서론
無標題
英文原文
In this chapter, I. God convicts the Jews of the sin of idolatry by the notorious evidence of the fact, and condemns them to captivity for it, Jer 17:1-4. II. He shows them the folly of all their carnal confidences, which should stand them in no stead when God's time came to contend with them, and that this was one of the sins upon which his controversy with them was grounded, Jer 17:5-11. III. The prophet makes his appeal and address to God upon occasion of the malice of his enemies against him, committing himself to the divine protection, and begging of God to appear for him, Jer 17:12-18. IV. God, by the prophet, warns the people to keep holy the sabbath day, assuring them that, if they did, it should be the lengthening out of their tranquility, but that, if not, God would by some desolating judgment assert the honour of his sabbaths, Jer 17:19-27.
1-4
The Guilt of Judah (605 BC)
猶大的罪咎(主前 605 年)
¹ 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼石尖記錄的,銘刻在他們的心版上和壇角上;
² 他們的兒女記念他們在青翠樹旁高岡上的壇和亞舍拉。
³ 我田野的山啊,我必將你的財產和一切財寶交給仇敵擄掠,又必將你四境一切的邱壇作為犯罪的祭壇。
⁴ 並且你自己,也必與我所賜給你的產業斷絕;我必使你在你不認識的地服事你的仇敵;因為你們在我怒中點火,這火必永遠燃燒。
百姓曾問(耶 16:10):*我們的罪孽是甚麼?我們的罪是甚麼?*彷彿他們不能被指控任何值得一提的事,使神因此與他們爭訟;他們的質問在那裏已得到回答,但在此我們有進一步的答覆,其中:
一. 對囚犯的控訴已充分證實,無論是事實還是過錯;他們的罪明顯得無可否認,又壞得無可推諉,他們無話可說,既不能減輕罪責,也不能撤銷或減輕判決。1. 他們不能辯稱無罪,因為他們的罪記錄在神全知的冊上,也在他們自己的良心裏;不,更是顯而易見、世人有目共睹的(耶 17:1,2)。這些罪在神面前用最清楚、不可磨滅的字跡寫明,並封存在祂的寶庫中,永不遺忘(申 32:34)。是用鐵筆和金鋼石尖寫在那裏的;如此寫下的字必不因時間而磨滅,正如約伯所說,永遠鐫刻在磐石上。注意,罪人的罪未蒙赦免之先,總不被遺忘。它常在神面前,直到藉悔改而成為常在我們面前的事。它銘刻在他們的心版上;他們自己的良心為他們作見證,等於千個見證人。銘刻在心上的,雖可一時被遮蓋掩藏,但既已銘刻,就不能塗抹,到展開案卷之時必作證據呈現。不,我們不必訴諸心版,因為他們或許不認良心的定罪。為證明這控訴,我們不必走遠,只要看他們壇的角——其上灑了他們拜偶像之祭牲的血,或許還刻上他們為之建立這壇的偶像之名。他們的鄰舍要為他們作見證,一切被他們濫用來事奉自己情慾的受造物也要作證。為使證據完全,他們自己的兒女也要作證控告他們;當父親裝假、支吾其辭時,兒女要說實話;他們記念他們的父母在他們年幼時帶他們去的壇和亞舍拉(耶 17:2)。可見他們心中滿了這些,並且及早熟悉,因為他們談論得如此頻繁、如此熟絡、如此喜樂。2. 他們不能辯稱已經悔改,或已改邪歸正。不,正如他們罪的罪責無可否認,他們傾向於犯罪的心也是無可克服、無可醫治的。許多人正是在這意義上理解耶 17:1,2。他們的罪深深銘刻在他們的心版上,如同用鐵筆所刻。他們對罪有根深蒂固的戀慕;罪已織入他們的本性;罪對他們十分寶貴,正如我們所說我們心中銘刻的事物對我們寶貴一樣。他們的心意仍如從前那樣強烈地偏向偶像,神的話語和神的杖都未能使他們忘記偶像、減少對偶像的愛慕。這事寫在他們壇的角上,因為他們已將自己的名獻給偶像,決意堅持他們所作的;他們如同被繩索綁在壇角上。耶 17:2 也可充分按此意讀:他們怎樣記念自己的兒女,也照樣記念他們的壇和亞舍拉;他們對之戀慕,正如人對自己的兒女戀慕、在其中享樂一樣,也不肯割捨;他們要與偶像同生共死,不能忘記它們,正如婦人不能忘記她吃奶的嬰孩。
二. 控訴既已充分證實,判決便維持原案,宣告成立(耶 17:3,4)。既然他們如此與罪結合,不肯割捨:1. 他們必被迫失去財寶,這些要交給外人。耶路撒冷是神的田野之山;它建在平原中的一座山岡上。那富庶之城的一切財寶,神必交給仇敵擄掠。或作:我的山連同田野,你的財富和一切財寶,我必使之被擄掠;無論是鄉村的出產還是城中的積蓄,都要被迦勒底人奪取。人用來事奉偶像、用來餵養和助長情慾的東西,被剝奪了,這是公義的。我的山(全地也是如此,詩 78:54,申 11:11)你們已變成了你們犯罪的邱壇,在你們的高岡上敬拜偶像(耶 17:2),如今它們要在你們四境被交給仇敵擄掠。我們為犯罪而造的,神必使之成為被擄掠之物;因為在羞辱神的事上,我們還能期望甚麼安慰呢?2. 他們必被迫失去產業,並被擄到異地(耶 17:4):你自己(或作你自己和你裏面的人,一切居民)也必與我所賜給你的產業斷絕。神承認那是他們的產業,並且是祂賜給他們的;他們對之有無可置疑的權利,這使他們自喪其業的愚昧更為加重。這是因你自己(有人如此讀),因你自己的過失,你才被逐出。你必中斷,或中止,你地的佔有。律法規定他們每七年要讓地安息(此處正是這字)一年(出 23:11)。他們沒有遵守那律法,如今神要強迫他們讓地安息(地要享受它的安息,利 26:34);然而這對他們並非安息;他們要在陌生的地服事仇敵。請觀察:(1.)罪使我們的安逸斷絕,剝奪我們享受神所賜的。(2.)然而佔有的中斷並非權利的喪失;這裏暗示,他們悔改之後必重新得回產業。目前,你們在我的怒中點了火,這火燃燒得如此猛烈,似乎要永遠燃燒;若不悔改,就必如此;因為這是永生神的怒氣抓住不死的靈魂,而誰曉得這怒氣的權能呢?
英文原文
The Guilt of Judah (605 BC)
¹ The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
² Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
³ O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
⁴ And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
The people had asked (Jer 16:10), What is our iniquity, and what is our sin? as if they could not be charged with any thing worth speaking of, for which God should enter into judgment with them; their challenge was answered there, but here we have a further reply to it, in which,
I. The indictment is fully proved upon the prisoners, both the fact and the fault; their sin is too plain to be denied and too bad to be excused, and they have nothing to plead either in extenuation of the crime or in arrest and mitigation of the judgment. 1. They cannot plead, Not guilty, for their sins are upon record in the book of God's omniscience and their own conscience; nay, and they are obvious to the eye and observation of the world, Jer 17:1,2. They are written before God in the most legible and indelible characters, and sealed among his treasures, never to be forgotten, De 32:34. They are written there with a pen of iron and with the point of a diamond; what is so written will not be worn out by time, but is, as Job speaks, graven in the rock for ever. Note, The sin of sinners is never forgotten till it is forgiven. It is ever before God, till by repentance it comes to be ever before us. It is graven upon the table of their heart; their own consciences witness against them, and are instead of a thousand witnesses. What is graven on the heart, though it may be covered and closed up for a time, yet, being graven, it cannot be erased, but will be produced in evidence when the books shall be opened. Nay, we need not appeal to the tables of the heart, perhaps they will not own the convictions of their consciences. We need go no further, for proof of the charge, than the horns of their altars, on which the blood of their idolatrous sacrifices was sprinkled, and perhaps the names of the idols to whose honour they were erected were inscribed. Their neighbours will witness against them, and all the creatures they have abused by using them in the service of their lusts. To complete the evidence, their own children shall be witnesses against them; they will tell truth when their fathers dissemble and prevaricate; they remember the altars and the groves to which their parents took them when they were little, Jer 17:2. It appears that they were full of them, and acquainted with them betimes, they talked of them so frequently, so familiarly, and with so much delight. 2. They cannot plead that they repent, or are brought to a better mind. No, as the guilt of their sin is undeniable, so their inclination to sin is invincible and incurable. In this sense many understand Jer 17:1,2. Their sin is deeply engraven as with a pen of iron in the tables of their hearts. They have a rooted affection to it; it is woven into their very nature; their sin is dear to them, as that is dear to us of which we say, It is engraven on our hearts. The bias of their minds is still as strong as ever towards their idols, and they are not wrought upon either by the word or rod of God to forget them and abate their affection to them. It is written upon the horns of their altars, for they have given up their names to their idols and resolve to abide by what they have done; they have bound themselves, as with cords, to the horns of their altars. And Jer 17:2 may be read fully to this sense: As they remember their children, so remember they their altars and their groves; they are as fond of them and take as much pleasure in them as men do in their own children, and are as loth to part with them; they will live and die with their idols, and can no more forget them than a woman can forget her sucking child.
