서론
無標題
英文原文
In this chapter the apostle condemns a sinful regarding of the rich, and despising the poor, which he imputes to partiality and injustice, and shows it to be an acting contrary to God, who has chosen the poor, and whose interest is often persecuted, and his name blasphemed, by the rich, Jam 2:1-7. He shows that the whole law is to be fulfilled, and that mercy should be followed, as well as justice, Jam 2:8-13. He exposes the error and folly of those who boast of faith without works, telling us that this is but a dead faith, and such a faith as devils have, not the faith of Abraham, or of Rahab, Jam 2:11-26.
1-7
Regard Due to Poor Christians; Partiality Condemned (61 AD)
對貧窮基督徒當有的尊重;偏待人受譴責(公元61年)
¹ 我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按着外貌待人。
² 若有一個人帶着金戒指,穿着華美衣服,進你們的會堂去;又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去;
³ 你們就看重那穿華麗衣服的人,說「請坐在這好位上」,又對那窮人說「你站在那裏」,或「坐在我腳凳下邊」。
⁴ 這豈不是你們偏心待人,惡意判斷人嗎?
⁵ 我親愛的弟兄們,請聽,神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受祂所應許給那些愛祂之人的國嗎?
⁶ 你們反倒藐視貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎?
⁷ 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?
使徒在此責備一個非常敗壞的行為。他表明 prosopolepsia——「偏待人」——之罪的禍害有多大,這在那些早期的基督的教會中似乎是一個正在增長的罪惡,而在後來的時代中,它已可悲地敗壞和分裂了基督徒的國家和社會。此處我們有:
I. 一般性地提出對這罪的警戒:「我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按着外貌待人」(雅2:1)。此處請注意:1. 完全暗示了基督徒的特徵:他們是那有「我們主耶穌基督之信」的人;他們擁抱它;他們領受它;他們以它管理自己;他們接受基督的教義,順服基督的律法和治理;他們以之為託付;他們以之為財寶。2. 雅各何等尊榮地說到耶穌基督;他稱祂為「榮耀的主」;因為祂是「神榮耀所發的光輝,是神本體的真像」。3. 基督作榮耀的主當教導我們看重基督徒不可過於他們與基督的關係和效法基督。你們宣稱相信我們主耶穌基督的榮耀——最窮的基督徒要與富人同樣有分,而一切世上的榮耀相對於它不過是虛空——你們就不當以人的外在屬世優勢作為你們尊重的尺度。在宣認我們主耶穌基督的信時,我們不可對人偏待,以至遮蔽或減少我們榮耀之主的榮耀:無論別人怎麼想,這確實是極重的罪。
II. 我們有這罪被描述和警戒,以一個實例或例子(雅2:2,3):「若有一個人帶着金戒指……進你們的會堂去」等。此處「會堂」是指那些為決定教會成員之間糾紛、或為決定何時對某人宣佈責罰及何種責罰而召開的聚會;因此此處所用的希臘文 synagoge 意指猶太人會堂那樣為施行公義而聚集的聚會。邁摩尼德說(如我在曼頓博士處見到這段被引用的):「猶太人的規章明確規定:當窮人和富人一同訴訟時,不可吩咐富人坐下而窮人站着,或坐在較差的位置,而當兩人同坐或同站。」使徒所用的措辭明顯引用了這一點,因此此處所說的會堂必須是類似猶太人為審理案件和執行公義而聚集的會堂聚會:基督徒聚會的仲裁和責罰與之相比。但我們必須小心,不要將此處所說的應用於普通的敬拜聚會;因為在這些聚會中,當然可以按人的身分和境況安排不同的座位,而沒有罪。那些將使徒的嚴厲固定在這做法上的人,不明白使徒;他們沒有考慮到「判斷人」一詞(用於雅2:4),也沒有考慮到他們若如雅2:9所說那樣偏待人,便被定為違背律法的罪犯。如此,如今設想這情形:「有一個人——以他的裝束出眾、引人注目的——進你們的會堂(與會堂中某些聚會同性質的),又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去,你們就偏心行事、判斷錯誤,僅僅因為那一位看起來更好或境況更好。」由此請注意:1. 神在各樣的人中都有祂的餘民——在那些穿柔軟華麗衣服的人中,也在那些穿貧窮骯髒衣服的人中。2. 在宗教的事上,富人和窮人站在同一水平上;沒有人的財富使他在絲毫上更親近神,也沒有人的貧窮使他與神疏遠。「在至高者面前不可偏待人」,因此在良心的事上我們也不可如此。3. 一切對屬世偉大和財富不當的尊崇尤其當在基督徒團契中防備。雅各在此並不鼓勵粗魯或無序。當盡禮貌的尊重,在對待不同身分的人的態度上可以容許一些差別;但這尊重絕不可影響基督徒團契在分配教會職分、宣佈教會責罰或任何純粹宗教事務上的決定;在這裏我們「不憑肉體認人」。錫安公民的特徵是「他眼中藐視匪類,卻尊重那敬畏耶和華的人」。窮人若是好人,我們不可因他的貧窮而輕看他一絲一毫;富人若是壞人(雖然他可能有華麗的衣服和華麗的宣稱),我們也不可因他的財富而看重他一絲一毫。4. 小心我們以甚麼規則判斷人是何等重要;我們若容許自己通常以外貌判斷人,這將過多地影響我們的靈和我們在宗教聚會中的行為。有許多人——他的邪惡使他卑鄙可鄙——卻在世上引人注目;另一方面,有許多謙卑屬天善良的基督徒——衣着簡陋;但他和他的基督徒品格都不當因此被看為更差。
III. 我們有這罪的嚴重性被擺明(雅2:4,5)。它是極大的偏心,是枉法,是與揀選了窮人、並要尊榮和高舉他們(若是好人)的神對抗——無論誰藐視他們。1. 這罪中有可恥的偏心:「這豈不是你們偏心待人嗎?」這問題被提出,似乎每個肯認真向自己提出這問題的良心都不能不回答。按原文嚴格翻譯,問題是:「你們豈不是有了分別嗎?而在那分別中,你們豈不是以虛假的規則判斷、以虛假的尺度行事嗎?律法所譴責的偏心的指控豈不是完全落在你們身上嗎?你們的良心豈不告訴你們你們有罪嗎?」對良心的上訴大有好處,當我們與那些有所宣稱的人打交道時——即使他們可能已落入非常敗壞的狀態。2. 這偏待人歸因於心思的邪惡和不義。脾氣、行為和程序既然是偏心的,從中流出的一切的心和心思也是邪惡的:「你們便成為惡意判斷人的人」;即你們是照着自己所形成的那些不公正的估價和敗壞的意見判斷的。追溯你們的偏心直到那些伴隨和支持它的隱秘思想,你們必發現那些是「極其邪惡」的。你們暗中偏愛外在的浮華過於內在的恩典,偏愛所見之物過於不見之物。」罪的畸形從未真正完全被認識,直到我們思想的邪惡被揭露:而這正是高度加重我們脾氣和生活之過失的——「人心終日所思想的盡都是惡」(創6:5)。3. 這偏待人是極重的罪,因為它是直接與神相反(雅2:5):「神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足嗎?……你們反倒藐視貧窮人」(雅2:6)。神使那些你們使之無名的人成為國度的後嗣,並向那些你們幾乎不能給好話或尊重的一瞥的人賜下極大榮耀的應許。你們這些假裝為神的兒女、效法神的人,這豈不是極其怪異的不義嗎?「我親愛的弟兄們,請聽」;憑我對你們的一切愛心、以及你們對我的一切敬重,我求你們思想這些事。注意世上許多貧窮人是神所揀選的。他們被神揀選不阻止他們貧窮;他們的貧窮毫不損害他們蒙揀選的證據。太11:5,「窮人有福音傳給他們。」神定意以聖潔宗教的內在價值和卓越——而非以外在的浮華和排場——來推薦它給人的尊重和喜愛;因此揀選了世上的窮人。再者,注意世上許多窮人在信上富足;如此最窮的人也可以成為富足;這是他們尤其當渴慕的。有財富和產業的人被期望在善事上富足,因為他們越多就越多有可用以行善的;但世上貧窮的人被期望在信上富足,因為他們在此越少就越可以、也越應當在對更好的世界中更好之物的相信期望中活着。進一步注意,相信的基督徒在權利上富足,是國度的後嗣——雖然他們在現在的擁有上或許非常貧窮。花在他們身上的不多;為他們存留的卻是不可言喻地豐富而偉大。再者請注意,哪裏有人在信上富足,那裏也必有屬神的愛;以愛運行的信心必在一切榮耀的後嗣中。在這一點下最後請注意,天堂是一個國度,是應許給那些愛神之人的國度。我們在前一章讀到應許給那些愛神之人的冠冕(雅1:12);我們在此發現也有一個國度。而那冠冕是生命的冠冕,那國度也將是永遠的國度。這一切放在一起,表明世上的窮人若在信上富足,如今何等被神尊榮、將來也必被神高舉;因此他們藐視窮人是何等有罪的事。在這樣的考慮之後,這指控確實尖銳:「你們反倒藐視貧窮人」(雅2:6)。4. 在本節的意義上因人的財富或外在排場而偏待他們,被表明是極大的罪——因為屬世的財富和偉大所造成的禍害,以及基督徒對那些如此不顧神和他們自己的人給予不當尊重的愚昧:「那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎?他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?」(雅2:7)。思想財富如何常是罪惡和禍害、褻瀆和逼迫的誘因;思想你們自己受了多少災難、你們的宗教和你們的神受了多少羞辱——來自那些有財富、權力和屬世偉大的人;這將使你們的罪顯得極其有罪和愚昧——高舉那傾向於拉你們下、毁滅你們一切所建立的、並褻瀆你們所敬奉之尊名的事。基督的名是尊貴的名;它反映尊榮,並賜價值給那些穿戴它的人。
英文原文
Regard Due to Poor Christians; Partiality Condemned (61 AD)
¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
² For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
³ And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
⁴ Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
⁵ Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
⁶ But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
The apostle is here reproving a very corrupt practice. He shows how much mischief there is in the sin of prosopolepsia—respect of persons, which seemed to be a very growing evil in the churches of Christ even in those early ages, and which, in these after-times, has sadly corrupted and divided Christian nations and societies. Here we have,
