體恤和慈悲,十分值得效法。
5. 他們在得拯救之後有何等滿足。各鄉的猶太人在亞達月十三日肅清了仇敵,十四日就安息了(Es 9:17),以那日為感恩之日(Es 9:19)。書珊——王城——的猶太人用了兩天執行軍事行動,因此十五日才安息,以那日為感恩之日(Es 9:18)。雙方都是在完工、達成目標的第二天就守節。當我們從神領受了特別的恩惠時,當趁着恩惠新鮮、其印象最深的時候,速速向神獻上感恩的回報。
英文原文
The Jews Avenged (509 BC)
¹ Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
⁴ For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
⁵ Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
⁶ And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
⁷ And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
⁸ And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
⁹ And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
¹⁰ The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
¹¹ On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
¹² And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
¹³ Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
¹⁴ And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
¹⁵ For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
¹⁶ But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
¹⁹ Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
We have here a decisive battle fought between the Jews and their enemies, in which the Jews were victorious. Neither side was surprised; for both had notice of it long enough before, so that it was a fair trial of skill between them. Nor could either side call the other rebels, for they were both supported by the royal authority.
I. The enemies of the Jews were the aggressors. They hoped, notwithstanding the latter edict, to have power over them, by virtue of the former (Es 9:1), and made assaults upon them accordingly; they formed themselves into bodies, and joined in confederacy against them, to seek their hurt, Es 9:2. The Chaldee paraphrase says that none appeared against the Jews but Amalekites only, who were infatuated, and had their hearts hardened, as Pharaoh's against Israel, to take up arms to their own destruction. Some had such an inveterate implacable malice against the Jews that Haman's fall and Mordecai's advancement, instead of convincing them, did but exasperate them, and make them the more outrageous and resolute to cut all their throats. The sons of Haman, particularly, vowed to avenge their father's death, and pursue his designs, which they call noble and brave, whatever hazards they run; and a strong party they had formed both in Shushan and in the provinces in order hereunto. Fight they would, though they plainly saw Providence fight against them; and thus they were infatuated to their own destruction. If they would have sat still, and attempted nothing against the people of God, not a hair of their head would have fallen to the ground: but they cannot persuade themselves to do that; they must be meddling, though it prove to their own ruin, and roll a burdensome stone, which will return upon them.
II. But the Jews were the conquerors. That very day when the king's decree for their destruction was to be put in execution, and which the enemies thought would have been their day, proved God's day, Ps 37:13. It was turned to the contrary of what was expected, and the Jews had rule over those that hated them, Es 9:1. We are here told,
1. What the Jews did for themselves (Es 9:2): They gathered themselves together in their cities, embodied, and stood upon their defence, offering violence to none, but bidding defiance to all. If they had not had an edict to warrant them, they durst not have done it, but, being so supported, they strove lawfully. Had they acted separately, each family apart, they would have been an easy prey to their enemies; but acting in concert, and gathering together in their cities, they strengthened one another, and durst face their enemies. Vis unita fortior—forces act most powerfully when combined. Those that write of the state of the Jews at this day give this as a reason why, though they are very numerous in many parts, and very rich, they are yet so despicable, because they are generally so selfish that they cannot incorporate, and, being under the curse of dispersion, they cannot unite, nor (as here) gather together, for, if they could, they might with their numbers and wealth threaten the most potent states.
2. What the rulers of the provinces did for them, under the influence of Mordecai. All the officers of the king, who, by the bloody edict, were ordered to help forward their destruction (Es 3:12,13), conformed to the latter edict (which, being an estopel against an estopel, had set the matter at large, and left them at liberty to observe which they pleased) and helped the Jews, which turned the scale on their side, Es 9:3. The provinces would generally do as the rulers of the provinces inclined, and therefore their favouring the Jews would greatly further them. But why did they help them? Not because they had any kindness for them, but because the fear of Mordecai fell upon them, he having manifestly the countenance both of God and the king. They all saw it their interest to help Mordecai's friends because he was not only great in the king's house, and caressed by the courtiers (as many are who have no intrinsic worth to support their reputation), but his fame for wisdom and virtue went out thence throughout all the provinces: in all places he was extolled as a great man. He was looked upon also as a thriving man, and one that waxed greater and greater (Es 9:4), and therefore for fear of him all the king's officers helped the Jews. Great men may, by their influence, do a great deal of good; many that fear not God will stand in awe of them.