II. The indictment being thus fully proved, the judgment is affirmed and the sentence ratified, Jer 17:3,4. Forasmuch as they are thus wedded to their sins, and will not part with them, 1. They shall be made to part with their treasures, and those shall be given into the hands of strangers. Jerusalem is God's mountain in the field; it was built on a hill in the midst of a plain. All the treasures of that wealthy city will God give to the spoil. Or, My mountains with the fields, thy wealth and all thy treasures will I expose to spoil; both the products of the country and the stores of the city shall be seized by the Chaldeans. Justly are men stripped of that which they have served their idols with and have made the food and the fuel of their lusts. My mountain (so the whole land was, Ps 78:54, De 11:11) you have turned into your high places for sin, have worshipped your idols upon the high hills (Jer 17:2), and now they shall be give for a spoil in all your borders. What we make for a sin God will make for a spoil; for what comfort can we expect in that wherewith God is dishonoured? 2. They shall be made to part with their inheritance, and shall be carried captives into a strange land (Jer 17:4): Thou, even thyself (or thou thyself and those that are in thee, all the inhabitants), shall discontinue from thy heritage that I gave thee. God owns that it was their heritage, and that he gave it to them; they had an unquestionable title to it, which was an aggravation of their folly in throwing themselves out of the possession of it. It is through thyself (so some read it), through thy own default, that thou art disseised. Thou shalt discontinue, or intermit, the occupation of thy land. The law appointed them to let their land rest (it is the word here used) one year in seven, Ex 23:11. They did not observe that law, and now God would compel them to let it rest (the land shall enjoy her sabbaths, Le 26:34); and yet it shall be not rest to them; they shall serve their enemies in a land they know not. Observe, (1.) Sin works a discontinuance of our comforts and deprives us of the enjoyment of that which God has given us. Yet, (2.) A discontinuance of the possession is not a defeasance of the right, but it is intimated that upon their repentance they shall recover possession again. For the present, you have kindled a fire in my anger, which burns so fiercely that it seems as if it would burn for ever; and so it will unless you repent, for it is the anger of an everlasting God fastening upon the immortal souls, and who knows the power of that anger?
5-11
True and False Confidence; Deceitfulness of the Heart; Unlawful Gains (605 BC)
真假信靠;人心的詭詐;不義之財(主前 605 年)
⁵ 耶和華如此說:倚靠人、以肉體為臂膀、心中偏離耶和華的,那人有禍了。
⁶ 因他必像沙漠的灌木,不見福樂來到,卻要住在曠野的乾旱之地、無人居住的鹹地。
⁷ 倚靠耶和華、以耶和華為他所信賴的,那人有福了。
⁸ 他必像栽於水旁的樹,根系河邊,炎熱來到並不懼怕,葉子仍必青翠;在乾旱之年毫無掛慮,也不停止結果子。
⁹ 人心比萬物都詭詐,無法醫治;誰能識透呢?
¹⁰ 我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的,為要照各人所行的和他作事的結果報應他。
¹¹ 那不按正道得財的,就如斑鳩伏在不會孵出的蛋上;他到中年必離開這些,到末了必成為愚昧人。
這些經文所傳的是極好的教訓,對我們眾人都有普遍的關係和用處,看不出有任何對猶大和耶路撒冷當前處境的特別指涉。先知的講章並非全是預言性的,有些是實踐性的;然而這篇論述——我們在此或許只有其綱領——對他們會有特別的用處,作為告誡,使他們在患難之日不要錯放信靠。讓我們都學習此處所教導的:
一. 關於那些在患難中倚靠受造之物以求成功和救助的人必將遇見的失望和痛苦(Jer 17:5,6):倚靠人的,那人有禍了。神宣告他有禍了,因為他如此冒犯了神。或者,有禍的(即悲慘的)是如此行的人,因為他靠的是一根破蘆葦——不僅會使他失望,更會刺穿他的手。請注意,1. 此處所定罪的罪——就是倚靠人,把那種對人的智慧和能力、善良和信實的信賴,放在那些本該唯獨歸於神屬性的方面;以人為主要的施為者而向他們求助、從他們有所期望,而他們不過是護理手中的工具。這是以肉體為我們所倚靠的臂膀——我們用以工作並希望藉以達成目標的臂膀,我們在其下藏身、賴以保護的臂膀。神是祂百姓的臂膀(賽 32:2)。我們不可妄想使任何受造之物成為神所應許要作之於我們的。人被稱為肉體,顯明那些以人為信靠之人的愚妄;他是肉體——如無骨無筋的肉一般軟弱無力;如沒有靈的肉一般無用——那是死物;如肉體一般必死、敗壞、不斷消損。不但如此,他是虛假有罪的,已失去了正直——他之為肉體正是此意(創 6:3)。這罪中的大惡——就是不信的惡心偏離永生神。那些倚靠人或許口頭親近神、嘴唇尊敬祂,稱祂為盼望、說自己信靠祂,實際上心卻偏離祂;他們不信任祂、藐視祂、拒絕與祂交往。緊抱池子就是離棄泉源,必因此受報。3. 這罪的致命後果。以人為信靠的人就是欺騙自己;因為(Jer 17:6)他必像沙漠的灌木——一棵可憐的矮樹,荒地的出產,枯乾無用無價值;他的安慰都要落空、盼望都要破滅;他必枯萎,在自己心中沮喪、被周圍一切踐踏。福樂來到他看不見——他無分於其中;時代好轉時他卻不隨之好轉,卻要住在曠野的乾旱之地;他的期望不斷受挫;別人有收成時他一無所得。那些信靠自己義和力量、以為沒有基督的功勞和恩典也能過得很好的人,如此以肉體為臂膀,他們的靈魂在恩典或安慰上不能興旺;他們既不能向神結出蒙悅納事奉的果子,也不能從神收取拯救恩福的果子;他們住在乾旱之地。
二. 關於那些以神為信靠的人已有的、也必有的豐盛滿足(Jer 17:7,8)——那些憑信靠祂護理和應許而活、隨時把自己交託祂和祂的引導、在最不安的時候安息於祂和祂的愛中的人。請注意,1. 所要求於我們的本分——倚靠耶和華,向祂盡本分然後信靠祂成全——當受造之物和次要原因或欺騙或威脅我們、或對我們不忠或對我們兇惡時,把自己交託那全足的神——祂既能填補那些虧負我們者的空缺,又能保護我們脫離那些攻擊我們者。這就是以耶和華為盼望——以祂的恩惠為我們所盼望的善,以祂的大能為我們所信靠的力量。2. 盡這本分所伴隨的安慰。如此行的人必像栽於水旁的樹——一棵精選的樹,受了極大的照料栽在最好的土壤中,遠非沙漠中的灌木可比;他必像一棵根系展開的樹——因此穩固扎根——根系河邊——從中吸取大量汁液——這表示那些以神為盼望之人的穩固和安慰;他們安穩、愉快,享受持久的安心和心靈的平靜。如此栽種、如此澆灌的樹,炎熱來到並不懼怕——不會因最酷熱的夏天而受損;它的根吸取充分的水分,足以抵禦乾旱。那些以神為盼望的人,(1.)必在聲譽和安慰上興旺,如一棵常青的樹——葉子不枯乾;他們必使自己愉快、在別人眼中美麗。那些如此以信靠神來尊榮神的人,神必以尊榮尊榮他們,使他們成為他們所住之處的裝飾和喜樂,如同青翠的樹一般。(2.)必穩享內在的平安和滿足:他們在乾旱之年毫無掛慮——缺雨之時;因為樹內有種,也有水分。那些以神為盼望的人,在祂裏面有足夠的來補足一切受造物安慰的缺乏。只要我們有泉源,就不必為池子的破裂而憂慮。(3.)必在聖潔和一切善工上結果子。那些信靠神、憑信心從祂得著力量和恩典的人,不停止結果子;他們必不斷有能力作那使神得榮耀、使人得益處、於自己有益處的事。
三. 關於人心的罪惡,以及它常在的神聖鑒察之下(Jer 17:9,10)。倚靠人是愚妄的,因為人不但脆弱,更是虛假詭詐的。我們容易以為自己信靠神、有資格得此處應許給信靠之人的福分。但這正是我們自己的心在其中大大欺騙我們的事。我們以為自己信靠神,其實不然——這一點從我們的盼望和恐懼隨次要原因的笑臉或蹙眉而起伏可以證明。
-
這在一般意義上是確實的。(1.)我們心中有所存在、我們自己並不覺察、也不疑心其存在的邪惡;不但如此,世人中普遍的錯誤是以為自己——至少自己的心——比自己實際的好得多。人心——人在敗壞墮落狀態中的良心——比萬物都詭詐。它狡猾虛假;它容易欺騙(這字本意如此);雅各的名字正從此而來——欺騙者。它稱惡為善、稱善為惡,為事物披上虛假的色彩,向不屬平安的人喊平安。當人在心裏說(即任憑自己的心向他低語)沒有神、或祂不看見、或祂不追討、或他們繼續行惡也必有平安——在這些及千萬類似的暗示中,心是詭詐的。它欺騙人走向自己的毀滅;而這罪的加重在於他們是自欺者、自毀者。就此心是無法醫治的——是致命的、是絕望的。若那本該糾正其他官能之錯誤的良心本身就是虛假之母、迷惑之首,那麼處境確實很糟,近乎無望、無可救藥。若人裏面那本該作耶和華的燈的發了錯誤的光,若神在靈魂中所設、受託維護祂權益的代理人背叛了,那人將變成如何?心的欺詐如此,我們可以真實地說:誰能識透呢?誰能描述心有多壞?我們不能認識自己的心——不知道它在試探時刻會作甚麼(希西家不知道,彼得不知道),不知道裏面有多少敗壞的性情,不知道它在多少事上偏離了;誰能知道自己的錯失呢?更不能知道別人的心、對之有任何依賴。但(2.)無論心中有甚麼邪惡,神都看見、都認識,完全熟悉、完全掌握:我耶和華是鑒察人心的。這適用於心中的一切——一切意念,最快的、我們自己最粗心忽略的——一切意圖,最隱密的、最巧妙偽裝、最刻意向人隱藏的。人可以受欺,神卻不能。祂不僅以銳利的眼鑒察人心,更試驗人肺腑——為要對所發現的作出判斷,給每件事真實的評價和應有的分量。祂試驗它,如金被試驗是否標準,如囚犯被審判是否有罪。而祂對心所作的這判斷,是為要對人作出判斷;這是為要照各人所行的(照其應得和趨向——行生命之路者得生命,堅持毀滅者的路徑者得死亡)和他作事的結果——他的行為對別人的影響,或照神的話所定之行為的結果——順從者得福、悖逆者受禍——報應各人。注意,因此神自己是審判者,且唯獨祂是,因為祂,唯有祂,知道人心的意念。
