서론
無標題
英文原文
In this chapter we have, I. Some particular discourses which Christ had with his disciples, in which he teaches them to take heed of giving offence, and to forgive the injuries done them (Lu 17:1-4), encourages them to pray for the increase of their faith (Lu 17:5,6), and then teaches them humility, whatever service they had done for God, Lu 17:7-10. II. His cleansing ten lepers, and the thanks he had from one of them only, and he a Samaritan, Lu 17:11-19. III. His discourse with his disciples, upon occasion of an enquiry of the Pharisees, when the kingdom of God should appear, Lu 17:20-37.
1-10
The Treatment of Offences
對絆倒人的事的對待
¹ 耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的;但那絆倒人的有禍了!
² 就是把磨石拴在這人的頸項上,丟在海裏,還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
³ 你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸戒他;他若懊悔,就饒恕他。
⁴ 倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」
⁵ 使徒對主說:「求主加增我們的信心。」
⁶ 主說:「你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這棵桑樹說:『你要拔起根來,栽在海裏』,它也必聽從你們。
⁷ 你們誰有僕人耕地或是放羊,從田裏回來,就對他說:『你快來坐下吃飯』呢?
⁸ 豈不對他說:『你給我預備晚飯,束上帶子伺候我,等我吃喝完了,你才可以吃喝』嗎?
⁹ 僕人照所吩咐的去做,主人還謝謝他嗎?
¹⁰ 這樣,你們作完了一切所吩咐的,只當說:『我們是無用的僕人,所作的本是我們應分作的。』」
我們在這裏受教導:
一、「叫人絆倒」是「大罪」,是我們每一個人都當避免並小心防備的(路十七1-2)。鑑於人性中的剛愎與悖逆,以及神智慧的旨意與籌算——他要甚至藉着這些絆跌之事來成就他的作為,並從惡中帶出善來——我們只能預料絆倒人的事必會發生。「絆倒人的事是幾乎免不了的」,所以我們當有所預備;但「那絆倒人的有禍了」,他的結局必沉重(路十七2),比那被定罪扔在海裏的最壞的罪犯更可怕——因為他們是在比「磨石」更沉重的罪擔下滅亡。這禍包括:1. 對逼迫者——他們在言語或行為上對基督「小子」中最小的一個施加任何傷害,使他們在事奉基督、盡自己的本分上灰心,或面臨被驅離的危險。2. 對誘惑人者——他們敗壞基督的真理和他的典章,因而「攪擾門徒的心」;因為他們正是那「絆倒人的人」。3. 對那些在基督徒之名下生活放蕩的人——他們因此削弱神百姓的聯繫,使他們心裏憂傷;因為絆倒人的事正是藉着他們而來;而絆倒人的事雖是免不了的,這既不能減輕他們的罪,也不能減輕他們的刑罰。
二、「饒恕得罪我們的人」是「極大的本分」,是我們每一個人都當放在良心上的(路十七3):「你們要謹慎。」這可以指上文,也可以指下文:「你們要謹慎,不可絆倒這小子裏的一個。」傳道人當十分小心,不可說任何話、作任何事,以致叫軟弱的基督徒灰心;這需要極大的謹慎,他們說話行事當十分周到,惟恐如此。或者說,「當「你的弟兄得罪你」,傷害了你,輕慢或羞辱了你,或在你財物或名聲的損失上有分時,「你們在這時候要謹慎」,免得自己動怒;免得當你的情緒被激動時,「口不擇言」,並冒失起誓報仇(箴二十四29):「他怎樣待我,我也怎樣待他。」在這時候你要謹慎你所說的話,免得說錯。」
-
你若可以「責備他」,就當這樣行。不要把不滿悶在心裏,要把它說出來。「指出他的錯來」;讓他知道他在哪裏對你行事不公不誠,也許你會看出(而且你必須樂意看出)你誤會了他——那並非「得罪你」,或並非故意,只是「疏忽」——那麼你就當為自己的誤會求他原諒;正如書二十二30-31所記。
-
他若悔改,你便受命要饒恕他,並與他完全和好:「他若懊悔,就饒恕他」;忘記那傷害,不再回想,更不拿這事責備他。他雖不悔改,你也不可因此懷恨於他,或圖謀報復;但他若連「說自己懊悔」都沒有,你雖不必懷恨,卻沒有義務要像從前那樣與他親密無間。他若犯了明顯的罪,得罪了他所屬的基督徒群體,就當鄭重而溫和地責備他的罪;他悔改之後,再把他重新接納到友誼和交通中。這就是使徒所稱的「饒恕」(林後二7)。
-
他每重犯一次,你就要重複饒恕(路十七4)。「假若他竟如此疏忽或如此厚顏,以至「一天七次得罪你」,又同樣多次承認自己的過錯,應許不再犯同樣的罪,你總要「饒恕他」。」「Humanum est errare——犯錯乃人之常情。」請注意,基督徒當有饒恕的靈,樂意把每個人都往好處想,使周圍的人都感到安舒;樂意減輕過失,而非加重過失;他們當想方設法顯出自己已經饒恕了傷害,正如別人想方設法顯出自己對傷害的憤恨一樣。
三、我們都需要使自己的「信心」得着堅固,因為這恩典增長,其他一切恩典也隨之增長。我們越堅定地相信基督的教訓,越有把握地倚靠基督的恩典,我們在各方面就越好。如今在這裏請注意:1. 門徒為堅固自己的信心而向基督所作的祈求(路十七5)。「使徒」們自己——這裏如此稱呼他們,雖然他們是基督國度裏的首席大臣——卻也承認自己信心的軟弱與不足,並看出自己需要基督的恩典來改進;他們「對主說:『求主加增我們的信心』,補足其中所缺的。」願信心的領受更加清晰,信心的渴慕更加強烈,信心的倚靠更加堅定牢固,信心的奉獻更加完全決絕,信心的喜樂更加甘甜。請注意,信心的增長是我們當切慕的,我們當在禱告中把這切慕獻給神。有人認為,他們是因基督向他們強調饒恕傷害的本分,才獻上這個禱告:「『主啊,加增我們的信心』,否則我們斷不能行這樣難的本分。」對神赦免之恩的信心,能使我們勝過饒恕弟兄之路上最大的難處。也有人認為這是因別的 occasion——當使徒在行某個神蹟上失敗,因信心軟弱而受基督責備時(如太十七16等)。他們當到那「責備」他們的主面前求恩典來「改正」他們;所以他們呼求:「主啊,加增我們的信心。」2. 基督向他們保證真實信心的奇妙功效(路十七6):「『你們若有信心像一粒芥菜種』——既如芥菜種那樣『小』(而你們的信心比最小的還小);又如芥菜種那樣『辛銳』——對其他一切恩典有如芥菜對動物之靈那樣的刺激、推動作用」(所以治癱瘓時用它)——「你們就能作遠超如今所作的奇事;凡是為神的榮耀、為印證你們所傳之道而當作的,沒有甚麼是你們不能作的,哪怕是將一棵樹從地上『移植』到海裏。」見太十七20。在神「沒有不可能的事」,照樣,「凡信的人凡事都能」。
四、我們在事奉基督上無論作甚麼,都當十分謙卑,不可想像自己能在他面前賺取任何恩惠,或把它當作債務來索取;連使徒自己——他們為基督所作的遠比別人多——也不可因此想自己已經使他欠了自己的債。1. 我們都是「神的僕人」(他的「使徒」和「傳道人」更是特別如此),作僕人的,就當為他的榮耀盡力而為。我們的全部力量和全部時間都當為他所用;因為「我們不是自己的人」,不能由自己支配,乃是屬於主人。2. 作為神的僕人,我們當以本分填滿時間,我們有各樣指定當作的工;我們當使一項事奉的結束成為另一項事奉的開始。那「耕地」或「放羊」的僕人,晚上「從田裏回來」時,仍有當作的工;他還要「伺候用飯」(路十七7-8)。當我們從事了敬虔生活的各樣本分之後,這並不能作為我們免於靈修的藉口;當我們「為神作工」之時,仍要「等候神」,不住地等候他。3. 我們在這裏主要的關切,當是盡我們關係上的本分,而把本分的安慰留給主人,由他照着自己看為合宜的時候和方式賜給我們。沒有一個僕人指望主人對他說:「你快來坐下吃飯」;這要等到我們「作完了一天的工」才有時候。我們當關心的是完成我們的工作,並且作得好,然後賞賜就按時來到。4. 當先伺候基督,然後才到我們:「你給我預備晚飯,然後你才可以吃喝。」疑惑的基督徒說,他們不能照所當行的把基督之愛的榮耀歸給他,因為他們還沒有得着這愛的安慰;但這是錯的。先讓基督得着這愛的榮耀,讓我們以讚美來伺候他,然後我們就必在那愛的安慰中「吃喝」——而這其中實在是一場筵席。5. 基督的僕人伺候他時,當「束上帶子」,當脫去一切纏累累贅,以專一的心志整裝待發,繼續並完成自己的工作;他們當「束上心中的腰」。當我們為基督的筵席作了預備,「預備了他可用的」之後,就當「束上帶子」去伺候他。這是僕人當行的,基督本可以這樣要求我們,他卻不堅持。他「在門徒中間如同服事人的」,並非像別的主人那樣擺出威風,「要受人的服事,乃是要服事人」;他為門徒洗腳就是明證。6. 基督的僕人,為他所作的任何事奉,連他的感謝也不配得:「『主人謝謝這僕人嗎?』他是否覺得因此欠了他的債?斷乎不是。」我們的任何善行都不能在神面前賺取甚麼。我們指望神的恩惠,不是因為我們藉着事奉使他欠了我們的債,而是因為他藉着應許使自己為了自己的榮耀而成了欠債者——這一點我們可以向他懇求,卻不能按功績「quantum meruit」來索討。7. 我們為基督所作的一切,儘管也許比別人作的更多,卻不過是我們當盡的本分。我們即使「作了一切所吩咐的」——哎!我們在許多事上離這地步還差得遠——也沒有「分外」之功;那不過是我們因着那首要而最大的誡命——「盡心、盡性愛神」——所當盡的,而這誡命包括了全部。8. 基督最好的僕人,即使作了最好的事奉,也當謙卑承認自己是「無用的僕人」;他們雖不像那把銀子埋藏的無用僕人,將被丟在「外邊黑暗裏」,但就基督而言,就他們的事奉所能加給他的任何益處而言,他們是「無用的」;我們的「良善不能及於神」,「我們若公義,他也不能因此得益」(詩十六2,伯二十二2,三十五7)。神不能因我們的事奉而「獲益」,因此也不能因此而成為我們的「債主」。他不需要我們,我們的事奉也不能增添他的完全。所以我們當稱自己為「無用的僕人」,卻要稱事奉他為有益的事奉——因為神沒有我們仍是幸福的,我們沒有他卻要滅亡。
英文原文
The Treatment of Offences
¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
³ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
⁴ And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
⁸ And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
We are here taught,
