서론
無標題
英文原文
In this chapter we have, I. The commission Christ gave to his twelve apostles to go out for some time to preach the gospel, and confirm it by miracles, Lu 9:1-6. II. Herod's terror at the growing greatness of our Lord Jesus, Lu 9:7-9. III. The apostles' return to Christ, his retirement with them into a place of solitude, the great resort of people to them notwithstanding, and his feeding five thousand men with five loaves and two fishes, Lu 9:10-17. IV. His discourse with his disciples concerning himself and his own sufferings for them, and their for him, Lu 9:18-27. V. Christ's transfiguration, Lu 9:28-36. VI. The cure of a lunatic child, Lu 9:37-42. VII. The repeated notice Christ gave his disciples of his approaching sufferings, Lu 9:43-45. VIII. His check to the ambition of his disciples (Lu 9:46-48), and to their monopolizing the power over devils to themselves, Lu 9:49,50. IX. The rebuke he gave them for an over-due resentment of an affront given him by a village of the Samaritans, Lu 9:51-56. X. The answers he gave to several that were inclined to follow him, but not considerately, or not zealously and heartily, so inclined, Lu 9:57-62.
1-9
The Mission of the Twelve Apostles
十二使徒的使命
¹ 耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄,制伏一切的鬼,醫治各樣的病,
² 又差遣他們去宣傳神國的道,醫治病人。
³ 對他們說:「行路的時候,不要帶枴杖和口袋,不要帶食物和銀子,也不要帶兩件褂子。
⁴ 無論進哪一家,就住在那裏,也從那裏起行。
⁵ 凡不接待你們的,你們離開那城的時候,要把腳上的塵土跺下去,見證他們的不是。」
⁶ 門徒就出去,走遍各鄉宣傳福音,到處治病。
⁷ 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事,就游移不定;因為有人說:「是約翰從死裏復活」;
⁸ 又有人說:「是以利亞顯現」;還有人說:「是古時的一個先知又活了。」
⁹ 希律說:「約翰我已經斬了,這卻是甚麼人?我竟聽見他這樣的事。」於是想要見他。
我們在此看見:一、基督為傳揚福音、擴散並堅固福音真光所採用的方法。祂自己曾週遊四方傳道醫病;但祂一次只能在一處,因此如今差遣十二門徒出去。他們此時對當前時代之安排的性質已頗有認識,足以教導別人,將他們從主所領受的交付與人。讓他們分散各方,有的往這邊,有的往那邊,去宣傳神的國——就是彌賽亞即將設立的國度,使人認識這國度屬靈的性質與趨向,並勸勉人投入其中的利益與旨意。為要證實他們的教訓(因這教訓是新奇驚人的,與文士和法利賽人所教的截然不同,且人之接受或拒絕與否事關重大),祂賜他們行神蹟的權柄(路 9:1,2):祂給他們權柄制伏一切的鬼,無論數目何等多、何等詭詐、何等兇猛、何等頑梗,都能趕逐出去。基督定意要徹底擊潰並傾覆黑暗的國度,因此賜他們權柄勝過一切鬼。祂又授權並差派他們醫病、治好病人,這必使他們無論到哪裏都受歡迎,不僅能說服人的判斷,也能贏得人的心。這便是在他們身上的任命。現在請觀察,
-
基督在此時為執行這任命而給他們的指示——此時他們不必走遠,也不必離開太久。(一)他們不可費心以外貌來博取人的尊敬。如今他們開始獨當一面,便不當講究衣著,也不當另作甚麼講究的派頭,只要維持跟隨祂時的樣式即可:他們當照著本來的樣子前往,不必更換衣服,甚至不必換一雙新鞋。(二)他們當倚靠神的護理與朋友的善意,得著所需的供應。他們不必帶食物,也不必帶銀錢,卻要相信必不缺乏。基督不要祂的門徒矜持於領受朋友的厚待,反倒要期望朋友的供應。然而保羅後來卻另有看見,情願親手作工也不願成為別人的負累。(三)他們不可頻頻更換住宿之處,彷彿懷疑接待他們的人已經厭煩他們;其實他們沒有理由這樣想,因為約櫃這位客人總是厚厚報答所受的款待:「無論進哪一家,就住在那裏」(路 9:4),好讓人知道在哪裏可以找到你們,使你們的朋友知道你們並不怠於服事他們,也使你們的仇敵知道你們並不羞愧、也不懼怕面對他們;住在那裏直到你們離開那城;與你們素常所交的人同住。(四)他們當彰顯權柄,對拒絕他們的人宣告警告,正如對接待他們的人宣告安慰一樣(路 9:5)。「若有一處不接待你們,若官長不許你們進入,並威脅要把你們當作遊民對待,你們就離開他們,不要勉強闖入,也不要在他們中間自陷險境;但同時要因這事將他們交在神的審判之下:把腳上的塵土跺下去,作見證反對他們。」這便如同在他們面前提出證據,證明福音的使者曾在他們中間,向他們誠懇地傳揚恩典與平安;因為他們所留下來的這塵土正是憑據,以致當他們至終因不信而滅亡時,這便使他們的血歸到自己頭上。把腳上的塵土跺下去,意思就是說:你們與他們的城無干,不再與他們有甚麼瓜葛。
-
他們在執行這任命時所行的事(路 9:6):他們離開了主的面前;然而他們仍帶著祂屬靈的同在,祂的眼目與祂的膀臂隨行,於是在工作上如此得著扶持,便走遍各城——在他們所派定的範圍內,這城或那城,宣傳福音,到處治病。他們的工作與他們的主相同,乃是在靈魂與身體兩方面都行善。
二、我們在此看見希律為此所感到的困惑與不安。基督將自己的權能賜給那些奉祂的名被差遣、憑祂的權柄行事的人,這是證明祂是彌賽亞的一項令人驚奇且令人信服的憑據,勝過其他一切;祂不僅自己能行神蹟,還能賜權柄給別人也行神蹟,這比任何事都更使祂的名聲傳開,並使這公義的太陽的光線,因從地上反射而更加明亮——這反射來自使徒這樣卑微無學問的小民;他們別無可誇之處,也別無足以令人對他們有所期望之處,惟獨他們是同耶穌一起過的(徒 4:13)。當一地的百姓看見這樣的人奉耶穌的名醫病,全地便為之震動。現在請觀察,
-
這事在百姓中間所引起的種種猜測;他們雖然想得不正確,卻不能不對我們的主耶穌心懷敬意,認為祂是個非凡的人物,是從另一個世界來的;他們以為,或是剛剛為神的緣故受逼迫而被殺的施洗約翰,或是古時的一位先知(很久以前為同樣的緣故受逼迫而被殺),如今復活了,藉此所加的尊榮作為對他受苦的報答;又或者以為那活著乘火車火馬升天的以利亞,如今顯現了,作為從天上差來的使者(路 9:7,8)。
-
這事在希律心裏所造成的極大困惑:他聽見基督所作的一切事,他犯罪的良心便起來指控他,他幾乎要隨眾人以為是約翰從死裏復活了。他以為已經擺脫了約翰,從此不再受他攪擾,殊不知他錯了;不是約翰又活過來了,就是另有一位帶著約翰的靈與能力而來——因為神絕不任憑自己沒有見證。「我如今該怎麼辦呢?」希律說。「約翰我已經斬了,這卻是誰呢? 他是要繼續約翰的工作,還是來為約翰報仇呢?約翰施洗,他卻不施洗;約翰一件神蹟也沒有行過,他卻行了,因此看來比約翰更可怕。」請注意,凡抵擋神的人,必越來越陷於窘困。然而他想要見他,要看他像不像約翰;其實他若肯查問那千萬人都知道的事——耶穌在約翰被斬以前許久,就已經傳道行神蹟——他本可以早早解除這疑慮,因為祂絕不可能是從死裏復活的約翰。他想要見他;他為甚麼不去見他呢?大概是因為他認為親自去見、或派人去請,都有失身分;他受施洗約翰已經夠多了,不願再與這樣責備罪惡的人打交道。他想要見他,但我們卻未見他真的見過,直到他在審判席上看見祂,那時他和他的兵丁藐視祂(路 23:11)。倘若他此時肯認真對待心中的感動,前去見祂,誰知道會不會在他心裏成就一番喜樂的改變呢?但他如今遲延,他的心就剛硬了;等到他真的看見祂時,他對祂的偏見已與任何人無異。
英文原文
The Mission of the Twelve Apostles
¹ Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
³ And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
⁴ And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
⁵ And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
⁶ And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
⁸ And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and therefore now he sent his twelve disciples abroad, who by this time were pretty well instructed in the nature of the present dispensation, and able to instruct others and deliver to them what they had received from the Lord. Let them disperse themselves, some one way and some another, to preach the kingdom of God, as it was now about to be set up by the Messiah, to make people acquainted with the spiritual nature and tendency of it, and to persuade them to come into the interests and measures of it. For the confirming of their doctrine, because it was new and surprising, and very different from what they had been taught by the scribes and Pharisees, and because so much depended upon men's receiving, or not receiving it, he empowered them to work miracles (Lu 9:1,2): He gave them authority over all devils, to dispossess them, and cast them out, though ever so numerous, so subtle, so fierce, so obstinate. Christ designed a total rout and ruin to the kingdom of darkness, and therefore gave them power over all devils. He authorized and appointed them likewise to cure disease, and to heal the sick, which would make them welcome wherever they came, and not only convince people's judgments, but gain their affections. This was their commission. Now observe,
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their outward appearance. Now that they begin to set up for themselves, they must have no dress, nor study to make any other figure than what they made while they followed him: they must go as they were, and not change their clothes, or so much as put on a pair of new shoes. (2.) They must depend upon Providence, and the kindness of their friends, to furnish them with what was convenient for them. They must not take with them either bread or money, and yet believe they should not want. Christ would not have his disciples shy of receiving the kindnesses of their friends, but rather to expect them. Yet St. Paul saw cause not to go by this rule, when he laboured with his hands rather than be burdensome. (3.) They must not change their lodgings, as suspecting that those who entertained them were weary of them; they have no reason to be so, for the ark is a guest that always pays well for its entertainment: "Whatsoever house ye enter into there abide (Lu 9:4), that people may know where to find you, that your friends may know you are not backward to serve them, and your enemies may know you are not ashamed nor afraid to face them; there abide till you depart out of that city; stay with those you are used to." (4.) They must put on authority, and speak warning to those who refused them as well as comfort to those that received them, Lu 9:5. "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but at the same time bind them over to the judgment of God for it; shake off the dust of your feet for a testimony against them." This will, as it were, be produced in evidence against them, that the messengers of the gospel had been among them, to make them a fair offer of grace and peace, for this dust they left behind there; so that when they perish at last in their infidelity this will lay and leave their blood upon their own heads. Shake off the dust of your feet, as much as to say you abandon their city, and will have no more to do with them.
2. What they did, in prosecution of this commission (Lu 9:6): They departed from their Master's presence; yet, having still his spiritual presence with them, his eye and his arm going along with them, and, thus borne up in their work, they went through the towns, some or other of them, all the towns within the circuit appointed them, preaching the gospel, and healing every where. Their work was the same with their Master's, doing good both to souls and bodies.
II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the Messiah, above any thing else; that he could not only work miracles himself, but empower others to work miracles too, this spread his fame more than any thing, and made the rays of this Sun of righteousness the stronger by the reflection of them even from the earth, from such mean illiterate men as the apostles were, who had nothing else to recommend them, or to raise any expectations from them, but that they had been with Jesus, Ac 4:13. When the country sees such as these healing the sick in the name of Jesus it gives it an alarm. Now observe,
1. The various speculations it raised among the people, who, though they thought not rightly, yet could not but think honourably, of our Lord Jesus, and that he was an extraordinary person, one come from the other world; that either John Baptist, who was lately persecuted and slain for the cause of God, or one of the old prophets, that had been persecuted and slain long since in that cause, was risen again, to be recompensed for his sufferings by this honour put upon him; or that Elias, who was taken alive to heaven in a fiery chariot, had appeared as an express from heaven, Lu 9:7,8.
2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was risen from the dead. He thought he had got clear of John, and should never be troubled with him any more, but, it seems, he is mistaken; either John is come to life again or here is another in his spirit and power, for God will never leave himself without witness. "What shall I do now?" saith Herod. "John have I beheaded, but who is this? Is he carrying on John's work, or is he come to avenge John's death? John baptized, but he does not; John did no miracle, but he does, and therefore appears more formidable than John." Note, Those who oppose God will find themselves more and more embarrassed. However, he desired to see him, whether he resembled John or no; but he might soon have been put out of this pain if he would but have informed himself of that which thousands knew, that Jesus preached, and wrought miracles, a great while before John was beheaded, and therefore could not be John raised from the dead. He desired to see him; and why did he not go and see him? Probably, because he thought it below him either to go to him or to send for him; he had enough of John Baptist, and cared not for having to do with any more such reprovers of sin. He desired to see him, but we do not find that ever he did, till he saw him at his bar, and then he and his men of war set him at nought, Lu 23:11. Had he prosecuted his convictions now, and gone to see him, who knows but a happy change might have ben wrought in him? But, delaying it now, his heart was hardened, and when he did see him he was as much prejudiced against him as any other.