3. What God did for them: he struck all people with a fear of them Es 9:2), as the Canaanites were made afraid of Israel (Jos 2:9,5:1), so that, though they had so much hardiness as to assault them, yet they had not courage to prosecute the assault. Their hearts failed them when they came to engage, and none of the men of might could find their hands.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (Es 9:2), but they did what they would to those that hated them, Es 9:5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (Es 9:6) and the ten sons of Haman, Es 9:10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names of Haman's ten sons all in one breath, without any pause, because they say that they were all killed together, and all gave up the ghost just in the same moment.—Buxt. Synag. Jud. c. 24. The Chaldee paraphrase says that, when these ten were slain, Zeresh, with seventy more of his children, escaped, and afterwards begged their bread from door to door. (2.) On the fourteenth day they slew in Shushan 300 more, who had escaped the sword on the former day of execution, Es 9:15. This Esther obtained leave of the king for them to do, for the greater terror of their enemies, and the utter crushing of that malignant party of men. The king had taken account of the numbers that were put to the sword the first day (Es 9:11), and told Esther (Es 9:12), and asked her what more she desired. "Nothing," says she, "but commission to do such another day's work." Esther surely was none of the blood-thirsty, none of those that delight in slaughter, but she had some very good reasons that moved her to make this request. She also desired that the dead bodies of Haman's ten sons might be hanged up on the gallows on which their father was hanged, for the greater disgrace of the family and terror of the party (Es 9:13), and it was done accordingly, Es 9:14. It is supposed that they were hanged in chains and left hanging for some time. (3.) The Jews in the country kept to their orders, and slew no more of their enemies than what were slain the thirteenth day, which were in all, among all the provinces, 75,000, Es 9:16. If all these were Amalekites (as the Jews say), surely now it was that the remembrance of Amalek was utterly put out, Ex 17:14. However, that which justifies them in the execution of so many is that they did it in their own just and necessary defence; they stood for their lives, authorized to do so by the law of self-preservation, as well as by the king's decree. (4.) In these several executions it is taken notice of that on the prey they laid not their hand, Es 9:10,15,16. The king's commission had warranted them to take the spoil of their enemies for a prey (Es 8:11), and a fair opportunity they had of enriching themselves with it; if Haman's party had prevailed, no doubt, they would have made use of their authority to seize the goods and estates of the Jews, Es 3:13. But the Jews would not do so by them, [1.] That they might, to the honour of their religion, evidence a holy and generous contempt of worldly wealth, in imitation of their father Abraham, who scorned to enrich himself with the spoils of Sodom. [2.] That they might make it appear that they aimed at nothing but their own preservation, and used their interest at court for the saving of their lives, not for the raising of their estates. [3.] Their commission empowered them to destroy the families of their enemies, even the little ones and the women, Es 8:11. But their humanity forbade them to do that, though that was designed against them. They slew none but those they found in arms; and therefore they did not take the spoil, but left it to the women and little ones, whom they spared, for their subsistence; otherwise as good slay them as starve them, take away their lives as take away their livelihoods. Herein they acted with a consideration and compassion well worthy of imitation.
5. What a satisfaction they had in their deliverance. The Jews in the country cleared themselves of their enemies on the thirteenth day of the month, and they rested on the fourteenth day (Es 9:17), and made that a thanksgiving day, Es 9:19. The Jews in Shushan, the royal city, took two days for their military execution, so that they rested on the fifteenth day, and made that their thanksgiving-day, Es 9:18. Both of them celebrated their festival the very day after they had finished their work and gained their point. When we have received signal mercies from God we ought to be quick and speedy in making our thankful returns to him, while the mercy is fresh and the impressions of it are most sensible.