I. That the giving of offences is a great sin, and that which we should every one of us avoid and carefully watch against, Lu 17:1,2. We can expect no other than that offences will come, considering the perverseness and frowardness that are in the nature of man, and the wise purpose and counsel of God, who will carry on his work even by those offences, and bring good out of evil. It is almost impossible but that offences will come, and therefore we are concerned to provide accordingly; but woe to him through whom they come, his doom will be heavy (Lu 17:2), more terrible than that of the worst of the malefactors who are condemned to be thrown into the sea, for they perish under a load of guilt more ponderous than that of millstones. This includes a woe, 1. To persecutors, who offer any injury to the least of Christ's little ones, in word or deed, by which they are discouraged in serving Christ, and doing their duty, or in danger of being driven off from it. 2. To seducers, who corrupt the truths of Christ and his ordinances, and so trouble the minds of the disciples; for they are those by whom offences come. 3. To those who, under the profession of the Christian name, live scandalously, and thereby weaken the bands and sadden the hearts of God's people; for by them the offence comes, and it is no abatement of their guilt, nor will be any of their punishment, that it is impossible but offences will come.
II. That the forgiving of offences is a great duty, and that which we should every one of us make conscience of (Lu 17:3): Take heed to yourselves. This may refer either to what goes before, or to what follows: Take heed that you offend not one of these little ones. Ministers must be very careful not to say or do any thing that may be a discouragement to weak Christians; there is need of great caution, and they ought to speak and act very considerately, for fear of this: or, "When your brother trespasses against you, does you any injury, puts any slight or affront upon you, if he be accessary to any damage done you in your property or reputation, take heed to yourselves at such a time, lest you be put into a passion; lest, when your spirits are provoked, you speak unadvisedly, and rashly vow to revenge (Pr 24:29): I will do so to him as he hath done to me. Take heed what you say at such a time, lest you say amiss."
1. If you are permitted to rebuke him, you are advised to do so. Smother not the resentment, but give it vent. Tell him his faults; show him wherein he has not done well nor fairly by you, and, it may be, you will perceive (and you must be very willing to perceive it) that you mistook him, that it was not a trespass against you, or not designed, but an oversight, and then you will beg his pardon for misunderstanding him; as Jos 22:30,31.
2. You are commanded, upon his repentance, to forgive him, and to be perfectly reconciled to him: If he repent, forgive him; forget the injury, never think of it again, much less upbraid him with it. Though he do not repent, you must not therefore bear malice to him, nor meditate revenge; but, it he do not at least say that he repents, you are not bound to be so free and familiar with him as you have been. If he be guilty of gross sin, to the offence of the Christian community he is a member of, let him be gravely and mildly reproved for his sin, and, upon his repentance, received into friendship and communion again. This the apostle calls forgiveness, 2Co 2:7.
3. You are to repeat this every time he repeats his trespass, Lu 17:4. "If he could be supposed to be either so negligent, or so impudent, as to trespass against thee seven times in a day, and as often profess himself sorry for his fault, and promise not again to offend in like manner, continue to forgive him." Humanum est errare—To ere is human. Note, Christians should be of a forgiving spirit, willing to make the best of every body, and to make all about them easy; forward to extenuate faults, and not to aggravate them; and they should contrive as much to show that they have forgiven an injury as others to show that they resent it.
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ, the better it will be with us every way. Now observe here, 1. The address which the disciples made to Christ, for the strengthening of their faith, Lu 17:5. The apostles themselves, so they are here called, though they were prime ministers of state in Christ's kingdom, yet acknowledged the weakness and deficiency of their faith, and saw their need of Christ's grace for the improvement of it; they said unto the Lord, "Increase our faith, and perfect what is lacking in it." Let the discoveries of faith be more clear, the desires of faith more strong, the dependences of faith more firm and fixed, the dedications of faith more entire and resolute, and the delights of faith more pleasing. Note, the increase of our faith is what we should earnestly desire, and we should offer up that desire to God in prayer. Some think that they put up this prayer to Christ upon occasion of his pressing upon them the duty of forgiving injuries: "Lord, increase our faith, or we shall never be able to practise such a difficult duty as this." Faith in God's pardoning mercy will enable us to get over the greatest difficulties that lie in the way of our forgiving our brother. Others think that it was upon some other occasion, when the apostles were run aground in working some miracle, and were reproved by Christ for the weakness of their faith, as Mt 17:16, etc. To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (Lu 17:6): "If ye had faith as a grain of mustard-seed, so small as mustard-seed, but yours is yet less than the least; or so sharp as mustard-seed, so pungent, so exciting to all other graces, as mustard to the animal spirits," and therefore used in palsies, "you might do wonders much beyond what you now do; nothing would be too hard for you, that was fit to be done for the glory of God, and the confirmation of the doctrine you preach, yea, though it were the transplanting of a tree from the earth to the sea." See Mt 17:20. As with God nothing is impossible, so are all things possible to him that can believe.