I. A caution against this sin laid down in general: My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons, Jam 2:1. Observe here, 1. The character of Christians fully implied: they are such as have the faith of our Lord Jesus Christ; they embrace it; they receive it; they govern themselves by it; they entertain the doctrine, and submit to the law and government, of Christ; they have it as a trust; they have it as a treasure. 2. How honorably James speaks of Jesus Christ; he calls him the Lord of glory; for he is the brightness of his Father's glory, and the express image of his person. 3. Christ's being the Lord of glory should teach us not to respect Christians for any thing so much as their relation and conformity to Christ. You who profess to believe the glory of our Lord Jesus Christ, which the poorest Christian shall partake of equally with the rich, and to which all worldly glory is but vanity, you should not make men's outward and worldly advantages the measure of your respect. In professing the faith of our Lord Jesus Christ, we should not show respect to men, so as to cloud or lessen the glory of our glorious Lord: how ever any may think of it, this is certainly a very heinous sin.
II. We have this sin described and cautioned against, by an instance or example of it (Jam 2:2,3): For if there come into your assembly a man with a gold ring, etc. Assembly here is meant of those meetings which were appointed for deciding matters of difference among the members of the church, or for determining when censures should be passed upon any, and what those censures should be; therefore the Greek word here used, synagoge, signifies such an assembly as that in the Jewish synagogues, when they met to do justice. Maimonides says (as I find the passage quoted by Dr. Manton) "That is was expressly provided by the Jews' constitutions that, when a poor man and a rich plead together, the rich shall not be bidden to sit down and the poor stand, or sit in a worse place, but both sit or both stand alike." To this the phrases used by the apostle have a most plain reference, and therefore the assembly here spoken of must be some such as the synagogue-assemblies of the Jews were, when they met to hear causes and to execute justice: to these the arbitrations and censures of their Christian assemblies are compared. But we must be careful not to apply what is here said to the common assemblies for worship; for in these certainly there may be appointed different places of persons according to their rank and circumstances, without sin. Those do not understand the apostle who fix his severity here upon this practice; they do not consider the word judges (used in Jam 2:4), nor what is said of their being convected as transgressors of the law, if they had such a respect of persons as is here spoken of, according to Jam 2:9. Thus, now put the case: "There comes into your assembly (when of the same nature with some of those at the synagogue) a man that is distinguished by his dress, and who makes a figure, and there comes in also a poor man in vile raiment, and you act partially, and determine wrong, merely because the one makes a better appearance, or is in better circumstances, than the other." Observe hence, 1. God has his remnant among all sorts of people, among those that wear soft and gay clothing, and among those that wear poor and vile raiment. 2. In matters of religion, rich and poor stand upon a level; no man's riches set him in the least nearer to God, nor does any man's poverty set him at a distance from God. With the Most High there is no respect of persons, and therefore in matters of conscience there should be none with us. 3. All undue honouring of worldly greatness and riches should especially be watched against in Christian societies. James does not here encourage rudeness or disorder. Civil respect must be paid, and some difference may be allowed in our carriage towards persons of different ranks; but this respect must never be such as to influence the proceedings of Christian societies in disposing of the offices of the church, or in passing the censures of the church, or in any thing that is purely a matter of religion; here we are to know no man after the flesh. It is the character of a citizen of Zion that in his eyes a vile person is contemned, but he honoureth those that fear the Lord. If a poor man be a good man, we must not value him a whit the less for his poverty; and, if a rich man be a bad man (though he may have both gay clothing and a gay profession), we must not value him any whit the more for his riches. 4. Of what importance it is to take care what rule we go by in judging of men; if we allow ourselves commonly to judge by outward appearance, this will too much influence our spirits and our conduct in religious assemblies. There is many a man, whose wickedness renders him vile and despicable, who yet makes a figure in the world; and, on the other hand, there is many a humble, heavenly, good Christian, who is clothed meanly; but neither should he nor his Christianity be thought the worse of on this account.