20-32
The Feast of Purim (509 BC)
普珥節(主前 509 年)
²⁰ 末底改記錄這事,寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人,
²¹ 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日,
²² 以這兩日為猶太人脫離仇敵得安息的日子,又為這月轉憂為喜、轉悲為樂的吉日,在這兩日設擺歡樂的筵席,互贈禮物,並賙濟窮人。
²³ 於是猶太人按着末底改所寫給他們的,也照着他們起初所行的,起意守這兩日。
²⁴ 因為猶太人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼,設謀滅絕猶太人,掣普珥,就是掣籤,為要殺盡他們;
²⁵ 但以斯帖到王面前,王便降旨,使哈曼所要加猶太人的惡謀歸到他自己的頭上,並吩咐將他和他的眾子掛在木架上。
²⁶ 因此他們因着普珥的名字,稱這兩日為普珥節。所以猶太人因這信上一切所寫的,又因他們在這事上所看見的、所遭遇的,
²⁷ 就立定這兩日為吉日,按着所寫的、按着所定的時日,年年守之;他們和他們的後裔,以及一切歸附他們的人,永守不廢;
²⁸ 各世代、各家族、各省、各城的人,都要記念遵守這兩日,直到永遠;猶太人中也不可廢除這兩日的普珥節,他們的後裔也不可忘記。
²⁹ 亞比孩的女兒王后以斯帖和猶太人末底改,以全權寫這第二封信,囑咐猶太人守這普珥節。
³⁰ 他把信發給亞哈隨魯王國一百二十七省所有的猶太人,以和平誠實的話勸勉他們,
³¹ 勸他們按着所定的時日守這普珥節,正如猶太人末底改和王后以斯帖所吩咐的,也照着他們為自己和後裔所定的,關於禁食和哀求的事。
³² 以斯帖的命令定准了這些關於普珥節的事;這事也記錄在書上。
我們可以想像,末底改和以斯帖見猶太人如何勝過仇敵,又以何等與他們期待這決定之日時所懷的關切和掛慮相稱的滿足來看見那日的結局,是何等深受感動。他們的心因神和祂的救恩何等寬廣地充滿喜樂,口中被賜下了何等新的讚美詩!但此處我們被告知,他們採取了甚麼途徑將這事傳遍百姓,又將這事的記念傳給後代,為了神的榮耀,並為鼓勵祂的百姓隨時信靠祂。
I. 歷史被記錄下來,副本分發給帝國各省所有的猶太人——遠近各處(Es 9:20)。他們都知道這故事的一些片段,因他們與此密切相關——因第一道諭旨而明白自己的危險,又因第二道諭旨而明白自己的拯救;但這奇妙的轉機是如何發生的,他們卻無從知道。因此末底改記錄了這一切事。若這卷書就是他所寫的(如許多人所認為的),我不能不注意到末底改的文風與尼希米的文風之間有何等大的差異。尼希米隨處注意到神聖的護理和他神的恩手在他身上,這非常適合在讀者心中激發敬虔的情感;但末底改在全篇故事中竟未一次提及神的名。尼希米在耶路撒冷寫他的書,那裏宗教是時髦的,人們日常的談話也帶着敬虔的氣息;末底改在書珊王宮寫他的書,那裏權術比敬虔更盛行,他按着當地的風氣寫作。即使那些有信仰根基的人,若長久與少有宗教的人交往,也容易失去宗教的味道,任憑葉子枯萎。我寧取尼希米的寫法;那是我所要效法的;然而也要從末底改學到:人雖然不豐富地表現和說出敬虔的話,仍可能是真正敬虔的,因此我們不可論斷或藐視我們的弟兄。但因這卷書中迦南的言語如此少,許多人認為它不是末底改所寫的,而是從波斯列王的年鑑中摘錄出來的,只敘述事實,猶太人自己知道如何加以解說。
II. 設立了一個節期,要猶太人世世代代年年遵守,以記念神為他們所行的這奇事,使將要生的後代可以曉得,又要起來告訴他們的子孫,好叫他們仰望神(詩 78:6,7)。這將歸榮耀給神——因祂是祂百姓的保護者;也歸榮耀給以色列——因以色列是天上看顧的對象;這是神信實守約的確證,是邀請外人來與這約有分,也是鼓勵神的百姓在最艱難的困境中,甘心樂意地倚靠祂的智慧、能力和良善。後代將享受這拯救的果效,因此理當記念這拯救。關於這個節期,我們在此被告知:
1. 何時守——每年十二月十四日和十五日,正好在逾越節前一個月(Es 9:21)。如此,年首的月份和年尾的月份都記念着過去的歲月,甚至神保存他們的日子。他們一連守兩天作感恩日,並不覺得花太多時間讚美神。我們對那如此豐富地賜恩給我們的神,不可吝於回報讚美。注意,他們守的不是爭戰的日子,而是安息的日子;書珊的人在十五日守節,這兩日他們都守。安息日不是在神完工的那日設立的,而是在祂歇了工的那日設立的。現代的猶太人把十三日——就是定意要毁滅他們的那日——守為禁食日,這做法根據以斯帖記 9:31,關於禁食和哀求的事。但那是指他們遭難之日(Es 4:3,16)所作的,在神已將他們的禁食變為歡樂和喜樂之後(亞 8:19),就不當再繼續。
2. 稱為何名——普珥節(Es 9:26),源於普珥,這波斯字意為籤,因為哈曼藉掣籤定了這日為猶太人遭毁滅的時候,但籤在主手中,主卻定了這日為他們得勝的時候。這節日的名字將提醒他們以色列之神的至高主權——祂藉着外邦人愚昧的迷信來成就自己的旨意,勝過了那些觀天象的在自己的詭計中的聰明(賽 47:13),使乖謬的靈術失效,使占卜的瘋狂(賽 44:25,26)。
