서론
無標題
英文原文
In this chapter we have, I. An awakening sermon which Jeremiah preaches to the Jews in Egypt, to reprove them for their idolatry, notwithstanding the warnings given them both by the word and the rod of God and to threaten the judgments of God against them for it, Jer 44:1-14. II. The impudent and impious contempt which the people put upon this admonition, and their declared resolution to persist in their idolatries notwithstanding, in despite of God and Jeremiah, Jer 44:15-19. III. The sentence passed upon them for their obstinacy, that they should all be cut off and perish in Egypt except a very small number; and, as a sign or earnest of it, the king of Egypt should shortly fall into the hands of the king of Babylon and be unable any longer to protect them, Jer 44:20-30.
1-14
Sermon to the Jews in Egypt; Jeremiah's Remonstrance (587 BC)
對在埃及之猶太人的講道;耶利米的責備(主前587年)
¹ 有臨到耶利米論到一切住在埃及地猶太人的話,就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶太人,說:
² 萬軍之耶和華—以色列的神如此說:你們所看見我降與耶路撒冷和猶大一切城邑的一切災禍,看哪,今日它們都荒廢,無人居住,
³ 是因他們所行的惡惹我發怒——他們去燒香,事奉別神,就是他們和你們,並你們列祖所不認識的神。
⁴ 我從早起來差遣我的僕人眾先知到你們那裏去,說:你們切不要行我所恨惡的這可憎之事。
⁵ 他們卻不聽從,不側耳而聽,不轉離惡行,不向別神燒香。
⁶ 因此我的怒氣和忿怒傾倒而出,在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上如火燃起;它們便荒廢,正如今日一樣。
⁷ 現在主—萬軍之耶和華—以色列的神如此說:你們為何行這大惡,自害己命,使猶大被從你們中間剪除,無論男人、女人、孩童、嬰孩,一個也不留存呢?
⁸ 就是因為你們惹我發怒,在你們手所作的事上,在你們去居住的埃及地向別神燒香,為要將自己剪除,使你們在天下萬國中成為咒詛與羞辱?
⁹ 你們列祖的惡行,猶大諸王的惡行,他們妻子的惡行,你們自己的惡行,和你們妻子的惡行——就是他們在猶大地和耶路撒冷街市上所行的——你們都忘了嗎?
¹⁰ 直到今日他們還不謙卑,也不敬畏,不遵行我的律法、我的律例,就是我在你們和你們列祖面前所設立的。
¹¹ 所以萬軍之耶和華—以色列的神如此說:看哪,我必向你們變臉降禍,要剪除一切猶大人。
¹² 我必將那些定意進入埃及地寄居的猶大餘民取來,他們必全被消滅,仆倒在埃及地;他們必因刀劍、饑荒被消滅;從最小的到最大的,都必因刀劍、饑荒而死;他們必成為令人驚駭、咒詛、羞辱的對象。
¹³ 因為我必刑罰那住在埃及地的人,像我刑罰耶路撒冷一樣,用刀劍、饑荒、瘟疫。
¹⁴ 甚至那些進入埃及地寄居的猶大餘民中,無一人能逃脱、存留而歸回猶大地,他們心中雖甚渴想歸回居住在那裏;因為除了逃脫的之外,無一人能歸回。
在埃及的猶太人如今分散在全地各處,在「密奪、挪弗」等地,耶利米受神差遣到他們那裏去傳話;他或是當他們大多聚在「巴忒羅」時(耶44:15)傳出這信息,或是走遍各處傳講同樣的要旨。他奉「萬軍之耶和華—以色列的神」的名傳達這信息,在其中,
一、神使他們記念猶大與耶路撒冷的荒涼——這事那些「在巴比倫河邊」的被擄者每日掛念(詩137:1),而在埃及各城的逃亡者似乎已經忘記了,需要被提醒,儘管人會以為這些事離開他們眼前還不久,不致從心中褪去(耶44:2):「你們看見了」猶大與耶路撒冷如今陷入何等可悲的境地;如今你們可要追問,這些荒涼是從何而來?是從神的烈怒而來;是「他的忿怒和他的怒氣」點燃了那使耶路撒冷和「猶大諸城」荒廢的火(耶44:6);無論誰是那毀滅的工具,他們不過是工具;這是「從全能者那裏來的毀滅」。
二、他使他們記念那將這些荒涼招到猶大與耶路撒冷身上的罪。是因「他們的惡行」。這就是「惹動神怒氣」的,尤其是他們的拜偶像,他們「事奉別神」(耶44:3),將那本當單單歸給真神的榮耀,歸給了他們自己所杜撰、自己手所作的假神。他們離棄了那在他們中間被認識、其名為大的神,去事奉那些他們所不認識的神——一些新冒出來的神,其來歷晦暗,不值一提:「不論是他們、是你們、是你們列祖」,都說不出何以「以色列的神」竟被換成了這些騙子。他們並不知道這些是神;不,他們不能不知道這些根本不是神。
三、他使他們記念他曾藉着他的話屢次、誠懇地警告他們不可事奉別神——這警告之被輕看,正是加重他們拜偶像之罪的一大緣由,耶44:4。「眾先知」被滿懷關懷地差去呼叫他們,說:「你們切不要行我所恨惡的這可憎之事。」我們論到罪,當以極度的畏懼與厭惡視之為可憎的事,這是合宜的;罪確是如此,因為它是神所恨惡的,而我們確知「他的判斷是照着真理的」。要稱之為可悲的、可憎的,好叫我們用盡一切辦法使自己與別人都厭棄它。我們也當以全然的鄭重與懇切警告罪的危險與致命的後果:「啊,切不可行!你們若愛神,就不可行,因為這是惹他發怒的;你們若愛自己的靈魂,就不可行,因為這是毀壞他們的。」讓良心在受試探、我們快要屈服之時為我們如此行。啊,當謹慎!「切不可行」主所恨惡的這可憎之事;因為神若恨惡它,你也當恨惡它。然而他們是否留意神對他們說的話呢?沒有:「他們不聽從,不側耳而聽」(耶44:5);他們仍舊執迷於拜偶像;你們看見這事的結局,所以神的「怒氣傾倒在他們身上」,「正如今日一樣」。如今這正是給你們的鑒戒,你們不僅像他們那樣聽見了神口中的審判,更看見了神手中的審判——這原是為要叫你們驚懼醒悟,因為那些刑罰是「作為鑒戒」(in terrorem)而降的,好叫別人聽見懼怕,不再行他們所行的,免得與他們同遭厄運。