III. We have the greatness of this sin set forth, Jam 2:4,5. It is great partiality, it is injustice, and it is to set ourselves against God, who has chosen the poor, and will honour and advance them (if good), let who will despise them. 1. In this sin there is shameful partiality: Are you not then partial in yourselves? The question is here put, as what could not fail of being answered by every man's conscience that would put it seriously to himself. According to the strict rendering of the original, the question is, "Have you not made a difference? And, in that difference, do you not judge by a false rule, and go upon false measures? And does not the charge of a partiality condemned by the law lie fully against you? Does not your own conscience tell you that you are guilty?" Appeals to conscience are of great advantage, when we have to do with such as make a profession, even though they may have fallen into a very corrupt state. 2. This respect of persons is owing to the evil and injustice of the thoughts. As the temper, conduct, and proceedings, are partial, so the heart and thoughts, from which all flows, are evil: "You have become judges of evil thoughts; that is, you are judges according to those unjust estimations and corrupt opinions which you have formed to yourselves. Trace your partiality till you come to those hidden thoughts which accompany and support it, and you will find those to be exceedingly evil. You secretly prefer outward pomp before inward grace, and the things that are seen before those which are not seen." The deformity of sin is never truly and fully discerned till the evil of our thoughts be disclosed: and it is this which highly aggravates the faults of our tempers and lives—that the imagination of the thoughts of the heart is evil, Ge 6:5. 3. This respect of persons is a heinous sin, because it is to show ourselves most directly contrary to God (Jam 2:5): "Hath not God chosen the poor of this world, rich in faith? etc. But you have despised them, Jam 2:6. God has made those heirs of a kingdom whom you make of no reputation, and has given very great and glorious promises to those to whom you can hardly give a good word or a respectful look. And is not this a monstrous iniquity in you who pretend to be the children of God and conformed to him? Hearken, my beloved brethren; by all the love I have for you, and all the regards you have to me, I beg you would consider these things. Take notice that many of the poor of this world are the chosen of God. Their being God's chosen does not prevent their being poor; their being poor does not at all prejudice the evidences of their being chosen. Mt 11:5, The poor are evangelized." God designed to recommend his holy religion to men's esteem and affection, not by the external advantages of gaiety and pomp, but by its intrinsic worth and excellency; and therefore chose the poor of this world. Again, take notice that many poor of the world are rich in faith; thus the poorest may become rich; and this is what they ought to be especially ambitious of. It is expected from those who have wealth and estates that they be rich in good works, because the more they have the more they have to do good with; but it is expected from the poor in the world that they be rich in faith, for the less they have here the more they may, and should, live in the believing expectation of better things in a better world. Take notice further, Believing Christians are rich in title, and in being heirs of a kingdom, though they may be very poor as to present possessions. What is laid out upon them is but little; what is laid up for them is unspeakably rich and great. Note again, Where any are rich in faith, there will be also divine love; faith working by love will be in all the heirs of glory. Note once more, under this head, Heaven is a kingdom, and a kingdom promised to those that love God. We read of the crown promised to those that love God, in the former chapter (Jam 1:12); we here find there is a kingdom too. And, as the crown is a crown of life, so the kingdom will be an everlasting kingdom. All these things, laid together, show how highly the poor in this world, if rich in faith, are now honoured, and shall hereafter be advanced by God; and consequently how very sinful a thing it was for them to despise the poor. After such considerations as these, the charge is cutting indeed: But you have despised the poor, Jam 2:6. 4. Respecting persons, in the sense of this place, on account of their riches or outward figure, is shown to be a very great sin, because of the mischiefs which are owing to worldly wealth and greatness, and the folly which there is in Christians' paying undue regards to those who had so little regard either to their God or them: "Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment-seat? Do not they blaspheme that worthy name by which you are called? Jam 2:7. Consider how commonly riches are the incentives of vice and mischief, of blasphemy and persecution: consider how many calamities you yourselves sustain, and how great reproaches are thrown upon your religion and your God by men of wealth, and power, and worldly greatness; and this will make your sin appear exceedingly sinful and foolish, in setting up that which tends to pull you down, and to destroy all that you are building up, and to dishonour that worthy name by which you are called." The name of Christ is a worthy name; it reflects honour, and gives worth to those who wear it.
8-13
The Christian Law (61 AD)
基督徒的律法(公元61年)
⁸ 經上記着說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的;
⁹ 但你們若按外貌待人,便是犯罪,被律法定為犯法的。
¹⁰ 因為凡遵守全律法的,只在一條上跌倒,他就是犯了眾條。
¹¹ 原來那說「不可姦淫」的,也說「不可殺人」;你就是不姦淫,卻殺人,仍是成了犯律法的。
¹² 你們既然要按使人自由的律法受審判,就該照這律法說話行事。
¹³ 因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。
使徒既責備了那些對人有不當偏待之人的罪,又已提出足以使他們信服這邪惡之大的理由,如今繼續表明這事可以如何改正;這是福音事奉的工作——不僅責備和警戒,更要教導和指引。「用諸般的智慧,勸戒各人,教導各人」(西1:28)。此處,
I. 我們有引導我們對人一切看待的律法被一般性地定下。「經上記着說:『要愛人如己。』你們若全守這至尊的律法,才是好的」(雅2:8)。為免有人以為雅各為窮人辯護是為輕看富人,他如今讓他們知道他並非要鼓勵對任何人的不當行為;他們不可恨富人或對他們粗魯,如同不可輕看窮人;而如聖經教我們愛我們一切鄰舍——無論貧富——如同自己,在我們對這規則的恆常尊重中,「你們才是好的」。由此請注意:1. 基督徒當行的規則定在聖經中:「經上記着說」等。引導我們的不是大人物,不是屬世的財富,不是宣稱者中的敗壞做法,而是真理的聖經。2. 聖經給我們這作為律法——要愛人如己;這仍完全有效,並且被基督帶得更高更遠,而非對我們更不重要。3. 這律法是至尊的律法,它來自萬王之王。它本身的價值和尊嚴配得如此尊榮;而基督徒如今所處的狀態——是自由而非捆綁或壓迫的狀態——使這條他們用以規範彼此一切行為的律法成為至尊的律法。4. 假裝遵守這至尊的律法而以偏心解釋它,不能為人在任何不公正的程序中開脫。此處暗示有些人樂意奉承富人、對他們偏心,因為若他們處於類似境況他們會期望別人如此看待自己;他們或許辯稱對那些神在護理中以其身分和地位在世上分別出來的人表示特別的尊重,不過是行所當行;因此使徒承認,就他們當盡第二塊法版的本分而言,他們「當得的榮耀歸給他」是好的;但這貌似合理的藉口不能掩蓋他們所被控告的那不當「偏待人」的罪;因為,
II. 這一般律法當與一條特別律法一起考慮:「但你們若按外貌待人,便是犯罪,被律法定為犯法的」(雅2:9)。儘管有「愛人如己」這律法中的律法,以及對他們表示你們在類似境況中所會期望的尊重,這仍不能為你們按人的外在境況分配教會的恩惠或責罰開脫;而你們在此當看一條特別的律法,賜前者的神已將它與之一起賜給你們,藉此你們將完全被定為我所控告你們的罪。這律法在利19:15:「你們施行審判,不可行不義;不可偏護窮人,也不可重看有勢力的人,只要按着公義審判你的鄰舍。」是的,甚至至尊的律法本身,正確解釋,也足以定他們的罪,因為它教他們將自己置於窮人的位置如同富人的位置,如此對一方如同另一方公平行事。於是他繼續,
III. 表明律法的範圍,以及對它當順從到何程度。他們當全守至尊的律法,對一部分如同對另一部分的尊重,否則當他們假裝以之作為任何特別行動的理由時它對他們無益:「因為凡遵守全律法的,只在一條上跌倒,他就是犯了眾條」(雅2:10)。這可從以下考慮:1. 就雅各所論的情形而言:你們為偏待富人辯護,因為你們當愛人如己嗎?那麼也當對窮人表示公平而應有的尊重,因為你們當愛人如己;否則你們在一條上跌倒就會破壞你們遵守那律法一切的假裝。「凡遵守全律法的,只在一條上跌倒」——故意、公開、持續地,如此以為因在別的事上順從就可在某些事上被開脫——「他就是犯了眾條」;即他招致同樣的刑罰,因律法的判決與他在別的條上也違背它一樣,當受同樣的懲罰。不是說一切罪都相等,而是說它們都帶着對賜律法者權威的同樣藐視,因此當受那律法所宣告的違背之刑罰。這向我們表明以為我們的善行能贖我們的惡行是何等虛空,並清楚地促使我們尋求別的挽回。2. 這由一個與前述不同的例子進一步說明(雅2:11):「原來那說『不可姦淫』的,也說『不可殺人』。你就是不姦淫,卻殺人,仍是成了犯律法的。」或許有人在姦淫或導致肉體如此污穢的事上非常嚴厲,卻不太願意定謀殺或導致毁壞別人健康、傷透別人心、奪去別人性命的事為罪;另一人對謀殺有極大的恐懼,卻對姦淫有更輕鬆的想法;而那看賜律法者的權威過於誡命之內容的人,將看見定這個為罪的理由與定那個為罪的理由一樣。當一切以神旨意為目標而作時,順從才是蒙悅納的;而不順從無論在哪個事例中都當被定罪,因為它是對神權威的藐視;為此緣故,我們若在一條上跌倒,就是藐視賜全律法者的權威,因此就在那範圍內犯了眾條。如此,你們若看舊約的律法,就站在被定罪之下;因為「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛」(加3:10)。