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. We are all God's servants (his apostles and ministers are in a special manner so), and, as servants, are bound to do all we can for his honour. Our whole strength and our whole time are to be employed for him; for we are not our own, nor at our own disposal, but at our Master's. 2. As God's servants, it becomes us to fill up our time with duty, and we have a variety of work appointed us to do; we ought to make the end of one service the beginning of another. The servant that has been ploughing, or feeding cattle, in the field, when he comes home at night has work to do still; he must wait at table, Lu 17:7,8. When we have been employed in the duties of a religious conversation, that will not excuse us from the exercises of devotion; when we have been working for God, still we must be waiting on God, waiting on him continually. 3. Our principal care here must be to do the duty of our relation, and leave it to our Master to give us the comfort of it, when and how he thinks fit. No servant expects that his master should say to him, Go and sit down to meat; it is time enough to do that when we have done our day's work. Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may sup, and afterwards thou shalt eat and drink. Doubting Christians say that they cannot give to Christ the glory of his love as they should, because they have not yet obtained the comfort of it; but this is wrong. First let Christ have the glory of it, let us attend him with our praises, and then we shall eat and drink in the comfort of that love, and in this there is a feast. 5. Christ's servants, when they are to wait upon him, must gird themselves, must free themselves from every thing that is entangling and encumbering, and fit themselves with a close application of mind to go on, and go through, with their work; they must gird up the loins of their mind. When we have prepared for Christ's entertainment, have made ready wherewith he may sup, we must then gird ourselves, to attend him. This is expected from servants, and Christ might require it from us, but he does not insist upon it. He was among his disciples as one that served, and came not, as other masters, to take state, and to be ministered unto, but to minister; witness his washing his disciples' feet. 6. Christ's servants do not so much as merit his thanks for any service they do him: "Does he thank that servant? Does he reckon himself indebted to him for it? No, by no means." No good works of ours can merit any thing at the hand of God. We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him, but cannot sue for a quantum meruit—according to merit. 7. Whatever we do for Christ, though it should be more perhaps than some others do, yet it is no more than is our duty to do. Though we should do all things that are commanded us, and alas! in many things we come short of this, yet there is no work of supererogation; it is but what we are bound to by that first and great commandment of loving God with all our heart and soul, which includes the utmost. 8. The best servants of Christ, even when they do the best services, must humbly acknowledge that they are unprofitable servants; though they are not those unprofitable servants that bury their talents, and shall be cast into utter darkness, yet as to Christ, and any advantage that can accrue to him by their services, they are unprofitable; our goodness extendeth not unto God, nor if we are righteous is he the better, Ps 16:2, Job 22:2,35:7. God cannot be a gainer by our services, and therefore cannot be made a debtor by them. He has no need of us, nor can our services make any addition to his perfections. It becomes us therefore to call ourselves unprofitable servants, but to call his service a profitable service, for God is happy without us, but we are undone without him.
11-19
The Ten Lepers
十個長大痲瘋的
¹¹ 耶穌往耶路撒冷去,經過撒瑪利亞和加利利。 ¹² 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠的站著, ¹³ 高聲說:耶穌,夫子,可憐我們吧! ¹⁴ 耶穌看見,就對他們說:你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。 ¹⁵ 內中有一個見自己已經好了,就回來大聲歸榮耀與神, ¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他;這人是撒瑪利亞人。 ¹⁷ 耶穌說:潔淨了的不是十個人嗎?那九個在哪裡呢? ¹⁸ 除了這外族人,再沒有別人回來歸榮耀與神嗎? ¹⁹ 就對那人說:起來,走吧!你的信救了你了。
此處我們看見十個長大痲瘋的得醫治的記載,這是別的福音書作者未記的。猶太人以為大痲瘋是為懲罰某種特定的罪而降的疾病,比別的疾病更算為神不喜悅的記號;所以基督既來要除掉罪、挽回神的忿怒,便特別留意潔淨他所遇見的長大痲瘋的人。基督如今正在上耶路撒冷的路上,大約在中途——他在那裡的熟識,比在耶路撒冷或加利利都少。他如今在邊境地帶,就是撒瑪利亞和加利利交界之處。他走那條路,正是為要找出這些長大痲瘋的人,醫治他們;因為他被那些沒有尋求他的人遇見。請留意,
一、這些長大痲瘋的人向基督的呼求。他們十個人成一群;因為他們雖被排除在與別人的交往之外,但染病的人卻可彼此來往,這對他們是某種安慰,使他們可以互相傾訴、彼此同情。如今請留意:1. 他們在基督「進入一個村子」之時迎見他。他們沒有等他在旅途疲乏之後歇息一番,而是在他進村之時——他雖疲倦——便迎見他;他卻不推辭,也不拖延他們的事。2. 他們「遠遠的站著」,知道按律法他們的病要求他們保持距離。認識自己屬靈的痲瘋,當使我們在一切就近基督之時十分謙卑。我們是誰,竟敢就近那無限聖潔的主?我們是不潔的。3. 他們的呼求同心而懇切(路 17:13):他們因相離甚遠,便「提高聲音」,喊著說:「耶穌,夫子,可憐我們吧!」那些指望從基督得幫助的人,必須認他為主,服在他的命令之下。他若是夫子,就必作耶穌——救主——否則不然。他們不特別求痲瘋得醫治,只說「可憐我們吧」;把自己交在基督的憐憫中已經足夠,因為他的憐憫不致斷絕。他們聽見這位耶穌的名聲(他雖未多在那地來往),那名聲鼓勵他們來向他求助;只要其中一人開始這樣便宜、容易的呼求,他們便都加入。
二、基督打發他們去見祭司,由祭司——判斷痲瘋的人——來察看。他沒有正面告訴他們必得醫治,只吩咐他們「去把身體給祭司察看」(路 17:14)。這是試驗他們的順服,理當如此試驗,正如乃縵在類似情形中:去在約但河中沐浴。當注意:那些指望基督恩惠的人,必須按他的方式和方法領受。這些長大痲瘋的人當中也許有人容易與這吩咐爭論:「他要麼醫治我們,要麼明說不肯,何必打發我們到祭司那裡去白跑一趟呢?」但他們被其餘的人勸服,都去見祭司。禮儀律既仍有效,基督便留意遵守,維持其聲望,並在屬祭司職分的事上給予當有的敬意;但他在此也許另有更遠的目的,就是要祭司對醫治的完全作出判斷和見證,並藉此使祭司並其他的人被喚醒,去查究那位對身體疾病有如此主權之能的人。
三、「他們去的時候就潔淨了」,於是宜於被祭司察看,並從他那裡得著自己潔淨的證明。當注意:那時我們可期望神在我們盡本分之時以憐憫迎見我們。我們盡所能去作,神必不吝於作我們所不能的。去赴神所設立的典章;去禱告,讀聖經:去把身體給祭司察看;去向忠心的傳道人陳明你的情形;雖然方法本身不能醫治你,神卻要在你勤用那些方法之時醫治你。
四、其中一個——也只有一個——回來感恩(路 17:15)。他「見自己已經好了」,並沒有繼續前行到祭司那裡,被宣佈為潔淨、從隔離中得釋放——這是別人唯一所求的——反倒轉回向那醫治的源頭,情願在他得著醫治之益以先,先把榮耀歸給他。他顯然十分真心而懇切地感恩:「他大聲歸榮耀與神」——承認這一切本源自神;他「提高聲音」讚美,正如他從前如此禱告一樣(路 17:13)。那些從神領受憐憫的人,當把這事向別人宣揚,好叫別人也讚美神,並因他們的經歷得激勵而信靠他。但他也特別向基督獻上感謝(路 17:16):「他俯伏在他腳前,以所能的最謙卑恭敬的姿態,感謝他。」當注意:我們當為基督所賜的恩惠感恩,特別為疾病得痊癒而感恩;我們當快快獻上讚美,不可拖延,免得時間沖淡對憐憫的感受。我們在感恩中,也當如在我們的禱告中一樣,十分謙卑。雅各的後裔當如雅各一樣,在領受了神的憐憫之時,自承比神一切憐憫還小——正如他們在追求憐憫之時一樣。
五、基督留意到這個與眾不同的人;因為看來他是撒瑪利亞人,其餘的是猶太人(路 17:16)。撒瑪利亞人原是從猶太教會分離出來的,他們當中沒有猶太人所享有的純正的認識和敬拜;然而歸榮耀與神的,竟是其中的一個撒瑪利亞人,而猶太人倒忘了,或在被提醒時,不肯如此行。如今請留意此處,
-
基督特別留意他,留意他所獻的感恩,以及那些與他同蒙憐憫的人的不感恩——那一個作以色列國民之外人的,竟是唯一回來歸榮耀與神的人(路 17:17,18)。看此處,(1) 基督在行善上何等豐富:潔淨了的不是十個人嗎?這是大批的醫治——一整院的病人因一句話得醫治。當注意:基督的血裏有豐盛的醫治潔淨之能,足以給他一切病人,無論有多少。此處有十個人同時得潔淨;別人有分,並不使我們少得恩典。(2) 我們的回報何等貧乏:「那九個在哪裡呢?他們為甚麼不回來感恩?」這暗示不感恩是十分常見的罪。許多從神領受憐憫的人當中,只有極少數——非常少數——的人回來正當地感恩(幾乎十中無一),按所得的恩惠回報。(3) 那些最不被人期望的人,往往證明最為感恩。一個撒瑪利亞人感恩,猶太人反而不感恩。許多承認啟示宗教的人,常被一些只憑自然宗教行事的人勝過、大大羞辱——不但道德上,連敬虔和熱心上也是如此。這在此處加重了基督所論那些猶太人的不感恩——他很介意自己的善意如此被輕看。這也暗示他公正地不悅世人對他的不感恩——他為世人作了那麼多,卻從他們得了那麼少。
-
基督給他的極大鼓勵(路 17:19)。其餘的人得了醫治,雖因他們的不感恩——即使他們面前有好榜樣——本可公正地被撤回,卻未撤回;他卻特別帶著稱許確認了他的醫治:「你的信救了你了。」其餘的人是因基督的能力得痊愈——出於對他們痛苦的憐憫,並因答應他們的禱告;他卻是因他的信得痊愈——基督見他由此與其餘的人分別出來。當注意:今世的憐憫在那時對我們成為加倍而甘甜,就是當我們以信心的禱告求取、又以信心的讚美回報之時。
英文原文
The Ten Lepers
¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go show yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
We have here an account of the cure of ten lepers, which we had not in any other of the evangelists. The leprosy was a disease which the Jews supposed to be inflicted for the punishment of some particular sin, and to be, more than other diseases, a mark of God's displeasure; and therefore Christ, who came to take away sin, and turn away wrath, took particular care to cleanse the lepers that fell in his way. Christ was now in his way to Jerusalem, about the mid-way, where he had little acquaintance in comparison with what he had either at Jerusalem or in Galilee. He was now in the frontier-country, the marches that lay between Samaria and Galilee. He went that road to find out these lepers, and to cure them; for he is found of them that sought him not. Observe,
I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be some comfort to them, as giving them an opportunity to compare notes, and to condole with one another. Now observe, 1. They met Christ as he entered into a certain village. They did not stay till he had refreshed himself for some time after the fatigue of his journey, but met him as he entered the town, weary as he was; and yet he did not put them off, nor adjourn their cause. 2. They stood afar off, knowing that by the law their disease obliged them to keep their distance. A sense of our spiritual leprosy should make us very humble in all our approaches to Christ. Who are we, that we should draw near to him that is infinitely pure? We are impure. 3. Their request was unanimous, and very importunate (Lu 17:13): They lifted up their voices, being at a distance, and cried, Jesus, Master, have mercy on us. those that expect help from Christ must take him for their Master, and be at his command. If he be Master, he will be Jesus, a Saviour, and not otherwise. They ask not in particular to be cured of their leprosy, but, Have mercy on us; and it is enough to refer ourselves to the compassions of Christ, for they fail not. They heard the fame of this Jesus (though he had not been much conversant in that country), and that was such as encouraged them to make application to him; and, if but one of them began in so cheap and easy an address, they would all join.