四、他責備他們、並因他們到了埃及之後仍繼續拜偶像而責問他們(耶44:8):你們「在埃及地向別神燒香」。「所以」神禁止他們下埃及,因為他知道那必成為他們的網羅。那些被神帶到迦勒底地的人,雖然那地也是拜偶像之地,卻在那裏藉着神恩典的大能,從拜偶像中被挽回了;但那些違背神旨意下到埃及地的人,卻在那裏因自己敗壞的勢力,比從前更加死心塌地地拜偶像;因為當我們無故無召地將自己置身於受試探之處,神任憑我們隨己意行事,乃是公義的。他們這樣行,1. 大大傷害了自己和家人:「你們行這大惡自害己命」(耶44:7),你們欺騙他們,用虛假的來迷惑他們,你們毀滅他們,因為這對他們必是致命的。」請注意,得罪神就是「得罪我們自己的靈魂」。「這是剪除你們一切安慰與盼望的捷徑」(耶44:8),是剪除你們的名聲與尊榮的捷徑;以致你們將因自己的罪與自己的苦,成為「萬國中的咒詛與羞辱」。這要成為一句俗語:像猶太人那樣可悲。這是「從你們中間剪除」一切親屬、一切你們本該歡喜建立家室的人的捷徑——「無論男人、女人、孩童、嬰孩」——使猶大因無後嗣而失地。」2. 他們填滿了列祖罪孽的量度,還嫌不夠,又變本加厲(耶44:9):「你們忘記了你們前人的惡行,不以為當為之自卑、懼怕其後果嗎?」也有人讀作:「你們忘記了你們列祖所受的刑罰嗎?」「你們不知道他們拜偶像付了多大代價嗎?你們還敢繼續行那從列祖承受的虛妄行為,連那咒詛也一併承受了嗎?」他又提醒他們「猶大諸王」的罪與刑罰——他們雖尊大,卻不能逃脫神因拜偶像而降的審判;不僅如此,他們本該從「他們妻子的惡行」受警戒,因為是那些妻子引誘他們拜偶像的。原文作「並他的妻子」,萊特富特博士認為這是暗指所羅門的妻子,尤其是他的埃及妻子,猶大諸王的拜偶像正是源於她們。「你們忘了這事,也忘了它的結局,竟敢冒險走同樣的邪路嗎?」參尼13:18,26。「不,說到你們自己的時代,你們忘了你們在耶路撒冷享福時『自己和你們妻子的惡行』,忘了它為你們招來何等毀滅嗎?但是,唉!我對他們說這些有甚麼用呢?」(神對先知說,耶44:10)「他們直到今日還不謙卑」,儘管經歷了一切叫他們謙卑的管教。「他們不敬畏,也不遵行我的律法。」請注意,不遵行神律法的人,正因此表明他們沒有敬畏神的心。
五、他因他們到了埃及仍執意拜偶像,而宣告他們必全然滅亡。判決已經定了,正如從前(耶42:22)那樣:他們必死在埃及;命令已經發出,不能收回。他們「定意進入埃及地」(耶44:12),他們執意違背神,如今神也定意與他們作對:「我必向你們變臉,剪除一切猶大人」,耶44:11。那些以為不僅可以藐視、還能對抗全能之神的人,必發現自己敵不過他;因為「耶和華向行惡的人變臉」,詩34:16。這裏論到那些在埃及拜偶像的猶太人所宣告的是:1. 「他們必全被消滅」,毫無例外;其中無論何等級何階層的人都不得逃脫:「他們從最小的到最大的,都必仆倒」(耶44:12),「不分尊卑貧富」。2. 他們要被「所用的同樣的刑罰」消滅,正如神用以刑罰耶路撒冷的「刀劍、饑荒、瘟疫」,耶44:12,13。他們不會像在曠野的以色列人那樣自然死亡,而是要被這些嚴厲的刑罰所滅——這正是他們逃到埃及所想要躲開的。3. 除了極少數僅僅逃脫的人之外,無一人能「歸回猶大地」,耶44:14。他們以為既然住得近,就比那些被擄到巴比倫的人更有歸回本地的指望;然而那些人要歸回,這些人卻不能;因為神所應許我們得安慰的那條路,遠比我們為自己所謀劃的路穩妥。請注意,那些焦躁不滿的人,無論身在何處,總是不得安寧、總愛改變。以色列人在猶大地時,渴想下埃及去(耶42:22);到了埃及,又渴想「歸回猶大地」;他們「心向之」(小字如此),表示極其熱切的渴望。但因為神命令他們住的時候他們不肯住,如今他們渴想住的地方也就不能住。我們若與神背道而馳,他也必與我們背道而馳。那些連神親自告訴他們「正處於福中」都不曉得的人,怎能指望自己安然無恙呢?
英文原文
Sermon to the Jews in Egypt; Jeremiah's Remonstrance (587 BC)
¹ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
² Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
⁴ Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
⁵ But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
⁶ Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
⁷ Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
⁸ In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
¹¹ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
¹² And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
¹³ For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
The Jews in Egypt were now dispersed into various parts of the country, into Migdol, and Noph, and other places, and Jeremiah was sent on an errand from God to them, which he delivered either when he had the most of them together in Pathros (Jer 44:15) or going about from place to place preaching to this purport. He delivered this message in the name of the Lord of hosts, the God of Israel, and in it,
I. God puts them in mind of the desolations of Judah and Jerusalem, which, though the captives by the rivers of Babylon were daily mindful of (Ps 137:1), the fugitives in the cities of Egypt seem to have forgotten and needed to be put in mind of, though, one would have thought, they had not been so long out of sight as to become out of mind (Jer 44:2): You have seen what a deplorable condition Judah and Jerusalem are brought into; now will you consider whence those desolations came? From the wrath of God; it was his fury and his anger that kindled the fire which made Jerusalem and the cities of Judah waste and desolate (Jer 44:6); whoever were the instruments of the destruction, they were but instruments: it was a destruction from the Almighty.