IV. 雅各指示基督徒特別以基督的律法來管理和引導自己。「你們既然要按使人自由的律法受審判,就該照這律法說話行事」(雅2:12)。這將教我們不僅要公正不偏,更要對窮人極其慈悲憐憫;並將使我們完全脫離對富人一切卑鄙不當的尊重。此處請注意:1. 福音被稱為律法。它有一切律法的要件:附帶賞罰的誡命;它規定本分,也施行安慰;基督是統治我們的王,也是教導我們的先知,以及為我們獻祭代求的祭司。「我們在基督的律法之下」。2. 它是「使人自由的律法」,是我們沒有理由抱怨為軛或重擔的;因為照着福音事奉神是完全的自由;它釋放我們脫離對這世上的人或事物一切奴性的尊重。3. 我們眾人都要按這使人自由的律法受審判。人永遠的狀況將照着福音決定;這是當我們站在審判台前時將展開的書;福音所定罪的人將無可救藥,福音所稱義的人也不會有控告成立。4. 因此我們當留意現今如此說話行事,作為那些不久將按這使人自由的律法受審判的人;即我們達到福音的條件,我們有福音本分的良心,我們有福音的脾氣,我們的為人是福音的為人,因為我們將按這規則受審判。5. 我們將按福音受審判的考慮當特別促使我們在對窮人的尊重上慈悲(雅2:13):「因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。」此處請注意:(1)最終對不悔改之罪人所下的判決將是無憐憫的審判;在忿怒和戰兢的杯中將沒有攙雜或緩和,他們必喝其渣滓。(2)如今不施憐憫的人在 大日子將找不到憐憫。但我們可注意另一方面(3)將有那些成為憐憫得勝之實例的人,在他們身上憐憫向審判誇勝:末日人類的一切兒女或作忿怒的器皿或作憐憫的器皿。眾人都當思想他們將被發現在哪一類中;而讓我們記住「憐恤人的人有福了!因為他們必蒙憐恤」。
英文原文
The Christian Law (61 AD)
⁸ If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
⁹ But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
¹¹ For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
¹² So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
¹³ For he shall have judgment without mercy, that hath showed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
The apostle, having condemned the sin of those who had an undue respect of persons, and having urged what was sufficient to convict them of the greatness of this evil, now proceeds to show how the matter may be mended; it is the work of a gospel ministry, not only to reprove and warn, but to teach and direct. Col 1:28, Warning every man, and teaching every man. And here,
I. We have the law that is to guide us in all our regards to men set down in general. If you fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, you do well, Jam 2:8. Lest any should think James had been pleading for the poor so as to throw contempt on the rich, he now lets them know that he did not design to encourage improper conduct towards any; they must not hate nor be rude to the rich, any more than despise the poor; but as the scripture teaches us to love all our neighbours, be they rich or poor, as ourselves, so, in our having a steady regard to this rule, we shall do well. Observe hence, 1. The rule for Christians to walk by is settled in the scriptures: If according to the scriptures, etc. It is not great men, nor worldly wealth, nor corrupt practices among professors themselves, that must guide us, but the scriptures of truth. 2. The scripture gives us this as a law, to love our neighbour as ourselves; it is what still remains in full force, and is rather carried higher and further by Christ than made less important to us. 3. This law is a royal law, it comes from the King of kings. Its own worth and dignity deserve it should be thus honoured; and the state in which all Christians now are, as it is a state of liberty, and not of bondage or oppression, makes this law, by which they are to regulate all their actions to one another, a royal law. 4. A pretence of observing this royal law, when it is interpreted with partiality, will not excuse men in any unjust proceedings. In is implied here that some were ready to flatter rich men, and be partial to them, because, if they were in the like circumstances, they should expect such regards to themselves; or they might plead that to show a distinguished respect to those whom God in his providence had distinguished by their rank and degree in the world was but doing right; therefore the apostle allows that, so far as they were concerned to observe the duties of the second table, they did well in giving honour to whom honour was due; but this fair pretence would not cover their sin in that undue respect of persons which they stood chargeable with; for,
II. This general law is to be considered together with a particular law: "If you have respect to persons, you commit sin, and are convinced of the law as transgressors, Jam 2:9. Notwithstanding the law of laws, to love your neighbour as yourselves, and to show that respect to them which you would be apt to look for yourselves if in their circumstances, yet this will not excuse your distributing either the favours or the censures of the church according to men's outward condition; but here you must look to a particular law, which God, who gave the other, has given you together with it, and by this you will stand fully convicted of the sin I have charged you with." This law is in Le 19:15, Thou shalt do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor nor the person of the mighty; but in righteousness shalt though judge thy neighbour. Yea, the very royal law itself, rightly explained, would serve to convict them, because it teaches them to put themselves as much in the places of the poor as in those of the rich, and so to act equitably towards one as well as the other. Hence he proceeds,
III. To show the extent of the law, and how far obedience must be paid to it. They must fulfil the royal law, have a regard to one part as well as another, otherwise it would not stand them in stead, when they pretended to urge it as a reason for any particular actions: For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, is guilty of all, Jam 2:10. This may be considered, 1. With reference to the case James has been upon: Do you plead for your respect to the rich, because you are to love your neighbour as yourselves? Why then show also an equitable and due regard to the poor, because you are to love your neighbour as yourself: or else your offending in one point will spoil your pretence of observing that law at all. Whosoever shall keep the whole law, if he offend in one point, wilfully, avowedly, and with continuance, and so as to think he shall be excused in some matters because of his obedience in others, he is guilty of all; that is, he incurs the same penalty, and is liable to the same punishment, by the sentence of the law, as if he had broken it in other points as well as that he stands chargeable with. Not that all sins are equal, but that all carry the same contempt of the authority of the Lawgiver, and so bind over to such punishment as is threatened on the breach of that law. This shows us what a vanity it is to think that our good deeds will atone for our bad deeds, and plainly puts us upon looking for some other atonement. 2. This is further illustrated by putting a case different from that before mentioned (Jam 2:11): For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now, if thou commit no adultery, yet, if thou kill, thou art become a transgressor of the law. One, perhaps, is very severe in the case of adultery, or what tends to such pollutions of the flesh; but less ready to condemn murder, or what tends to ruin the health, break the hearts, and destroy the lives, of others: another has a prodigious dread of murder, but has more easy thoughts of adultery; whereas one who looks at the authority of the Lawgiver more than the matter of the command will see the same reason for condemning the one as the other. Obedience is then acceptable when all is done with an eye to the will of God; and disobedience is to be condemned, in whatever instance it be, as it is a contempt of the authority of God; and, for that reason, if we offend in one point, we contemn the authority of him who gave the whole law, and so far are guilty of all. Thus, if you look to the law of the old, you stand condemned; for cursed is every that continueth not in all things that are written in the book of the law to do them, Ga 3:10.