II. Christ sent them to the priest, to be inspected by him, who was the judge of the leprosy. He did not tell them positively that they should be cured, but bade them go show themselves to the priests, Lu 17:14. This was a trial of their obedience, and it was fit that it should be so tried, as Naaman's in a like case: Go wash in Jordan. Note, Those that expect Christ's favours must take them in his way and method. Some of these lepers perhaps would be ready to quarrel with the prescription: "Let him either cure or say that he will not, and not send us to the priests on a fool's errand;" but, over-ruled by the rest, they all went to the priest. As the ceremonial law was yet in force, Christ took care that it should be observed, and the reputation of it kept up, and due honour paid to the priests in things pertaining to their function; but, probably, he had here a further design, which was to have the priest's judgment of, and testimony to, the perfectness of the cure; and that the priest might be awakened, and others by him, to enquire after one that had such a commanding power over bodily diseases.
III. As they went, they were cleansed, and so became fit to be looked upon by the priest, and to have a certificate from him that they were clean. Observe, Then we may expect God to meet us with mercy when we are found in the way of duty. If we do what we can, God will not be wanting to do that for us which we cannot. Go, attend upon instituted ordinances; go and pray, and read the scriptures: Go show thyself to the priests; go and open thy case to a faithful minister, and, though the means will not heal thee of themselves, God will heal thee in the diligent use of those means.
IV. One of them, and but one, returned, to give thanks, Lu 17:15. When he saw that he was healed, instead of going forward to the priest, to be by him declared clean, and so discharged from his confinement, which was all that the rest aimed at, he turned back towards him who was the Author of his cure, whom he wished to have the glory of it, before he received the benefit of it. He appears to have been very hearty and affectionate in his thanksgivings: With a loud voice he glorified God, acknowledging it to come originally from him; and he lifted up his voice in his praises, as he had done in his prayers, Lu 17:13. Those that have received mercy from God should publish it to others, that they may praise God too, and may be encouraged by their experiences to trust in him. But he also made a particular address of thanks to Christ (Lu 17:16): He fell down at his feet, put himself into the most humble reverent posture he could, and gave him thanks. Note, We ought to give thanks for the favours Christ bestows upon us, and particularly for recoveries from sickness; and we ought to be speedy in our returns of praise, and not defer them, lest time wear out the sense of the mercy. It becomes us also to be very humble in our thanksgivings, as well as in our prayers. It becomes the seed of Jacob, like him, to own themselves less than the least of God's mercies, when they have received them, as well as when they are in pursuit of them.
V. Christ took notice of this one that had thus distinguished himself; for, it seems, he was a Samaritan, whereas the rest were Jews, Lu 17:16. The Samaritans were separatists from the Jewish church, and had not the pure knowledge and worship of God among them that the Jews had, and yet it was one of them that glorified God, when the Jews forgot, or, when it was moved to them, refused, to do it. Now observe here,
1. The particular notice Christ took of him, of the grateful return he made, and the ingratitude of those that were sharers with him in the mercy—that he who was a stranger to the commonwealth of Israel was the only one that returned to give glory to God, Lu 17:17,18. See here, (1.) How rich Christ is in doing good: Were there not ten cleansed? Here was a cure by wholesale, a whole hospital healed with one word's speaking. Note, There is an abundance of healing cleansing virtue in the blood of Christ, sufficient for all his patients, though ever so many. Here are ten at a time cleansed; we shall have never the less grace for others sharing it. (2.) How poor we are in our returns: "Where are the nine? Why did not they return to give thanks?" This intimates that ingratitude is a very common sin. Of the many that receive mercy from God, there are but few, very few, that return to give thanks in a right manner (scarcely one in ten), that render according to the benefit done to them. (3.) How those often prove most grateful from whom it was least expected. A Samaritan gives thanks, and a Jew does not. Thus many who profess revealed religion are out-done, and quite shamed, by some that are governed only by natural religion, not only in moral value, but in piety and devotion. This serves here to aggravate the ingratitude of those Jews of whom Christ speaks, as taking it very ill that his kindness was so slighted. And it intimates how justly he resents the ingratitude of the world of mankind, for whom he had done so much, and from whom he has received so little.
2. The great encouragement Christ gave him, Lu 17:19. The rest had their cure, and had it not revoked, as justly it might have been, for their ingratitude, though they had such a good example of gratitude set before them; but he had his cure confirmed particularly with an encomium: Thy faith hath made thee whole. The rest were made whole by the power of Christ, in compassion to their distress, and in answer to their prayer; but he was made whole by his faith, by which Christ saw him distinguished from the rest. Note, Temporal mercies are then doubled and sweetened to us when they are fetched in by the prayers of faith, and returned by the praises of faith.