II. He puts them in mind of the sins that brought those desolations upon Judah and Jerusalem. It was for their wickedness. It was this that provoked God to anger, and especially their idolatry, their serving other gods (Jer 44:3) and giving that honour to counterfeit deities, the creatures of their own fancy and the work of their own hands, which should have been given to the true God only. They forsook the God who was known among them, and whose name was great, for gods that they knew not, upstart deities, whose original was obscure and not worth taking notice of: "Neither they nor you, nor your fathers, could give any rational account why the God of Israel was exchanged for such impostors." They knew not that they were gods; nay, they could not but know that they were no gods.
III. He puts them in mind of the frequent and fair warnings he had given them by his word not to serve other gods, the contempt of which warnings was a great aggravation of their idolatry, Jer 44:4. The prophets were sent with a great deal of care to call to them, saying, Oh! do not this abominable thing that I hate. It becomes us to speak of sin with the utmost dread and detestation as an abominable thing; it is certainly so, for it is that which God hates, and we are sure that his judgment is according to truth. Call it grievous, call it odious, that we may by all means possible put ourselves and others out of love with it. It becomes us to give warning of the danger of sin, and the fatal consequences of it, with all seriousness and earnestness: "Oh! do not do it. If you love God, do not, for it is provoking to him; if you love your own souls do not, for it is destructive to them." Let conscience do this for us in an hour of temptation, when we are ready to yield. O take heed! do not this abominable thing which the Lord hates; for, if God hates it, thou shouldst hate it. But did they regard what God said to them? No: "They hearkened not, nor inclined their ear (Jer 44:5); they still persisted in their idolatries; and you see what came of it, therefore God's anger was poured out upon them, as at this day. Now this was intended for warning to you, who have not only heard the judgments of God's mouth, as they did, but have likewise seen the judgments of his hand, by which you should be startled and awakened, for they were inflicted in terrorem, that others might hear and fear and do no more as they did, lest they should fare as they fared."
IV. He reproves them for, and upbraids them with, their continued idolatries, now that they had come into Egypt (Jer 44:8): You burn incense to other gods in the land of Egypt. Therefore God forbade them to go into Egypt, because he knew it would be a snare to them. Those whom God sent into the land of the Chaldeans, though that was an idolatrous country, were there, by the power of God's grace, weaned from idolatry; but those who went against God's mind into the land of the Egyptians were there, by the power of their own corruptions, more wedded than ever to their idolatries; for, when we thrust ourselves without cause or call into places of temptation, it is just with God to leave us to ourselves. In doing this, 1. They did a great deal of injury to themselves and their families: "You commit this great evil against your souls (Jer 44:7), you wrong them, you deceive them with that which is false, you destroy them, for it will be fatal to them." Note, In sinning against God we sin against our own souls. "It is the ready way to cut yourselves off from all comfort and hope (Jer 44:8), to cut off your name and honour; so that you will, both by your sin and by your misery, become a curse and a reproach among all nations. It will become a proverb, As wretched as a Jew. It is the ready way to cut off from you all your relations, all that you should have joy of and have your families built up in, man and woman, child and suckling, so that Judah shall be a land lost for want of heirs." 2. They filled up the measure of the iniquity of their fathers, and, as if that had been too little for them, added to it (Jer 44:9): "Have you forgotten the wickedness of those who are gone before you, that you are not humbled for it as you ought to be, and afraid of the consequences of it?" Have you forgotten the punishments of your fathers? so some read it. "Do you not know how dear their idolatry cost them? And yet dare you continue in that vain conversation received by tradition from you fathers, though you received the curse with it?" He reminds them of the sins and punishments of the kings of Judah, who, great as they were, escaped not the judgments of God for their idolatry; yea, and they should have taken warning by the wickedness of their wives, who had seduced them to idolatry. In the original it is, And of his wives, which, Dr. Lightfoot thinks, tacitly reflects upon Solomon's wives, particularly his Egyptian wives, to whom the idolatry of the kings of Judah owed its original. "Have you forgotten this, and what came of it, that you dare venture upon the same wicked courses?" See Ne 13:18,26. "Nay, to come to your own times, Have you forgotten your own wickedness and the wickedness of your wives, when you lived in prosperity in Jerusalem, and what ruin it brought upon you? But, alas! to what purpose do I speak to them?" (says God to the prophet, Jer 44:10) "they are not humbled unto this day, by all the humbling providences that they have been under. They have not feared, nor walked in my law." Note, Those that walk not in the law of God do thereby show that they are destitute of the fear of God.
V. He threatens their utter ruin for their persisting in their idolatry now that they were in Egypt. Judgment is given against them, as before (Jer 42:22), that they shall perish in Egypt; the decree has gone forth, and shall not be called back. They set their faces to go into the land of Egypt (Jer 44:12), were resolute in their purpose against God, and now God is resolute in his purpose against them: I will set my face to cut off all Judah, Jer 44:11. Those that think not only to affront, but to confront, God Almighty, will find themselves outfaced; for the face of the Lord is against those that do evil, Ps 34:16. It is here threatened concerning these idolatrous Jews in Egypt, 1. That they shall all be consumed, without exception; no degree nor order among them shall escape: They shall fall, from the least to the greatest (Jer 44:12), high and low, rich and poor. 2. That they shall be consumed by the very same judgments which God made use of for the punishment of Jerusalem, the sword, famine, and pestilence, Jer 44:12,13. They shall not be wasted by natural deaths, as Israel in the wilderness, but by these sore judgments, which, by flying into Egypt, they thought to get out of the reach of. 3. That none (except a very few that will narrowly escape) shall ever return to the land of Judah again, Jer 44:14. They thought, being nearer, that they stood fairer for a return to their own land than those that were carried to Babylon; yet those shall return, and these shall not; for the way in which God has promised us any comfort is much surer than that in which we have projected it for ourselves. Observe, Those that are fretful and discontented will be uneasy and fond of change wherever they are. The Israelites, when they were in the land of Judah, desired to go into Egypt (Jer 42:22), but when they were in Egypt they desired to return to the land of Judah again; they lifted up their soul to it (so it is in the margin), which denotes an earnest desire. But, because they would not dwell there when God commanded it, they shall not dwell they were they desire it. If we walk contrary to God, he will walk contrary to us. How can those expect to be well off who would not know when they were so, though God himself told them?