3. 由誰設立制定。這不是神的設立,因此不稱為聖日,而是人的定規,使之成為吉日(Es 9:19,22)。(1)猶太人自己立定,承擔起來(Es 9:27),自願起意照着起初所行的去作(Es 9:23)。他們因共同的同意而將自己束縛於此。(2)末底改和以斯帖確認了他們的決意,使這事對後代更有約束力,並因這些大名的推薦而更顯鄭重。他們寫信——[1] 以全權寫(Es 9:29),這也合宜,因以斯帖是王后,末底改是宰相。當掌權者用他們的權柄來使善事合法化,這是好的。[2] 以和平誠實的話寫。他們雖以全權寫,卻帶着溫柔寫,不專橫,不勉強,而是用耶路撒冷會議在決議中所用的語氣(徒 15:29):「你們若如此如此行,就必好了。願你們平安。」這就是這些信件的風格,或這是其中的問安或祝別:願和平誠實與你們同在。
4. 由誰遵守——所有的猶太人,以及他們的後裔,和一切歸附他們的人(Es 9:27)。這節期的遵守既當普遍,又當永久;歸信者也要遵守,作為他們對猶太民族真誠關愛以及與他們聯合的標記。在喜樂和讚美上同心,是聖徒相通的一個方面。
5. 為何要守——使神為祂教會所行的奇事的記念永不從他們的後裔中消失(Es 9:28)。神行奇事不是為一日,而是為永遠記念。神一切所作的都必永存(傳 3:14),因此當永遠存記在心。在這事上他們要記念:(1)哈曼對教會的惡行,作為他永遠的恥辱(Es 9:24):因為他設謀滅絕猶太人。當存記在心,使神的百姓在有如此惡毒的仇敵時永不放鬆警惕,當對他們存謹慎防備的眼目。他們的仇敵所圖謀的不外乎他們的毁滅;因此當倚靠神得拯救。(2)以斯帖對教會的善功,作為她永遠的尊榮。以斯帖冒生命危險到王面前時,王便廢除了諭旨(Es 9:25)。這也當記念,使無論何處守這節期、誦讀這歷史加以解說時,她所作的都可作為記念被傳講。為神的以色列所作的善舉當被記念,以鼓勵別人也如此行。神不忘記它們,因此我們也不當忘記。(3)他們自己的禱告,以及所得的應允(Es 9:31):*關於禁食和哀求的事。*我們在患難中所發的哀求越多,為得拯救所發的禱告越多,我們就越有義務為得拯救而感謝神。你在患難之日呼求我,然後向神獻上感謝。
6. 當如何守。關於這方面,讓我們看:
(1)此處所吩咐的,十分美好——他們當使這日成為:[1] 喜樂的日子,設擺歡樂的筵席(Es 9:22),設擺筵席是為喜笑(傳 10:19)。神既給了我們歡喜的理由,我們為何不表達喜樂呢?[2] 慷慨的日子,互贈禮物,表明他們彼此的愉快和互相尊重,又表明他們因這一次和其他公共的共同危險和拯救而彼此在愛中更緊密地結連。朋友之間財物共享。[3] 慈善的日子,賙濟窮人。我們送禮不只當送給親屬和富足的鄰舍,也當送給貧窮和殘疾的人(路 14:12,13)。那蒙了憐憫的人,當以憐憫為感恩的標記;而憐憫的機會從不缺乏,因為我們常有窮人同在。感恩和賙濟當並行,這樣,當我們歡喜稱頌神時,窮人的心也可與我們同樂,他們的腰也為我們祝福。
(2)此後所加添的,更是美好。他們每逢這節期,都在會堂中每日誦讀全篇故事,並向神獻上三個禱告:第一個讚美神,因祂看他們配參加這敬拜;第二個感謝神,因祂奇异地保全了他們的祖宗;第三個讚美神,因他們能活着再一次記念這事的節期。畢德柏主教如此記載。
(3)此後所墮落的,更為糟糕。他們自己的作者承認,這節期在他們中間通常是在貪食、醉酒和放蕩之中度過的。他們的他勒目明說,在普珥節,人當飲酒直到分不清咒詛哈曼和稱頌末底改。看人的敗壞和邪惡的本性,常把起初用心良善的事變成甚麼樣子:這是一個宗教節日變成了嘉年華會,完全的放縱狂歡,正如我們中間的廟會一般。沒有甚麼比聖潔的喜樂更能潔淨人心、裝飾宗教;也沒有甚麼比屬肉體的歡笑和感官的享樂更能污穢人心、使宗教蒙羞。最好的事物敗壞了就成為最壞的。
英文原文
The Feast of Purim (509 BC)
²⁰ And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
²¹ To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
²³ And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
²⁵ But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
²⁷ The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
³² And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