IV. James directs Christians to govern and conduct themselves more especially by the law of Christ. So speak and so do as those that shall be judged by the law of liberty, Jam 2:12. This will teach us, not only to be just and impartial, but very compassionate and merciful to the poor; and it will set us perfectly free from all sordid and undue regards to the rich. Observe here, 1. The gospel is called a law. It has all the requisites of a law: precepts with rewards and punishments annexed; it prescribes duty, as well as administers comfort; and Christ is a king to rule us as well as a prophet to teach us, and a priest to sacrifice and intercede for us. We are under the law to Christ. 2. It is a law of liberty, and one that we have no reason to complain of as a yoke or burden; for the service of God, according to the gospel, is perfect freedom; it sets us at liberty from all slavish regards, either to the persons or the things of this world. 3. We must all be judged by this law of liberty. Men's eternal condition will be determined according to the gospel; this is the book that will be opened, when we shall stand before the judgment-seat; there will be no relief to those whom the gospel condemns, nor will any accusation lie against those whom the gospel justifies. 4. It concerns us therefore so to speak and act now as become those who must shortly be judged by this law of liberty; that is, that we come up to gospel terms, that we make conscience of gospel duties, that e be of a gospel temper, and that our conversation be a gospel conversation, because by this rule we must be judged. 5. The consideration of our being judged by the gospel should engage us more especially to be merciful in our regards to the poor (Jam 2:13): For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. Take notice here, (1.) The doom which will be passed upon impenitent sinners at last will be judgment without mercy; there will be no mixtures or allays in the cup of wrath and of trembling, the dregs of which they must drink. (2.) Such as show no mercy now shall find no mercy in the great day. But we may note, on the other hand, (3.) That there will be such as shall become instances of the triumph of mercy, in whom mercy rejoices against judgment: all the children of men, in the last day, will be either vessels of wrath or vessels of mercy. It concerns all to consider among which they shall be found; and let us remember that blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
14-26
Faith and Works (61 AD)
信心與行為(公元61年)
¹⁴ 我的弟兄們,若有人說自己有信心,卻沒有行為,有甚麼益處呢?這信心能救他嗎?
¹⁵ 若是弟兄或是姊妹,赤身露體,又缺了日用的飲食;
¹⁶ 你們中間有人對他們說:「平平安安地去吧!願你們穿得暖,吃得飽」;卻不給他們身體所需用的,這有甚麼益處呢?
¹⁷ 這樣,信心若沒有行為就是死的。
¹⁸ 必有人說:「你有信心,我有行為;你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉着我的行為,將我的信心指給你看。」
¹⁹ 你信神只有一位,你信的不錯;鬼魔也信,卻是戰驚。
²⁰ 虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?
²¹ 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上,豈不是因行為稱義嗎?
²² 可見,信心是與他的行為並行,而且信心因着行為才得成全。
²³ 這就應驗經上所說:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
²⁴ 這樣看來,人稱義是因着行為,不是單因着信。
²⁵ 妓女喇合接待使者,又放他們從別的路上出去,不也是一樣因行為稱義嗎?
²⁶ 身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。
在這章的後半部分,使徒指出那些僅僅停留在基督教信仰膚淺宣告上之人的錯誤——他們以為這樣就能得救,然而他們的心思性情與生活軌跡,卻與自己所宣認的聖潔信仰完全相違。為了讓他們看見自己所建立在何等可悲的根基上,此處充分證明:人稱義不是單因着信,而是因着行為。那麼,
I. 由此產生一個極大的問題,即如何調和保羅與雅各。保羅在羅馬書與加拉太書中,似乎斷言了與雅各在此所設立的恰恰相反之事,屢次且極力強調我們是單因信稱義,不是因律法的行為。Amicæ scripturarum lites, utinam et nostræ——聖經的一部分與另一部分之間有着極為美妙的和諧一致,儘管表面看來有所不同:基督徒之間的分歧若能如此容易調和就好了。 巴克斯特先生說:「除了人們誤解了保羅書信明白的意旨之外,沒有別的緣故能使這麼多人以為調和保羅與雅各是極大的難題。」關於反律法主義者所堅持之觀點的概覽,可見於巴克斯特先生的釋義;學者們也想出了許多方法來使兩位使徒彼此相符;但只需注意以下幾點便足夠了:
1. 當保羅說人稱義是因着信,不在乎遵行律法(Ro 3:28)時,他所論及的顯然是與雅各不同的一種行為,但並非另一種信心。保羅所指的是順服摩西律法而行的、在信奉福音之前所作的行為;他所面對的是那些因這些行為自高自大、以至於棄絕福音的人(如 Ro 10:1-21 開頭所明確宣告的);但雅各所指的是順服福音而行的、作為真實相信基督耶穌之正當而必要的果效與果子的行為。兩者都致力於高舉福音的信心,視之為唯一能拯救我們、稱我們為義的;但保羅藉着指出信主之前或與因信稱義之理相對的任何律法之行為都無濟於事,來高舉這信心;雅各則藉着指出這信心的真實而必然的產物與運作,來高舉同一信心。
2. 保羅不僅所論及的行為與雅各的不同,他所針對的善行被使用的目的也與此處所強調的截然不同。保羅所面對的是那些倚靠自己善行功勞的人,因此他完全可以將這些行為視為毫無價值。雅各所面對的是那些高舉信心、卻連將行為當作證據也不肯的人;他們倚靠的是僅僅口頭的宣認,以為足以稱義;對這些人,他完全可以力陳善行的必要性與極端重要性。我們不可因將律法的一塊法版撞向另一塊而將其打碎,同樣也不可因使律法與福音彼此相撞而將二者粉碎:那些將福音高舉到廢除律法的地步的人,以及那些將律法高舉到廢除福音的地步的人,都錯了;因為我們必須將當作之工擺在面前——既要有信耶穌基督的心,也要有作為信心果子的善行。
3. 保羅所論的稱義與雅各所論的不同;前者論的是我們的位格在神面前稱義,後者論的是我們的信心在人面前顯為義:雅各說:藉着你的行為將你的信心指給我看——讓你的信心藉着你的行為在旁觀者的眼中被證實為義;但保羅所論的是在神面前的稱義,神只稱那些信耶穌的人為義,且完全是因着在他裏面的救贖。如此我們看見,我們的位格是因信在神面前稱義,但我們的信心是因行為在人面前顯為義。這顯然正是使徒雅各的意旨與設計,他不過是印證了保羅在其他地方論及信心時所說的——那是勞苦的信心,是使人生發仁愛的信心(Ga 5:6; 1Th 1:3; Tit 3:8),以及許多別處。
4. 保羅可被理解為論及那初步的、起始的稱義,而雅各所論的是那完全的稱義;我們唯獨藉着信才進入稱義的狀態,但隨後善行便在末日的審判中參與完成我們的稱義;那時要說:你們這蒙我父賜福的,可來承受——因為我餓了,你們給我吃,等等。
II. 既然已經澄清了這段經文與其他經文之間的一切矛盾,讓我們看看從雅各這段優美的經文中更可具體學到甚麼;我們受教:
1. 沒有行為的信心不能使人得益,也不能拯救我們。我的弟兄們,若有人說自己有信心,卻沒有行為,有甚麼益處呢?這信心能救他嗎? 在此請注意:(1.)那不能拯救人的信心實在不能使人得益;僅僅的宣告有時似乎有益處,能博得真正敬虔之人的好感,在某些情形下也可能獲取今世的好處;但若賺得全世界卻賠上自己的靈魂,這有何益處呢?有甚麼益處呢?——這信心能救他嗎? 一切事物之是否有益或無益於我們,都當視其是否能促進或阻礙我們靈魂的救恩來衡量。在一切之上,我們當如此看待信心——若它不能拯救,便不能使人得益,反要在最終加重我們的定罪與毀滅。(2.)一個人真正有信心與僅僅說自己有信心是兩回事;使徒並沒有說若有人有信心卻沒有行為,因為這是不成立的假設;此處經文的意旨明明指出:一個沒有行為的見解、揣測或贊同並不是信心;這情形乃是被這樣陳述的——若有人說自己有信心,等等。人所誇口的、心中自恃的,往往正是他們實際上所缺乏的。
2. 我們受教:正如愛心或慈善是一種運行的原則,信心也是如此;二者若不如此便都毫無用處;藉着觀察一個自稱極有愛心卻從不行善事之人是何等模樣,你便可判斷自稱有信心卻沒有信心正當而必要之果子是何等荒謬:若是弟兄或是姊妹,赤身露體,又缺了日用的飲食;你們中間有人對他們說:「平平安安地去吧!願你們穿得暖,吃得飽」;卻不給他們身體所需用的,這有甚麼益處呢?(Jam 2:15-17)。這種只停留在言語上的慈善,對你自己或對窮人能有何益處?你豈能帶着這般空洞的慈善表演來到神面前?你若說你的愛心與慈善能經得起考驗而無需憐憫的行動,就如你以為僅僅信心的宣認就能在神面前支撐得住而無需敬虔與順服的行為一樣荒謬。這樣,信心若沒有行為就是死的(Jam 2:17)。我們太容易滿足於僅僅信心的宣認,以為這就能救我們;說「我們信基督教的信條」實在是廉價而容易的宗教;但若妄想這就足以帶我們上天堂,則是極大的迷惑。如此推理的人是欺哄神、又欺騙了自己的靈魂;虛假的信心與虛假的慈善一樣可憎,二者都顯出一顆對真實敬虔已經死去的心。正如你不能從一個沒有靈魂、沒有感覺、沒有動作的死屍身上得着喜悅,神也不能從一個沒有行為的死信心中得着喜悅。
3. 我們受教要比較那沒有行為而自誇的信心與那以行為為證的信心,將二者一同觀看,看看這比較如何在我們心中產生果效。必有人說:「你有信心,我有行為。你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉着我的行為,將我的信心指給你看」(Jam 2:18)。假設一個真信徒如此與一個自誇的假冒為善者辯論:「你作了宣認,說你有信心;我不作這樣的誇口,卻讓我的行為為我說話。如今你若能,就請在沒有行為的情況下拿出你所宣認之信心的證據;我必快快讓你看見我的行為如何從信心湧流而出,並是其存在無可置疑的明證。」這正是聖經一貫教導人用以判斷自己也判斷別人的證據。這也是基督在審判之日所要依據的證據。死了的人,無論大小,都照各人所行的受審判(Re 20:12)。那時,那些誇口自己有卻無法證實的,或企圖以行為以外的事物來證實自己信心的人,將何等羞愧!