15-19
The People's Insolent Reply (587 BC)
百姓傲慢的回答(主前587年)
¹⁵ 那時,一切知道妻子向別神燒香的男子,和旁邊站著的婦女——一大群人,就是住在埃及地巴忒羅的一切百姓——回答耶利米,說:
¹⁶ 「論到你奉耶和華的名對我們所說的話,我們必不聽從你。
¹⁷ 我們口中所出的話,我們必定去行:向天后燒香,向她澆奠祭,正如我們和我們的列祖、我們的君王、我們的首領在猶大諸城和耶路撒冷街上所行的;因為那時我們糧食飽足,凡事順利,並不見災。
¹⁸ 我們自從停止向天后燒香、不向她澆奠祭以來,我們就缺乏一切,又因刀劍饑荒消滅淨盡。」
¹⁹ 「我們向天后燒香、澆奠祭,難道沒有我們丈夫參與,是我們擅自為她作餅敬拜她、向她澆奠祭嗎?」
這裡我們看見百姓頑固地不肯順服神藉耶利米口中所傳話語的大能。我們幾乎找不到一個如此公然膽敢與神對抗的例子,或肉體之心如此公然背叛的例子。請注意:
一、那些如此向神和他的審判挑戰的人;不是一個人如此頑固,而是猶太人普遍如此;他們正是那些知道自己或自己的妻子犯了耶利米所責備的拜偶像之罪的人(耶44:15)。我們發現:1. 婦女在拜偶像和迷信上比男子更有罪,這不是因為男子比婦女更忠於真神和真宗教,而是恐怕因為他們大抵是無神論者,既不要神也不要任何宗教,所以輕易容讓妻子信奉虛假的宗教、敬拜假神。2. 正是罪的良心使他們不能忍受責備:「他們知道自己的妻子向別神燒香」,也知道他們在其中縱容了她們,「旁邊站著的婦女」也知道她們與她們一同行了拜偶像的禮;所以耶利米所說的正觸著她們的痛處,這使她們「用腳踢刺」,如同「匪類的兒女」,不肯「負軛」。
二、這些人對耶利米——也是對神自己——所作的回答;實質上與那些厚顏對全能者說「離開我們吧;我們不願曉得祢的道」的人一樣。
-
他們聲明決心不照神所吩咐的去行,卻要照自己所想的去行;就是他們要繼續敬拜月亮,此處稱為「天后」;但有人理解為太陽,這在埃及廣受敬拜(耶43:13),在耶路撒冷也曾如此(王下23:11),他們說希伯來文的太陽一詞是陰性的,所以稱之為「天后」也未嘗不可。又有人理解為「天上的萬象」,或「天的框架」,整個天體(耶7:18)。這些膽大包天的罪人如今不再為自己不肯順從找藉口,也不再暗示耶利米是憑自己說話而非憑神(如從前耶43:2),他們承認他是「奉耶和華的名」對他們說話,卻明明地、一字一句地告訴他:「我們必不聽從你;我們要行那被禁止的,並冒著被威脅的危險。」請注意,那些活在悖逆神之中的人通常越來越壞,心因「罪的詭詐」越來越剛硬。這裡是悖逆之心的真情話:「我們口中所出的話,我們必定去行」,任憑神和他的先知怎樣反對。他們所說的,有許多人心中所想,卻尚未厚顏到說出來的地步。這正是少年人「在年輕的日子」所要的;他要「隨自己心所好的、眼所愛看的而行」,凡自己心裡所要的他都要得著、都要去行(傳11:9)。
-
他們為自己的決定提出某些理由;因為最荒謬、最不講理的惡人,直到「各人的口都被堵住」的日子來到之前,總要為自己說些甚麼。
(1) 他們提出的許多事,正是羅馬的辯護者用以作為真教會標記的,他們不但以此自辯,更以此自誇;這些猶太人對這些標記的權利,與羅馬教徒一樣。[1] 他們提出古遠:我們決心「向天后燒香」,因為「我們的列祖」如此行;這是一個憑時效的慣例;我們何必假裝比列祖更有見識?[2] 他們提出權威:有權柄的人自己如此行,也吩咐別人如此行:「我們的君王、我們的首領」如此行——他們是神所設立管轄我們的,又是大衛的後裔。[3] 他們提出合一:不是這裡那裡一個人如此行,而是「我們」,我們都同心合意,我們這「一大群」(耶44:15)如此行。[4] 他們提出普遍性:不是這裡那裡行,而是在「猶大諸城」如此行。[5] 他們提出可見性:不是在角落裡、在幽暗的樹林中行,而是在「街上」公開地行。[6] 他們提出母會的實行:這不是如今在埃及才學的,而是在「耶路撒冷」早已如此行了。[7] 他們提出興旺:「那時我們糧食飽足」,並有一切美物;我們「凡事順利,並不見災」。前述一切的申辯,恐怕在事實上太過真實;神見證他們拜偶像的人少而又藏;以利亞以為只剩下自己。最後一點或許對某些個人是真的,但就他們全國而言,他們仍因叛逆受責罰,「出入的人不得平安」(代下15:5)。但就算這一切都是真的,也不能絲毫成為他們拜偶像的藉口;我們當照以之受管轄、受審判的,是神的律法,不是人的實行。
(2) 他們暗示他們近來所受的審判是因「停止向天后燒香」而招致的(耶44:18)。他們竟如此乖謬地曲解護理,雖然神屢次藉先知向他們解明,事情本身也說明完全相反。我們「自從離棄了拜偶像,就缺乏一切,又被刀劍消滅」——其真正的原因是他們心中仍存著偶像,仍戀慕舊罪;他們卻要人以為這是因為他們停止了犯罪的行為。這樣,那些本當成為他們的益處——為要分開他們和他們的罪——的患難,因被誤解,反倒使他們在罪中更加堅定。照樣,在基督教最初的世代,當神因列國反對基督徒、逼迫基督徒而以公開的災禍懲罰他們時,他們卻對災禍作相反的解釋,以為那是因他們容忍基督徒、寬待基督徒而招致的刑罰,便喊著說:「把基督徒扔給獅子!」 然而,就算如他們在此所說,他們自從歸回事奉真神——以色列的神——以來,就在缺乏和患難中,這能成為他們再背叛他的理由嗎?這等於說他們事奉的不是他,而是自己的肚腹。那些認識神、信靠他的人必事奉他,縱然他使他們挨餓,縱然他殺他們,縱然他們在這世上與他同在永不見好日子,因為他們深信到底必不因他而受損。
(3) 他們辯稱,雖然婦女在他們拜偶像中最為熱心活躍,卻是在丈夫的同意和贊同之下行的;婦女忙著「為天后作供餅」,預備「澆奠祭」(耶44:19)。我們從前已看見這是她們的工作(耶7:18)。「但我們豈是『沒有我們丈夫參與』而行的嗎?是私下瞞著他們行的,以致給他們藉口疑忌我們嗎?不;婦女揉麵的時候,是父親們生火;那些本該是我們之首、我們當向他們學習、當順服的人,以自己的榜樣教導我們如此行。」請注意,當那些彼此關係最親密、本該彼此激勵行善、彼此幫助同上天國的人,卻在罪中彼此剛硬,使彼此加速成熟下地獄,這是可悲的。有人將此理解為丈夫們所說的話(耶44:15),他們辯稱自己不是「沒有他們的男人」——即沒有他們的長老和官長、他們的大人和有權柄的人——而行的;但因為「作餅」和「澆奠祭」明明說是婦女的工作(耶7:18),看來更當理解為婦女的辯詞:但這是個無力的辯詞。他們能說這是照著丈夫的心意而行,有甚麼益處呢?他們明知道這是違背他們神的心意的。
英文原文
The People's Insolent Reply (587 BC)
¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
¹⁸ But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
We have here the people's obstinate refusal to submit to the power of the word of God in the mouth of Jeremiah. We have scarcely such an instance of downright daring contradiction to God himself as this, or such an avowed rebellion of the carnal mind. Observe,
I. The persons who thus set God and his judgments at defiance; it was not some one that was thus obstinate, but the generality of the Jews; and they were such as knew either themselves or their wives to be guilty of the idolatry Jeremiah had reproved, Jer 44:15. We find, 1. That the women had been more guilty of idolatry and superstition than the men, not because the men stuck closer to the true God and the true religion than the women, but, I fear, because they were generally atheists, and were for no God and no religion at all, and therefore could easily allow their wives to be of a false religion, and to worship false gods. 2. That it was consciousness of guilt that made them impatient of reproof: They knew that their wives had burnt incense to other gods, and that they had countenanced them in it, and the women that stood by knew that they had joined with them in their idolatrous usages; so that what Jeremiah said touched them in a sore place, which made them kick against the pricks, as children of Belial, that will not bear the yoke.