We may well imagine how much affected Mordecai and Esther were with the triumphs of the Jews over their enemies, and how they saw the issue of that decisive day with a satisfaction proportionable to the care and concern with which they expected it. How were their hearts enlarged with joy in God and his salvation, and what new songs of praise were put into their mouths! But here we are told what course they took to spread the knowledge of it among their people, and to perpetuate the remembrance of it to posterity, for the honour of God and the encouragement of his people to trust in him at all times.
I. The history was written, and copies of it were dispersed among all the Jews in all the provinces of the empire, both nigh and far, Es 9:20. They all knew something of the story, being nearly concerned in it—were by the first edict made sensible of their danger and by the second of their deliverance; but how this amazing turn was given they could not tell. Mordecai therefore wrote all these things. And if this book be the same that he wrote, as many think it is, I cannot but observe what a difference there is between Mordecai's style and Nehemiah's. Nehemiah, at every turn, takes notice of divine Providence and the good hand of his God upon him, which is very proper to stir up devout affections in the minds of his readers; but Mordecai never so much as mentions the name of God in the whole story. Nehemiah wrote his book at Jerusalem, where religion was in fashion and an air of it appeared in men's common conversation; Mordecai wrote his at Shushan the palace, where policy reigned more then piety, and he wrote according to the genius of the place. Even those that have the root of the matter in them are apt to lose the savour of religion, and let their leaf wither, when they converse wholly with those that have little religion. Commend me to Nehemiah's way of writing; that I would imitate, and yet learn from Mordecai's that men may be truly devout though they do not abound in the shows and expressions of devotion, and therefore that we must not judge nor despise our brethren. But, because there is so little of the language of Canaan in this book, many think it was not written by Mordecai, but was an extract out of the journals of the kings of Persia, giving an account of the matter of fact, which the Jews themselves knew how to comment upon.