10-17
The Multitude Miraculously Fed
给众人吃饱
¹⁰ 使徒回來,將所作的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裏,往一座城去;那城名叫伯賽大。 ¹¹ 但眾人知道了,就跟著他去。耶穌便接待他們,對他們講論神國的道,醫治那需醫的人。 ¹² 日頭快要平西,十二個門徒來對他說:請叫眾人散開,他們好往四面鄉村裏去借宿找喫的,因為我們這裏是野地。 ¹³ 耶穌說:你們給他們喫吧!門徒說:我們不過有五個餅,兩條魚,若不去為這許多人買食物就不夠。 ¹⁴ 那時,人數約有五千。耶穌對門徒說:叫他們一排一排地坐下,每排大約五十個人。 ¹⁵ 門徒就如此行,叫眾人都坐下。 ¹⁶ 耶穌拿著這五個餅,兩條魚,望著天祝福,擘開,遞給門徒,擺在眾人面前。 ¹⁷ 他們就喫,並且都喫飽了;把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二籃子。
此處有:一、十二使徒向主報告傳道的果效。他們出去了不久;但「回來的時候,將所作的事都告訴他」,正如奉差辦事的僕人當作的。他們告訴他「所作的事」,好叫他們若有作得不妥之處,下次可以改正。
二、他們稍作「退修」「透氣」:他「帶他們暗暗地離開那裏,往一座城去」,好使他們從工作中得些舒緩,不致常常緊繃。請注意,那位命定僕婢安息的主,也要他的僕人安息。身居最公開職位、公開最有用的人,也當有時暗暗退去,既為身體的休息以恢復精力,也為藉默想裝備心思,預備日後的公開事工。
三、百姓「湧向」他,以及他們所得親切「接待」。他們「跟隨」他,雖然他到了「野地」;因為有基督同在的地方就不是野地。他們雖然因此擾亂了他為自己和門徒所安排的歇息,他卻「接待」他們(路 9:11)。請注意,敬虔的熱心可以容忍一點魯莽;基督如此,我們也當如此。他們雖來得不合時,基督仍賜他們所要得的。1. 他「對他們講論神國的道」,就是他們當受約束的那國的律法,以及他們可因之蒙福的那國的特權。2. 他「醫治那需醫的人」,就是那些覺察自己需要而就近他的人。無論病多麼頑固、醫生如何束手,無論病人多麼貧窮卑微,基督都「醫治」他們。無論身體或靈魂,凡「需要」醫治的,基督裏都有醫治。基督至今仍掌管身體的疾病,並醫治他「需要醫治」的百姓。有時他看我們靈魂的益處更需要「疾病」勝過身體的安逸需要「醫治」,那時我們當甘心「暫時」「憂愁」,因為「有此需要」;但當他看我們「需要醫治」時,我們必得醫治。死亡是他的僕人,要醫治聖徒「一切的疾病」。他醫治屬靈的病,是用他的恩典、用他的安慰,每一樣都有合宜之用;為每一種急需都有解救。
四、基督為跟隨他的群眾預備豐富的飲食。他僅用「五個餅」「兩條魚」,就餵飽了「五千人」。這敘事我們前已兩次讀過,還要再見;這是我們救主所行神蹟中,唯一被四位福音書作者都記下的。讓我們只從其中觀察:1. 那些在盡本分的路上殷勤跟隨基督、為此克己或冒險、或因對神殿的熱心而忘記自己和外在便利的人,必蒙他特別看顧,並可仰賴「耶和華以勒——主必預備」。他必不使敬畏他、忠心事奉他的人缺乏甚麼好處。2. 我們主耶穌的心胸寬大慷慨。他的門徒說:「請叫他們散開,好去找喫的」;基督卻說:「不,你們給他們喫吧;我們所有的,能分多遠就分多遠,他們都歡迎來享用。」如此他便教導了傳道人和基督徒要「互相款待,不發怨言」(彼前 4:9)。凡只有一點的,當用那一點盡力而為,這正是使它增多的方法。「有撒種的,卻更增益。」3. 耶穌基督不僅為一切憑信就近他的人預備了藥,更預備了食物;他不僅「醫治需要醫治的」,醫治靈魂的病,更「餵養需要餵養的」,扶持屬靈的生命,紓解其缺乏,滿足其渴望。基督不僅預備了拯救靈魂免因疾病滅亡,更預備了滋養靈魂直到永生,並堅固他們以盡一切屬靈的本分。4. 基督一切恩賜,教會都當以規律有條理的方式領受:「叫他們一排一排地坐下,每排大約五十個人」(路 9:14)。此處特別記下基督所定每排的人數,為便於分食物,也便於計算客人數目。5. 我們領受受造之物所賜的安慰時,當「望天」。基督如此行,為要教導我們如此行。我們當承認這些是從神領受的,自己不配領受——我們一切所有的、在其中所得的一切安慰,都歸功於基督的代贖,藉此咒詛除去,平安之約確立——我們依靠神賜福其上才能對我們有益,並當渴慕那福分。6. 基督的祝福能使少許變成豐盛。「義人所有的雖少,勝過許多惡人的富足」「素菜滿席,勝於肥牛滿廄」。7. 基督所「餵養」的,他便使他們「飽足」;他所賜的,他都賜得充足;正如在他裏面有夠「眾人」所用,也有夠「各人」所用。他使每一個飢餓的靈魂得著充滿,以「他殿裏的美福」豐富地滿足他們。此處「收拾了零碎」,為要向我們保證,在父的家裏「糧食充足有餘」。我們在他裏面並不狹窄,也不受限制。
英文原文
The Multitude Miraculously Fed
¹⁰ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
¹¹ And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
¹³ But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
¹⁴ For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
¹⁵ And they did so, and made them all sit down.
¹⁶ Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
¹⁷ And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were sent on an errand. They told him what they had done, that, if they had done any thing amiss, they might mend it next time.
II. Their retirement, for a little breathing: He took them, and went aside privately into a desert place, that they might have some relaxation from business and not be always upon the stretch. Note, He that hath appointed our man-servant and maid-servant to rest would have his servants to rest too. Those in the most public stations, and that are most publicly useful, must sometimes go aside privately, both for the repose of their bodies, to recruit them, and for the furnishing of their minds by meditation for further public work.
III. The resort of the people to him, and the kind reception he gave them. They followed him, though it was into a desert place; for that is no desert where Christ is. And, though they hereby disturbed the repose he designed here for himself and his disciples, yet he welcomed them, Lu 9:11. Note, Pious zeal may excuse a little rudeness; it did with Christ, and should with us. Though they came unseasonably, yet Christ gave them what they came for. 1. He spoke unto them of the kingdom of God, the laws of that kingdom with which they must be bound, and the privileges of that kingdom with which they might be blessed. 2. He healed them that had need of healing, and, in a sense of their need, made their application to him. Though the disease was ever so inveterate, and incurable by the physicians, though the patients were ever so poor and mean, yet Christ healed them. There is healing in Christ for all that need it, whether for soul or body. Christ hath still a power over bodily diseases, and heals his people that need healing. Sometimes he sees that we need the sickness for the good of our souls, more than the healing for the ease of our bodies, and then we must be willing for a season, because there is need, to be in heaviness; but, when he sees that we need healing, we shall have it. Death is his servant, to heal the saints of all diseases. He heals spiritual maladies by his graces, by his comforts, and has for each what the case calls for; relief for every exigence.
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. Those who diligently attend upon Christ in the way of duty, and therein deny or expose themselves, or are made to forget themselves and their outward conveniences by their zeal for God's house, are taken under his particular care, and may depend upon Jehovah-jireh—The Lord will provide. He will not see those that fear him, and serve him faithfully, want any good thing. 2. Our Lord Jesus was of a free and generous spirit. His disciples said, Send them away, that they may get victuals; but Christ said, "No, give ye them to eat; let what we have go as far as it will reach, and they are welcome to it." Thus he has taught both ministers and Christians to use hospitality without grudging, 1Pe 4:9. Those that have but a little, let them do what they can with that little, and that is the way to make it more. There is that scatters, and yet increases. 3. Jesus Christ has not only physic, but food, for all those that by faith apply themselves to him; he not only heals them that need healing, cures the diseases of the soul, but feeds them too that need feeding, supports the spiritual life, relieves the necessities of it, and satisfies the desires of it. Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received by the church in a regular orderly manner; Make them sit down by fifties in a company, Lu 9:14. Notice is here taken of the number of each company which Christ appointed for the better distribution of the meat and the easier computation of the number of the guests. 5. When we are receiving our creature-comforts, we must look up to heaven. Christ did so, to teach us to do so. We must acknowledge that we receive them from God, and that we are unworthy to receive them,—that we owe them all, and all the comfort we have in them, to the mediation of Christ, by whom the curse is removed, and the covenant of peace settled,—that we depend upon God's blessing upon them to make them serviceable to us, and desire that blessing. 6. The blessing of Christ will make a little go a great way. The little that the righteous man has is better than the riches of many wicked, a dinner of herbs better than a stalled ox. 7. Those whom Christ feeds he fills; to whom he gives, he gives enough; as there is in him enough for all, so there is enough for each. He replenishes every hungry soul, abundantly satisfies it with the goodness of his house. Here were fragments taken up, to assure us that in our Father's house there is bread enough, and to spare. We are not straitened, or stinted, in him.
18-27
Peter's Enlightened Testimony;Self-Denial Enjoined
彼得蒙光照的見證;捨己的吩咐
¹⁸ 耶穌自己禱告的時候,門徒也同他在那裏;耶穌問他們說:眾人說我是誰?
¹⁹ 他們回答說:有人說是施洗的約翰;有人說是以利亞;還有人說是古時的一個先知又活了。
²⁰ 耶穌對他們說:你們說我是誰?彼得回答說:是 神所立的基督。
²¹ 耶穌切切的囑咐他們,不可將這事告訴人。
²² 又說:人子必須受許多的苦,被長老、祭司長、和文士棄絕,並且被殺,第三日復活。
²³ 耶穌又對眾人說:若有人要跟從我,就當捨己,天天背起他的十字架來,跟從我。
²⁴ 因為凡要救自己生命的,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必救了生命。
²⁵ 人若賺得全世界,卻喪了自己,賠上自己,有甚麼益處呢?