II. The reply which these persons made to Jeremiah, and in him to God himself; it is in effect the same with theirs who had the impudence to say to the Almighty, Depart from us; we desire not the knowledge of thy ways.
1. They declare their resolution not to do as God commanded them, but what they themselves had a mind to do; that is, they would go on to worship the moon, here called the queen of heaven; yet some understand it of the sun, which was much worshipped in Egypt (Jer 43:13) and had been so at Jerusalem (2Ki 23:11), and they say that the Hebrew word for the sun being feminine it may not unfitly be called the queen of heaven. And others understand it of all the host of heaven, or the frame of heaven, the whole machine, Jer 7:18. These daring sinners do not now go about to make excuses for their refusal to obey, nor suggest that Jeremiah spoke from himself and not from God (as before, Jer 43:2), but they own that he spoke to them in the name of the Lord, and yet tell him flatly, in so many words, "We will not hearken unto thee; we will do that which is forbidden and run the hazard of that which is threatened." Note, Those that live in disobedience to God commonly grow worse and worse, and the heart is more and more hardened by the deceitfulness of sin. Here is the genuine language of the rebellious heart: We will certainly do whatsoever thing goes forth out of our own mouth, let God and his prophets say what they please to the contrary. What they said many think who yet have not arrived at such a degree of impudence as to speak it out. It is that which the young man would be at in the days of his youth; he would walk in the way of his heart and the sight of his eyes, and would have and do every thing he has a mind to, Ec 11:9.
2. They give some sort of reasons for their resolution; for the most absurd and unreasonably wicked men will have something to say for themselves, till the day comes when every mouth shall be stopped.
(1.) They plead many of those things which the advocates for Rome make the marks of a true church, and not only justify but magnify themselves with; and these Jews have as much right to them as the Romanists have. [1.] They plead antiquity: We are resolved to burn incense to the queen of heaven, for our fathers did so; it is a practice that pleads prescription; and why should we pretend to be wiser than our fathers? [2.] They plead authority. Those that had power practised it themselves and prescribed it to others: Our kings and our princes did it, whom God set over us, and who were of the seed of David. [3.] They plead unity. It was not here and there one that did it, but we, we all with one consent, we that are a great multitude (Jer 44:15), we did it. [4.] They plead universality. It was not done here and there, but in the cities of Judah. [5.] They plead visibility. It was not done in a corner, in dark and shady groves only, but in the streets, openly and publicly. [6.] They plead that it was the practice of the mother-church, the holy see; it was not now learned first in Egypt, but it had been done in Jerusalem. [7.] They plead prosperity: They had we plenty of bread, and of all good things; we were well and saw no evil. All the former pleas, I fear, were too true in fact; God's witnesses against their idolatry were few and hid; Elijah though that he was left alone: and this last might perhaps be true as to some particular persons, but, as to their nation, they were still under rebukes for their rebellions, and there was no peace to those that went out or came in, 2Ch 15:5. But, supposing all to be true, yet this does not at all excuse them from idolatry; it is the law of God that we must be ruled and judged by, not the practice of men.