-
這在特別意義上——關乎心的一切詭詐和邪惡、一切敗壞的計謀、慾望和設計——也是確實的。神察看辨明它們;而且(這是任何人所不能作的)祂憑心判斷外在的行為。注意,神對我們所知道的惡,比我們自己對自己所知道的更多——這是我們不當諂媚自己、卻當常存敬畏神判斷之心的好理由。
四. 關於不義之財所伴隨的咒詛(Jer 17:11)。欺詐和暴力在猶大和耶路撒冷一直是猖獗呼冤的罪;如今先知要那些犯了這些罪、如今被剝奪一切的人,在他們的刑罰中讀出自己的罪:那不按正道得財的——雖然他可以以財為盼望,卻永不能從中得著喜樂。請注意,那些以不正當手段致富的人或許在其中成功並一時亨通;這也是許多人欺詐欺壓鄰舍的試探——因其中有錢可賺。那以虛妄和說謊的舌頭得著財寶的人,或許在自己的成功中自滿,說:我富足了;不,我更是無辜的(何 12:8),但他到中年必離開它們;它們要從他被取去,或他從它們被取去;神要以出人意外的打擊剪除他——正當他說:「靈魂哪,你只管安安逸逸,你有許多財物積存多年」之時(路 12:19,20)。他要把財富留給他所不知道的人,不能帶走絲毫。這暗示,屬世的人在死時必須把財富留在身後,這對他是多大的痛苦;而這對那些不義得財的人更是理所當然的恐懼,因為財富雖不能隨他們到另一個世界,罪咎卻要隨去,以及那永遠的折磨——兒啊,你該回想(路 16:25)。如此,到末了,他必成為愚昧人——一個拿八——他的財富對他毫無益處,他如此卑鄙地囤積,到頭來他的心如同石頭般死了。他一向是愚昧人;有時或許自己的良心也如此告訴他,但到末了他必顯明為如此。那些在末後作愚昧人的人,實在是愚昧人;而如此多被稱讚為智慧人、善於為自己打算的人,必證明是如此(詩 49:13,18)。那些得著恩典的人在末後必成為智慧人——在死時得其中的安慰、在永恆中得其中的益處(箴 19:20);但那些以世界財富為幸福、不論正當與否非要發財的人,到了無法挽回那致命錯誤時,必懊悔自己的愚妄。這如同斑鳩伏在蛋上卻孵不出來——蛋或破了(如伯 39:15),或被偷了(如賽 10:14),或變壞了:猶太人中間有一種為人熟知的鳥,通常就是這般光景。財主費大力積攢產業,伏在其上孵育,卻從中得不著任何安慰或滿足;他以罪惡途徑致富的計劃全部落空。因此讓我們及時有智慧——所得的要誠實得來,所有的要慈善使用,好為自己積成美好的根基、為永恆有智慧。
英文原文
True and False Confidence; Deceitfulness of the Heart; Unlawful Gains (605 BC)
⁵ Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
⁶ For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
⁷ Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
⁸ For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
⁹ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
¹⁰ I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
¹¹ As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
It is excellent doctrine that is preached in these verses, and of general concern and use to us all, and it does not appear to have any particular reference to the present state of Judah and Jerusalem. The prophet's sermons were not all prophetical, but some of them practical; yet this discourse, which probably we have here only the heads of, would be of singular use to them by way of caution not to misplace their confidence in the day of their distress. Let us all learn what we are taught here,
I. Concerning the disappointment and vexation those will certainly meet with who depend upon creatures for success and relief when they are in trouble (Jer 17:5,6): Cursed be the man that trusts in man. God pronounces him cursed for the affront he thereby puts upon him. Or, Cursed (that is, miserable) is the man that does so, for he leans upon a broken reed, which will not only fail him, but will run into his hand and pierce it. Observe, 1. The sin here condemned; it is trusting in man, putting that confidence in the wisdom and power, the kindness and faithfulness, of men, which should be placed in those attributes of God only, making our applications to men and raising our expectations from them as principal agents, whereas they are but instruments in the hand of Providence. It is making flesh the arm we stay upon, the arm we work with and with which we hope to work our point, the arm under which we shelter ourselves and on which we depend for protection. God is his people's arm, Isa 32:2. We must not think to make any creature to be that to us which God has undertaken to be. Man is called flesh, to show the folly of those that make him their confidence; he is flesh, weak and feeble as flesh without bones or sinews, that has no strength at all in it; he is inactive as flesh without spirit, which is a dead thing; he is mortal and dying as flesh, which soon putrefies and corrupts, and is continually wasting. Nay, he is false and sinful, and has lost his integrity; so his being flesh signifies, Ge 6:3. The great malignity there is in this sin; it is the departure of the evil heart of unbelief from the living God. Those that trust in man perhaps draw nigh to God with their mouth and honour him with their lips, they call him their hope and say that they trust in him, but really their heart departs from him; they distrust him, despise him, and decline a correspondence with him. Cleaving to the cistern is leaving the fountain, and is resented accordingly. 3. The fatal consequences of this sin. He that puts a confidence in man puts a cheat upon himself; for (Jer 17:6) he shall be like the heath in the desert, a sorry shrub, the product of barren ground, sapless, useless, and worthless; his comforts shall all fail him and his hopes be blasted; he shall wither, be dejected in himself and trampled on by all about him. When good comes he shall not see it, he shall not share in it; when the times mend they shall not mend with him, but he shall inhabit the parched places in the wilderness; his expectation shall be continually frustrated; when others have a harvest he shall have none. Those that trust to their own righteousness and strength, and think they can do well enough without the merit and grace of Christ, thus make flesh their arm, and their souls cannot prosper in graces or comforts; they can neither produce the fruits of acceptable services to God nor reap the fruits of saving blessings from him; they dwell in a dry land.