²⁶ 凡把我和我的道當作可恥的,人子在自己的榮耀裏,並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候,也要把那人當作可恥的。
²⁷ 我實在告訴你們,站在這裏的,有人在沒嘗死味以前,必看見 神的國。
在這幾節經文裏,我們看見基督與門徒談論 關乎 神國的 大事;其中一個這段談話的情境,是其他福音書所沒有的——就是基督 獨自禱告,他的 門徒也同他在那裏 時,他進入這段談話(路9:18)。請觀察:1. 雖然基督有許多公開的工作要作,他仍找出時間 獨自 在私下,與自己、與他的父、與他的門徒相交。2. 當基督獨自一人時,他在 禱告。我們當善用獨處的時光來敬虔,使我們 獨自 之時 並不孤單,而是 有父與我們同在。3. 當基督獨自禱告時,他的 門徒也與他同在,要與他一同禱告;所以這是一場家庭禱告。家長當與家人一同禱告,父母當與兒女一同禱告,主人當與僕人一同禱告,教師與導師當與學生和門徒一同禱告。4. 基督在 考問 他們之前先 為 他們 禱告,使他們因他為他們的禱告蒙引導、受鼓勵來回答他。我們對所教導的人,當為他們、也與他們一同獻上禱告。他與他們談論,
一、關乎他自己;並查問,
-
眾人 對他怎麼說:眾人說我是誰? 基督比他們知道得更清楚,卻要他的門徒因別人對他的誤解,而體會到那得以認識他並認識關乎他的真理的人是何等有福。我們當留意別人的無知與錯誤,好使我們更感謝那 向我們顯現、不向世人顯現 的那位,並 憐憫 他們,盡力幫助他們、教導他們。他們把在與平民百姓交往中所聽見關於他的猜測告訴他。傳道人若能更頻繁、更親切地與平民交往,便能更好地知道如何使自己的教訓、責備和勸戒切合普通人的景況;那時他們便能更好地說出合宜的話來糾正他們的觀念、改正他們的偏差、消除他們的偏見。醫生與病人越是熟識,便越知道當為他作甚麼。有人說他是施洗約翰——前些日子才被斬首的;有人說是以利亞,或 古時的一個先知;總之除了他的本相之外,甚麼都說。
-
他們 對他怎麼說。「如今看你們作門徒得了何等的益處;你們知道得更清楚。」「誠然如此,」彼得說,「感謝我們的夫子;我們知道你是 * 神所立的基督*,是 神所 膏 的,是應許的彌賽亞。」我們的主耶穌是 * 神所膏的*,這對我們是不可言喻的安慰;因為如此他便有無可置疑的權柄和能力承擔他的使命;因為他受 膏 表明他既被指派承擔、又被裝備勝任。我們本會期望基督吩咐這樣完全確知並確信這真理的門徒,去向每一個遇見的人宣揚;然而不,他 切切囑咐他們不可將這事告訴人——因為凡事都有時候。到他復活之後——那時這真理的證據已完全——彼得便在殿中宣告:* 神已經立他為主為基督了*(徒2:36);但此時證據尚未備齊可作總結,因此當隱藏;既是如此隱藏,我們可以推斷信這事並非得救所必需。
二、關乎他自己的 受苦 與 受死——關於這些他至今少說。如今門徒在他為基督的信仰上既已穩固,並能以承受,他便明明白白並滿有把握地論到這些事(路9:22)。這裏作為他們 尚不可 傳他是 基督 的理由——因為伴隨他受死與復活而來的奇事,將是他是 * 神的基督* 最有說服力的證據。正是藉著他被 高升 到 父的右邊,他才完全被宣告為 基督,並藉著聖靈因此被差遣而來(徒2:33);所以當等候這事成就。
三、關乎他們為他所受的苦。他們不但不可思想如何 阻止 他的受苦,反倒當預備自己的受苦。
-
我們當 習慣於 各樣 捨己 與 忍耐 的操練(路9:23)。這是為殉道作最好的準備。我們當過捨己、治死肉體、輕看世界的生活;我們不可放縱安逸和食欲,否則便難以為基督忍受勞碌、疲憊、缺乏。我們 天天 受苦難,便當 順應 它,並在其中 默然 順服 神的旨意,並學習忍受艱難。我們在盡本分的路上常常遇見十字架;雖然我們不可自招,但當十字架為我們預備之時,我們當 背起 它,跟從基督,並善用之。
-
我們當將 自己靈魂的救恩與幸福 看為比任何 屬世的考慮 更重要。當記念:(1)那為保全自己的自由或財產、權力或地位——甚至為保全自己的性命——而否認基督和他的真理、故意背逆良心、得罪 神的人,結局不但不是 拯救者,反是不可言喻的 失喪者;當 得 與 失 需要平衡之時:凡要救自己生命的,必喪掉生命——必喪掉那無限有價值的——他寶貴的靈魂。(2)我們也當堅信:我們若為堅守基督和我們的信仰而喪掉生命,便要 救了 它,得著不可言喻的益處;因為在義人復活之時我們必大得補償,那時我們要重新得著——一個新的、永遠的生命。(3)我們若離棄基督、隨從世界,所得的天下一切益處,決不能補償靈魂永遠的失喪與毀滅,這兩者根本無從比較(路9:25)。我們就算假設因否認基督而賺得世上一切的財富、尊榮與快樂,但當我們 如此行 而 喪了自己 直到永遠、至終 被棄,屬世的得著對我們有何用處?請注意,馬太和馬可記那可怕的結局是 喪掉自己的魂,此處則是 喪了自己——這明顯暗示 我們的魂 就是 我們自己。Animus cujusque is est quisque——靈魂就是那個人;我們是福是禍,全看我們的魂是福是禍。若靈魂在自己罪惡與敗壞的重壓之下永遠滅亡,我們便確然 滅亡 了。身體若在來世靈魂悲慘便不能快樂;但靈魂在今世身體大受苦、受壓制之時仍可快樂。若人 喪了自己——e zēmiōtheis——受了虧損——或被刑罰,si mulctetur——若他的魂被處罰,因他背信離棄了基督的事業與利益,而基督的判語是公義的——若他被判定喪失一切福分,而這喪失又被執行,他的得著在哪裏?他的盼望在哪裏?
-
因此我們 決不可 以基督和他的福音為恥,也不可因我們忠心跟從他和他福音而可能受的任何羞辱或責備為恥(路9:26)。凡把我和我的道當作可恥的,人子也要把他當作可恥的——這是公義的。當基督的服事與尊榮需要他的見證和出力時,他卻否認了,因為 基督的 利益是 被藐視的 利益,是 到處被反對的;因此在大日,當他的案子需要基督為他出庭之時,基督也必以這怯懦、屬世、卑鄙的心為恥,並說:「這人不是屬我的;他不屬我。」正如基督有 降卑 的狀態和 高升 的狀態,他的事業 也有。惟有那些當這事業 受苦時願與之同苦的人,才要與之同掌王權;但那些不能在它的 羞辱 中與之有分、不能說 若這算為卑賤,我情願更為卑賤 的人,必不能在它的 得勝 中有分。此處請觀察,基督為了在眼前的羞辱之下支撐自己和他的跟從者,便 宏偉地 描述他第二次顯現的榮耀——他正是 望著 這榮耀而 忍受了十字架的苦難,輕看了羞辱。(1)他要在 自己的榮耀裏 降臨。馬太和馬可未記此事。他要以中保的榮耀降臨——就是父所 歸還給他 的 全部榮耀,是他在創世之前與 神同有的;他為著成就他的使命而把它 寄存、可說是 質押 了,並在使命既成之後又將其取回。父阿,現在求你榮耀我(約17:4-5)。他要在父 使他坐在自己右邊、使他作教會的頭、超過萬有 之時所 賜給他 的 全部榮耀 中降臨;要以他作為 神榮耀的捍衛者、一切聖徒榮耀的創始者所當得的榮耀降臨。這就是 他自己的榮耀。(2)他要在 他父的榮耀裏 降臨。父要藉他審判世界,因為已將一切審判交在他手中;因此在審判中要公開承認他為他榮耀的 光輝、他本體的 真像。(3)他要在 聖天使的榮耀裏 降臨。他們都要 伺候 他、服事 他,並盡其所能增添他顯現的榮光。可稱頌的耶穌在那日要何等顯赫!我們若信這事,如今便絕不以他或他的道為恥。
最後,為鼓勵他們為他受苦,他向他們保證,* 神的國* 如今雖遭大反對,卻 不久 要 建立(路9:27)。「雖然人子的再來尚遙遠, 神的國卻要在現今這世代、此處有人在世之時,帶著能力降臨。」當聖靈澆灌之時,當福音傳遍天下、萬民因之歸向基督之時,他們便 看見了 神的國;他們看見 神的國勝過外邦列國使他們 歸正,又勝過猶太國使其 毀滅。
英文原文
Peter's Enlightened Testimony;Self-Denial Enjoined
¹⁸ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
¹⁹ They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
²⁰ He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
²¹ And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
²² Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
²³ And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
²⁴ For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
²⁵ For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
²⁶ For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
In these verses, we have Christ discoursing with his disciples about the great things that pertained to the kingdom of God; and one circumstance of this discourse is taken notice of here which we had not in the other evangelists-that Christ was alone praying, and his disciples with him, when he entered into this discourse, Lu 9:18. Observe, 1. Though Christ had much public work to do, yet he found some time to be alone in private, for converse with himself, with his Father, and with his disciples. 2. When Christ was alone he was praying. It is good for us to improve our solitude for devotion, that, when we are alone, we may not be alone, but may have the Father with us. 3. When Christ was alone, praying, his disciples were with him, to join with him in his prayer; so that this was a family-prayer. Housekeepers ought to pray with their households, parents with their children, masters with their servants, teachers and tutors with their scholars and pupils. 4. Christ prayed with them before he examined them, that they might be directed and encouraged to answer him, by his prayers for them. Those we give instructions to we should put up prayers for and with. He discourses with them,
I. Concerning himself; and enquires,
1. What the people said of him: Who say the people that I am? Christ knew better than they did, but would have his disciples made sensible, by the mistakes of others concerning him, how happy they were that were led into the knowledge of him and of the truth concerning him. We should take notice of the ignorance and errors of others, that we may be the more thankful to him who has manifested himself to us, and not unto the world, and may pity them, and do what we can to help them and to teach them better. They tell him what conjectures concerning him they had heard in their converse with the common people. Ministers would know better how to suit their instructions, reproofs, and counsels, to the case of ordinary people, if they did but converse more frequently and familiarly with them; they would then be the better able to say what is proper to rectify their notions, correct their irregularities, and remove their prejudices. The more conversant the physician is with his patient, the better he knows what to do for him. Some said that he was John Baptist, who was beheaded but the other day; others Elias, or one of the old prophets; any thing but what he was.
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God, the Anointed of God, the Messiah promised." It is matter of unspeakable comfort to us that our Lord Jesus is God's anointed, for then he has unquestionable authority and ability for his undertaking; for his being anointed signifies his being both appointed to it and qualified for it. Now one would have expected that Christ should have charged his disciples, who were so fully apprized and assured of this truth, to publish it to every one they met with; but no, he strictly charged them to tell no man that thing as yet, because there is a time for all things. After his resurrection, which completed the proof of it, Peter made the temple ring of it, that God had made this same Jesus both Lord and Christ (Ac 2:36); but as yet the evidence was not ready to be summed up, and therefore it must be concealed; while it was so, we may conclude that the belief of it was not necessary to salvation.
II. Concerning his own sufferings and death, of which he had yet said little. Now that his disciples were well established in the belief of his being the Christ, and able to bear it, he speaks of them expressly, and with great assurance, Lu 9:22. It comes in as a reason why they must not yet preach that he was the Christ, because the wonders that would attend his death and resurrection would be the most convincing proof of his being the Christ of God. It was by his exaltation to the right hand of the Father that he was fully declared to be the Christ, and by the sending of the Spirit thereupon (Ac 2:33); and therefore wait till that is done.
III. Concerning their sufferings for him. So far must they be from thinking how to prevent his sufferings that they must rather prepare for their own.
1. We must accustom ourselves to all instances of self-denial and patience, Lu 9:23. This is the best preparative for martyrdom. We must live a life of self-denial, mortification, and contempt of the world; we must not indulge our ease and appetite, for then it will be hard to bear toil, and weariness, and want, for Christ. We are daily subject to affliction, and we must accommodate ourselves to it, and acquiesce in the will of God in it, and must learn to endure hardship. We frequently meet with crosses in the way of duty; and, though we must not pull them upon our own heads, yet, when they are laid for us, we must take them up, carry them after Christ, and make the best of them.
2. We must prefer the salvation and happiness of our souls before any secular concern whatsoever. Reckon upon it, (1.) That he who to preserve his liberty or estate, his power or preferment, nay, or to save his life, denies Christ and his truths, wilfully wrongs his conscience, and sins against God, will be, not only not a saver, but an unspeakable loser, in the issue, when profit and loss come to be balanced: He that will save his life upon these terms will lose it, will lose that which is of infinitely more value, his precious soul. (2.) We must firmly believe also that, if we lose our life for cleaving to Christ and our religion, we shall save it to our unspeakable advantage; for we shall be abundantly recompensed in the resurrection of the just, when we shall have it again a new and an eternal life. (3.) That the gain of all the world, if we should forsake Christ, and fall in with the interests of the world, would be so far from countervailing the eternal loss and ruin of the soul that it would bear no manner of proportion to it, Lu 9:25. If we could be supposed to gain all the wealth, honour, and pleasure, in the world, by denying Christ, yet when, by so doing, we lose ourselves to all eternity, and are cast away at last, what good will our worldly gain do us? Observe, In Matthew and Mark the dreadful issue is a man's losing his own soul, here it is losing himself, which plainly intimates that our souls are ourselves. Animus cujusque is est quisque—The soul is the man; and it is well or ill with us according as it is well or ill with our souls. If they perish for ever, under the weight of their own guilt and corruption, it is certain that we are undone. The body cannot be happy if the soul be miserable in the other world; but the soul may be happy though the body be greatly afflicted and oppressed in this world. If a man be himself cast away, e zemiotheis—if he be damaged,—or if he be punished, si mulctetur—if he have a mulct put upon his soul by the righteous sentence of Christ, whose cause and interest he has treacherously deserted,—if it be adjudged a forfeiture of all his blessedness, and the forfeiture be taken, where is his gain? What is his hope?
3. We must therefore never be ashamed of Christ and his gospel, nor of any disgrace or reproach that we may undergo for our faithful adherence to him and it, Lu 9:26. For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, and justly. When the service and honour of Christ called for his testimony and agency, he denied them, because the interest of Christ was a despised interest, and every where spoken against; and therefore he can expect no other than that in the great day, when his case calls for Christ's appearance on his behalf, Christ will be ashamed to own such a cowardly, worldly, sneaking spirit, and will say, "He is none of mine; he belongs not to me." As Christ had a state of humiliation and of exaltation, so likewise has his cause. They, and they only, that are willing to suffer with it when it suffers, shall reign with it when it reigns; but those that cannot find in their hearts to share with it in its disgrace, and to say, If this be to be vile, I will be yet more vile, shall certainly have no share with it in its triumphs. Observe here, How Christ, to support himself and his followers under present disgraces, speaks magnificently of the lustre of his second coming, in prospect of which he endured the cross, despising the shame. (1.) He shall come in his own glory. This was not mentioned in Matthew and Mark. He shall come in the glory of the Mediator, all the glory which the Father restored to him, which he had with God before the worlds were, which he had deposited and put in pledge, as it were, for the accomplishing of his undertaking, and demanded again when he had gone through it. Now, O Father, glorify thou me, Joh 17:4,5. He shall come in all that glory which the Father conferred upon him when he set him at his own right hand, and gave him to be head over all things to the church; in all the glory that is due to him as the assertor of the glory of God, and the author of the glory of all the saints. This is his own glory. (2.) He shall come in his Father's glory. The Father will judge the world by him, having committed all judgment to him; and therefore will publicly own him in the judgment as the brightness of his glory and the express image of his person. (3.) He shall come in the glory of the holy angels. They shall all attend him, and minister to him, and add every thing they can to the lustre of his appearance. What a figure will the blessed Jesus make in that day! Did we believe it, we should never be ashamed of him or his words now.