(2.) They suggest that the judgments they had of late been under were brought upon them for leaving off to burn incense to the queen of heaven, Jer 44:18. So perversely did they misconstrue providence, though God, by his prophets, had so often explained it to them, and the thing itself spoke the direct contrary. Since we forsook our idolatries we have wanted all things, and have been consumed by the sword, the true reason of which was because they still retained their idols in their heart and an affection to their old sins; but they would have it thought that it was because they had forsaken the acts of sin. Thus the afflictions which should have been for their welfare, to separate between them and their sins, being misinterpreted did but confirm them in their sins. Thus, in the first ages of Christianity, when God chastised the nations by any public calamities for opposing the Christians and persecuting them, they put a contrary sense upon the calamities, as if they were sent to punish them for conniving at the Christians and tolerating them, and cried, Christianos ad leones—Throw the Christians to the lions. Yet, if it had been true, as they said here, that since they returned to the service of the true God, the God of Israel, they had been in want and trouble, was that a reason why they should revolt from him again? That was as much as to say that they served not him, but their own bellies. Those who know God, and put their trust in him, will serve him, though he starve them, though he slay them, though they never see a good day with him in this world, being well assured that they shall not lose by him in the end.
(3.) They plead that, though the women were most forward and active in their idolatries, yet they did it with the consent and approbation of their husbands; the women were busy to make cakes for meat-offerings to the queen of heaven and to prepare and pour out the drink-offerings, Jer 44:19. We found, before, that this was their work, Jer 7:18. "But did we do it without our husbands, privately and unknown to them, so as to give them occasion to be jealous of us? No; the fathers kindled the fire while the women kneaded the dough; the men that were our heads, whom we were bound to learn of and to be obedient to, taught us to do it by their example." Note, It is sad when those who are in the nearest relation to each other, who should quicken each other to that which is good and so help one another to heaven, harden each other in sin and so ripen one another for hell. Some understand this as spoken by the husbands (Jer 44:15), who plead that they did not do it without their men, that is, without their elders and rulers, their great men, and men in authority; but, because the making of the cakes and the pouring out of the drink-offerings are expressly spoken of as the women's work (Jer 7:18), it seems rather to be understood as their plea: but it was a frivolous plea. What would it avail them to be able to say that it was according to their husbands' mind, when they knew that it was contrary to their God's mind?
20-30
Jeremiah's Continued Remonstrance (587 BC)
耶利米持續的勸誡(587 BC)
²⁰ 耶利米對一切回答他的百姓,就是對男人、女人和一切百姓,這樣說:
²¹ 你們在你們列祖、君王、首領和那地的百姓,在猶大諸城和耶路撒冷街上所燒的香,耶和華豈不記念嗎?這事豈不臨到他心上嗎?
²² 耶和華因你們所行的惡、因你們所行可憎的事,不能再容忍;所以你們的地荒廢,令人驚駭咒詛,無人居住,正如今日一樣。
²³ 你們因燒香、因得罪耶和華、因不聽從耶和華的話、不遵行他的律法、律例、法度,所以這災禍臨到你們,正如今日一樣。
²⁴ 耶利米又對眾百姓和眾婦女說:一切在埃及地的猶大人啊,當聽耶和華的話!
²⁵ 萬軍之耶和華—以色列的神如此說:你們和你們的妻子都口中說過,手中也行過,說:我們必定償還所許的願,向天后燒香、澆奠祭。你們果然要償還所許的願,必定要行所許的願。
²⁶ 所以一切住在埃及地的猶大人啊,當聽耶和華的話!看哪,我已指著我的大名起誓,這是耶和華說的:在埃及全地必不再有猶大人提我的名說:「主耶和華是活著的。」
²⁷ 我向他們留意降禍不降福;在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒消滅,直到滅盡。