4. 我們受教將那僅僅出於揣測與知識的信心視為鬼魔的信心:你信神只有一位,你信的不錯;鬼魔也信,卻是戰驚(Jam 2:19)。使徒在此選擇提及的信心例子,乃是一切宗教的首要原則。你信有神——以對抗無神論者;且信神只有一位——以對抗偶像崇拜者;你信的不錯:到此為止都對。但若停留在這裏,僅僅因自己信他就對自己、或對自己在神面前的光景存着好的看法,這將使你悲慘:鬼魔也信,卻是戰驚。 若你滿足於對信條僅僅表示贊同以及一些對之的揣測,鬼魔所行的也到此為止。正如他們的信心與知識只足以激起恐怖,不久之後你的也將如此。「戰驚」一詞通常被視為標示信心的良好果效;但此處用在鬼魔的信上,更應被視為惡劣的果效。他們戰驚,不是出於敬畏,而是出於對他們所信之獨一真神的憎恨與敵對。因此,僅僅背誦我們信經中的那條——我信全能的父神——在最終並不能將我們與鬼魔分別出來,除非我們如今照着福音的指引將自己獻給神,愛他,以他為樂,並事奉他——這些是鬼魔不作的,也不能作的。
5. 我們受教將那誇口有信心卻沒有行為的人,在現階段視為愚昧的、已被定罪的人。虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?(Jam 2:20)。譯為虛浮的人的原文——anthrōpe kene——被指出與拉加(Raca)一詞含義相同;後者絕不可用在私人身上,也不可作為發怒的結果(Mt 5:22),卻可以如這裏一樣,用來表達對那些沒有善行卻誇口信心之人的正當厭惡。這明明宣告他們在神眼中是愚昧人、是卑賤的。沒有行為的信心被稱為死的,不僅因為它缺乏那些作為屬靈生命之證據的運作,也因為它對於永生毫無功效:這般滿足於僅僅信心宣認的信徒,乃是活着的时候也是死的。
6. 我們從兩個例子受教:稱義的信心不能沒有行為——亞伯拉罕與喇合。
(1.)第一個例子是亞伯拉罕,他是信心之父,也是稱義的首要典範,猶太人對他格外敬重(Jam 2:21):我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上,豈不是因行為稱義嗎? 保羅則在另一方面說(Ro 4:3):亞伯拉罕信,這就算為他的義。 但藉着留心 Heb 11:1-40 所說的,二者便可充分調和——那裏表明亞伯拉罕與喇合的信心都足以產生雅各所說的那些善行,而這些善行作為稱義與拯救的信心,是不可分割的。從亞伯拉罕所行的,便可看出他是真正信了。在這根基上,神自己的話也明明將此事如此陳述。Ge 22:16,17:你既行了這事,不留下你的兒子,就是你獨生的兒子,我便指着自己起誓說:論福,我必賜大福給你。 如此,亞伯拉罕的信心是運行的信心(Jam 2:22),信心是與他的行為並行,而且信心因着行為才得成全。 這樣你便來到那節經文的真正含義:亞伯拉罕信神,這就算為他的義(Jam 2:23)。他因此成了神的朋友。產生如此行為的信心,使他在那神聖的主面前蒙愛,並將他提升到與神極為親密的恩寵與相交。亞伯拉罕被稱為、被算為神的朋友,這是賜給他的極大尊榮。這樣看來(Jam 2:24):人稱義是因着行為——進入與神這般恩寵與友誼的狀態——不是單因着信;不是因着僅僅的意見、宣認或只信不順服,而是因着那能產生善行的信心。如今,除了這段經文與實例如上述那樣闡明並支持雅各的論證之外,從此處論亞伯拉罕的話中我們還可學到許多別的功課。[1.] 願得亞伯拉罕之福的人必須謹慎效法他的信心:誇口是亞伯拉罕的後裔若不信他當日所信的,對任何人毫無益處。[2.] 那些證實真信心的行為,必須是捨己的行為,且是神自己所吩咐的(正如亞伯拉罕獻上他的兒子、他獨生的兒子一樣),而不是那些討好血氣、或能服事我們利益、或僅僅出於自己想象與計謀的行為。[3.] 我們敬虔地定意、真誠地決心為神所作的,被悅納如同已經實際作了。如此,亞伯拉罕被視為獻上了他的兒子,雖然他並未實際將他獻為祭物。這在亞伯拉罕的心意、心靈與決志中已是成就了的事,神便悅納如同已完全實行了一般。[4.] 信心的運行使信心趨於完全,正如信心的真實使信心發生運行。[5.] 如此運行的信心也必使別人像亞伯拉罕一樣成為神的朋友。因此基督對門徒說:我乃稱你們為朋友(Joh 15:15)。神與那真實相信的靈魂之間一切往來都是輕省、愉快而甘甜的。只有一個意志、一顆心,彼此互相喜悅。耶和華歡喜 那些真信的人,要善待他們;他們也以神為樂。
(2.)第二個信心藉着行為稱義的例子是喇合:妓女喇合接待使者,又放他們從別的路上出去,不也是一樣因行為稱義嗎?(Jam 2:25)。前一個例子是一位畢生以信心著稱的人;這一個則是一位以罪惡著稱的人,她的信心較微小、程度低得多;如此表明最強的信心不能沒有行為,最小的信心也不能免去行為。有人說此處譯為妓女的詞是喇合的本名。也有人告訴我們它不過是女店主之意,即開設客棧的人,因此探子們才住在她那裏。但她的名聲很可能是敗壞的;舉出這樣一個例子,是為表明信心在以正當的行為證實時,能拯救最惡劣的人;而若沒有神所要求的行為,也不能拯救最好的人。這位喇合信了她所聽見關於神與以色列同在之大能的報告;但證明她信心真誠的,乃是她冒生命危險接待使者,又放他們從別的路上出去。 在此請注意:[1.] 信心在改變並更新罪人上的奇妙大能。[2.] 運行的信心從神那裏所得的眷顧,得以獲取他的憐憫與恩寵。[3.] 罪既大得赦免,在那裏就必須將神的榮耀與他百姓的益處置於自己祖國的存亡之上。她從前的同伴必須斷絕,她從前的生活方式必須完全棄絕,她必須在進入稱義狀態之前先給出明顯的證據;而即便在她稱義之後,她從前的名聲仍須被記念——不是為羞辱她,而是為榮耀神豐富的恩典與憐憫。她雖已稱義,卻仍被稱為妓女喇合。
7. 如今,綜觀全局,使徒得出這個結論:身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的(Jam 2:26)。這些話有不同的讀法;有人讀作:正如身體沒有氣息是死的,信心沒有行為也是如此——如此便表明行為是信心的伴侶,正如呼吸是生命的伴侶。另有人讀作:正如身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的——如此便表明,正如身體在靈魂離去之後便沒有動作、沒有美貌,反而成了可憎的屍骸,照樣,僅僅口頭宣認而沒有行為也是無用的,更是可憎而令人厭惡的。那麼,讓我們謹防在這事上走入極端。因為:(1.)最好的行為若沒有信心,也是死的;它們缺乏其根源與原則。唯有藉着信心,我們所行的任何事才真是善的——因為是仰望神而作、是在順服他之中作的,且主要以他的悅納為目標。(2.)最動聽的信心宣認若沒有行為,也是死的:正如根若不結出青葉、不結出果子便是死的。信心是根,善行是果子,我們必須留心二者俱備。我們不可想:其一若無其二就能稱我們為義、拯救我們。這是我們所站立的神的恩典,我們也當堅守其中。
英文原文
Faith and Works (61 AD)
¹⁴ What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
¹⁵ If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
¹⁶ And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
¹⁷ Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
¹⁸ Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works.