Lastly, To encourage them in suffering for him, he assures them that the kingdom of God would now shortly be set up, notwithstanding the great opposition that was made to it, Lu 9:27. "Though the second coming of the Son of man is at a great distance, the kingdom of God shall come in its power in the present age, while some here present are alive." They saw the kingdom of God when the Spirit was poured out, when the gospel was preached to all the world and nations were brought to Christ by it; they saw the kingdom of God triumph over the Gentile nations in their conversion, and over the Jewish nation in its destruction.
28-36
The Transfiguration
改變形像
²⁸ 說了這話以後,約有八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各,上山去禱告。
²⁹ 正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。
³⁰ 忽然有摩西、以利亞兩個人,同耶穌說話。
³¹ 他們在榮光裏顯現,談論耶穌去世的事,就是他在耶路撒冷將要成的事。
³² 彼得和他的同伴都打盹;既清醒了,就看見耶穌的榮光,並同他站著的那兩個人。
³³ 二人正要和耶穌分離的時候,彼得對耶穌說:夫子,我們在這裏真好,可以搭三座棚:一座為你,一座為摩西,一座為以利亞;他卻不知道所說的是甚麼。
³⁴ 說這話的時候,有一朵雲彩來遮蓋他們;他們進入雲彩裏就懼怕。
³⁵ 有聲音從雲彩裏出來,說:這是我的兒子,我所揀選的,你們要聽他。
³⁶ 聲音住了,只見耶穌一人在那裏。當那些日子,門徒不提所看見的事,一樣也沒有告訴人。
我們在此有基督改變形像的記載,這是為要作為他將來審判世界時所顯榮耀的標本——關於這事他最近正在講論;因此也是為了鼓勵他的門徒為他受苦,決不以他為恥。這記載我們前在馬太和馬可福音已見,如今再向我們複述、再由我們思想,實在相宜——為要 堅固我們的信心,信主耶穌是 父榮耀所發的光輝、是世界之光;為要 充滿 我們的心,使我們對他有 崇高 而 可敬 的思想——雖然他披著身體;又為要 給我們某種概念,明白他在 升天 時所進入的 榮耀,並他如今在幔內所 顯現 的榮耀;並為要 激發 和 鼓勵 我們關乎未來狀態中為一切信徒所存留之榮耀的 盼望 和 期望。
一、此處記載中有一個情節似乎與另外兩位記載此事的福音書作者不同。他們說這是在上述講論之後 六天;路加說 約有八天,也就是下週的同一日,中間相隔整整六天,而這一日是第八日。有人以為基督是在 夜間 改變形像,因為門徒打盹,如同他在痛苦中一樣;又在 夜間 他榮耀的顯現更為顯赫;若在夜間,時間的計算就更難確定;很可能是在第七日與第八日之間的夜間,所以是約八天。
二、此處加添並解釋了幾個情節,十分重要。
-
我們在此得知,基督是在 禱告 時得著這尊榮:他 上山去禱告,正如他屢次所行的(路9:28);正禱告的時候,他 改變形像。當基督 謙卑 自己禱告時,他便如此被 高舉。他預先知道此時為他所定的就是這事,所以藉禱告尋求。基督自己必須 懇求 那為他所定、所應許的恩惠:你求我,我就將列國賜你為業(詩2:8)。如此他也要將 尊榮 加在禱告的本分上,並向我們 推薦 它。禱告是改變形像、變化氣質的本分;若我們的心在其中被提升擴大,以致在其中 看見主的榮耀,我們就要 變成主的形狀,榮上加榮(林後3:18)。我們藉禱告得著智慧、恩典和喜樂,使臉面發光。
-
路加沒有用 改變形像—— metamorphothe(馬太和馬可所用)這字,或許因為這字在異教神學中用得太多,卻用了意思相當的話:to eidos tou prosopou heteron—— 他的面貌變了另一個樣子:他的臉發光,遠超摩西從山上下來時的榮光;他的 衣服潔白放光:exastrapton—— 亮如閃電(這字僅見於此處),以致他似乎全身被光所披戴,以光為衣。
-
馬太和馬可說摩西和以利亞 向他們顯現;此處說他們 在榮光裏顯現,為要教導我們:已睡的聖徒 在榮耀中,在 榮耀 的狀態中;他們在榮耀中發光。他既在榮耀中,他們便 與他一同在榮耀中顯現,正如一切聖徒不久也要如此。
-
我們在此得知基督與舊約兩位大先知談話的主題:他們談論他去世的事,就是他在耶路撒冷將要成的事。Elegon ten exodon autou—— 他的出埃及、他的離去;那就是 他的死。(1)基督的死在此被稱為他的 exit、他的 出去、他的 離開世界。摩西和以利亞在這觀念下與他談論這事,為要使他與之調和,使他的人性對這事的預見更為輕省。聖徒的死是他們的 exodus、他們出這世界之埃及、他們從 為奴之家 得釋放。有人以為基督的升天也包含在他的離去之內;因為以色列人出埃及是 得勝 的離去,他從地升天時也是如此。(2)這離去他 必須成就;因為這事已經定規,在 神的旨意中不可更改地定了,不能變更。(3)他必須在耶路撒冷成就——雖然他居住多在加利利;因為他最懷惡意的仇敵在耶路撒冷,那裏有擅自審判先知的大公會。(4)摩西和以利亞談論這事,為要暗示基督的 受苦 和他 進入榮耀,正是摩西和 眾先知 所 曾說過的;見路24:26-27;彼前1:11。(5)我們的主耶穌即便在改變形像之時,也樂意進入關於他死與受苦的談論,為要教導我們:關於死的默想——作為我們從這世界到另一世界的離去——絕非不合時宜,每逢我們在某方面 被高舉 之時尤其合時,免得我們 過於自高。我們在地上最大的榮耀中,當記念我們 在這裏本沒有常存的城。
-
我們在此(從前未見)得知,門徒 都打盹(路9:32)。當異象初現之時,彼得、雅各、約翰困倦欲睡。或是夜已深,或是他們疲乏,或是前夜受了打擾;又或是先有一陣迷人的安寧氣息、或某些甘甜悅耳的聲音使他們易於沉入輕柔的睡眠——這是異象的前奏;又或是出於有罪的疏忽:當基督與他們一同禱告時,他們沒有如所當行那樣留意他的禱告,為懲罰他們,便任憑他們 如今睡罷,正當他開始 改變形像 之時,於是失去了一個機會,看不見那奇事之工是如何作成的。這三人如今基督在 榮耀中 時睡著了,正如後來基督在 痛苦中 時他們也睡著了;請看人性中的 軟弱 和 脆弱——即使在最好的人身上也是如此——以及他們何等需要 神的恩典。對這些門徒而言,再沒有比他們夫子的 榮耀 和 痛苦 更感人的了,且兩者都到了極點;然而兩者都不能 使他們保持清醒。我們何等需要向 神求甦醒的恩典,使我們不僅 活著,更要 活潑!然而為要使他們作那向求看神蹟之人見證 這從天上來的記號 的合格見證人,過不多時他們 清醒過來,完全醒覺;那時他們對這一切榮耀作了精確的觀察,以致能詳盡地述說——正如我們見其中一人所作的——他們與基督 在聖山上 時所發生的一切(彼後1:18)。
-
此處留意到,正當摩西和以利亞 將要離去 時,彼得說:主阿,我們在這裏真好,可以搭三座棚。我們常常在快失去憐憫之時才感覺到它的價值;直到它們將要離去才渴慕、祈求它們繼續。彼得 不知道所說的是甚麼。那些談論在地上為天上得榮耀的聖徒搭棚的人,不知道自己所說的是甚麼——這些聖徒在那裏的殿中有更好的住處,並渴望歸回。
-
此處加添說,關於那 遮蓋他們的雲彩,他們 進入雲彩裏就懼怕。這雲彩是 神更特別同在的記號。古時 神正是在雲中佔據會幕和聖殿;當 雲彩遮蓋會幕,摩西不能進去(出40:34-35);當雲彩充滿聖殿,祭司因雲彩不能站立供職(代下5:14)。這雲彩正是如此,所以門徒 怕進入其中 也不足為奇。但決不可有人怕與耶穌基督一同進入雲彩;因為他必安然帶他們經過。
-
從天上來的 聲音,此處和馬可所記不如馬太完整:這是我的兒子,我所揀選的,你們要聽他;雖然我們在馬太和彼得中都有的 我所喜悅的 那話未明說,卻包含在 這是我的愛子 之內;因為他所 愛、他所 喜悅 的,歸根究柢是一回事;我們 在愛子裏蒙悅納。
最後,使徒在此被說成將這異象保守為私下的事。當那些日子,他們 沒有告訴人,把這事的啟示保留到另一個時機——等到基督為 神兒子的證據在聖靈澆灌時得以完成,那道理要傳遍天下之時。正如有 說話 的時候,也有 靜默 的時候。凡事在當令之時都是美好而有用的。
英文原文
The Transfiguration
²⁸ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
²⁹ And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
³⁰ And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
³¹ Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
³² But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
³³ And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
³⁴ While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to his disciples to suffer for him, and never to be ashamed of him. We had this account before in Matthew and Mark, and it is well worthy to be repeated to us, and reconsidered by us, for the confirmation of our faith in the Lord Jesus, as the brightness of his Father's glory and the light of the world, for the filling of our minds with high and honourable thoughts of him, notwithstanding his being clothed with a body, and giving us some idea of the glory which he entered into at his ascension, and in which he now appears within the veil, and for the raising and encouraging of our hopes and expectations concerning the glory reserved for all believers in the future state.
I. Here is one circumstance of the narrative that seems to differ from the other two evangelists that related it. They said that it was six days after the foregoing sayings; Luke says that it was about eight days after, that is, it was that day sevennight, six whole days intervening, and it was the eighth day. Some think that it was in the night that Christ was transfigured, because the disciples were sleepy, as in his agony, and in the night his appearance in splendour would be the more illustrious; if in the night, the computation of the time would be the more doubtful and uncertain; probably, in the night, between the seventh and eighth day, and so about eight days.
II. Here are divers circumstances added and explained, which are very material.
1. We are here told that Christ had this honour put upon him when he was praying: He went up into a mountain to pray, as he frequently did (Lu 9:28), and as he prayed he was transfigured. When Christ humbled himself to pray, he was thus exalted. He knew before that this was designed for him at this time, and therefore seeks it by prayer. Christ himself must sue out the favours that were purposed for him, and promised to him: Ask of me, and I will give thee, Ps 2:8. And thus he intended to put an honour upon the duty of prayer, and to recommend it to us. It is a transfiguring, transforming duty; if our hearts be elevated and enlarged in it, so as in it to behold the glory of the Lord, we shall be changed into the same image from glory to glory, 2Co 3:18. By prayer we fetch in the wisdom, grace, and joy, which make the face to shine.
2. Luke does not use the word transfigured—metamorphothe (which Matthew and Mark used), perhaps because it had been used so much in the Pagan theology, but makes use of a phrase equivalent, to eidos tou prosopou heteron—the fashion of his countenance was another thing from what it had been: his face shone far beyond what Moses's did when he came down from the mount; and his raiment was white and glistering: it was exastrapton—bright like lightning (a word used only here), so that he seemed to be arrayed all with light, to cover himself with light as with a garment.
3. It was said in Matthew and Mark that Moses and Elias appeared to them; here it is said that they appeared in glory, to teach us that saints departed are in glory, are in a glorious state; they shine in glory. He being in glory, they appeared with him in glory, as all the saints shall shortly do.
4. We are here told what was the subject of the discourse between Christ and the two great prophets of the Old Testament: They spoke of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. Elegon ten exodon autou—his exodus, his departure; that is, his death. (1.) The death of Christ is here called his exit, his going out, his leaving the world. Moses and Elias spoke of it to him under that notion, to reconcile him to it, and to make the foresight of it the more easy to his human nature. The death of the saints is their exodus, their departure out of the Egypt of this world, their release out of a house of bondage. Some think that the ascension of Christ is included here in his departure; for the departure of Israel out of Egypt was a departure in triumph, so was his when he went from earth to heaven. (2.) This departure of his he must accomplish; for thus it was determined, the matter was immutably fixed in the counsel of God, and could not be altered. (3.) He must accomplish it at Jerusalem, though his residence was mostly in Galilee; for his most spiteful enemies were at Jerusalem, and there the sanhedrim sat, that took upon them to judge of prophets. (4.) Moses and Elias spoke of this, to intimate that the sufferings of Christ, and his entrance into his glory, were what Moses and the prophets had spoken of; see Lu 24:26,27, 1Pe 1:11. (5.) Our Lord Jesus, even in his transfiguration, was willing to enter into a discourse concerning his death and sufferings, to teach us that meditations on death, as it is our departure out of this world to another, are never unseasonable, but in a special manner season able when at any time we are advanced, lest we should be lifted up above measure. In our greatest glories on earth, let us remember that here we have no continuing city.