²⁸ 脫離刀劍的人必有一小群從埃及地回到猶大地;一切住到埃及地去寄居的猶大餘民,必知道是誰的話立得住——是我的,還是他們的。
²⁹ 這要作你們的記號:我必在這地方刑罰你們,使你們知道我的話必定針對你們立得住、要降禍給你們。這是耶和華說的。
³⁰ 耶和華如此說:我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索他性命的人手中,像我將猶大王西底家交在他仇敵、尋索他性命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。
膽大妄為的罪人或許說許多壯膽的話、許多大話,但歸根結底,神必有最後的話;因為他發言時必顯為義,凡有血氣的——連最驕傲的——都必在他面前閉口無言。先知或許被壓制,但神不能被壓制;不,此處連先知也不肯。
I. 耶利米有些話要對他們說——是出於他自己,是他不用預言的靈也能說的——為要糾正他們對自己所受災禍的真實緣由和用意的誤解(一個故意的誤解)。他們說這些災禍臨到他們,是因為他們如今「停止了向天后燒香」。「不,」他說,「那是因為你們從前行了這事,不是因為你們如今停止了。」當他們給他那樣的回答時,他立刻回答(Jer 44:20):他們和他們列祖向別神所燒的香確實長久未受懲罰,因為神對他們長久忍耐;在神忍耐的日子裏,也許正如他們所說,他們「得享平安」「看不見災禍」;但最終他們變得如此惹人發怒,以至於「耶和華不能再容忍」(Jer 44:22),便開始與他們爭辯,於是他們中有些人作了少許改革;是他們的罪離開了他們——可以這樣說——而不是他們離開了罪。但他們舊有的罪疚仍記在帳上,他們敗壞的傾向仍然相同,神就向他們追討「他們列祖、君王、首領在耶路撒冷街上」的拜偶像之罪——他們非但不以為恥,反而引以為榮,以此作為自己拜偶像的正當理由;這一切都「臨到他心上」(Jer 44:21),他們「所行的一切可憎的事」(Jer 44:22),以及他們一切「不聽從耶和華的話」(Jer 44:23)——全都拿來算帳;「所以」,為懲罰這些,「你們的地就荒廢、被咒詛,正如今日一樣」(Jer 44:22);「所以」——不是因為他們最近的歸正,而是因為他們從前的過犯——這「一切災禍才臨到他們,正如今日一樣」(Jer 44:23)。當知,正確地理解我們患難的緣由,想必能大大幫助我們的罪得醫治。無論「有甚麼災禍臨到我們」,都「是因為我們得罪了耶和華」,因此當「戰戰兢兢地不再犯罪」。
II. 耶利米有話要對他們說,「特別對婦女」,是出自「萬軍之耶和華—以色列的神」的。他們已給出了回答;如今讓他們聽神的回覆(Jer 44:24)。「住在『埃及地』的猶大」,在那裏也有神向他們說話;這是他們的特權。讓他們留意他所說的;這是他們的本分(Jer 44:26)。如今神在他的回覆中,坦白地告訴他們:
1. 他們既完全決心繼續拜偶像,他也就完全決心繼續與他們爭辯;他們若要繼續惹他發怒,他就要繼續懲罰他們,且看最終誰佔上風。神重複了他們所說的話(Jer 44:25):「你們和你們的妻子在這頑梗上是一致的;你們口中說過,手中也行過;你們說了,也堅持到底;說了,並繼續照著去行:『我們必定償還所許的願,向天后燒香』」——彷彿雖然是罪,但既然許了願就足以證明他們這樣行是正當的;然而人不能藉著許願使神已經定為罪的事對自己成為合法,更不用說成為本分了。「好」(神說),「你們必償還、必履行你們邪惡的願;如今聽我的誓言——我『指著我的大名』所起的誓」;既然「耶和華已經起誓」,他就「必不後悔」,因為他們已經起誓而不肯後悔。「乖僻的人,他以彎曲待他」(Ps 18:26)。(1)他曾起誓,他們中間所剩的一點點宗教都必喪失(Jer 44:26)。他們雖然與埃及人一同拜偶像,卻仍在許多場合繼續提耶和華的名,特別是在莊嚴的起誓中;他們說:「耶和華是活著的」——他「是永生的神」,他們如此承認,雖然敬拜的是死的偶像;他們起誓「耶和華是活著的」(Jer 5:2),但恐怕他們保留這種起誓的形式,更多是為尊榮他們的國家,而非他們的神。但神宣告,他的名「必不再」被「埃及全地的任何猶大人」如此「提起」;意思是:必不再有猶太人留存來使用他們國家的這種語言,或者即使有,也必已忘記,而學像埃及人那樣「指著法老的命」起誓,而不是指著耶和華。當知,那些被神如此任憑、以致完全忘記了自己的宗教、失去了良好教養的一切殘餘的人,十分悲慘。或者這可能暗示,他們若果真提他的名、自稱與他有任何關係,神必視之為對他的冒犯而相應地追討。(2)他曾起誓,那裏所剩的少數人也必全然消滅(Jer 44:27):「我向他們留意降禍」——不放過任何降災的機會,「直到他們滅盡」、被連根拔起。當知,神對那些他發現是不肯悔改的罪人,必作不可化解的審判官。當情形到了這個地步,他們就「必知道」(Jer 44:28)「是誰的話立得住——是我的,還是他們的」。他們說:他們若歸回敬拜「天后」,就必復原;神說:他們必要自我毀滅;如今結局將顯明誰是對的。神與罪人之間的爭論,就是:誰的話要立得住,誰的旨意要成就,誰要得勝。罪人說:他們雖然繼續犯罪,卻必有平安;神說:他們必不得平安。但「神施行審判時必勝訴」;神的話要立得住,而非罪人的。
2. 他告訴他們,他們中只有極少數人能「逃脫刀劍」,日後「回到猶大地」,「一小群」(Jer 44:28)——比起從迦勒底地歸回的大批人,幾乎算不得甚麼。這似乎是為了責備那些以參與犯罪人數眾多而誇口的人;參與拜偶像的人多得不可勝數:「好,」神說,「能『逃脫刀劍和饑荒』的人也必同樣少。」
3.他給他們一個記號,證明這一切威脅必按時應驗,他們必在埃及此地被消滅、徹底滅亡:如今的「埃及王法老合弗拉」必被交在「尋索他性命的仇敵」手中——或是他自己的叛民(有人如此說)在阿瑪西斯率領之下篡了他的位——或是「巴比倫王尼布甲尼撒」(另有人如此說)侵略了他的國;前者由希羅多德記載,後者由約瑟夫記載。很可能這位法老曾以應許施恩誘使猶太人拜偶像;無論如何,他們倚靠他的保護,他的滅亡不僅是他們毀滅的預兆,更是其中的一步。他們從他身上期望的,比從猶大王西底家期望的更多;他是更有勢力、更精明的君王。「但,」神說,「『我必將他交在仇敵手中』,如同我將西底家交出一般。」當知,我們從中期望最多的那些受造之物中的安慰和倚靠,可能正如我們期望最少的那樣快叫我們失望,因為它們都不過是神使它們成為的樣子,而非我們幻想中的樣子。
神聖的歷史沒有記錄這預言的應驗,但它的沉默已經足夠;我們再也聽不到這些在埃及的猶太人的消息,因此斷定他們照此預言在那裏滅亡了;因為神的話一句也不落空。
英文原文
Jeremiah's Continued Remonstrance (587 BC)
²⁰ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
²³ Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
²⁴ Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
²⁵ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
²⁶ Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
²⁷ Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
²⁸ Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
²⁹ And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
³⁰ Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaoh-hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
Daring sinners may speak many a bold word and many a big word, but, after all, God will have the last word; for he will be justified when he speaks, and all flesh, even the proudest, shall be silent before him. Prophets may be run down, but God cannot; nay, here the prophet would not.