20-37
The Progress of Christ's Kingdom; Destruction of Jerusalem
基督國度的進展;耶路撒冷的毀滅
²⁰ 法利賽人問:「神的國幾時來到?」耶穌回答說:「神的國來到不是眼所能見的。
²¹ 人也不得說:『看哪,在這裏!看哪,在那裏!』因為神的國就在你們心裏。」
²² 他又對門徒說:「日子將到,你們巴不得看見人子的一個日子,卻不得看見。
²³ 人將要對你們說:『看哪,在這裏!看哪,在那裏!』你們不要出去,也不要跟隨他們。
²⁴ 因為人子在他降臨的日子,好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
²⁵ 只是他必須先受許多苦,又被這世代棄絕。
²⁶ 挪亞的日子怎樣,人子的日子也要怎樣。
²⁷ 那時候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亞進方舟的那日,洪水就來,把他們全都滅了。
²⁸ 又好像羅得的日子;人又吃又喝,又買又賣,又耕種又蓋造。
²⁹ 到羅得出所多瑪的那日,就有火與硫磺從天上降下來,把他們全都滅了。
³⁰ 人子顯現的日子也要這樣。
³¹ 當那日,人在房上,器具在屋裏,不要下來拿;人在田裏,照樣不要回家。
³² 你們要回想羅得的妻子。
³³ 凡想要保全生命的,必喪掉生命;凡喪掉生命的,必救活生命。
³⁴ 我對你們說,當那一夜,兩個人在一個床上,要取去一個,撇下一個。
³⁵ 兩個女人一同推磨,要取去一個,撇下一個。
³⁶ 兩個人在田裏,要取去一個,撇下一個。」
³⁷ 門徒說:「主啊,在哪裏有這事呢?」耶穌說:「屍首在哪裏,鷹也必聚在那裏。」
我們在這裏看見基督關於「神的國」——即將設立的彌賽亞國度——的一篇講論,當時人對這國大有期待。
一、此處有法利賽人關於這國的發問,引起了這篇講論。他們問「神的國幾時來到」,他們以為那是一個「屬世的國」,要把猶太民族高舉在世上萬國之上。他們急於聽見這國臨近的消息;他們也許明白基督曾教導門徒祈求這國的降臨,並且他們素來傳講這國「近了」。「如今,」法利賽人說,「這榮耀的景象何時展開?我們何時能看見這『久候的』國呢?」
二、基督對這發問的回答,先是對法利賽人,後來對自己的門徒(他們更知道如何理解,路 17:22);祂對兩者所說的,也對我們說。
1. 彌賽亞的國是「屬靈的國」,不是屬世屬外的。他們問這國「何時」來到。基督說:「你們不知道你們所求的是甚麼;這國也許來到,你們卻不覺察。」因為它沒有「外在的表象」,如別的國所有——別的國的興盛和變革被世上萬民注意,又佔滿報紙版面;他們原指望神的國也如此。「不,」基督說,(1)「它要靜悄悄地來,沒有排場,沒有喧嚷;它『來到不是眼所能見的』」(原文 meta paratereseos——「帶著外在的表象」)。他們想要滿足好奇心,知道它的「時候」,基督對此不作任何回答,卻要糾正他們對其「性質」的誤解:「這國的『時候』不是你們所能知道的,這是『隱秘的事』,不屬乎你們;但這國的大旨意,這些是『明顯的事』。」彌賽亞君王來設立祂的國之時,他們不可說『看哪,在這裏』,或『看哪,在那裏』,如同君王出巡訪問屬地之時人人皆知『他在這裏』、『他在那裏』;因為「王所在之處便是宮廷」。基督不會帶著這一切喧嚷而來;這國不在這個或那個特定地點設立;這國的朝廷也不在「這裏」或「那裏」;這國也不因人的國籍或居住之地而是「這裏」或「那裏」,彷彿那樣會使他們更靠近或更遠離這國。那些把基督教和教會局限在這地點或那黨派的人,喊著說『看哪,在這裏』,或『看哪,在那裏』——再沒有比這更與大公基督教的旨意相違背的了;那些以興盛和外在排場作為真教會記號的人,也是如此。(2)「它有『屬靈的』影響:『神的國就在你們心裏(中間)。』」這國不屬這世界(約 18:36)。它的榮耀不耀眼目,卻感動人的靈,它的權柄管轄人的靈魂和良心;它從那裏得著臣服,而不僅是從人的身體。「神的國」不改變人的外在境遇,卻改變人的心和行為。當那國使驕傲、虛榮、屬肉體的人成為謙卑、認真、屬天的人——當它使那些與世界「結親」的人「脫離」世界——那國便「來到」了;所以要在心的轉變中尋求神的國,不在民政的變革中尋求。「神的國就在你們中間」——有人如此讀。「你們查問它何時來到,卻不知它已經開始『在你們中間』設立。福音已經傳開,又藉神蹟『印證』,又被眾人『領受』,所以它已經『在你們的』國中,雖不在你們心裏。」注意,許多查問將來之事的好奇者,其愚妄在於他們尋求在他們「前面」的事,其實那事已經在他們「中間」。
2. 設立這國的工作必遇見許多「反對」「攔阻」(路 17:22)。門徒以為他們要凡事順利,並期望工作連續成功;基督卻告訴他們並非如此:「日子將到」,你們尚未作完見證、尚未作完工作之時,「你們巴不得看見人子的一個日子」(像我們「如今」所有的這樣一個日子),就是福音興盛和進展的日子,「卻不得看見。誠然,起初你們要得奇妙的成功」(他們果然如此,一日之內「幾千人」歸主);「但不要以為常常如此;不,你們要受逼迫、被驅散、被禁聲、被囚禁,以至於你們不能像如今這樣毫無懼怕地傳福音;人們享受福音一陣子之後便冷淡下來,以致你們後來再也看不見起初那樣靈魂大收割歸入基督,也看不見那樣多人如鴿子飛向窗戶般湧向祂。」這話也指向後世的門徒;他們當預期許多失望;福音不會一直以同等的自由和成功傳開。傳道人和教會有時要受「外在的限制」。教師要被趕到角落,嚴肅聚會要被驅散。那時他們要盼望得著從前所享受的機會之日——安息日、聖餐日、傳道日、禱告日;這些是「人子的日子」,我們在其中聽見祂、與祂相交。時候可能來到,我們徒然盼望這樣的日子。神藉著這些憐憫的缺乏,教我們認識其價值。我們當趁這些憐憫仍存之時「善用」它們,在豐年為荒年積蓄。有時他們要受「內在的限制」,得不著從前所得「人子同在」的明證。聖靈從他們收回;他們「看不見自己的記號」;天使不再下來攪動池水;世人中間大為麻木,神兒女中間大為不冷不熱;那時他們要盼望看見他們有時所看見「人子」那樣「得勝誇勝」的日子——祂騎馬而出,戴著冠冕,勝了又要勝,卻看不見。注意,我們不可因基督的教會和事業不常一樣顯明得勝,就以為已經失敗。
3. 基督和祂的國不可在這個或那個特定地點尋求,祂的顯現要在一切地方同時普遍顯明(路 17:23,24):「人將要對你們說:『看哪,在這裏!看哪,在那裏!』這裏有一位要救猶太人脫離欺壓他們的羅馬人之手,或那裏有一位要救基督徒脫離欺壓他們的猶太人之手;這裏是彌賽亞,那裏是祂的先知;『在這』山上,或『在那』耶路撒冷,你們要找到真教會。你們不要出去,也不要跟隨他們;不要理會這些暗示。神的國本不是設計為只作一個民族的榮耀,乃是要『作外邦人的光』;因為『人子在他降臨的日子,好像閃電從天這邊一閃,忽然之間無可抗拒地直照到天那邊。』」(1)「要毀滅猶太民族、使之荒涼、又救基督徒脫離他們的『審判』,要『如閃電』飛越全地,從一端到另一端使之盡成荒場;那些被定受此毀滅的人,不能逃避,也不能抵擋,正如不能逃避抵擋『閃電』一般。」(2)「要在世上設立基督國度的『福音』,要『如閃電』飛越列國。彌賽亞的國不是『地方性』的事,乃要分散廣布在全地表面;它要從耶路撒冷『照耀』周圍一切地方,並且是『頃刻之間』。地上的國在不知不覺之間便要被福音發起來。」基督勝利的紀念碑要建立在魔鬼國度的廢墟上,甚至在那些從未被羅馬軛征服的國家中。設立基督國度的目的,不是使一個「民族」偉大,乃是使「萬民」善良——至少使萬民中的一些人善良;這一點必能達成,雖然「外邦發怒」,雖然「世上的君王」盡全力「起來」反對。
4. 彌賽亞必須在作王之前「受苦」(路 17:25):「只是他必須先受許多苦」——許多艱難的事——「又被這世代棄絕;祂若如此被對待,祂的門徒也當預期為祂的緣故『受苦』並被『棄絕』。」他們想彌賽亞的國要在外在的輝煌中設立:「不,」基督說,「我們必須從十字架走向冠冕。『人子必須受許多苦。』痛苦、羞辱、死亡,就是那『許多的事』。祂必須被這世代不信的猶太人『棄絕』,然後才被另一世代信主的外邦人接待——這樣,祂的福音便得著勝過最大反對的榮耀,那些反對本當給予它最大幫助;這樣,能力的卓越便顯明是『出於神,不是出於人』;因為『雖然以色列不被聚集』,祂卻要『榮耀』直到地極。」