5. We are here told, which we were not before, that the disciples were heavy with sleep, Lu 9:32. When the vision first began, Peter, and James, and John were drowsy, and inclined to sleep. Either it was late, or they were weary, or had been disturbed in their rest the night before; or perhaps a charming composing air, or some sweet and melodious sounds, which disposed them to soft and gentle slumbers, were a preface to the vision; or perhaps it was owing to a sinful carelessness: when Christ was at prayer with them, they did not regard his prayer as they should have done, and, to punish them for that, they were left to sleep on now, when he began to be transfigured, and so lost an opportunity of seeing how that work of wonder was wrought. These three were now asleep, when Christ was in his glory, as afterwards they were, when he was in his agony; see the weakness and frailty of human nature, even in the best, and what need they have of the grace of God. Nothing could be more affecting to these disciples, one would think, than the glories and the agonies of their Master, and both in the highest degree; and yet neither the one nor the other would serve to keep them awake. What need have we to pray to God for quickening grace, to make us not only alive, but lively! Yet that they might be competent witnesses of this sign from heaven, to those that demanded one, after awhile they recovered themselves, and became perfectly awake; and then they took an exact view of all those glories, so that they were able to give a particular account, as we find one of them does, of all that passed when they were with Christ in the holy mount, 2Pe 1:18.
6. It is here observed that it was when Moses and Elias were now about to depart that Peter said, Lord, it is good to be here, let us make three tabernacles. Thus we are often not sensible of the worth of our mercies till we are about to lose them; nor do we covet and court their continuance till they are upon the departure. Peter said this, not knowing what he said. Those know not what they say that talk of making tabernacles on earth for glorified saints in heaven, who have better mansions in the temple there, and long to return to them.
7. It is here added, concerning the cloud that overshadowed them, that they feared as they entered into the cloud. This cloud was a token of God's more peculiar presence. It was in a cloud that God of old took possession of the tabernacle and temple, and, when the cloud covered the tabernacle, Moses was not able to enter (Ex 40:34,35), and, when it filled the temple, the priests could not stand to minister by reason of it, 2Ch 5:14. Such a cloud was this, and then no wonder that the disciples were afraid to enter into it. But never let any be afraid to enter into a cloud with Jesus Christ; for he will be sure to bring them safely through it.
8. The voice which came from heaven is here, and in Mark, related not so fully as in Matthew: This is my beloved Son, hear him: though those words, in whom I am well pleased, which we have both in Matthew and Peter, are not expressed, they are implied in that, This is my beloved Son; for whom he loves, and in whom he is well pleased, come all to one; we are accepted in the Beloved.
Lastly, The apostles are here said to have kept this vision private. They told no man in those days, reserving the discovery of it for another opportunity, when the evidences of Christ's being the Son of God were completed in the pouring out of the Spirit, and that doctrine was to be published to all the world. As there is a time to speak, so there is a time to keep silence. Every thing is beautiful and useful in its season.
37-42
An Evil Spirit Expelled
趕出污鬼
³⁷ 第二天,他們下了山,就有許多人迎見耶穌。
³⁸ 眾人中間有一個人喊著說:「夫子!求你看顧我的兒子,因為他是我的獨生子;
³⁹ 他被鬼抓住就忽然喊叫;鬼又把他抽瘋,口中流沫,並且重重的傷害他,不肯離開他。
⁴⁰ 我求過你的門徒,把鬼趕出去,他們卻是不能。」
⁴¹ 耶穌說:「噯!這又不信又悖謬的世代啊,我在你們這裏,忍耐你們,要到幾時呢?將你的兒子帶到這裏來吧!」
⁴² 他正來的時候,鬼把他摔倒,叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼,把孩子治好了,交給他父親。
這段記事,在馬太和馬可福音中緊接著基督變像、以及祂變像之後與門徒的講論;此處卻說是『第二天,他們正從山上下來之時』,這印證了基督是在夜間變像的推測;而且看來,他們雖未照彼得所提議的『搭棚』,卻也尋得某處蔽身之所歇息了一夜,因為直到第二天他們才『從山上下來』;那時祂在門徒中間發現有些混亂,卻不如摩西從山上下來時所見的那般糟糕。當智慧良善的人在他們所愛的退修之處時,他們當好好思想:自己是否在其『公開的崗位』上被人需要。
在此處的記載中,請觀察,1. 百姓何等殷勤地接待回來的基督。雖然祂不過短暫離開,卻有「許多人迎見祂」,正如別的時候「許多人跟隨祂」一般;因為關於祂早有預言:「萬民都必歸順他。」2. 這被鬼附之孩子的父親向基督求救何等迫切(路 9:38):「求你看顧我的兒子」;這是他的請求,而且極其謙卑——基督一個憐憫的目光,足以使萬事歸正。讓我們把自己和我們的兒女帶到基督面前,求祂『看顧』。他的理由是:「他是我的獨生子。」兒女眾多的人,可以藉著其餘兒女所給的安慰,平衡在某一個身上的憂愁;然而若是獨生子成為憂愁,這憂愁卻可以藉著神將祂的獨生子賜給我們的大愛來平衡。3. 這孩子的情形何等「可悲」(路 9:39)。他在一個污鬼的權勢之下,那鬼『抓住他』;這類病比單純出於自然原因的病更為駭人:當病發之時,毫無預警地忽然『喊叫』,他的尖叫聲屢次刺透慈父的心。這惡意的鬼『撕裂他』、『傷害他』,並非輕易『離開他』,離開時還帶著致命的凶狠。啊,受苦者在這世上的苦難!撒但一旦得著據點,所行的毀壞何其大!但能到基督面前的人有福了!4. 門徒的信心何等不足。基督雖然已賜他們『權柄制伏污鬼』,他們卻「不能」趕出這個「鬼」(路 9:40)。他們或是信不過所當從中取力的權柄,或是信不過所受的託付,或是沒有按所當行的盡力禱告;為此基督責備他們:「噯!這又不信又悖謬的世代啊。」克拉克博士認為這話是對門徒說的:『你們至今還要如此不信、滿心疑惑,以至不能執行我所交付你們的使命嗎?』5. 基督在這孩子身上所施的醫治何等有效(路 9:42)。基督能為我們成就門徒所不能的:當污鬼最猖狂之時,「耶穌斥責那污鬼」。鬼『把孩子摔倒,撕裂他』,使他扭曲,如同要將他撕成碎片。然而基督的一句話便「治好了孩子」,補足了魔鬼所加給他的損害。此處又說祂「把孩子交給他父親」。注意,當我們的兒女從疾病中痊癒,我們當看他們如同重新交給我們的,如同從死裏復活般領受他們,如同我們初得他們時那樣。能從基督手中領回他們,看見祂把他們重新交給我們,這是安慰:「看哪,把孩子接過去,並要感恩;接過去,為我養育他,因為你又從我得著他了。接過去,卻不可把心過分繫在他身上。」父母當存這樣的謹慎,從『基督的手中』接過兒女,然後再安然把他們交回『祂的手中』。
英文原文
An Evil Spirit Expelled
³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
⁴¹ And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
This passage of story in Matthew and Mark follows immediately upon that of Christ's transfiguration, and his discourse with his disciples after it; but here it is said to be on the next day, as they were coming down from the hill, which confirms the conjecture that Christ was transfigured in the night, and, it should seem, though they did not make tabernacles as Peter proposed, yet they found some shelter to repose themselves in all night, for it was not till next day that they came down from the hill, and then he found things in some disorder among his disciples, though not so bad as Moses did when he came down from the mount. When wise and good men are in their beloved retirements, they would do well to consider whether they are not wanted in their public stations.
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (Lu 9:38): I beseech thee, look upon my son; this is his request, and it is a very modest one; one compassionate look from Christ is enough to set every thing to rights. Let us bring ourselves and our children to Christ, to be looked upon. His plea is, He is my only child. They that have many children may balance their affliction in one with their comfort in the rest; yet, if it be an only child that is a grief, the affliction in that may be balanced with the love of God in giving his only-begotten Son for us. 3. How deplorable the case of the child was, Lu 9:39. He was under the power of an evil spirit, that took him; and diseases of that nature are more frightful than such as arise merely from natural causes: when the fit seized him without any warning given, he suddenly cried out, and many a time his shrieks had pierced the heart of his tender father. This malicious spirit tore him, and bruised him, and departed not from him but with great difficulty, and a deadly gripe at parting. O the afflictions of the afflicted in this world! And what mischief doth Satan do where he gets possession! But happy they that have access to Christ! 4. How defective the disciples were in their faith. Though Christ had given them power over unclean spirits, yet they could not cast out this evil spirit, Lu 9:40. Either they distrusted the power they were to fetch in strength from, or the commission given to them, or they did not exert themselves in prayer as they ought; for this Christ reproved them. O faithless and perverse generation. Dr. Clarke understands this as spoken to his disciples: "Will ye be yet so faithless and full of distrust that ye cannot execute the commission I have given you?" 5. How effectual the cure was, which Christ wrought upon this child, Lu 9:42. Christ can do that for us which his disciples cannot: Jesus rebuked the unclean spirit then when he raged most. The devil threw the child down, and tore him, distorted him, as if he would have pulled him to pieces. But one word from Christ healed the child, and made good the damage the devil had done him. And it is here added that he delivered him again to his father. Note, When our children are recovered from sickness, we must receive them as delivered to us again, receive them as life from the dead, and as when we first received them. It is comfortable to receive them from the hand of Christ, to see him delivering them to us again: "Here, take this child, and be thankful; take it, and bring it up for me, for thou hast it again from me. Take it, and do not set thy heart too much upon it." With such cautions as these, parents should receive their children from Christ's hands, and then with comfort put them again into his hands.