I. Jeremiah has something to say to them from himself, which he could say without a spirit of prophecy, and that was to rectify their mistake (a wilful mistake it was) concerning the calamities they had been under and the true intent and meaning of them. They said that these miseries came upon them because they had now left off burning incense to the queen of heaven. "No," says he, "it was because you had formerly done it, not because you had now left it off." When they gave him that answer, he immediately replied (Jer 44:20) that the incense which they and their fathers had burnt to other gods did indeed go unpunished a great while, for God was long-suffering towards them, and during the day of his patience it was perhaps, as they said, well with them, and they saw no evil; but at length they grew so provoking that the Lord could no longer bear (Jer 44:22), but began a controversy with them, whereupon some of them did a little reform; their sins left them, for so it might be said, rather than that they left their sins. But their old guilt being still upon the score, and their corrupt inclinations still the same, God remembered against them the idolatries of their fathers, their kings, and their princes, in the streets of Jerusalem, which they, instead of being ashamed of, gloried in as a justification of them in their idolatries; they all came into his mind (Jer 44:21), all the abominations which they had committed (Jer 44:22) and all their disobedience to the voice of the Lord (Jer 44:23), all were brought to account; and therefore, to punish them for these, is their land a desolation and a curse, as at this day (Jer 44:22); therefore, not for their late reformation, but for their old transgressions, has all this evil happened to them, as at this day, Jer 44:23. Note, The right understanding of the cause of our troubles, one would think, should go far towards the cure of our sins. Whatever evil comes upon us, it is because we have sinned against the Lord, and should therefore stand in awe and sin not.
II. Jeremiah has something to say to them, to the women particularly, from the Lord of hosts, the God of Israel, They have given their answer; now let them hear God's reply, Jer 44:24. Judah, that dwells in the land of Egypt, has God speaking to them, even there; that is their privilege. Let them observe what he says; that is their duty, Jer 44:26. Now God, in his reply, tells them plainly,
1. That, since they were fully determined to persist in their idolatry, he was fully determined to proceed in his controversy with them; if they would go on to provoke him, he would go on to punish them, and see which would get the better at last. God repeats what they had said (Jer 44:25): "You and your wives are agreed in this obstinacy; you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands; you have said it, and you stand to it, have said it and go on to do accordingly, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven," as if, though it were a sin, yet their having vowed to do it were sufficient to justify them in the doing of it; whereas no man can by his vow make that lawful to himself, much less duty, which God has already made sin. "Well" (says God), "you will accomplish, you will perform, your wicked vows: now hear what is my vow, what I have sworn by my great name;" and, if the Lord hath sworn, he will not repent, since they have sworn and will not repent. With the froward he will show himself froward, Ps 18:26. (1.) He had sworn that what little remains of religion there were among them should be lost, Jer 44:26. Though they joined with the Egyptians in their idolatries, yet they continued upon many occasions to make mention of the name of Jehovah, particularly in their solemn oaths; they said, Jehovah liveth, he is the living God, so they owned him to be, though they worshipped dead idols; they swear, The Lord liveth (Jer 5:2), but I fear they retained this form of swearing more in honour of their nation than of their God. But God declares that his name shall no more be thus named by any man of Judah in all the land of Egypt; that is, there shall be no Jews remaining to use this dialect of their country, or, if there be, they shall have forgotten it and shall learn to swear, as the Egyptians do, by the life of Pharaoh, not of Jehovah. Note, Those are very miserable whom God has so far left to themselves that they have quite forgotten their religion and lost all the remains of their good education. Or this may intimate that God would take it as an affront to him and would resent it accordingly, if they did make mention of his name and profess any relation to him. (2.) He hath sworn that what little remnant of people there was there should all be consumed (Jer 44:27): I will watch over them for evil; no opportunity shall be let slip to bring some judgment upon them, until there be an end of them and they be rooted out. Note, To those whom God finds impenitent sinners he will be found an implacable Judge. And, when it comes to this, they shall know (Jer 44:28) whose word shall stand, mind or theirs. They said that they should recover themselves when they returned to worship the queen of heaven; God said they should ruin themselves; and now the event will show which was in the right. The contest between God and sinners is whose word shall stand, whose will shall be done, and who shall get the better. Sinners say that they shall have peace though they go on; God says they shall have no peace. But when God judges he will overcome; God's word shall stand, and not the sinner's.
2. He tells them that a very few of them should escape the sword, and in process of time return into the land of Judah, a small number (Jer 44:28), next to none, in comparison with the great numbers that should return out of the land of the Chaldeans. This seems designed to upbraid those who boasted of their numbers that concurred in sin; there were none to speak of that did not join in idolatry: "Well," says God, "and there shall be as few that shall escape the sword and famine."
3. He gives them a sign that all these threatenings shall be accomplished in their season, that they shall be consumed here in Egypt and shall quite perish: Pharaoh-hophra, the present king of Egypt, shall be delivered into the hand of his enemies that seek his life—of his own rebellious subjects (so some) under Amasis, who usurped his throne—of Nebuchadnezzar king of Babylon (so others), who invaded his kingdom; the former is related by Herodotus, the latter by Josephus. It is likely that this Pharaoh had tempted the Jews to idolatry by promises of his favour; however, they depended upon him for his protection, and it would be more than a presage of their ruin, it would be a step towards it, if he were gone. They expected more from him than from Zedekiah king of Judah; he was a more potent and politic prince. "But," says God, "I will give him into the hand of his enemies, as I gave Zedekiah." Note, Those creature-comforts and confidences that we promise ourselves most from may fail us as soon as those that we promise ourselves least from, for they are all what God makes them, not what we fancy them.
The sacred history records not the accomplishment of this prophecy, but its silence is sufficient; we hear no more of these Jews in Egypt, and therefore conclude them, according to this prediction, lost there; for no word of God shall fall to the ground.
在本章我們看見:一、耶利米向在埃及的猶太人傳講的一篇發人深省的道,責備他們拜偶像,儘管神已用言語與杖責警戒他們;又因這罪向他們宣告神的刑罰,耶44:1-14。二、百姓對這勸誡所作放肆而褻瀆的藐視,以及他們公開表明的決心——不顧神與耶利米,仍要執意行他們拜偶像的事,耶44:15-19。三、因他們的頑梗而宣告的判決:除了極少數之外,他們都必被剪除、死在埃及;並以一件事作為記號或憑據——埃及王不久必落在巴比倫王手中,再也不能護庇他們,耶44:20-30。