II. Concerning the abundant satisfaction which those have, and will have, who make God their confidence, who live by faith in his providence and promise, who refer themselves to him and his guidance at all times and repose themselves in him and his love in the most unquiet times, Jer 17:7,8. Observe, 1. The duty required of us—to trust in the Lord, to do our duty to him and then depend upon him to bear us out in doing it—when creatures and second causes either deceive or threaten us, either are false to us or fierce against us, to commit ourselves to God as all-sufficient both to fill up the place of those who fail us and to protect us from those who set upon us. It is to make the Lord our hope, his favour the good we hope for and his power the strength we hope in. 2. The comfort that attends the doing of this duty. He that does so shall be as a tree planted by the waters, a choice tree, about which great care has been taken to set it in the best soil, so far from being like the heath in the wilderness; he shall be like a tree that spreads out its roots, and thereby is firmly fixed, spreads them out by the rivers, whence it draws abundance of sap, which denotes both the establishment and the comfort which those have who make God their hope; they are easy, they are pleasant, and enjoy a continual security and serenity of mind. A tree thus planted, thus watered, shall not see when heat comes, shall not sustain any damage from the most scorching heats of summer; it is so well moistened from its roots that it shall be sufficiently guarded against drought. Those that make God their hope, (1.) They shall flourish in credit and comfort, like a tree that is always green, whose leaf does not wither; they shall be cheerful to themselves and beautiful in the eyes of others. Those who thus give honour to God by giving him credit God will put honour upon, and make them the ornament and delight of the places where they live, as green trees are. (2.) They shall be fixed in an inward peace and satisfaction: They shall not be careful in a year of drought, when there is want of rain; for, as the tree has seed in itself, so it has its moisture. Those who make God their hope have enough in him to make up the want of all creature-comforts. We need not be solicitous about the breaking of a cistern as long as we have the fountain. (3.) They shall be fruitful in holiness, and in all good works. Those who trust in God, and by faith derive strength and grace from him, shall not cease from yielding fruit; they shall still be enabled to do that which will redound to the glory of God, the benefit of others, and their own account.
III. Concerning the sinfulness of man's heart, and the divine inspection it is always under, Jer 17:9,10. It is folly to trust in man, for he is not only frail, but false and deceitful. We are apt to think that we trust in God, and are entitled to the blessings here promised to those who do so. But this is a thing about which our own hearts deceive us as much as any thing. We think that we trust in God when really we do not, as appears by this, that our hopes and fears rise or fall according as second causes smile or frown.
1. It is true in general. (1.) There is that wickedness in our hearts which we ourselves are not aware of and do not suspect to be there; nay, it is a common mistake among the children of men to think themselves, their own hearts at least, a great deal better than they really are. The heart, the conscience of man, in his corrupt and fallen state, is deceitful above all things. It is subtle and false; it is apt to supplant (so the word properly signifies); it is that from which Jacob had his name, a supplanter. It calls evil good and good evil, puts false colours upon things, and cries peace to those to whom peace does not belong. When men say in their hearts (that is, suffer their hearts to whisper to them) that there is no God, or he does not see, or he will not require, or they shall have peace though they go on; in these, and a thousand similar suggestions the heart is deceitful. It cheats men into their own ruin; and this will be the aggravation of it, that they are self-deceivers, self-destroyers. Herein the heart is desperately wicked; it is deadly, it is desperate. The case is bad indeed, and in a manner deplorable and past relief, if the conscience which should rectify the errors of the other faculties is itself a mother of falsehood and a ring-leader in the delusion. What will become of a man if that in him which should be the candle of the Lord give a false light, if God's deputy in the soul, that is entrusted to support his interests, betrays them? Such is the deceitfulness of the heart that we may truly say, Who can know it? Who can describe how bad the heart is? We cannot know our own hearts, not what they will do in an hour of temptation (Hezekiah did not, Peter did not), not what corrupt dispositions there are in them, nor in how many things they have turned aside; who can understand his errors? Much less can we know the hearts of others, or have any dependence upon them. But, (2.) Whatever wickedness there is in the heart God sees it, and knows it, is perfectly acquainted with it and apprised of it: I the Lord search the heart. This is true of all that is in the heart, all the thoughts of it, the quickest, and those that are most carelessly overlooked by ourselves—all the intents of it, the closest, and those that are most artfully disguised, and industriously concealed from others. Men may be imposed upon, but God cannot. He not only searches the heart with a piercing eye, but he tries the reins, to pass a judgment upon what he discovers, to give every thing its true character and due weight. He tries it, as the gold is tried whether it be standard or no, as the prisoner is tried whether he be guilty or no. And this judgment which he makes of the heart is in order to his passing judgment upon the man; it is to give to every man according to his ways (according to the desert and the tendency of them, life to those that walked in the ways of life, and death to those that persisted in the paths of the destroyer) and according to the fruit of his doings, the effect and influence his doings have had upon others, or according to what is settled by the word of God to be the fruit of men's doings, blessings to the obedient and curses to the disobedient. Note, Therefore God is Judge himself, and he alone, because he, and none besides, knows the hearts of the children of men.
2. It is true especially of all the deceitfulness and wickedness of the heart, all its corrupt devices, desires, and designs. God observes and discerns them; and (which is more than any man can do) he judges of the overt act by the heart. Note, God knows more evil of us than we do of ourselves, which is a good reason why we should not flatter ourselves, but always stand in awe of the judgment of God.
IV. Concerning the curse that attends wealth unjustly gotten. Fraud and violence had been reigning crying sins in Judah and Jerusalem; now the prophet would have those who had been guilty of these sins, and were now stripped of all they had, to read their sin in their punishment (Jer 17:11): He that gets riches and not by right, though he may make them his hope, shall never have joy of them. Observe, It is possible that those who use unlawful means to get wealth may succeed therein and prosper for a time; and it is a temptation to many to defraud and oppress their neighbours when there is money to be got by it. He who has got treasures by vanity and a lying tongue may hug himself in his success, and say, I am rich; nay, and I am innocent too (Ho 12:8), but he shall leave them in the midst of his days; they shall be taken from him, or he from them; God shall cut him off with some surprising stroke then when he says, Soul, take thy ease, thou hast goods laid up for many years, Lu 12:19,20. He shall leave them to he knows not whom, and shall not be able to take any of his riches away with him. It intimates what a great vexation it is to a worldly man at death that he must leave his riches behind him; and justly may it be a terror to those who got them unjustly, for, though the wealth will not follow them to another world, the guilt will, and the torment of an everlasting, Son, remember, Lu 16:25. Thus, at his end, he shall be a fool, a Nabal, whose wealth did him no good, which he had so sordidly hoarded, when his heart became dead as a stone. He was a fool all along; sometimes perhaps his own conscience told him so, but at his end he will appear to be so. Those are fools indeed who are fools in their latter end; and such multitudes will prove who were applauded as wise men, that did well for themselves, Ps 49:13,18. Those that get grace will be wise in the latter end, will have the comfort of it in death and the benefit of it to eternity (Pr 19:20); but those that place their happiness in the wealth of the world, and, right or wrong, will be rich, will rue the folly of it when it is too late to rectify the fatal mistake. This is like the partridge that sits on eggs and hatches them not, but they are broken (as Job 39:15), or stolen (as Isa 10:14), or they become addle: some sort of fowl there was, well known among the Jews, whose case this commonly was. The rich man takes a great deal of pains to get an estate together, and sits brooding upon it, but never has any comfort nor satisfaction in it; his projects to enrich himself by sinful courses miscarry and come to nothing. Let us therefore be wise in time—what we get to get it honestly, and what we have to use it charitably, that we may lay up in store a good foundation and be wise for eternity.