43-50
Ambition of the Disciples Reproved
門徒的野心受責備
⁴³ 眾人都詫異神的大能。耶穌所作的一切事,眾人正在希奇的時候,耶穌對門徒說:
⁴⁴ 「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裏。」
⁴⁵ 他們不明白這話,意思乃是隱藏的,叫他們不能明白,他們又不敢問這話的意思。
⁴⁶ 門徒中間起了議論:誰將為大。
⁴⁷ 耶穌看出他們心中的議論,就領一個小孩子來,叫他站在自己旁邊,
⁴⁸ 對他們說:「凡為我的名接待這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,就是接待那差我來的。因為你們中間最小的,他便為大。」
⁴⁹ 約翰說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不與我們一同跟從你。」
⁵⁰ 耶穌說:「不要禁止他;因為不敵擋你們的,就是幫助你們的。」
我們在此可以觀察,一、基督的神蹟在一切觀看者心中所留下的印象(路 9:43):「眾人都詫異神的大能」——這在他們不能不從基督所行的一切神蹟中看見。注意,神全能的作為令人驚奇,特別是藉主耶穌之手所行的;因為祂是『神的能力』,祂的名是『奇妙』。他們的驚奇是普遍的:『人人』都驚奇。其原因也是普遍的:他們對『耶穌所作的一切事』都驚奇;祂一切的作為都有不尋常、令人驚訝之處。
二、基督向門徒預告自己將要受苦:「人子將要被交在人手裏」,就是交在惡人——最壞的人——手裏;他們要獲准任意虐待祂。別的福音書『明說』的,在此為『暗示』:『他們要殺他』。但此處特別的是,1. 這話與上文緊接——與百姓觀看基督神蹟所生的驚奇緊接(路 9:43):「眾人正在希奇耶穌所作的一切事之時,祂對門徒說了這話。」他們對祂屬世國度有一廂情願的幻想,以為祂要作王,他們也要與祂一同在屬世的威儀和權勢中作王;他們如今以為祂這『大能』必輕易成就這事,祂藉神蹟在百姓心中所得的『權益』必促成它;所以基督——祂知道人心裏有甚麼——藉此機會再次告訴他們(從前已告訴過):祂不但不會有人被『交在祂手裏』,祂自己反要『被交在人手裏』;祂不但不會活著得尊榮,反要死於羞辱;祂的一切神蹟,以及藉此在百姓心中所得的權益,都不能阻止這事。2. 這話鄭重的引言:「『你們要把這些話存在耳中』;當特別留意我所說的,並用信心與之調和;不要讓你們對彌賽亞屬世國度的觀念塞耳不聽,也不要因此不願相信。要接納我所說的,並順服它。」『當使它下到你們心裏』——敘利亞譯本和阿拉伯譯本如此讀。基督的話若不下到我們的頭腦和心中,便對我們無益。3. 門徒對基督受苦預言之無法解釋的愚鈍。馬可說:『他們不明白這話。』這話足夠明白,他們卻因與自己的觀念不合而『不願』按字面理解,又『不能』作別解,『又怕問祂』,免得他們從甜夢中被喚醒、失去幻想。此處又加上:這話『向他們隱藏』,他們『不能明白』,是因信心的軟弱和成見的權勢。我們不能設想這是出於『憐憫』向他們隱藏,免得他們因預見而過分憂傷;而是因為這話是個悖論——因為他們使它對自己成為如此。
三、基督責備門徒彼此爭論誰為大(路 9:46-48)。這段我們從前已見過,可惜的是我們還要再遇見類似的事。請觀察,
1. 對尊榮的野心、對優越和首位的爭競,是最容易纏累我們主耶穌門徒的罪,他們當受嚴厲責備;這些罪出自他們最當制伏治死的敗壞(路 9:46)。那期望在今世為『大』的人通常志向高遠,非作『最大』便不滿足;這使他們暴露在許多試探和麻煩中,而那些甘心作『小』、作『最小』、『比最小的還小』的人,卻安然無恙。
2. 耶穌基督完全洞悉我們心中的思想和意圖:祂『看出他們的思想』(路 9:47)。思想對祂便是『話語』,耳語便是大聲呼喊。我們當嚴格管轄自己的思想,這是個好理由,因為基督嚴格地察看它們。
3. 基督要祂的門徒追求那藉著安靜、謙卑的降卑而得的尊榮,而不是那藉著不安、野心而得的。基督『領一個小孩子來,叫他站在自己旁邊』(路 9:47)(因為祂對小孩子素來表現溫柔慈愛),便把『這孩子』作為榜樣擺在他們面前。(1)讓他們有這孩子的『性情』,『謙卑』『安靜』,使自己『容易相處』;讓他們不慕屬世的排場、盛大、高頭銜,而如這孩子一樣向這些死;讓他們對競爭者和對手不懷這孩子所沒有的惡意。讓他們甘心作『最小的』,若這對他們的用處有所貢獻,若這能叫他們俯就最卑微的職事藉以『行善』。(2)讓他們確信這是升遷之路;因為這要使他們得弟兄的敬重:愛基督的人必『因此奉祂的名接待』他們,因為他們最像基督,他們也要因此得祂的恩惠,因為基督要把對他們的善待視為對祂自己所作的:「凡為我的名接待一個這樣的小孩子」——一個有如此性情的福音傳道人——便是把尊重擺在正當之處,『就是接待我』;『凡接待我的』,在這樣的僕人身上,『就是接待那差我來的』;在這世上,人所能得的最大尊榮,莫過於被世人當作神和基督的使者來接待,又有神和基督承認自己在他身上被接待、被歡迎。耶穌基督一切謙卑的門徒都有這尊榮,他們中間最小的,便要如此真正為大。
四、基督責備門徒攔阻一個尊榮祂、服事祂,卻不屬他們團契的人——這人不僅不是十二使徒之一,也不是七十人之一,更不是那些曾與他們結交或跟隨他們的人之一,而是在偶爾聽見基督之時信了祂,便以信心和禱告認真地奉祂的名趕鬼。如今,1. 這人他們『責備禁止』;他們不許他禱告傳道,雖然這是為基督的榮耀,雖然這對人有益、削弱撒但的國,只因為他沒有『與他們一同跟從基督』;他脫離他們的教會,沒有像他們那樣受按立,對他們不表尊重,也不與他們行相交之禮。如今,這世上若有任何基督徒團體有理由使不屬其團契的人閉口,便是此時的十二門徒;然而,2. 耶穌基督卻為他們所作的責備他們,並警告他們不可再如此行,也警告一切自稱為使徒繼承者的人:「『不要禁止他』(路 9:50),反要鼓勵他,因為他正在進行與你們相同的事業,雖然因只有他自己最清楚的原因,他沒有『與你們一同』跟從;他雖不與你們在『同一道路上』同行,卻要在『同一終點』與你們相遇。你們如此行『是好』的,卻不能因此推論他如此行『是不好』,也不能說你們把他置於禁令之下是好的,因為『不敵擋你們的,就是幫助你們的』,所以理當得到你們的支持。」我們既朋友如此之少、仇敵如此之多,便不該失去任何一位。那些人可能是基督忠心的跟從者,也作為這樣的人蒙祂悅納,雖然他們沒有『與我們一同』跟從。參見可 9:38,39。啊,這段記載若被恰當思想,教會中——連那些自誇與基督有關係、假裝『為祂發熱心』之人所造成——的許多禍患,本可避免!
英文原文
Ambition of the Disciples Reproved
⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
⁴⁵ But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
⁴⁸ And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
We may observe here, I. The impression which Christ's miracles made upon all that beheld them (Lu 9:43): They were all amazed at the mighty power of God, which they could not but see in all the miracles Christ wrought. Note, The works of God's almighty power are amazing, especially those that are wrought by the hand of the Lord Jesus; for he is the power of God, and his name is Wonderful. Their wonder was universal: they wondered every one. The causes of it were universal: they wondered at all things which Jesus did; all his actions had something uncommon and surprising in them.
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their pleasure. That is here implied which is expressed by the other evangelists: They shall kill him. But that which is peculiar here is, 1. The connection of this with what goes next before, of the admiration with which the people were struck at beholding Christ's miracles (Lu 9:43): While they all wondered at all things which Jesus did, he said this to his disciples. They had a fond conceit of his temporal kingdom, and that he should reign, and they with him, in secular pomp and power; and now they thought that this mighty power of his would easily effect the thing, and his interest gained by his miracles in the people would contribute to it; and therefore Christ, who knew what was in their hearts, takes this occasion to tell them again, what he had told them before, that he was so far from having men delivered into his hands that he must be delivered into the hands of men, so far from living in honour that he must die in disgrace; and all his miracles, and the interest he has by them gained in the hearts of the people, will not be able to prevent it. 2. The solemn preface with which it is introduced: "Let these sayings sink down into your ears; take special notice of what I say, and mix faith with it; let not the notions you have of the temporal kingdom of the Messiah stop your ears against it, nor make you unwilling to believe it. Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads and hearts. 3. The unaccountable stupidity of the disciples, with reference to this prediction of Christ's sufferings. It was said in Mark, They understood not that saying. It was plain enough, but they would not understand it in the literal sense, because it agreed not with their notions; and they could not understand it in any other, and were afraid to ask him lest they should be undeceived and awaked out of their pleasing dream. But it is here added that it was hidden from them, that they perceived it not, through the weakness of faith and the power of prejudice. We cannot think that it was in mercy hidden from them, lest they should be swallowed up with overmuch sorrow at the prospect of it; but that it was a paradox, because they made it so to themselves.
III. The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, Lu 9:46-48. This passage we had before, and, the more is the pity, we shall meet with the like again. Observe here,
1. Ambition of honour, and strife for superiority and precedency, are sins that most easily beset the disciples of our Lord Jesus, for which they deserve to be severely rebuked; they flow from corruptions which they are highly concerned to subdue and mortify, Lu 9:46. They that expect to be great in this world commonly aim high, and nothing will serve them short of being greatest; this exposes them to a great deal of temptation and trouble, which they are safe from that are content to be little, to be least, to be less than the least.
2. Jesus Christ is perfectly acquainted with the thoughts and intents of our hearts: He perceived their thoughts, Lu 9:47. Thoughts are words to him, and whispers are loud cries. It is a good reason why we should keep up a strict government of our thoughts because Christ takes a strict cognizance of them.
3. Christ will have his disciples to aim at that honour which is to be obtained by a quiet and condescending humility, and not at that which is to be obtained by a restless and aspiring ambition. Christ took a child, and set him by him, Lu 9:47 (for he always expressed a tenderness and kindness for little children), and he proposed this child to them for an example. (1.) Let them be of the temper of this child, humble and quiet, and easy to itself; let them not affect worldly pomp, or grandeur, or high titles, but be as dead to them as this child; let them bear no more malice to their rivals and competitors than this child did. Let them be willing to be the least, if that would contribute any thing to their usefulness, to stoop to the meanest office whereby they might do good. (2.) Let them assure themselves that this was the way to preferment; for this would recommend them to the esteem of their brethren: they that loved Christ would therefore receive them in his name, because they did most resemble him, and they would likewise recommend themselves to his favour, for Christ would take the kindnesses done to them as done to himself: Whosoever shall receive one such child, a preacher of the gospel that is of such a disposition as this, he placeth his respect aright, and receiveth me; and whosoever receiveth me, in such a minister, receiveth him that sent me; and what greater honour can any man attain to in this world than to be received by men as a messenger of God and Christ, and to have God and Christ own themselves received and welcomed in him? This honour have all the humble disciples of Jesus Christ, and thus they shall be truly great that are least among them.
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those that ever associated with them, or attended on them, but, upon occasional hearing of Christ, believed in him, and made use of his name with faith and prayer in a serious manner, for the casting out of devils. Now, 1. This man they rebuked and restrained; they would not let him pray and preach, though it was to the honour of Christ, though it did good to men and weakened Satan's kingdom, because he did not follow Christ with them; he separated from their church, was not ordained as they were, paid them no respect, nor gave them the right hand of fellowship. Now, if ever any society of Christians in this world had reason to silence those that were not of their communion, the twelve disciples at this time had; and yet, 2. Jesus Christ chid them for what they did, and warned them not to do the like again, nor any that profess to be successors of the apostles: "Forbid him not (Lu 9:50), but rather encourage him, for he is carrying on the same design that you are, though, for reasons best known to himself, he does not follow with you; and he will meet you in the same end, though he does not accompany you in the same way. You do well to do as you do, but it does not therefore follow that he does ill to do as he does, and that you do well to put him under an interdict, for he that is not against us is for us, and therefore ought to be countenanced by us." We need not lose any of our friends, while we have so few, and so many enemies. Those may be found faithful followers of Christ, and, as such, may be accepted of him, though they do not follow with us. See Mk 9:38,39. O what a great deal of mischief to the church, even from those that boast of relation to Christ, and pretend to envy for his sake, would be prevented, if this passage of story were but duly considered!
51-56
The Samaritans Refuse to Receive Christ; Mistaken Zeal of James and John
撒瑪利亞人拒絕接待基督;雅各約翰的錯誤熱心
⁵¹ 耶穌被接上升的日子將到,他就定意向耶路撒冷去。
⁵² 便打發使者在他前頭走;他們到了撒瑪利亞的一個村莊,要為他豫備。
⁵³ 那裏的人不接待他,因他面向耶路撒冷去。
⁵⁴ 他的門徒雅各、約翰看見了,就說:主阿,你要我們吩咐火從天上降下來,燒滅他們,像以利亞所作的麼?