5. 彌賽亞國度的設立要引入猶太民族的毀滅——那時他們正沉睡於「安逸」之中,溺於「感官之樂」,正如古時挪亞日子的舊世界和羅得日子的所多瑪(路 17:26 等)。請觀察,
(1)從前罪人的情形如何,神早已明白警告的審判,至終在何種姿態中尋見他們。回顧到「舊世界」,那時凡有血氣的都「敗壞了行為」,「地上滿了強暴」。再往下,看看所多瑪人的情形,他們「在耶和華面前罪大惡極」。如今論到這兩者,請觀察,[1.] 他們都得了關乎其罪之毀滅即將臨到的「明顯警告」。挪亞是舊世界的「傳義者」;羅得對所多瑪人也是如此。他們適時警告他們,告訴他們惡道的結局將如何,且並不遙遠。[2.] 他們卻不理會所給的警告,既不信也不留意。他們極其安逸,仍照常辦自己的事,毫不關心;他們「又吃又喝」,放縱自己的享樂,別無掛慮,只顧「為肉體安排」,指望目前興盛的狀態永遠持續,所以又娶又嫁,「建造家室」。他們都很快樂;所多瑪人也是如此,並且也很忙碌:「他們又買又賣,又耕種又蓋造。」這些本是合法的事,錯在他們過分追求這些,心完全在其上,以至於毫無心機預備抵擋所警告的審判。他們本當像尼尼微人那樣,在得知審判臨近之時「禁食禱告、悔改改革」,卻仍安穩前行,「吃肉喝酒」,而神卻呼召他們「哭泣、哀號」(賽 22:12,13)。[3.] 他們持續在安逸和感官之樂中,直到所警告的審判來到。直到「挪亞進方舟的那日」、「羅得出所多瑪的那日」,向他們所說所作的任何事,都不能驚醒他們。注意,罪人在罪中之路上雖然麻木得「無可推諉」,卻是稀奇的,我們卻不要以為希奇,因為這並非沒有先例。這是「惡人所走的古道」——他們一路打盹走向地獄,如同他們的沉淪也打盹一般。[4.] 神卻顧念那些屬祂的人——他們相信、敬畏,又自己領受了他們向別人所傳的警告。挪亞「進了方舟」,在那裏便安全了;羅得出了所多瑪,便出了險境。若有人「大意」「莽撞」奔向毀滅,這並不損害信的人得救。[5.] 他們被自己所不願懼怕的毀滅所驚嚇,並被吞沒於其中,驚恐駭異,無可言喻。「洪水來了」,毀滅了舊世界一切的罪人;「火與硫磺」降下,「毀滅」了所多瑪一切的罪人。神箭袋中有許多箭,要向背叛的臣民開戰時,隨意使用哪一支,因為祂能使任意一支生效。但此處特別要指出的是:毀滅對那些安逸屬肉體的人是何等可怕的一驚。
(2)如今罪人的情形仍要如此(路 17:30):「人子顯現的日子也要這樣。」當基督藉羅馬軍隊來毀滅猶太民族之時,那民族大部分人正沉於這樣的安逸和麻木之中。基督如今給他們警告,祂之後藉使徒也重複警告,正如他們從前藉挪亞和羅得所得的警告;卻都「徒然」。他們要繼續安逸,要繼續忽視反對基督和祂的福音,直到一切基督徒從他們中間被撤走、去了避難之所。神要在約但河那邊為他們預備,那時審判的洪水要湧入他們中間,毀滅一切不信的猶太人。人本會以為我們救主這番公開的講論——不久之後又「傳遍」天下——應該能驚醒他們;卻沒有,因為那百姓的心剛硬,以至於滅亡。照樣,耶穌基督到末了要來審判世界之時,罪人也要被尋見在同樣安逸、漫不經心的姿態中,對臨近的審判毫不理會,所以審判要如同網羅忽然臨到他們;照樣,每一世代的罪人都安穩地在惡道上前行,「不記念自己的結局」,也不記念自己要交的賬。「禍哉!那些在錫安安逸的人。」
6. 祂的門徒和跟從者當在那日使自己與不信的猶太人分別出來,並撇下他們、他們的城和鄉,照著所給的指示,在所給的信號之下逃走。他們當退去,正如挪亞退到方舟,羅得退到瑣珥。「你們從前想要醫治耶路撒冷」,正如從前醫治巴比倫一般,「她卻不肯痊愈,所以你們要離棄她,各人從其中出去,各人救自己的靈魂」(耶 51:6,9)。他們從耶路撒冷的逃亡必須「迅速」,不可因任何關乎世事之慮而被耽擱(路 17:31):「『在房上的』人,聽見警報之時,『不要下來拿自己的器具』,一則因為他不能浪費那麼多時間,二則因為帶走財物反而會成為他的累贅、耽擱他的逃亡。」他在這樣的時候不可「顧念」「財物」——那時若得著「保全性命」已是近乎奇蹟的憐憫。撇下財物離去,總比留戀顧念、與那些「不信」的人一同滅亡要好。(2)他們逃出之後,不可想回頭(路 17:32):「你們要回想羅得的妻子」;以她為鑑戒,不僅要逃離這所多瑪(因為耶路撒冷已經成為所多瑪,賽 1:10),更要在逃亡中堅持,不可像她那樣「回頭」;不可捨不得離開那定罪毀滅之地,無論你身後撇下的是誰、是甚麼,即使是至親至愛。那已經離開屬肉體狀態這所多瑪的人,當向前去,連一個善意的回顧也不要向它投去。他們不可「回頭」,免得受試探「回去」;更免得這被解釋為「心中回去」,或證明心仍留在後頭。羅得的妻子「變成一根鹽柱」,使她長存作神對背道者不悅的記念——那些「靠聖靈入門,卻靠肉體成全」的人。(3)他們除了離棄猶太人,別無救命之法;他們若以為與猶太人結盟可以自救,必發現自己錯了(路 17:33):「凡想要保全生命的」——就是因偏離基督信仰、與猶太人妥協而想救自己——「必和他們一同喪掉生命」,一同在共同災禍中滅亡;「凡為基督徒的緣故,在他們所冒險的根基上情願冒險自己的性命,在生在死都與他們同命運的,必『保全』生命」,因為他必確保得著「永生」,並且在那時比那些上了猶太人的船、或在他們的擔保上「投保」的人更可能救自己的性命。注意,在盡本分的路上信靠神的人,是對自己最好的。
7. 一切敬虔的基督徒必定逃脫那毀滅,但他們當中許多人是極「勉強」逃脫的(路 17:34-36)。當神的審判使一切盡成荒場之時,祂必採取有效的辦法保全屬祂的人,藉著顯著的護理,把他們與最親近的人分別出來:「兩個人在一個床上,要取去一個,撇下一個」;一個從火中搶出來,被帶到安全之地,另一個卻被撇下,在共同毀滅中滅亡。注意,雖然刀劍吞滅這人如同那人,「萬事」似乎「都臨到眾人」,但或遲或早必顯明:主認識那屬祂的人,也認識那不屬祂的人,並知道如何「從卑賤中分別出寶貴的」。我們確知「審判全地的主必行公義」;所以當祂特意差遣審判,向釘祂兒子的人追討流祂兒子之血的罪時,祂必顧念,使那榮耀祂、以祂十字架為誇口的人,沒有一個被那審判「取去」。
8. 這分別、劃分、鑑別的工作要在一切地方進行,遠及神國所及之處(路 17:37)。「主啊,在哪裏有這事呢?」他們先前問及時候,祂不以此滿足他們的好奇心;所以他們用另一個問題試探祂:「主啊,在哪裏?那些被『取去』的人在哪裏『安全』?那些被『撇下』的人在哪裏『滅亡』?」回答是諺語式的,可以解釋為回答問題的兩面:「屍首在哪裏,鷹也必聚在那裏。」(1)無論被定受永遠沉淪的惡人在何處,神的審判必「找出」他們;正如無論屍首在何處,猛禽必嗅出來,並以其為食。猶太人既已成為死而腐爛的屍首——「可憎」於神的聖潔、「可惡」於神的公義——那不信的世代無論在何處,神的審判必如鷹撲食一般抓住他們:「你的手必搜出你的一切仇敵」(詩 21:8),雖然他們「如星高築巢穴」(俄 1:4)。羅馬兵丁要從猶太人一切隱密之處和堅固營壘中搜出他們,無人逃脫。(2)無論被定蒙保全的敬虔人在何處,他們必在享受基督之中被尋見「有福」。猶太教會的解散既擴及各方,基督徒教會的設立也必如此。無論基督在何處,信徒必如鷹之於獵物一般湧向祂、在祂裏面相遇,無需人指引或指示道路,乃憑新性情的本能。如今基督在祂的福音、祂的條例、祂的教會所在之處:「因為無論在哪裏,有兩三個人奉我的名聚會,那裏就有我在他們中間」,所以別人也要被招聚到祂那裏。彌賽亞的國沒有一個特定的「國都」,如耶路撒冷對猶太教會那樣——一切猶太人都要前往;而是「屍首在哪裏」(即福音傳開、條例施行之處),敬虔的靈魂也必前往那裏,在那裏尋見基督,並憑信心以祂為筵席。基督無論在哪裏記念祂的名,必在那裏與祂的百姓相會,並賜福給他們(約 4:21;提前 2:8)。許多好的解經家把這話理解為聖徒在榮耀國度中招聚到基督那裏:「不要問屍首在哪裏,他們如何找到那條路,因為他們必受無誤的引導;那作他們活潑賜生命之元首、他們合一之中心的主,萬民必歸向祂。」
英文原文
The Progress of Christ's Kingdom; Destruction of Jerusalem
²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
²¹ Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
³² Remember Lot's wife.