II. A festival was instituted, to be observed yearly from generation to generation by the Jews, in remembrance of this wonderful work which God wrought for them, that the children who should be born might know it, and declare it to their children, that they might set their hope in God, Ps 78:6,7. It would be for the honour of God as the protector of his people, and the honour of Israel as the care of Heaven, a confirmation of the fidelity of God's covenant, an invitation to strangers to come into the bonds of it, and an encouragement to God's own people cheerfully to depend upon his wisdom, power, and goodness, in the greatest straits. Posterity would reap the benefit of this deliverance, and therefore ought to celebrate the memorial of it. Now concerning this festival we are here told,
1. When it was observed—every year on the fourteenth and fifteenth days of the twelfth month, just a month before the passover, Es 9:21. Thus the first month and the last month of the year kept in remembrance the months that were past, even the days when God preserved them. They kept two days together as thanksgiving days, and did not think them too much to spend in praising God. Let us not be niggardly in our returns of praise to him who bestows his favours so liberally upon us. Observe, They did not keep the day when they fought, but the days when they rested, and on the fifteenth those in Shushan, and both those days they kept. The sabbath was appointed not on the day that God finished his work, but on the day that he rested from it. The modern Jews observe the thirteenth day, the day appointed for their destruction, as a fasting-day, grounding the practice on Es 9:31, the matters of their fastings and cry. But that refers to what was in the day of their distress (Es 4:3,16), which was not to be continued when God had turned their fasts into joy and gladness, Zec 8:19.
2. How it was called—The feast of Purim Es 9:26), from Pur, a Persian word which signified a lot, because Haman had by lot determined this to be the time of the Jews' destruction, but the Lord, at whose disposal the lot is, had determined it to be the time of their triumph. The name of this festival would remind them of the sovereign dominion of the God of Israel, who served his own purposes by the foolish superstitions of the heathen, and outwitted the monthly prognosticators in their own craft (Isa 47:13), frustrating the tokens of the liars and making the diviners mad, Isa 44:25,26.
3. By whom it was instituted and enacted. It was not a divine institution, and therefore it is not called a holy day, but a human appointment, by which it was made a good day, Es 9:19,22. (1.) The Jews ordained it, and took it upon themselves (Es 9:27), voluntarily undertook to do as they had begun. Es 9:23. They bound themselves to this by common consent. (2.) Mordecai and Esther confirmed their resolve, that it might be the more binding on posterity, and might come well recommended by those great names. They wrote, [1.] With all authority (Es 9:29), as well they might, Esther being queen and Mordecai prime-minister of state. It is well when those who are in authority use their authority to authorize that which is good. [2.] With words of peace and truth. Though they wrote with authority, they wrote with tenderness, not imperious, not imposing, but in such language as the council at Jerusalem use in their decree (Ac 15:29): "If you do so and so, you shall do well. Fare you well." Such was the style of these letters, or such the salutation or valediction of them: Peace and truth be with you.
4. By whom it was to be observed—by all the Jews, and by their seed, and by all such as joined themselves to them, Es 9:27. The observance of this feast was to be both universal and perpetual; the proselytes must observe it, in token of their sincere affection to the Jewish nation and their having united interests with them. A concurrence in joys and praises is one branch of the communion of saints.