⁵⁵ 耶穌轉身責備兩個門徒,說:你們的心如何,你們並不知道。
⁵⁶ 人子來不是要滅人的性命,是要救人的性命。說著就往別的村莊去了。
這段記載我們未在其他福音書中看見,似乎因它與前一段的關聯而插入此處——因為在這裏基督也責備了門徒,因他們為他的緣故嫉妒。在那裏,他們在為基督熱心的幌子下,要禁止和約束另類的人;在這裏,在同樣的幌子下,他們要處死不信的人;如同對 那事,照樣對 這事,基督也責備了他們,因為偏狹和逼迫之靈與基督和基督教的靈直接相反。請觀察此處,
一、我們主耶穌在推進他為我們救贖和拯救的大工上的 樂意 和 決心。我們在此有一個實例(路9:51):耶穌被接上升的日子將到,他就定意向耶路撒冷去。 請觀察 1. 我們主耶穌受苦受死的時候是有定的,他清楚知道何時,有清楚確定的豫見,卻不僅不躲避,反而在那時最公開顯現、最忙碌,因知道自己的時間不多。2. 當他看見死和受苦臨近,他卻透過這些、越過這些,看到隨後而來的榮耀;他看這時候為他 被接進榮耀裏(提前3:16)、被接到最高天、在那裏登寶座的時候。摩西和以利亞論他的死為他離開這世界,這使死 不可怕;但他更進一步,看死為遷到更美的世界,這使死十分 可羨。一切好基督徒都可對死抱同樣的觀念,稱之為 被接去——與基督同在他所在之處;當他們 被接去 的 時候 將到,當抬頭挺胸,因知道 他們得贖的日子近了。3. 因著擺在前面的喜樂,他 定意向耶路撒冷去——他將要受苦受死之處。他完全 決意 要去,不肯被勸阻;他 直 往耶路撒冷去,因他如今的事在那裏,他沒有像慣常所作的那樣繞道別城、或迂迴前行——若他如此行,本可避免經過撒瑪利亞。他歡喜勇敢地去,雖然知道在那裏將要遇見的事。他 卻不灰心也不喪膽,卻硬著臉面好像堅石,知道他不僅要被 稱義,更要得榮耀(賽50:7)——不僅不被 推倒,更要被 接去。這當如何使我們 為 自己退縮不作、不忍受為基督的事而羞愧,又如何使我們 因此 羞愧而不再退縮!我們從他的服事上退縮、轉臉他顧,他卻迎著一切反對定意前往,為要成全我們救恩之工。
二、某個村莊(未記名,也不配記名)的撒瑪利亞人的 粗魯——他們不肯 接待他,也不容他在他們城中歇腳,雖然他的路必經過此處。請觀察此處,1. 他對他們何等 客氣:他打發使者在他前頭走——他的幾個門徒,去投宿,並查問他可否蒙允在百姓中安頓自己和隨從;因他不願冒犯,或恐怕他們因他跟隨者眾多而生疑。他打發人去 為他豫備,不是為排場,而是為方便,又使他的來到不至突兀。2. 他們對他何等 不客氣(路9:53)。他們 不接待他,不容他進他們的村莊,反倒吩咐看守的人把他擋在外面。他本會為他所 點 的一切 付帳,作他們中間慷慨的客人,本會向他們行善,向他們傳福音,如同他不久前在另一個撒瑪利亞城所作的(約4:41)。他本會——只要他們願意——作他們村莊有史以來最大的福氣,他們卻禁止他入內。他的福音和傳道人常受如此對待。如今原因是 因他面向耶路撒冷去;他們從他的行動看出,他正朝那個方向去。猶太人和撒瑪利亞人之間的大爭論是關乎敬拜之地——耶路撒冷還是示劍附近的基利心山;見約4:20。他們之間的爭論如此激烈,以致 猶太人和撒瑪利亞人沒有來往(約4:9)。然而我們可以想,他們並不拒絕別的猶太人投宿——甚至當猶太人上去守節之時也不拒絕;因為若這是他們一貫的作法,基督便不會嘗試,而加利利人要上耶路撒冷,若不走撒瑪利亞便要繞一大段遠路。但他們對基督特別惱怒,因他是一位著名的教師,卻承認並堅守耶路撒冷的聖殿——那聖殿的祭司又是他如此死命的仇敵——他們本盼望這會逼他來 他們的 聖殿敬拜,並使之得聲望;但當他們看見他仍執意向耶路撒冷去,便不肯向他表示他們從前大概在他往那裏去的路上所常表示的普通禮貌。
三、雅各和約翰對這侮辱所表現的 憤慨(路9:54)。這兩人聽見所帶回的消息,立即滿腔火焰,非要降下所多瑪的厄運在這村莊上不可:「主阿,」他們說,「求你容我們吩咐火從天上降下來——不是僅 驚嚇 他們,而是 燒滅 他們。」
-
此處確有可稱之處,因他們顯出:(1)對從耶穌基督所領受之能力的極大信心;雖然這在他們的委任中並未特別提及,他們卻能一句話叫 火從天上 降下來。Theleis eipomen—— 你要我們說一句話,事就成了。(2)對他們夫子尊榮的極大熱心。他們極覺不平——他到處行善、又受熱心歡迎,竟被一群無賴的撒瑪利亞人剝奪行路的自由;他們一想到他們的夫子竟如此被輕看,便不能不義憤填膺。(3)雖然如此,仍順服夫子的善意和裁決。他們不肯擅自作這樣的事,除非基督允許:你要 我們如此行麼?(4)尊重在他們以先的先知的榜樣。這不是 像以利亞所作的 麼?若非以利亞曾兩次對付來捉拿他的士兵,他們決不會想到這事(王下1:10、12)。他們以為這個 先例 是他們的 憑據;我們多麼容易誤用好人的榜樣,並以為在放縱自己不當的自由上可以藉他們稱義——其實情形並不平行。
-
但雖然他們所說的有對的地方,不對的卻更多,因為(1)這絕不是我們主耶穌頭一次如此被侮辱——拿撒勒人把他趕出他們的城,格拉森人求他離開他們的境界;他卻從未要求對他們降下任何審判,只是忍耐忍受。(2)這些是撒瑪利亞人,不能指望更好;或許他們聽見基督曾禁止門徒 進撒瑪利亞人的城 (太10:5),所以在這事上他們不像別人——那些對基督認識更多、又從他領受許多恩惠的人——那樣壞。(3)或許城中只有少數人知道這事,或只有少數人向他傳那無禮的消息;而他們所知,城中或有許多人若聽見基督如此近,便會去迎接他、歡迎他;難道因少數人的惡行要全城化為灰燼麼?他們要把義人與惡人一同毀滅麼?(4)他們的夫子從未在任何場合召 火從天上 降下來,不,當法利賽人求 天上來的神蹟 時,他拒絕了(太16:1-2);他們為何想要引進它呢?雅各和約翰是基督稱為 半尼其—— 雷子——的那兩個門徒(可3:17);這還不夠,他們還要作 閃電之子 麼?(5)以利亞的榜樣並不適用此案。以利亞受差是要彰顯律法的威嚴,為此作證,並作剛強的責備者,反對亞哈朝廷的偶像崇拜和邪惡;他的使命如此得證是合宜的;但如今所要引進的是恩典的時代,在其中這樣可怕的彰顯神聖公義完全不合宜。蒂洛森大主教提示,他們如今靠近撒瑪利亞——以利亞曾在此召火從天降下之處——或許有助於把這事放在他們心中;或許就在那個地點;但雖然 地點 相同,時代 卻已改變。
四、他對雅各約翰火熱暴烈之熱心的 責備(路9:55):他 轉身 以正當的不悅,責備他們;因為 凡他所愛的,他就責備管教,特別是因他們在為他熱心的幌子下所作的不當、不合宜之事。
-
他特別指出他們的錯誤:你們的心如何,你們並不知道;那就是說,(1)「你們 不覺察 自己是何等 邪惡的 靈和性情;在這為夫子熱心的幌子下藏著多少驕傲、怒氣和個人的報復。」請注意,在好人的心中可能藏匿、甚至發動許多敗壞,他們自己卻不感覺到。(2)「你們 不思想 你們 當有 何等與此直接相反的 善良的靈。你們誠然還要學習——雖然你們已學了這麼久——基督和基督教的靈是甚麼。你們豈未受教導要 愛仇敵、祝福咒詛你們的人、向他們求從天上來的恩典,而不是從天上來的火麼?你們不知道你們在這事上的性情與你們當被 引進 的福音的宗旨何等相反。你們如今不在捆綁、恐懼、死亡的時代之下,乃在愛、自由、恩典的時代之下——這時代是以宣告 地上平安、喜悅歸與人 開始的;你們當遷就這時代,不可用這樣的咒詛與之對抗。」
-
他向他們指出他宗教的總體宗旨和趨向(路9:56):人子 自己不是為此而來,所以也不差你們出去 滅人的性命,是要救人的性命。他定意藉著愛和溫柔、並一切吸引人和使人親切的事來推廣他的聖潔宗教,而不是藉著火與刀劍、血與屠殺;是藉著醫治的神蹟,而不是藉著災禍和毀滅的神蹟——如以色列人被領出埃及那樣。基督來是要 消滅 一切 敵意,不是要助長它。那些主張用暴力和逼迫開除並根絕一切不與他們同心同道之人——那些在良心上不能如他們所說、行他們所行之人——的,誠然是缺乏福音之靈。基督來不僅要救人的 靈魂,也要救他們的 性命——他為醫治本會 致命 的疾病所行的許多神蹟就是證據;藉此以及千般別的善舉,顯明基督要他的門徒盡力向所有人行善,卻不傷害任何人;要以 人的繩索和愛的索帶 牽引人進入他的教會,卻不可妄想以 暴力的杖 或 舌頭的鞭 驅使人進入其中。
五、他從這村莊的 撤退。基督不僅不因他們的粗魯懲罰他們,也不堅持自己行路的權利(這權利對他與對鄰舍一樣自由),不肯強行開路,卻平靜和睦地 往別的村莊去了——那裏的人不那樣吝嗇偏狹;他在那裏得了舒爽,又繼續前行。請注意,當反對的潮流強烈之時,避開它是智慧,勝過與之相爭。若有人十分粗魯,與其報復,不如試試別人是否更客氣。
英文原文
The Samaritans Refuse to Receive Christ; Mistaken Zeal of James and John
⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
This passage of story we have not in any other of the evangelists, and it seems to come in here for the sake of its affinity with that next before, for in this also Christ rebuked his disciples, because they envied for his sake. There, under colour of zeal for Christ, they were for silencing and restraining separatists: here, under the same colour, they were for putting infidels to death; and, as for that, so for this also, Christ reprimanded them, for a spirit of bigotry and persecution is directly contrary to the spirit of Christ and Christianity. Observe here,
I. The readiness and resolution of our Lord Jesus, in prosecuting his great undertaking for our redemption and salvation. Of this we have an instance, Lu 9:51: When the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem. Observe 1. There was a time fixed for the sufferings and death of our Lord Jesus, and he knew well enough when it was, and had a clear and certain foresight of it, and yet was so far from keeping out of the way that then he appeared most publicly of all, and was most busy, knowing that his time was short. 2. When he saw his death and sufferings approaching, he looked through them and beyond them, to the glory that should follow; he looked upon it as the time when he should be received up into glory (1Ti 3:16), received up into the highest heavens, to be enthroned there. Moses and Elias spoke of his death as his departure out of this world, which made it not formidable; but he went further, and looked upon it as his translation to a better world, which made it very desirable. All good Christians may frame to themselves the same notion of death, and may call it their being received up, to be with Christ where he is; and, when the time of their being received up is at hand, let them lift up their heads, knowing that their redemption draws nigh. 3. On this prospect of the joy set before him, he stedfastly set his face to go to Jerusalem the place where he was to suffer and die. He was fully determined to go, and would not be dissuaded; he went directly to Jerusalem, because there now his business lay, and he did not go about to other towns, or fetch a compass, which if he had done, as commonly he did, he might have avoided going through Samaria. He went cheerfully and courageously thither, though he knew the things that should befal him there. He did not fail nor was discouraged, but set his face as a flint, knowing that he should be not only justified, but glorified (Isa 50:7), not only not run down, but received up. How should this shame us for, and shame us out of, our backwardness to do and suffer for Christ! We draw back, and turn our faces another way from his service who stedfastly set his face against all opposition, to go through with the work of our salvation.
II. The rudeness of the Samaritans in a certain village (not named, nor deserving to be so) who would not receive him, nor suffer him to bait in their town, though his way lay through it. Observe here, 1. How civil he was to them: He sent messengers before his face, some of his disciples, that went to take up lodgings, and to know whether he might have leave to accommodate himself and his company among them; for he would not come to give offence, or if they took any umbrage at the number of his followers. He sent some to make ready for him, not for state, but convenience, and that his coming might be no surprise. 2. How uncivil they were to him, Lu 9:53. They did not receive him, would not suffer him to come into their village, but ordered their watch to keep him out. He would have paid for all he bespoke, and been a generous guest among them, would have done them good, and preached the gospel to them, as he had done some time ago to another city of the Samaritans, Joh 4:41. He would have been, if they pleased, the greatest blessing that ever came to their village, and yet they forbid him entrance. Such treatment his gospel and ministers have often met with. Now the reason was because his face was as though he would go to Jerusalem; they observed, by his motions, that he was steering his course that way. The great controversy between the Jews and the Samaritans was about the place of worship—whether Jerusalem or mount Gerizim near Sychar; see Joh 4:20. And so hot was the controversy between them that the Jews would have no dealings with the Samaritans, nor they with them, Joh 4:9. Yet we may suppose that they did not deny other Jews lodgings among them, no, not when they went up to the feast; for if that had been their constant practice Christ would not have attempted it, and it would have been a great way about for some of the Galileans to go to Jerusalem any other way than through Samaria. But they were particularly incensed against Christ, who was a celebrated teacher, for owning and adhering to the temple at Jerusalem, when the priests of that temple were such bitter enemies to him, which, they hoped, would have driven him to come and worship at their temple, and bring that into reputation; but when they saw that he would go forward to Jerusalem, notwithstanding this, they would not show him the common civility which probably they used formerly to show him in his journey thither.
III. The resentment which James and John expressed of this affront, Lu 9:54. When these two heard this message brought, they were all in a flame presently, and nothing will serve them but Sodom's doom upon this village: "Lord," say they, "give us leave to command fire to come down from heaven, not to frighten them only, but to consume them."
1. Here indeed was something commendable, for they showed, (1.) A great confidence in the power they had received from Jesus Christ; though this had not been particularly mentioned in their commission, yet they could with a word's speaking fetch fire from heaven. Theleis eipomen—Wilt thou that we speak the word, and the thing will be done. (2.) A great zeal for the honour of their Master. They took it very ill that he who did good wherever he came and found a hearty welcome should be denied the liberty of the road by a parcel of paltry Samaritans; they could not think of it without indignation that their Master should be thus slighted. (3.) A submission, notwithstanding, to their Master's good will and pleasure. They will not offer to do such a thing, unless Christ give leave: Wilt thou that we do it? (4.) A regard to the examples of the prophets that were before them. It is doing as Elias did? they would not have thought of such a thing if Elijah had not done it upon the soldiers that came to take him, once and again, 2Ki 1:10,12. They thought that this precedent would be their warrant; so apt are we to misapply the examples of good men, and to think to justify ourselves by them in the irregular liberties we give ourselves, when the case is not parallel.