³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
³⁴ I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
³⁵ Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
We have here a discourse of Christ's concerning the kingdom of God, that is, the kingdom of the Messiah, which was now shortly to be set up, and of which there was great expectation.
I. Here is the demand of the Pharisees concerning it, which occasioned this discourse. They asked when the kingdom of God should come, forming a notion of it as a temporal kingdom, which should advance the Jewish nation above the nations of the earth. They were impatient to hear some tidings of its approach; they understood, perhaps, that Christ had taught his disciples to pray for the coming of it, and they had long preached that it was at hand. "Now," say the Pharisees, "when will that glorious view open? When shall we see this long-looked-for kingdom?"
II. Christ's reply to this demand, directed to the Pharisees first, and afterwards to his own disciples, who knew better how to understand it (Lu 17:22); what he said to both, he saith to us.
1. That the kingdom of the Messiah was to be a spiritual kingdom, and not temporal and external. They asked when it would come. "You know not what you ask," saith Christ; "it may come, and you not be aware of it." For it has not an external show, as other kingdoms have, the advancements and revolutions of which are taken notice of by the nations of the earth, and fill the newspapers; so they expected this kingdom of God would do. "No," saith Christ, (1.) "It will have a silent entrance, without pomp, without noise; it cometh not with observation," meta paratereseos—with outward show. They desired to have their curiosity satisfied concerning the time of it, to which Christ does not give them any answer, but will have their mistakes rectified concerning the nature of it: "It is not for you to know the times of this kingdom, these are secret things, which belong not to you; but the great intentions of this kingdom, these are things revealed." When Messiah the Prince comes to set up his kingdom, they shall not say, Lo here, or Lo there, as when a prince goes in progress to visit his territories it is in every body's mouth, he is here, or he is there; for where the king is there is the court. Christ will not come with all this talk; it will not be set up in this or that particular place; nor will the court of that kingdom be here or there; nor will it be here or there as it respects the country men are of, or the place they dwell in, as if that would place them nearer to, or further from, that kingdom. Those who confine Christianity and the church to this place or that party, cry, Lo here, or Lo there, than which nothing is more contrary to the designs of catholic Christianity; so do they who make prosperity and external pomp a mark of the true church. (2.) "It has a spiritual influence: The kingdom of God is within you." It is not of this world, Joh 18:36. Its glory does not strike men's fancies, but affects their spirits, and its power is over their souls and consciences; from them it receives homage, and not from their bodies only. The kingdom of God will not change men's outward condition, but their hearts and lives. Then it comes when it makes those humble, and serious, and heavenly, that were proud, and vain, and carnal,—when it weans those from the world that were wedded to the world; and therefore look for the kingdom of God in the revolutions of the heart, not of the civil government. The kingdom of God is among you; so some read it. "You enquire when it will come, and are not aware that it is already begun to be set up in the midst of you. The gospel is preached, it is confirmed by miracles, it is embraced by multitudes, so that it is in your nation, though not in your hearts." Note, It is the folly of many curious enquirers concerning the times to come that they look for that before them which is already among them.
2. That the setting up of this kingdom was a work that would meet with a great deal of opposition and interruption, Lu 17:22. The disciples thought they should carry all before them, and expected a constant series of success in their work; but Christ tells them it would be otherwise: "The days will come, before you have finished your testimony and done your work, when you shall desire to see one of the days of the Son of man" (one such a day as we now have), "of the prosperity and progress of the gospel, and shall not see it. At first, indeed, you will have wonderful success" (so they had, when thousands were added to the church in a day); "but do not think it will be always so; no, you will be persecuted and scattered, silenced and imprisoned, so that you will not have opportunities of preaching the gospel without fear, as you now have; people will grow cool to it, when they have enjoyed it awhile, so that you will not see such harvests of souls gathered in to Christ afterwards as at first, nor such multitudes flocking to him as doves to their windows." This looks forward to his disciples in after-ages; they must expect much disappointment; the gospel will not be always preached with equal liberty and success. Ministers and churches will sometimes be under outward restraints. Teachers will be removed into corners, and solemn assemblies scattered. Then they will wish to see such days of opportunity as they have formerly enjoyed, sabbath days, sacrament days, preaching days, praying days; these are days of the Son of man, in which we hear from him, and converse with him. The time may come when we may in vain wish for such days. God teaches us to know the worth of such mercies by the want of them. It concerns us, while they are continued, to improve them, and in the years of plenty to lay up in store for the years of famine. Sometimes they will be under inward restraints, will not have such tokens of the presence of the Son of man with them as they have had. The Spirit is withdrawn from them; they see not their signs; the angel comes not down to stir the waters; there is a great stupidity among the children of men, and a great lukewarmness among the children of God; then they shall wish to see such victorious triumphant days of the Son of man as they have sometimes seen, when he has ridden forth with his bow and his crown, conquering and to conquer, but they will not see them. Note, We must not think that Christ's church and cause are lost because not always alike visible and prevailing.
3. That Christ and his kingdom are not to be looked for in this or that particular place, but his appearance will be general in all places at once (Lu 17:23,24): "They will say to you, See here, or, See there; here is one that will deliver the Jews out of the hands of the oppressing Romans, or there is one that will deliver the Christians out of the hands of the oppressing Jews; here is the Messiah, and there is his prophet; here in this mountain, or there at Jerusalem, you will find the true church. Go not after them, nor follow them; do not heed such suggestions. The kingdom of God was not designed to be the glory of one people only, but to give light to the Gentiles; for as the lightning that lightens out of one part under heaven, and shines all on a sudden irresistibly to the other part under heaven, so shall also the Son of man be in his day." (1.) "The judgments that are to destroy the Jewish nation, to lay them waste, and to deliver the Christians from them, shall fly like lightning through the land, shall lay all waste from one end of it to another; and those that are marked for this destruction can no more avoid it, nor oppose it, than they can a flash of lightning." (2.) "The gospel that is to set up Christ's kingdom in the world shall fly like lightning through the nations. The kingdom of the Messiah is not to be a local thing, but is to be dispersed far and wide over the face of the whole earth; it shall shine from Jerusalem to all parts about, and that in a moment. The kingdoms of the earth shall be leavened by the gospel ere they are aware of it." The trophies of Christ's victories shall be erected on the ruins of the devil's kingdom, even in those countries that could never be subdued to the Roman yoke. The design of the setting up of Christ's kingdom was not to make one nation great, but to make all nations good—some, at least, of all nations; and this point shall be gained, though the nations rage, and the kings of the earth set themselves with all their might against it.
4. That the Messiah must suffer before he must reign (Lu 17:25): "First must he suffer many things, many hard things, and be rejected of this generation; and, if he be thus treated, his disciples must expect no other than to suffer and be rejected too for his sake." They thought of having the kingdom of the Messiah set up in external splendour: "No," saith Christ, "we must go by the cross to the crown. The Son of man must suffer many things. Pain, and shame, and death, are those many things. He must be rejected by this generation of unbelieving Jews, before he be embraced by another generation of believing Gentiles, that his gospel may have the honour of triumphing over the greatest opposition from those who ought to have given it the greatest assistance; and thus the excellency of the power will appear to be of God, and not of man; for, though Israel be not gathered, yet he will be glorious to the ends of the earth."