¹⁹ Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
²¹ Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
²² Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
²³ And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
²⁴ Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
²⁶ For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
In this latter part of the chapter, the apostle shows the error of those who rested in a bare profession of the Christian faith, as if that would save them, while the temper of their minds and the tenour of their lives were altogether disagreeable to that holy religion which they professed. To let them see, therefore, what a wretched foundation they built their hopes upon, it is here proved at large that a man is justified, not by faith only, but by works. Now,
I. Upon this arises a very great question, namely, how to reconcile Paul and James. Paul, in his epistles to the Romans and Galatians, seems to assert the directly contrary thing to what James here lays down, saying if often, and with a great deal of emphasis, that we are justified by faith only and not by the works of the law. Amicæ scripturarum lites, utinam et nostræ—There is a very happy agreement between one part of scripture and another, notwithstanding seeming differences: it were well if the differences among Christians were as easily reconciled. "Nothing," says Mr. Baxter, "but men's misunderstanding the plain drift and sense of Paul's epistles, could make so many take it for a matter of great difficulty to reconcile Paul and James." A general view of those things which are insisted on by the Antinomians may be seen in Mr. Baxter's Paraphrase: and many ways might be mentioned which have been invented among learned men to make the apostles agree; but it may be sufficient only to observe these few things following:—1. When Paul says that a man is justified by faith, without the deeds of the law (Ro 3:28), he plainly speaks of another sort of work than James does, but not of another sort of faith. Paul speaks of works wrought in obedience to the law of Moses, and before men's embracing the faith of the gospel; and he had to deal with those who valued themselves so highly upon those works that they rejected the gospel (as Ro 10:1-21, at the beginning most expressly declares); but James speaks of works done in obedience to the gospel, and as the proper and necessary effects and fruits of sound believing in Christ Jesus. Both are concerned to magnify the faith of the gospel, as that which alone could save us and justify us; but Paul magnifies it by showing the insufficiency of any works of the law before faith, or in opposition to the doctrine of justification by Jesus Christ; James magnifies the same faith, by showing what are the genuine and necessary products and operations of it. 2. Paul not only speaks of different works from those insisted on by James, but he speaks of a quite different use that was made of good works from what is here urged and intended. Paul had to do with those who depended on the merit of their works in the sight of God, and thus he might well make them of no manner of account. James had to do with those who cried up faith, but would not allow works to be used even as evidence; they depended upon a bare profession, as sufficient to justify them; and with these he might well urge the necessity and vast importance of good works. As we must not break one table of the law, by dashing it against the other, so neither must we break in pieces the law and the gospel, by making them clash with one another: those who cry up the gospel so as to set aside the law, and those who cry up the law so as to set aside the gospel, are both in the wrong; for we must take our work before us; there must be both faith in Jesus Christ and good works the fruit of faith. 3. The justification of which Paul speaks is different from that spoken of by James; the one speaks of our persons being justified before God, the other speaks of our faith being justified before men: "Show me thy faith by thy works," says James, "let thy faith be justified in the eyes of those that behold thee by thy works;" but Paul speaks of justification in the sight of God, who justifies those only that believe in Jesus, and purely on account of the redemption that is in him. Thus we see that our persons are justified before God by faith, but our faith is justified before men by works. This is so plainly the scope and design of the apostle James that he is but confirming what Paul, in other places, says of his faith, that it is a laborious faith, and a faith working by love, Ga 5:6;1Th 1:3;Tit 3:8; and many other places. 4. Paul may be understood as speaking of that justification which is inchoate, James of that which is complete; it is by faith only that we are put into a justified state, but then good works come in for the completing of our justification at the last great day; then, Come you children of my Father—for I was hungry, and you gave me meat, etc.
II. Having thus cleared this part of scripture from every thing of a contradiction to other parts of it, let us see what is more particularly to be learnt from this excellent passage of James; we are taught,
1. That faith without works will not profit, and cannot save us. What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, and have not works? Can faith save him? Observe here, (1.) That faith which does not save will not really profit us; a bare profession may sometimes seem to be profitable, to gain the good opinion of those who are truly good, and it may procure in some cases worldly good things; but what profit will this be, for any to gain the world and to lose their souls? What doth it profit?—Can faith save him? All things should be accounted profitable or unprofitable to us as they tend to forward or hinder the salvation of our souls. And, above all other things, we should take care thus to make account of faith, as that which does not profit, if it do not save, but will aggravate our condemnation and destruction at last. (2.) For a man to have faith, and to say he has faith, are two different things; the apostle does not say, If a man have faith without works, for that is not a supposable case; the drift of this place of scripture is plainly to show that an opinion, or speculation, or assent, without works, is not faith; but the case is put thus, If a man say he hath faith, etc. Men may boast of that to others, and be conceited of that in themselves, of which they are really destitute.
2. We are taught that, as love or charity is an operative principle, so is faith, and that neither of them would otherwise be good for any thing; and, by trying how it looks for a person to pretend he is very charitable who yet never does any works of charity, you may judge what sense there is in pretending to have faith without the proper and necessary fruits of it: "If a brother or a sister be naked, and destitute of daily food, and one of you say unto them, Depart in peace, be you warmed and filled, notwithstanding you give them not those things which are needful to the body, what doth it profit? Jam 2:15-17. What will such a charity as this, that consists in bare words, avail either you or the poor? Will you come before God with such empty shows of charity as these? You might as well pretend that your love and charity will stand the test without acts of mercy as think that a profession of faith will bear you out before God without works of piety and obedience. Even so faith, if it hath not works, is dead, being along," Jam 2:17. We are too apt to rest in a bare profession of faith, and to think that this will save us; it is a cheap and easy religion to say, "We believe the articles of the Christian faith;" but it is a great delusion to imagine that this is enough to bring us to heaven. Those who argue thus wrong God, and put a cheat upon their own souls; a mock-faith is as hateful as mock-charity, and both show a heart dead to all real godliness. You may as soon take pleasure in a dead body, void of soul, or sense, or action, as God take pleasure in a dead faith, where there are no works.