12-18
God's Justice Acknowledged; The Prophet's Appeal of God (605 BC)
承認神的公義;先知向神的上訴(主前605年)
¹² 我們聖所之處從起初就是榮耀的高位。
¹³ 耶和華以色列的盼望啊,凡離棄你的必致羞愧;離開我的必在地上被記念;因為他們離棄了耶和華,就是活水的泉源。
¹⁴ 耶和華啊,求你醫治我,我便痊愈;求你拯救我,我便得救;因你是我所讚美的。
¹⁵ 看哪,他們對我說:耶和華的話在哪裡呢?叫它應驗吧。
¹⁶ 至於我,我並沒有急著離開牧人的職分跟從你,我也沒有盼望那禍患的日子;你知道的;我嘴唇所出的,都在你眼前為正。
¹⁷ 求你不要使我驚惶;你是我患難之日所盼望的。
¹⁸ 願那些逼迫我的蒙羞,卻不要使我蒙羞;願他們驚惶,卻不要使我驚惶;使災禍的日子臨到他們,以加倍的毀壞毀壞他們。
這裡,正如先前常常一樣,我們看到先知退下獨自默想,與神獨對。 那些想要在工作中得安慰的傳道人,必須常常如此。在他此處與神和他自己內心的交通中,他使用了敬虔的靈魂在獨白時所有時使用的自由——從一件事轉到另一件事,不過分嚴格地受方法和連貫性的法則所拘束。
一. 他承認神對祂百姓的大恩——在他們當中設立了啟示的宗教,並以屬神的制度尊榮他們(耶17:12):我們聖所之處從起初就是榮耀的高位。 耶路撒冷的聖殿——在那裡神彰顯祂特殊的同在,活潑的聖言被存放於此,百姓在那裡向他們的君王效忠,在患難時逃往那裡求庇護——就是他們聖所之處。那是榮耀的高位。它是聖潔的寶座,這使它真正榮耀;它是神的寶座,這使它真正為高。耶路撒冷被稱為大君的城——不僅是以色列的王,更是全地的王;因此它可以正當地被視為世界的大城或王城。它是從起初如此——從大衛初次計劃、所羅門建造以來便是如此(代下2:9)。神在他們當中設立如此榮耀的寶座,這是以色列的尊榮。正如榮耀的高位(即天堂)是我們聖所之處——有人如此讀。請注意,一切善人對神的典章都有極高的尊重和敬仰,認為聖所之處就是榮耀的高位。耶利米在此提到此事,或是作為向神為他們的地求憐憫的理由——為祂榮耀的寶座(耶14:21);或是作為加重他百姓之罪的理由——他們竟在神的寶座在他們當中時離棄神,如此褻瀆了祂的冠冕和祂聖所之處。
二. 他承認神將那些離棄祂、背叛祂效忠之人交給毀滅,是公義的(耶17:13)。他向神說這話,既確認其確實性,也確認其公正:主啊!以色列中那些倚靠你的盼望啊,凡離棄你的必致羞愧。 他們必然如此,因為他們離棄你而倚靠虛謊的虛無,這些必欺騙他們、使他們羞愧。他們必羞愧,因為他們自己使自己羞愧。他們理當被置於羞愧中,因為他們離棄了那位在患難來臨時唯獨能為他們撐腰的神。願他們羞愧(有人如此讀);如此這便是一個敬虔的祈求——願神的怒氣臨到他們;或是一個懇求——求祂的恩典使他們悔悟而羞愧。那些離開我的——離開我所傳的神的道——實際上就是離開了神;正如那些歸向神的人被說成歸向先知一樣(耶15:19)。那些離開你的(有人如此讀)必在地上被記念。他們必很快被塗抹,正如寫在塵土上的字一樣。他們必被踐踏、被置於輕蔑之中。他們屬於地,也必被列在屬地的人當中——那些在地上積攢財寶、他們的名沒有記在天上的人。他們理當如此被寫在以色列的愚昧人中,使他們的愚妄顯明於眾,因為他們離棄了耶和華,活水的泉源(即泉水)。請注意,神對一切屬乎祂的人是活水的泉源。在祂裡面有豐滿的安慰——一個溢流不斷的豐滿,如同泉源一般;它總是新鮮、清澈、潔淨,如同泉水,而罪中之樂不過是泥水。他們可以白白取用;它不是封閉的泉源。因此他們理當受刑,正如亞當被定罪歸於紅土——他們因本性的敗壞與紅土相連——因為他們離棄了那澆灌得極好的耶和華的園子。那些離棄神的人在地上被記念。
三. 他向神為自己求醫治拯救的憐憫。若離棄神的人其結局如此悲慘,讓我總是親近祂(詩73:27,28);為要如此行,主啊,求你醫治我,拯救我(耶17:14)。醫治我的背道、我偏向背道的傾向,拯救我脫離被潮流的力量沖去以致離棄你。他因種種緣故在靈裡受傷。主啊,以你的安慰醫治我,使我得安息。他持續暴露在不講理之人的惡意之下。主啊,從他們手中拯救我,不容我落在他們的惡手中。醫治我——就是以你的恩典使我为圣;拯救我——就是帶領我進入你的榮耀。凡將來要得救的,如今都先被聖別;除非罪的疾病被從靈魂中清除,靈魂就不能存活。為強化這祈求,他以以下兩點為理由:1. 他堅信神的大能:你醫治我,我便痊愈;你若承擔這醫治,這醫治必確實成就;這必是徹底的醫治,而非姑息的醫治。那些來到神面前求醫治的人,當對他們的醫生的全足深感滿足。拯救我,那麼我便必確實得救——無論我的危險和仇敵何等威脅。神若扶住我們,我們就必存活;祂若保護我們,我們就必安全。2. 他真誠顧念神的榮耀:因你是我所讚美的;為此緣故我渴望得醫治、得拯救,好叫我活著讚美你(詩119:175)。你是我所讚美的那一位,我從未將當歸的讚美歸給別人。你是我所誇口、所倚靠的那一位。你是那持續供應我讚美題材的,我也已將先前所受恩惠的讚美歸給你。你是我所讚美的(有人如此讀);醫治我、拯救我,你必得著其中的榮耀。我讚美你的話必常常論到你(詩71:6;79:13)。
四. 他抱怨他所傳道之百姓的不信和膽大妄為的不敬虔。這大大困擾他,他在神面前陳明這困擾,正如那僕人被他所奉差邀請的客人輕慢之後,回來把這些事告訴他的主人。他已忠實地向他們傳達了神的信息;他對差遣他的主有什麼可回報的呢?看哪,他們對我說:耶和華的話在哪裡呢?叫它應驗吧(耶17:15;賽5:19)。他們戲弄先知,拿他以最大嚴肅性所傳的當作笑料。1. 他們否認他所說的真實性:若你所對我們說的是耶和華的話,它在哪裡呢? 為何沒有應驗?如此他們將神的忍耐放肆地濫用,作為質疑祂真實的根據。2. 他們挑釁他所說的可怕之處。讓全能的神盡祂所能的吧;讓祂所說的一切都成就吧;我們必安然無恙;獅子不如所畫的那樣兇猛(摩5:18)。主啊,對那些既不信也不懼怕的人說話,有何意義呢?
五. 他向神上訴,關於他對所受召之職分的忠實盡責(耶17:16)。百姓盡其所能使他厭倦他的工作、激怒他、使他不安,並試探他偏離正道、因怕得罪他們而更改他的信息;但是,主啊,他說:你知道我沒有屈服於他們。1. 他持續忠於他的工作。他的職分非但不是他的尊榮和保護,反倒使他暴露於毀謗、輕蔑和傷害之中。然而,他說:我並沒有急著離開牧人的職分跟從你; 我沒有離棄我的工作,沒有申請解職或卸職書。先知是百姓的牧者,以神的善道餵養他們;但他們當作跟從神的牧者,一切傳道人也當如此——合祂心意(耶3:15),跟從祂和祂所賜的指引和指示。耶利米就是這樣一位牧者;雖然他遇到任何人所能遇到的同樣多艱難和挫折,他卻沒有像約拿那樣逃走,也沒有求免再奉神的差遣。請注意,那些奉差為神作工的人,雖然他們的成效不達所期,卻不可因此丟棄他們的託付,仍當繼續跟從神,即使風暴迎面而來。2. 他保持對百姓的關懷。雖然他們對他極其粗暴,他卻對他們滿懷同情:我也沒有盼望那禍患的日子。 他預言應驗的日子對耶路撒冷確實是禍患的日子,因此他不願它來到,情願它永不來到——雖然就他自己而言,那日子要為他向逼迫他的人報仇,並證明他是真先知(這是他們所質疑的——耶17:15),在這些方面他或許受試探要盼望它。請注意,神不願——因此傳道人也當不願——罪人死亡,而是情願他們回轉存活。雖然我們警告禍患的日子,卻不可盼望它來到,而當如耶利米那樣因它而哭泣。3. 他緊緊遵從他的指示。他若不那麼嚴厲地責備、不那麼嚴肅地威脅,便可討好百姓、至少避免他們的不悅,但他卻要忠實地傳達他的信息;而他已如此作,這成了他的安慰。主啊,你知道我嘴唇所出的都在你眼前為正; 它完全符合我從你所領受的,因此他們與我爭吵就是針對你了。請注意,若我們所說所作的在神眼前為正,我們便可輕易藐視人的毀謗和論斷。被他們論斷,是極小的事。
六. 他謙卑地求神認他、保護他,並使他在那神所明確呼召他、他也已真誠獻身的工作中,歡喜地繼續前行。他在此求兩件事:1. 願他在事奉差遣他的神中得著安慰(耶17:17):求你不要使我驚惶。 這裡所暗示的顯然多於字面所說的。求你作我的安慰,願你的恩惠使我心喜樂並鼓勵我——當我的仇敵盡其所能恐嚇我,或要趕我離開我的工作,或要使我在其中沉重前行之時。請注意,最好的人在他們裡面也有那理當使神成為他們恐怖的事——正如祂有一段時間對約伯(伯6:4)、對亞薩(詩77:3)、對希幔(詩88:15)一樣。而這正是善人——他們知道主的敬畏——所懼怕、所懇求免除的,過於一切;不,無論有什麼可怕的事故可能臨到他們,或他們的仇敵在他們看來何等可怕,只要神不成為他們的恐怖,他們便能安然。他以這話為理由:你是我所盼望的; 如此便沒有別的是我所懼怕的,不,在患難之日也不懼怕——即使那日最為威脅、最為迫切。我的倚靠在於你;因此求你不要使我驚惶。請注意,那些憑信心以神為他們倚靠的人,在最壞的時候也必得著祂為他們的安慰——若不是他們自己的過失:我們若以祂為我們的倚靠,便不會發現祂是我們的恐怖。2. 願他在對付他所奉差之百姓時有勇氣(耶17:18)。那些本當接待和鼓勵他的人逼迫了他。主啊,他說:願他們蒙羞(願他們被聖道的定罪所折服,為他們的頑梗羞愧;否則願所威脅的審判終於執行在他們身上),卻不要使我蒙羞,不要讓我被他們的威嚇所驚嚇,以至於辜負我的託付。請注意,神的僕人有當作的工作,他們不必以繼續前行為恥或為懼,卻確實需要神的恩典幫助,使他們在其中不羞愧、不恐懼。耶利米並沒有盼望禍患的日子普遍臨到他的本國;但至於他的逼迫者,他以一種公義而聖潔的義憤對他們的惡意,祈求:使災禍的日子臨到他們——盼望它臨到他們或許可以防止它臨到全國;他們若被除掉,百姓就會更好;因此以加倍的毀壞毀壞他們; 願他們連根帶枝被全然毀滅,願那毀滅的前景成為他們當前的混亂。先知如此禱告,完全不是為了報仇,甚至不是為了得舒緩,而是為了耶和華藉著祂所施行的審判被認識。
英文原文
God's Justice Acknowledged; The Prophet's Appeal of God (605 BC)
¹² A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
¹³ O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
¹⁴ Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
¹⁵ Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
¹⁶ As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
¹⁷ Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
¹⁸ Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
Here, as often before, we have the prophet retired for private meditation, and alone with God. Those ministers that would have comfort in their work must be much so. In his converse here with God and his own heart he takes the liberty which devout souls sometimes use in their soliloquies, to pass from one thing to another, without tying themselves too strictly to the laws of method and coherence.