5. That the setting up of the kingdom of the Messiah would introduce the destruction of the Jewish nation, whom it would find in a deep sleep of security, and drowned in sensuality, as the old world was in the days of Noah, and Sodom in the days of Lot, Lu 17:26, etc. Observe,
(1.) How it had been with sinners formerly, and in what posture the judgments of God, of which they had been fairly warned, did at length find them. Look as far back as the old world, when all flesh had corrupted their way, and the earth was filled with violence. Come a little lower, and think how it was with the men of Sodom, who were wicked, and sinners before the Lord exceedingly. Now observe concerning both these, [1.] That they had fair warning given them of the ruin that was coming upon them for their sins. Noah was a preacher of righteousness to the old world; so was Lot to the Sodomites. They gave them timely notice of what would be in the end of their wicked ways, and that it was not far off. [2.] That they did not regard the warning given them, and gave no credit, no heed to it. They were very secure, went on in their business as unconcerned as you could imagine; they did eat, they drank, indulged themselves in their pleasures, and took no care of any thing else, but to make provision for the flesh, counted upon the perpetuity of their present flourishing state, and therefore married wives, and were given in marriage, that their families might be built up. They were all very merry; so were the men of Sodom, and yet very busy too: they bought, they sold, they planted, they builded. These were lawful things, but the fault was that they minded these inordinately, and their hearts were entirely set upon them, as that they had no heart at all to prepare against the threatened judgments. When they should have been, as the men of Nineveh, fasting and praying, repenting and reforming, upon warning given them of an approaching judgment, they were going on securely, eating flesh, and drinking wine, when God called to weeping and to mourning, Isa 22:12,13. [3.] That they continued in their security and sensuality, till the threatened judgment came. Until the day that Noah entered into the ark, and Lot went out of Sodom, nothing said or done to them served to alarm or awaken them. Note, Though the stupidity of sinners in a sinful way is as strange as it is without excuse, yet we are not to think it strange, for it is not without example. It is the old way that wicked men have trodden, that have gone slumbering to hell, as if their damnation slumbered while they did. [4.] That God took care for the preservation of those that were his, who believed and feared, and took the warning themselves which they gave to others. Noah entered into the ark, and there he was safe; Lot went out of Sodom, and so went out of harm's way. If some run on heedless and headlong into destruction, that shall be no prejudice to the salvation of those that believe. [5.] That they were surprised with the ruin which they would not fear, and were swallowed up in it, to their unspeakable horror and amazement. The flood came, and destroyed all the sinners of the old world; fire and brimstone came, and destroyed all the sinners of Sodom. God has many arrows in his quiver, and uses which he will in making war upon his rebellious subjects, for he can make which he will effectual. But that which is especially intended here is to show what a dreadful surprise destruction will be to those who are secure and sensual.
(2.) How it will be with sinners still (Lu 17:30): Thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. When Christ comes to destroy the Jewish nation, by the Roman armies, the generality of that nation will be found under such a reigning security and stupidity as this. They have warning given by Christ now, and will have it repeated to them by the apostles after him, as they had by Noah and Lot; but it will be all in vain. They will continue secure, will go on in their neglect and opposition of Christ and his gospel, till all the Christians are withdrawn from among them and gone to the place of refuge. God will provide for them on the other side Jordan, and then a deluge of judgments shall flow in upon them, which will destroy all the unbelieving Jews. One would have thought that this discourse of our Saviour's, which was public, and not long after published to the world, should have awakened them; but it did not, for the hearts of that people were hardened, to their destruction. In like manner, when Jesus Christ shall come to judge the world, at the end of time, sinners will be found in the same secure and careless posture, altogether regardless of the judgment approaching, which will therefore come upon them as a snare; and in like manner the sinners of every age go on securely in their evil ways, and remember not their latter end, nor the account that they must give. Woe to them that are thus at ease in Zion.
6. That it ought to be the care of his disciples and followers to distinguish themselves from the unbelieving Jews in that day, and, leaving them, their city and country, to themselves, to flee at the signal given, according to the direction that should be given. Let them retire, as Noah to his ark, and Lot to his Zoar. You would have healed Jerusalem, as of old Babylon, but she is not healed, and therefore forsake her, flee out of the midst of her, and deliver every man his soul, Jer 51:6,9. This flight of theirs from Jerusalem must be expeditious, and must not be retarded by any concern about their worldly affairs (Lu 17:31): "He that shall be on the house-top, when the alarm is given, let him not come down, to take his stuff away, both because he cannot spare so much time, and because the carrying away of his effects will but encumber him and retard his flight." Let him not regard his stuff at such a time, when it will be next to a miracle of mercy if he have his life given him for a prey. It will be better to leave his stuff behind him than to stay to look after it, and perish with them that believe not. It will be their concern to do as Lot and his family were charged to do: Escape for thy life. Save yourselves from this untoward generation. (2.) When they have made their escape, they must not think of returning (Lu 17:32): "Remember Lot's wife; and take warning by her not only to flee from this Sodom (for so Jerusalem is become, Isa 1:10), but to persevere in your flight, and do not look back, as she did; be not loth to leave a place marked for destruction, whomsoever or whatsoever you leave behind you, that is ever so dear to you." Those who have left the Sodom of a natural state, let them go forward, and not so much as look a kind look towards it again. Let them not look back, lest they should be tempted to go back; nay, lest that be construed a going back in heart, or an evidence that the heart was left behind. Lot's wife was turned into a pillar of salt, that she might remain a lasting monument of God's displeasure against apostates, who begin in the spirit and end in the flesh. (3.) There would be no other way of saving their lives than by quitting the Jews, and, if they thought to save themselves by a coalition with them, they would find themselves mistaken (Lu 17:33): "Whosoever shall seek to save his life, by declining from his Christianity and complying with the Jews, he shall lose it with them and perish in the common calamity; but whosoever is willing to venture his life with the Christians, upon the same bottom on which they venture, to take his lot with them in life and in death, he shall preserve his life, for he shall make sure of eternal life, and is in a likelier way at that time to save his life than those who embark in a Jewish bottom, or ensure upon their securities." Note, Those do best themselves that trust God in the way of duty.
7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, Lu 17:34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. Note, Though the sword devours one as well as another, and all things seem to come alike to all, yet sooner or later it shall be made to appear that the Lord knows them that are his and them that are not, and how to take out the precious from the vile. We are sure that the Judge of all the earth will do right; and therefore, when he sends a judgment on purpose to avenge the death of his Son upon those that crucified him, he will take care that none of those who glorified him, and gloried in his cross, shall be taken away by that judgment.
8. That this distinguishing, dividing, discriminating work shall be done in all places, as far as the kingdom of God shall extend, Lu 17:37. Where, Lord? They had enquired concerning the time, and he would not gratify their curiosity with any information concerning that; they therefore tried him with another question: "Where, Lord? Where shall those be safe that are taken? Where shall those perish that are left?" The answer is proverbial, and may be explained so as to answer each side of the question: Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. (1.) Wherever the wicked are, who are marked for perdition, they shall be found out by the judgments of God; as wherever a dead carcase is, the birds of prey will smell it out, and make a prey of it. The Jews having made themselves a dead and putrefied carcase, odious to God's holiness and obnoxious to his justice, wherever any of that unbelieving generation is, the judgments of God shall fasten upon them, as the eagles do upon the prey: Thine hand shall find out all thine enemies (Ps 21:8), though they set their nests among the stars, Ob 1:4. The Roman soldiers will hunt the Jews out of all their recesses and fastnesses, and none shall escape. (2.) Wherever the godly are, who are marked for preservation, they shall be found happy in the enjoyment of Christ. As the dissolution of the Jewish church shall be extended to all parts, so shall the constitution of the Christian church. Wherever Christ is, believers will flock to him, and meet in him, as eagles about the prey, without being directed or shown the way, by the instinct of the new nature. Now Christ is where his gospel, and his ordinances, and his church are: For where two or three are gathered in his name there is he in the midst of them, and thither therefore others will be gathered to him. The kingdom of the Messiah is not to have one particular place for its metropolis, such as Jerusalem was to the Jewish church, to which all Jews were to resort; but, wherever the body is, wherever the gospel is preached and ordinances are ministered, thither will pious souls resort, there they will find Christ, and by faith feast upon him. Wherever Christ records his name he will meet his people, and bless them, Joh 4:21, 1Ti 2:8. Many good interpreters understand it of the gathering of the saints together to Christ in the kingdom of glory: "Ask not where the carcase will be, and how they shall find the way to it, for they shall be under infallible direction; to him who is their living, quickening Head, and the centre of their unity, to him shall the gathering of the people be."
在本章中我們看到:一、基督與門徒的幾段特別談話,在其中教導他們謹防絆倒人,並要饒恕別人對他們的冒犯(路十七1-4);鼓勵他們求主增加他們的信心(路十七5-6);然後無論他們為神作了甚麼事工,都教導他們謙卑(路十七7-10)。二、他醫治了十個長大痲瘋的,其中只有一個回來感恩,而且是個撒瑪利亞人(路十七11-19)。三、因法利賽人詢問神的國幾時來到,他便與門徒談論這事(路十七20-37)。