5. Why it was to be observed—that the memorial of the great things God had done for his church might never perish from their seed, Es 9:28. God does not work wonders for a day, but to be had in everlasting remembrance. What he does shall be forever, and therefore should for ever be had in mind, Ec 3:14. In this affair they would remember, (1.) Haman's bad practices against the church, to his perpetual reproach (Es 9:24): Because he had devised against the Jews to destroy them. Let this be kept in mind, that God's people may never be secure, while they have such malicious enemies, on whom they ought to have a jealous eye. Their enemies aim at no less then their destruction; on God therefore let them depend for salvation. (2.) Esther's good services to the church, to her immortal honour. When Esther, in peril of her life, came before the king, he repealed the edict, Es 9:25. This also must be remembered, that wherever this feast should be kept, and this history read in explication of it, this which she did might be told for a memorial of her. Good deeds done for the Israel of God ought to be remembered, for the encouragement of others to do the like. God will not forget them, and therefore we must not. (3.) Their own prayers, and the answers given to them (Es 9:31): The matters of their fastings and their cry. The more cries we have offered up in our trouble, and the more prayers for deliverance, the more we are obliged to be thankful to God for deliverance. Call upon me in the time of trouble, and then offer to God thanksgiving.
6. How it was to be observed. And of this let us see,
(1.) What was here enjoined, which was very good, that they should make it, [1.] A day of cheerfulness, a day of feasting and joy (Es 9:22), and a feast was made for laughter, Ec 10:19. When God gives us cause to rejoice why should we not express our joy? [2.] A day of generosity, sending portions one to another, in token of their pleasantness and mutual respect, and their being knit by this and other public common dangers and deliverances so much the closer to each other in love. Friends have their goods in common. [3.] A day of charity, sending gifts to the poor. It is not to our kinsmen and rich neighbours only that we are to send tokens, but to the poor and the maimed, Lu 14:12,13. Those that have received mercy must, in token of their gratitude, show mercy; and there never wants occasion, for the poor we have always with us. Thanksgiving and almsgiving should go together, that, when we are rejoicing and blessing God, the heart of the poor may rejoice with us and their loins may bless us.
(2.) What was added to this, which was much better. They always, at the feast, read the whole story over in the synagogue each day, and put up three prayers to God, in the first of which they praise God for counting them worthy to attend this divine service; in the second they thank him for the miraculous preservation of their ancestors; in the third they praise him that they have lived to observe another festival in memory of it. So bishop Patrick.
(3.) What it has since degenerated to, which is much worse. Their own writers acknowledge that this feast is commonly celebrated among them with gluttony, and drunkenness, and excess of riot. Their Talmud says expressly that, in the feast of Purim, a man should drink till he knows not the difference between Cursed be Haman, and Blessed be Mordecai. See what the corrupt and wicked nature of man often brings that to which was at first well intended: here is a religious feast turned into a carnival, a perfect revel, as wakes are among us. Nothing more purifies the heart and adorns religion than holy joy; nothing more pollutes the heart and reproaches religion than carnal mirth and sensual pleasure. Corruptio optimi est pessima—What is best becomes when corrupted the worst.
上文有兩道王的諭旨同時生效,兩道都是在書珊的宮廷頒佈的:一道日期為正月十三日,指定隨後的十二月十三日要將一切猶太人盡數殺滅;另一道日期為三月二十三日,授權猶太人在那指定被殺的日子拔劍自衛,盡力抵抗他們的仇敵。人們對這日子及其結果,無疑有着極大的期待。猶太人的事業要以爭戰來審判,而爭戰的日期已由王命定下。他們的仇敵決心不放過第一道諭旨所賜的優勢,指望以人數取勝;猶太人則信靠他們神的良善和他們事業的正義,決心竭盡全力抵擋仇敵。這日子終於來到;此處我們被告知:I. 那一年以及隨後的兩天,對猶太人來說是何等光榮的日子——一個勝利和凱旋的日子,無論在書珊城中還是在王各省的其餘地方都是如此(Es 9:1-19)。II. 這日子藉着一年一度的節期,被定為後世的記念日,以記念這場大拯救,這節期稱為「普珥節」(Es 9:20-32)。