I. He acknowledges the great favour of God to his people in setting up a revealed religion among them, and dignifying them with divine institutions (Jer 17:12): A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary. The temple at Jerusalem, where God manifested his special presence, where the lively oracles were lodged, where the people paid their homage to their Sovereign, and whither they fled for refuge in distress, was the place of their sanctuary. That was a glorious high throne. It was a throne of holiness, which made it truly glorious; it was God's throne, which made it truly high. Jerusalem is called the city of the great King, not only Israel's King, but the King of the whole earth, so that it might justly be deemed the metropolis, or royal city, of the world. It was from the beginning, so, from the first projecting of it by David and building of it by Solomon, 2Ch 2:9. It was the honour of Israel that God set up such a glorious throne among them. As the glorious and high throne (that is, heaven) is the place of our sanctuary; so some read it. Note, All good men have a high value and veneration for the ordinances of God, and reckon the place of the sanctuary a glorious high throne. Jeremiah here mentions this either as a plea with God for mercy to their land, in honour of the throne of his glory (Jer 14:21), or as an aggravation of the sin of his people in forsaking God though his throne was among them, and so profaning his crown and the place of his sanctuary.
II. He acknowledges the righteousness of God in abandoning those to ruin that forsook him and revolted from their allegiance to him, Jer 17:13. He speaks it to God, as subscribing both to the certainty and to the equity of it: O Lord! the hope of those in Israel that adhere to thee, all that forsake thee shall be ashamed. They must of necessity be so, for they forsake thee for lying vanities, which will deceive them and make them ashamed. They will be ashamed, for they shame themselves. They will justly be put to shame, for they have forsaken him who alone can keep them in countenance when troubles come. Let them be ashamed (so some read it); and so it is a pious imprecation of the wrath of God upon them, or a petition for his grace, to make them penitently ashamed. "Those that depart from me, from the word of God which I have preached, do in effect depart from God;" as those that return to God are said to return to the prophet, Jer 15:19. Those that depart from thee (so some read it) shall be written in the earth. They shall soon be blotted out, as that is which is written in the dust. They shall be trampled upon and exposed to contempt. They belong to the earth, and shall be numbered among earthly people, who lay up their treasure on earth and whose names are not written in heaven. And they deserve to be thus written with the fools in Israel, that their folly may be made manifest unto all, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters (that is, spring waters), and that for broken cisterns. Note, God is to all that are his a fountain of living waters. There is a fulness of comfort in him, an over-flowing ever-flowing fulness, like that of a fountain; it is always fresh, and clear, and clean, like spring water, while the pleasures of sin are puddle-waters. They are free to it; it is not a fountain sealed. They deserve therefore to be condemned, as Adam, to red earth, to which by the corruption of their nature they are allied, because they have forsaken the garden of the Lord, which is so well-watered. Those that depart from God are written in the earth.
III. He prays to God for healing saving mercy for himself. "If the case of those that depart from God be so miserable, let me always draw nigh to him (Ps 73:27,28), and, in order to do that, Lord, heal me, and save me, Jer 17:14. Heal my backslidings, my bent to backslide, and save me from being carried away by the strength of the stream to forsake thee." He was wounded in spirit with grief upon many accounts. "Lord, heal me with thy comforts, and make me easy." He was continually exposed to the malice of unreasonable men. "Lord, save me from them, and let me not fall into their wicked hands. Heal me, that is, sanctify me by thy grace; save me, that is, bring me to thy glory." All that shall be saved hereafter are sanctified now; unless the disease of sin be purged out the soul cannot live. To enforce this petition he pleads, 1. The firm belief he had of God's power: Heal thou me, and then I shall be healed; the cure will certainly be wrought if thou undertake it; it will be a thorough cure and not a palliative one. Those that come to God to be healed ought to be abundantly satisfied in the all-sufficiency of their physician. Save me, and then I shall certainly be saved, be my dangers and enemies ever so threatening. If God hold us up, we shall live; if he protect us, we shall be safe. 2. The sincere regard he had to God's glory: "For thou art my praise, and for that reason I desire to be healed and saved, that I may live and praise thee, Ps 119:175. Thou art he whom I praise, and the praise due to thee I never gave to another. Thou art he whom I glory in, and boast of, for on thee do I depend. Thou art he that furnishes me with continual matter for praise, and I have given thee the praise of the favours already bestowed upon me. Thou shalt be my praise" (so some read it); "heal me, and save me, and thou shalt have the glory of it. My praise shall be continually of thee," Ps 71:6,79:13.
IV. He complains of the infidelity and daring impiety of the people to whom he preached. It greatly troubled him, and he shows before God this trouble, as the servant that had slights put upon him by the guests he was sent to invite came and showed his Lord these things. He had faithfully delivered God's message to them; and what answer has he to return to him that sent him? Behold, they say unto me, Where is the word of the Lord? Let it come now, Jer 17:15, Isa 5:19. They bantered the prophet, and made a jest of that which he delivered with the greatest seriousness. 1. They denied the truth of what he said: "If that be the word of the Lord which thou speakest to us, where is it? Why is it not fulfilled?" Thus the patience of God was impudently abused as a ground to question his veracity. 2. They defied the terror of what he said. "Let God Almighty do his worst; let all he has said come to pass; we shall do well enough; the lion is not so fierce as he is painted," Am 5:18. "Lord, to what purpose is it to speak to men that will neither believe nor fear?"
V. He appeals to God concerning his faithful discharge of the duty to which he was called, Jer 17:16. The people did all they could to make him weary of his work, to exasperate him and make him uneasy, and to tempt him to prevaricate and alter his message for fear of displeasing them; but, "Lord," says he, "thou knowest I have not yielded to them." 1. He continued constant to his work. His office, instead of being his credit and protection, exposed him to reproach, contempt, and injury. "Yet," says he, "I have not hastened from being a pastor after thee; I have not left my work, nor sued for a discharge or a quietus." Prophets were pastors to the people, to feed them with the good word of God; but they were to be pastors after God, and all ministers must be so, according to his heart (Jer 3:15), to follow him and the directions and instructions he gives. Such a pastor Jeremiah was; and, though he met with as much difficulty and discouragement as ever any man did, yet he did not fly off as Jonah did, nor desire to be excused from going any more on God's errands. Note, Those that are employed for God, though their success answer nor their expectations, must not therefore throw up their commission. but continue to follow God, though the storm be in their faces. 2. He kept up his affection to the people. Though they were very abusive to him, he was compassionate to them: I have not desired the woeful day. The day of the accomplishment of his prophecies would be a woeful day indeed to Jerusalem, and therefore he deprecated it, and wished it might never come, though, as to himself, it would be the avenging of him upon his persecutors and the proving of him a true prophet (which they had questioned, Jer 17:15), and upon those accounts he might be tempted to desire it. Note, God does not, and therefore ministers must not, desire the death of sinners, but rather that they may turn and live. Though we warn of the woeful day, we must not wish for it, but rather weep because of it, as Jeremiah did. 3. He kept closely to his instructions. Though he might have curried favour with the people, or at least have avoided their displeasure, if he had not been so sharp in his reproofs and severe in his threatenings, yet he would deliver his message faithfully; and that he had done so was a comfort to him. "Lord, thou knowest that that which came out of my lips was right before thee; it exactly agreed with what I received from thee, and therefore thou art reflected upon in their quarrelling with me." Note, If what we say and do be right before God, we may easily despise the reproaches and censures of men. It is a small thing to be judged of their judgment.