3. We are taught to compare a faith boasting of itself without works and a faith evidenced by works, by looking on both together, to try how this comparison will work upon our minds. Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works. Show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works, Jam 2:18. Suppose a true believer thus pleading with a boasting hypocrite, "Thou makest a profession, and sayest thou hast faith; I make no such boasts, but leave my works to speak for me. Now give any evidence of having the faith thou professest without works if thou canst, and I will soon let thee see how my works flow from faith and are the undoubted evidences of its existence." This is the evidence by which the scriptures all along teach men to judge both of themselves and others. And this is the evidence according to which Christ will proceed at the day of judgment. The dead were judged according to their works, Re 20:12. How will those be exposed then who boast of that which they cannot evidence, or who go about to evidence their faith by any thing but works of piety and mercy!
4. We are taught to look upon a faith of bare speculation and knowledge as the faith of devils: Thou believest that there is one God; thou doest well; the devils also believe, and tremble, Jam 2:19. That instance of faith which the apostle here chooses to mention is the first principle of all religion. "Thou believest that there is a God, against the atheists; and that there is but one God, against the idolaters; thou doest well: so far all is right. But to rest here, and take up a good opinion of thyself, or of thy state towards God, merely on account of thy believing in him, this will render thee miserable: The devils also believe, and tremble. If thou contentest thyself with a bare assent to articles of faith, and some speculations upon them, thus far the devils go. And as their faith and knowledge only serve to excite horror, so in a little time will thine." The word tremble is commonly looked upon as denoting a good effect of faith; but here it may rather be taken as a bad effect, when applied to the faith of devils. They tremble, not out of reverence, but hatred and opposition to that one God on whom they believe. To rehearse that article of our creed, therefore, I believe in God the Father Almighty, will not distinguish us from devils at last, unless we now give up ourselves to God as the gospel directs, and love him, and delight ourselves in him, and serve him, which the devils do not, cannot do.
5. We are taught that he who boasts of faith without works is to be looked upon at present as a foolish condemned person. But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? Jam 2:20. The words translated vain man—anthrope kene, are observed to have the same signification with the word Raca, which must never be used to private persons, or as an effect of anger (Mt 5:22), but may be used as here, to denote a just detestation of such a sort of men as are empty of good works, and yet boasters of their faith. And it plainly declares them fools and abjects in the sight of God. Faith without works is said to be dead, not only as void of all those operations which are the proofs of spiritual life, but as unavailable to eternal life: such believers as rest in a bare profession of faith are dead while they live.
6. We are taught that a justifying faith cannot be without works, from two examples, Abraham and Rahab.
(1.) The first instance is that of Abraham, the father of the faithful, and the prime example of justification, to whom the Jews had a special regard (Jam 2:21): Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? Paul, on the other hand, says (in Ro 4:3) that Abraham believed, and it was counted to him for righteousness. But these are well reconciled, by observing what is said in Heb 11:1-40, which shows that the faith both of Abraham and Rahab was such as to produce those good works of which James speaks, and which are not to be separated from faith as justifying and saving. By what Abraham did, it appeared that he truly believed. Upon this footing, the words of God himself plainly put this matter. Ge 22:16,17, Because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son; therefore in blessing I will bless thee. Thus the faith of Abraham was a working faith (Jam 2:22), it wrought with his works, and by works was made perfect. And by this means you come to the true sense of that scripture which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness, Jam 2:23. And thus he became the friend of God. Faith, producing such works, endeared him to the divine Being, and advanced him to very peculiar favours and intimacies with God. It is a great honour done to Abraham that he is called and counted the friend of God. You see then (Jam 2:24) how that by works a man is justified (comes into such a state of favour and friendship with God), and not by faith only; not by a bare opinion, or profession, or believing without obeying, but by having such a faith as is productive of good works. Now besides the explication of this passage and example, as thus illustrating and supporting the argument James is upon, many other useful lessons may be learned by us from what is here said concerning Abraham. [1.] Those who would have Abraham's blessings must be careful to copy after his faith: to boast of being Abraham's seed will not avail any, if they do not believe as he did. [2.] Those works which evidence true faith must to works of self-denial, and such as God himself commands (as Abraham's offering up his son, his only son, was), and not such works as are pleasing to flesh and blood and may serve our interest, or are the mere fruits of our own imagination and devising. [3.] What we piously purpose and sincerely resolve to do for God is accepted as if actually performed. Thus Abraham is regarded as offering up his son, though he did not actually proceed to make a sacrifice of him. It was a done thing in the mind, and spirit, and resolution of Abraham, and God accepts it as if fully performed and accomplished. [4.] The actings of faith make it grow perfect, as the truth of faith makes it act. [5.] Such an acting faith will make others, as well as Abraham, friends of God. Thus Christ says to his disciples, I have called you friends, Joh 15:15. All transactions between God and the truly believing soul are easy, pleasant, and delightful. There is one will and one heart, and there is a mutual complacency. God rejoiceth over those who truly believe, to do them good; and they delight themselves in him.
(2.) The second example of faith's justifying itself and us with and by works is Rahab: Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? Jam 2:25. The former instance was of one renowned for his faith all his life long, This is of one noted for sin, whose faith was meaner and of a much lower degree; so that the strongest faith will not do, nor the meanest be allowed to go without works. Some say that the word here rendered harlot was the proper name of Rahab. Others tell us that it signifies no more than a hostess, or one who keeps a public house, with whom therefore the spies lodged. But it is very probable that her character was infamous; and such an instance is mentioned to show that faith will save the worst, when evidenced by proper works; and it will not save the best without such works as God requires. This Rahab believed the report she had heard of God's powerful presence with Israel; but that which proved her faith sincere was, that, to the hazard of her life, she received the messengers, and sent them out another way. Observe here, [1.] The wonderful power of faith in transforming and changing sinners. [2.] The regard which an operative faith meets with from God, to obtain his mercy and favour. [3.] Where great sins are pardoned, there must prefer the honour of God and the good of his people before the preservation of her own country. Her former acquaintance must be discarded, her former course of life entirely abandoned, and she must give signal proof and evidence of this before she can be in a justified state; and even after she is justified, yet her former character must be remembered; not so much to her dishonour as to glorify the rich grace and mercy of God. Though justified, she is called Rahab the harlot.
7. And now, upon the whole matter, the apostle draws this conclusion, As the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also, Jam 2:26. These words are read differently; some reading them, As the body without the breath is dead, so is faith without works: and then they show that works are the companions of faith, as breathing is of life. Others read them, As the body without the soul is dead, so faith without works is dead also: and then they show that as the body has no action, nor beauty, but becomes a loathsome carcass, when the soul is gone, so a bare profession without works is useless, yea, loathsome and offensive. Let us then take head of running into extremes in this case. For, (1.) The best works, without faith, are dead; they want their root and principle. It is by faith that any thing we do is really good, as done with an eye to God, in obedience to him, and so as to aim principally at his acceptance. (2.) The most plausible profession of faith, without works, is dead: as the root is dead when it produces nothing green, nothing of fruit. Faith is the root, good works are the fruits, and we must see to it that we have both. We must not think that either, without the other, will justify and save us. This is the grace of God wherein we stand, and we should stand to it.
在本章中,使徒譴責對富人有罪的偏待並輕視窮人——他將之歸因於偏心和枉法,並表明這是與神相背的行為——神揀選了窮人,而祂的利益常受富人逼迫,祂的名常被他們褻瀆(雅2:1-7)。他表明全律法都當遵行,憐憫與公義一樣當追求(雅2:8-13)。他揭露那些誇口有沒有行為的信心之人的錯謬和愚昧,告訴我們這不過是死的信心,是鬼魔也有的信心,不是亞伯拉罕或喇合的信心(雅2:11-26)。