VI. He humbly begs of God that he would own him, and protect him, and carry him on cheerfully in that work to which God had so plainly called him and to which he had so sincerely devoted himself. Two things he here desires:—1. That he might have comfort in serving the God that sent him (Jer 17:17): Be not thou a terror to me. Surely more is implied than is expressed. "Be thou a comfort to me, and let thy favour rejoice my heart and encourage me, when my enemies do all they can to terrify me and either to drive me from my work or to make me drive on heavily in it." Note, The best have that in them which might justly make God a terror to them, as he was for some time to Job (Job 6:4), to Asaph (Ps 77:3), to Heman, Ps 88:15. And this is that which good men, knowing the terrors of the Lord, dread and deprecate more than any thing; nay, whatever frightful accidents may befal them, or how formidable soever their enemies may appear to them, they can do well enough so long as God is not a terror to them. He pleads, "Thou art my hope; and then nothing else is my fear, no, not in the day of evil, when it is most threatening, most pressing. My dependence is upon thee; and therefore be not a terror to me." Note, Those that by faith make God their confidence shall have him for their comfort in the worst of times, if it be not their own fault: if we make him our trust, we shall not find him our terror. 2. That he might have courage in dealing with the people to whom he was sent, Jer 17:18. Those persecuted him who should have entertained and encouraged him. "Lord," says he, "let them be confounded (let them be overpowered by the convictions of the word and made ashamed of their obstinacy, or else let the judgments threatened be at length executed upon them), but let not me confounded, let not me be terrified by their menaces, so as to betray my trust." Note, God's ministers have work to do which they need not be either ashamed or afraid to go on in, but they do need to be helped by the divine grace to go on in it without shame or fear. Jeremiah had not desired the woeful day upon his country in general; but as to his persecutors, in a just and holy indignation at their malice, he prays, Bring upon them the day of evil, in hope that the bringing of it upon them might prevent the bringing of it upon the country; if they were taken away, the people would be better; "therefore destroy them with a double destruction; let them be utterly destroyed, root and branch, and let the prospect of that destruction be their present confusion." This the prophet prays, not at all that he might be avenged, nor so much that he might be eased, but that the Lord may be known by the judgments which he executes.
19-27
Sabbath-Sanctification (600 BC)
守安息日為聖(600 BC)
¹⁹ 耶和華對我如此說:你去站在平民的門口,猶大諸王出入的門口,並耶路撒冷的一切門口;
²⁰ 對他們說:你們這些猶大君王和一切猶大人,並一切從這些門口進入的耶路撒冷居民,當聽耶和華的話。
²¹ 耶和華如此說:你們當謹慎,在安息日不可挑甚麼擔子進入耶路撒冷的各門;
²² 也不可在安息日從你們家中挑出擔子;無論何工都不可做,只要以安息日為聖,正如我所吩咐你們列祖的。
²³ 他們卻不聽從,不側耳而聽,竟硬著頸項,不肯聽從,不受管教。
²⁴ 耶和華說:你們若留意聽從我,在安息日不挑甚麼擔子進入這城的各門,只以安息日為聖,這日不作任何工;
²⁵ 那時就有坐大衛寶座的君王和首領,坐車騎馬,他們和猶大人並耶路撒冷的居民,從這城的各門進入;這城必永遠長存。
²⁶ 也必有人從猶大城邑、耶路撒冷周圍各處、便雅憫地、高原、山地並南地而來,帶著燔祭、平安祭、素祭和香,又帶著感謝祭到耶和華的殿。
²⁷ 你們若不聽從我,不以安息日為聖,仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各門,那我必在各門點火,這火必燒毀耶路撒冷的宮殿,不能熄滅。
這幾節經文是一篇關於守安息日為聖的講章。這是先知「從耶和華所領受」的話,並受命以最莊嚴、最公開的方式傳遞給百姓;因為他們被差遣不僅是為一般性地責備罪惡、勸勉順服,還必須下到具體細節。這關乎安息日的信息可能是在約西亞的日子發出的,為要促進他所發起的歸正之工;因為此處的應許(Jer 17:25,26),在我看來,當情形臨近極致之時幾乎找不到。這信息必須在一切人群聚集之處宣揚,因此在「各門口」——不僅因為百姓不斷從那裏出入,也因為他們在那裏設立法庭、存放貨物。這信息必須首先在朝廷之門宣揚(如同通常宣告王或女王那樣),就是「猶大諸王出入的門口」(Jer 17:19)。首先要將他們的本分告訴他們,特別是這項本分;因為若安息日沒有按當行的守為聖,「猶大的官長當受責備」(確實如此,Ne 13:17),因為他們在自己的本分上顯然失職。他也必須「在耶路撒冷各門口」傳講。這是一件重大而普遍關切的事;因此讓所有人都留意。讓「猶大諸王」聽「耶和華的話」(因為他們雖然崇高,他卻在他們之上),並讓「耶路撒冷的一切居民」也聽(因為他們雖然卑微,他卻顧念他們,留意他們在安息日所說所作的)。請留意,
I. 安息日當如何守為聖,關於它的律法是甚麼(Jer 17:21,22)。1. 他們在安息日必須歇下屬世的勞作,不做任何奴工。他們「不可挑擔子」進城或出城,進屋或出屋;農夫的穀物擔子不可挑進,肥料不可挑出;工匠的貨物或商品也不可進口或出口。安息日不可在街道或路上看見負重的馬、車或馬車;搬運工在那日不可營業,僕人也不可被容許去取食物或燃料。這是安息的日子,不可成為勞作的日子,除非在必要的情況下。2. 他們必須專注於那日當有的正當工作和事務:「你們當以安息日為聖」——即將它分別為聖歸於神的尊榮,在他的事奉和敬拜中度過。正是為了這緣故,屬世的業務必須放下,好使我們全然投入、專注於那工作——這工作需要並配得整個人。3. 他們在這事上必須十分謹慎:「你們當謹慎」——防備一切近乎褻瀆安息日的事。神所嫉恨之處,我們當謹慎。「你們當謹慎」,因為你們若奪去神為自己保留的那部分時間,後果自負。「謹慎你們的心靈」(原文如此);為要正確地守安息日為聖,我們必須留意自己心靈的狀態,對內在之人的一切動向保持警醒的眼目。不可讓心靈在安息日被這世代的思慮所累,而要讓它——甚至我們裏面的一切——都被用在那日的事工上。4. 他把他們引回到律法,即為此設立的法規:「這不是加在你們身上的新規條,而是『我所吩咐你們列祖的』;這是一條古老的律法;它是原始契約的一條條款;不僅如此,它還是給列祖的命令。」
II. 安息日曾被如何褻瀆(Jer 17:23):「你們的列祖受命要守安息日為聖,他們卻不聽從;他們在這條誡命上如同在其他誡命上一樣『硬著頸項』。」這被提及是為要表明這事上需要歸正,並表明神對他們長久以來所犯這律法的過犯有正當的爭辯。他們在這條誡命上硬著頸項,以致不能聽受關於其他誡命的教訓。安息日被忽略之處,一切宗教都明顯衰落。
III. 他們若在守安息日為聖上憑良心而行,神為他們預備了甚麼福分。他們的列祖雖犯了褻瀆安息日之罪,他們不但不必為之受罰,反而他們的城邑和國家若更好地守安息日,就必恢復古時的榮耀(Jer 17:24-26)。讓他們留意「以安息日為聖」,「不作任何工」,那麼:1. 朝廷必興盛。「君王」依次而來,或皇室許多分支同時並存,個個如君王般偉大,以及其餘坐在審判寶座上、「大衛家的寶座」上的「首領」(Ps 122:5),必帶著極大的威儀「騎馬」或「坐車」從耶路撒冷的各門進入,由無數猶大人隨行。當知,政府的尊嚴是王國的喜樂;而宗教的興盛將大大有助於兩者。2. 城市必興盛。讓耶路撒冷因守安息日為聖而維持宗教的面貌,使她名副其實為「聖城」,那麼她「必永遠長存」,「必永遠有人居住」(原文可如此譯);她不會如被威嚇的那樣被毀滅、人口被除滅。凡支持宗教的,都有助於穩固一地的公民利益。3. 鄉村必興盛。「猶大城邑和便雅憫地」必充滿大量居民,他們富足豐盛、安居樂業,這將從他們獻給神的祭物的數量和價值表明出來。一個國家的興盛可由此判斷:它為神的尊榮作了甚麼?那些使自己的宗教挨餓的人,或許是貧窮的,或正走在貧窮的路上。4. 教會必興盛。「素祭、香和感謝祭」必被帶到「耶和華的殿」,為維持那殿的事奉和服事的僕人。神的條例必被憑良心遵守;沒有祭物或香獻給偶像,也沒有從神那裏挪移的,一切都走正確的管道。他們既將有機會,也將有心向神獻上感謝祭。這被作為他們興盛的例證。一個民族真正興盛之時,正是宗教在他們中間興盛之時。這就是守安息日為聖的功效;當宗教的那一分支維持,其他方面也隨之維持;但當那失落之時,敬虔或流於迷信,或流於褻瀆。這是一個真實的觀察,有人如此說:一切宗教的溪流是深是淺,取決於安息日這堤防是維持還是被忽略。
IV. 他們若堅持褻瀆安息日,必有甚麼審判臨到他們(Jer 17:27):「你們若在此事上不聽從我,不在安息日關閉城門,以至那日沒有不必要的『進出』——你們若要衝破神律法的圍籬,將那日與別日同等看待——當知道神必在你們城的各門點火。」這暗示火必由圍攻城池、攻打城門的仇敵所點,他要以此手段強行入城。那些沒有按當盡的本分用來抵擋罪惡、使人留在本分中的城門,理當被火焚燒。這火必燒毀甚至「耶路撒冷的宮殿」,就是首領和貴族居住之處,他們沒有按當行的使用自己的權力和影響力來維護神安息日的尊嚴;但這火「不能熄滅」,直到將全城夷為廢墟。這由迦勒底的軍隊應驗了(Jer 52:13)。褻瀆安息日是一項神屢次以火與百姓爭辯的罪。
英文原文
Sabbath-Sanctification (600 BC)
¹⁹ Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
²⁰ And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
²¹ Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
²² Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
²³ But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
²⁴ And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
²⁵ Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
²⁷ But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
These verses are a sermon concerning sabbath-sanctification. It is a word which the prophet received from the Lord, and was ordered to deliver in the most solemn and public manner to the people; for they were sent not only to reprove sin, and to press obedience, in general, but they must descend to particulars. This message concerning the sabbath was probably sent in the days of Josiah, for the furtherance of that work of reformation which he set on foot; for the promises here (Jer 17:25,26) are such as I think we scarcely find when things come nearer to the extremity. This message must be proclaimed in all the places of concourse, and therefore inthe gates, not only because through them people were continually passing and repassing, but because in them they kept their courts and laid up their stores. It must be proclaimed (as the king or queen is usually proclaimed) at the court-gate first, the gate by which the kings of Judah come in and go out, Jer 17:19. Let them be told their duty first, particularly this duty; for, if sabbaths be not sanctified as they should be, the rulers of Judah are to be contended with (so they were, Ne 13:17), for they are certainly wanting in their duty. He must also preach it in all the gates of Jerusalem. It is a matter of great and general concern; therefore let all take notice of it. Let the kings of Judah hear the word of the Lord (for, high as they are, he is above them), and all the inhabitants of Jerusalem, for, mean as they are, he takes notice of them, and of what they say and do on sabbath days. Observe,
I. How the sabbath is to be sanctified, and what is the law concerning it, Jer 17:21,22. 1. They must rest from their worldly employment on the sabbath day, must do no servile work. They must bear no burden into the city nor out of it, into their houses nor out of them; husbandmen's burdens of corn must not be carried in, nor manure carried out; nor must tradesmen's burdens of wares or merchandises be imported or exported. There must not a loaded horse, or cart, or wagon, be seen on the sabbath day either in the streets or in the roads; the porters must not ply on that day, nor must the servants be suffered to fetch in provisions or fuel. It is a day of rest, and must not be made a day of labour, unless in case of necessity. 2. They must apply themselves to that which is the proper work and business of the day: "Hallow you the sabbath, that is, consecrate it to the honour of God and spend it in his service and worship." It is in order to this that worldly business must be laid aside, that we may be entire for, and intent upon, that work, which requires and deserves the whole man. 3. They must herein be very circumspect: "Take heed to yourselves, watch against every thing that borders upon the profanation of the sabbath." Where God is jealous we must be cautious. "Take heed to yourselves, for it is at your peril if you rob God of that part of your time which he has reserved to himself." Take heed to your souls (so the word is); in order to the right sanctifying of sabbaths, we must look well to the frame of our spirits and have a watchful eye upon all the motions of the inward man. Let not the soul be burdened with the cares of this world on sabbath days, but let that be employed, even all that is within us, in the work of the day. And, 4. He refers them to the law, the statute in this case made and provided: "This is no new imposition upon you, but is what I commanded your fathers; it is an ancient law; it was an article of the original contract; nay, it was a command to the patriarchs."
II. How the sabbath had been profaned (Jer 17:23): "Your fathers were required to keep holy the sabbath day, but they obeyed not; they hardened their necks against this as well as other commands that were given them." This is mentioned to show that there needed a reformation in this matter, and that God had a just controversy with them for the long transgression of this law which they had been guilty of. They hardened their necks against this command, that they might not hear and receive instruction concerning other commands. Where sabbaths are neglected all religion sensibly goes to decay.
III. What blessings God had in store for them if they would make conscience of sabbath-sanctification. Though their fathers had been guilty of the profanation of the sabbath they should not only not smart for it, but their city and nation should recover its ancient glory, if they would keep sabbaths better, Jer 17:24-26. Let them take care to hallow the sabbath and do no work therein; and then, 1. The court shall flourish. Kings in succession, or the many branches of the royal family at the same time, all as great as kings, with the other princes that sit upon the thrones of judgment, the thrones of the house of David (Ps 122:5), shall ride in great pomp through the gates of Jerusalem, some in chariots and some on horses, attended with a numerous retinue of the men of Judah. Note, The honour of the government is the joy of the kingdom; and the support of religion would contribute greatly to both. 2. The city shall flourish. Let there be a face of religion kept up in Jerusalem, by sabbath-sanctification, that it may answer to its title, the holy city, and then it shall remain for ever, shall for ever be inhabited (so the word may be rendered); it shall not be destroyed and dispeopled, as it is threatened to be. Whatever supports religion tends to establish the civil interests of a land. 3. The country shall flourish: The cities of Judah and the land of Benjamin shall be replenished with vast numbers of inhabitants, and those abounding in plenty and living in peace, which will appear by the multitude and value of their offerings, which they shall present to God. By this the flourishing of a country may be judged of, What does it do for the honour of God? Those that starve their religion either are poor or are in a fair way to be so. 4. The church shall flourish: Meat-offerings, and incense, and sacrifices of praise, shall be brought to the house of the Lord, for the maintenance of the service of that house and the servants that attend it. God's institutions shall be conscientiously observed; no sacrifice nor incense shall be offered to idols, nor alienated from God, but every thing shall go in the right channel. They shall have both occasion and hearts to bring sacrifices of praise to God. This is made an instance of their prosperity. Then a people truly flourish when religion flourishes among them. And this is the effect of sabbath-sanctification; when that branch of religion is kept up other instances of it are kept up likewise; but, when that is lost, devotion is lost either in superstition or in profaneness. It is a true observation, which some have made, that the streams of all religion run either deep or shallow according as the banks of the sabbath are kept up or neglected.
IV. What judgments they must expect would come upon them if they persisted in the profanation of the sabbath (Jer 17:27): "If you will not hearken to me in this matter, to keep the gates shut on sabbath days, so that there may be no unnecessary entering in, or going out, on that day—if you will break through the enclosure of the divine law, and lay that day in common with other days—know that God will kindle a fire in the gates of your city," intimating that it shall be kindled by an enemy besieging the city and assaulting the gates, who shall take this course to force an entrance. Justly shall those gates be fired that are not used as they ought to be to shut out sin and to keep people in to an attendance on their duty. This fire shall devour even the palaces of Jerusalem, where the princes and nobles dwelt, who did not use their power and interest as they ought to have done to keep up the honour of God's sabbaths; but it shall not be quenched until it has laid the whole city in ruins. This was fulfilled by the army of the Chaldeans, Jer 52:13. The profanation of the sabbath is a sin for which God has often contended with a people by fire.
在本章中:一、神憑這事的明顯證據定猶太人拜偶像的罪,並因此判他們被擄(耶 17:1-4)。二、祂向他們指明他們一切屬肉體的倚靠盡都虛妄,當神與他們相爭的時候來到,這些都無濟於事,並且這正是神與他們相爭的緣由之一(耶 17:5-11)。三、先知因仇敵對他的惡意,向神發出申訴與呼求,將自己交託於神的保護,求神為他顯現(耶 17:12-18)。四、神藉着先知警告百姓要守安息日為聖,向他們保證他們若如此行,就必延長他們的安寧;若不然,神必以某種荒涼的審判來維護祂安息日的尊榮(耶 17:19-27)。