2. But though there was something right in what they said, yet there was much more amiss, for (1.) This was not the first time, by a great many, that our Lord Jesus had been thus affronted, witness the Nazarenes thrusting him out of their city, and the Gadarenes desiring him to depart out of their coast; and yet he never called for any judgment upon them, but patiently put up with the injury. (2.) These were Samaritans, from whom better was not to be expected, and perhaps they had heard that Christ had forbidden his disciples to enter into any of the cities of the Samaritans (Mt 10:5), and therefore it was not so bad in them as in others who knew more of Christ, and had received so many favours from him. (3.) Perhaps it was only some few of the town that knew any thing of the matter, or that sent that rude message to him, while, for aught they knew, there were many in the town who, if they had heard of Christ's being so near them, would have gone to meet him and welcomed him; and must the whole town be laid in ashes for the wickedness of a few? Will they have the righteous destroyed with the wicked? (4.) Their Master had never yet upon any occasion called for fire from heaven, nay, he had refused to give the Pharisees any sign from heaven when they demanded it (Mt 16:1,2); and why should they think to introduce it? James and John were the two disciples whom Christ had called Boanerges—sons of thunder (Mk 3:17); and will not that serve them, but they must be sons of lightning too? (5.) The example of Elias did not reach the case. Elijah was sent to display the terrors of the law, and to give proof of that, and to witness as a bold reprover against the idolatries and wickednesses of the court of Ahab, and it was agreeable enough to him to have his commission thus proved; but it is a dispensation of grace that is now to be introduced, to which such a terrible display of divine justice will not be at all agreeable. Archbishop Tillotson suggests that their being now near Samaria, where Elijah called for fire from heaven, might help to put it in their heads; perhaps at the very place; but, though the place was the same, the times were altered.
IV. The reproof he gave to James and John for their fiery, furious zeal (Lu 9:55): He turned with a just displeasure, and rebuked them; for as many as he loves he rebukes and chastens, particularly for what they do, that is irregular and unbecoming them, under colour of zeal for him.
1. He shows them in particular their mistake: Ye know not what manner of spirit ye are of; that is, (1.) "You are not aware what an evil spirit and disposition you are of; how much there is of pride, and passion, and personal revenge, covered under this pretence of zeal for your Master." Note, There may be much corruption lurking, nay, and stirring too, in the hearts of good people, and they themselves not be sensible of it. (2.) "You do not consider what a good spirit, directly contrary to this, you should be of. Surely you have yet to learn, though you have been so long learning, what the spirit of Christ and Christianity is. Have you not been taught to love your enemies, and to bless them that curse you, and to call for grace from heaven, not fire from heaven, upon them? You know not how contrary your disposition herein is to that which it was the design of the gospel you should be delivered into. You are not now under the dispensation of bondage, and terror, and death, but under the dispensation of love, and liberty, and grace, which was ushered in with a proclamation of peace on earth and good will toward men, to which you ought to accommodate yourselves, and not by such imprecations as these oppose yourselves."
2. He shows them the general design and tendency of his religion (Lu 9:56): The Son of man is not himself come, and therefore does not send you abroad to destroy men's lives, but to save them. He designed to propagate his holy religion by love and sweetness, and every thing that is inviting and endearing, not by fire and sword, and blood and slaughter; by miracles of healing, not by plagues and miracles of destruction, as Israel was brought out of Egypt. Christ came to slay all enmities, not to foster them. Those are certainly destitute of the spirit of the gospel that are for anathematizing and rooting out by violence and persecution all that are not of their mind and way, that cannot in conscience say as they say, and do as they do. Christ came, not only to save men's souls, but to save their lives too—witness the many miracles he wrought for the healing of diseases that would otherwise have been mortal, by which, and a thousand other instances of beneficence, it appears that Christ would have his disciples do good to all, to the utmost of their power, but hurt to none, to draw men into his church with the cords of a man and the bands of love, but not think to drive men into it with a rod of violence or the scourge of the tongue.
V. His retreat from this village. Christ would not only not punish them for their rudeness, but would not insist upon his right of travelling the road (which was as free to him as to his neighbours), would not attempt to force his way, but quietly and peaceably went to another village, where they were not so stingy and bigoted, and there refreshed himself, and went on his way. Note, When a stream of opposition is strong, it is wisdom to get out of the way of it, rather than to contend with it. If some be very rude, instead of revenging it, we should try whether others will not be more civil.
57-62
Every Thing to Be Left for Christ
為基督當撇下一切
⁵⁷ 他們走路的時候,有一人對他說:你無論往那裏去,我要跟從你。
⁵⁸ 耶穌說:狐狸有洞,天空的飛鳥有窩;只是人子沒有枕頭的地方。
⁵⁹ 又對一個人說:跟從我來。那人說:主,容我先回去埋葬我的父親。
⁶⁰ 耶穌說:任憑死人埋葬他們的死人;你只管去傳揚 神國的道。
⁶¹ 又有一人說:主,我要跟從你;但容我先去辭別我家裏的人。
⁶² 耶穌說:手扶著犛向後看的,不配進 神的國。
我們在此看到三個不同的人自願跟從基督,以及基督對各人所給的回答。前兩個人我們在太19:21也讀到過。
一、這裏有一個人 極力 要立即跟從基督,卻似乎過於魯莽、急躁、未加思索,沒有坐下計算花費。
-
他向基督許下極大的承諾(路9:57):他們走路的時候——正上耶路撒冷去,人們期望基督在那裏首先顯出他的榮耀——有一人對他說:主阿,你無論往那裏去,我要跟從你。 這必須是凡要被證明確是基督門徒之人的決心;他們 跟隨羔羊無論往那裏去(啟14:4),即使是經過水火、進入監牢和死亡。
-
基督給他必要的提醒,不要指望跟從他可在世上得著大事,反倒當預料貧窮和卑微;因為 人子沒有枕頭的地方。
我們可以這樣看這話,(1)作為 陳明 我們主耶穌在這世上所處 極低微的境況。他不僅缺乏大君王通常所有的享受和裝飾,甚至連 狐狸 和 天空的飛鳥 為基本需要所有的住處也沒有。請看我們主耶穌為我們所順服的 貧窮之深,為要增加他滿足的價值和功勞,並為我們購買更豐盛的 恩典份量, 叫我們 因他的貧窮,可以成為富足(林後8:9)。造萬物的主並沒有為自己造一個住處,連一間可安放頭顱的自己的房屋也沒有,卻要仰賴別人。他在此自稱為 人子——亞當之子,有血肉之體的同受者。他以自己對我們的降卑為榮,不僅降卑到我們人性的卑微,更降卑到那人性中最卑微的境況,為要見證他對我們的愛,又教導我們對世界和其中大事的聖潔輕看,以及對另一個世界的持續仰望。基督如此貧窮,為要使貧窮在他的百姓中被分別為聖、變為甘甜;使徒們沒有一定的住處(林前4:11),他們既知道他們的夫子也沒有,便能更易忍受;見撒下11:11。我們大可甘心與基督同受待遇。(2)作為將此擺在凡立志作他門徒之人面前的勸戒。我們若真要跟從基督,就必須放下對世上大事的念頭,不可指望從我們的信仰中得著 除了天堂以外 的任何東西,正如我們必須決心不以 少於 天堂之物為滿足。我們不可設法把基督教的信仰與屬世的利益妥協拼湊;基督既已 將它們分開,我們就不要想 把它們連在一起;相反,我們必須預期要經過許多艱難才能進入 神的國,必須 捨己,背起 自己的 十字架。基督告訴這人,他若跟從他,當預料甚麼——要睡得寒冷不安、吃得粗劣、活在被人藐視中;他若不能順服這一切,就不要假裝跟從基督。這話把他打發走了——至少表面看來如此;但這對凡認識基督和天堂裏面所有、能放在天平另一端與此相權衡的人,卻不是攔阻。
二、這裏有另一個人,似乎 決心 要跟從基督,卻 求寬限一日(路9:59)。這個人基督先發出呼召;他對他說:跟從我來。 那自己提出這事的人,聽見其中附帶的難處便退縮了;但這個基督所呼召的人,雖然起初猶豫,後來似乎卻順從了;基督的話何等真實:不是你們揀選了我,是我揀選了你們(約15:16)。不在乎 那定意的,也不在乎 那奔跑的(如前面那個急進的人),只在乎發憐憫的 神——他 賜下 呼召,又 使 呼召 生效,如同此處這個人。請觀察,
-
他所作的推辭:「主阿,容我先回去埋葬我的父親。我有一位年邁的父親在家,他活不長久,在世時又需要我;容我去伺候他,直到他離世,我對他盡了最後一份愛心的本分,那時我甚麼都願作。」我們在此可看見三個試探,我們容易被它們引誘離開、留住不跟從基督,因此當防備它們:(1)我們被試探去 滿足於 一個 廣泛的 門徒身分,在其中 散漫無定,不肯 貼近、將自己全然獻上作 嚴格 而 恆久 的門徒。(2)我們被試探去 拖延 我們明知當盡的本分,把它推到別的時候。等我們擺脫了某樣掛慮和難處,等我們辦完了某項事務、積蓄達到某個程度,那時我們才要開始想作敬虔人;如此我們便被騙去了所有的時間,因為被騙去了眼前的時間。(3)我們被試探以為對親屬的本分可以作為我們不盡對基督之本分的藉口。這誠然是個似乎有理的藉口:「容我去埋葬我的父親——容我先照顧我的家、為兒女預備,然後我再想事奉基督」;然而 神的國和他的義 必須 先 求先求。
-
基督對此的回答(路9:60):任憑死人埋葬他們的死人。 假設(雖不太可能)除了死人以外沒有人去埋葬死人,或除了自己也年老垂死、如同已死、不配作別樣服事的人以外沒有人去;然而你還有別的工要作:你只管去傳揚 神國的道。 這不是說基督要他的門徒或他的傳道人 不近人情;我們的宗教教導我們在各種關係上都要仁慈善良,要 在家裏行孝,要 報答父母。但我們不可拿這些本分作為不盡對 神之本分的藉口。若我們在世上最親近、最親愛的親屬擋在我們路上、阻擋我們歸向基督,我們就必須有一份熱心,使我們 忘記父親和母親,如利未所作的(申33:9)。這門徒蒙召作傳道人,所以不可 將自己纏累在 這 世務 中(提後2:4)。而且這是一個通則:每逢基督呼召我們盡任何本分,我們不可 與血氣商量(加1:15-16)。對基督呼召的現時順服,不容任何藉口。
三、這裏有另一個人願意跟從基督,卻要 一點時間 與他的朋友 商量。
請觀察,1. 他求通融的請求(路9:61)。他說:「主阿,我要跟從你;我別無他意,我決心如此行:但 容我先去辭別家裏的人。」這似乎合理;以利亞呼召以利沙時,以利沙也曾如此求——容我先與父母親嘴;而且蒙了允許:但福音的傳道 更為尊貴,其服事比先知的服事更為迫切;所以此處不蒙允許。容我 apotaxasthai tois eis ton oikon mou——容我去 安排家務,並就這些事給予指示;有人如此理解。此處不對之處在於,(1)他把自己的跟從基督看作憂愁、煩擾、危險的事;在他看來如同要去 赴死,所以必須向所有朋友 訣別,永不再 見他們,或至少再不能 舒舒服服地 見他們;然而跟從基督,他本可作他們更大的安慰和福氣,勝過他繼續與他們同住。(2)他似乎把屬世的掛慮看得過重,超過他所當看的,也超過與他作為基督門徒當盡本分的密切事奉所能相稱的。他似乎戀棧他的親屬和家庭事務,不能輕易合宜地與他們分開,反而被他們牽絆。也許他已向他們 道別 一次,但 捨不得離開的人屢屢道別,所以還要再向他們 道別 一次,因為他們 在他家裏。(3)他情願使自己陷入偏離跟從基督之決心的試探。去與 在家裏的人 道別,就是把自己暴露在所能想像最強烈的、要改變他決心的懇求之下;因為他們全都會反對,會 懇求 祈求 他不要 離開他們。他如此將自己推入這樣的試探中,是妄自信心。凡決心與造物主同行、跟隨救贖主的人,必須決心連與試探者 談判 都不可。
- 基督因他這請求而給他的責備(路9:62):手扶著犛 又想要好好耕作的人,沒有人 會 向後看,或向後觀望,因為那樣他的犛就會犁出彎曲的壟,所耕的地就 不配 撒種;你也是如此,你若有意跟從我、並要收割跟從之人的益處,卻 向後看 又回到屬世的生活並戀慕它,你若如羅得的妻子向後看所多瑪——此處似乎正是暗指此事——就不配進 神的國。(1)「你若如此 半途而廢、沒有耕完,你這塊地就 不配 接受 神國的 好種子。」(2)「你若 扶犛 扶得如此不好,就不配作 撒種者 去 播撒 神國的好種子。」耕是為了撒。正如那些 荒地 未先 開墾 的人不配以神聖的安慰 撒種,照樣那些不懂得開墾荒地、一旦 手扶著犛 就每逢機會向後看、想要放棄的人,也不配受派去撒種。請注意,凡動手作 神之工的人,必須決心 繼續 作下去,否則必作不成。向後看就傾向於 退後,而 退後 就引到 滅亡。那些既已面向天堂、又轉臉他顧的人,不配進天堂。惟有 忍耐到底的,必然得救。
英文原文
Every Thing to Be Left for Christ
⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
⁵⁸ And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
⁶⁰ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Mt 19:21.
I. Here is one that is extremely forward to follow Christ immediately, but seems to have been too rash, hasty, and inconsiderate, and not to have set down and counted the cost.
1. He makes Christ a very large promise (Lu 9:57): As they went in the way, going up to Jerusalem, where it was expected Christ would first appear in his glory, one said to him, Lord, I will follow thee withersoever thou goest. This must be the resolution of all that will be found Christ's disciples indeed; they follow the Lamb whithersoever he goes (Re 14:4), though it be through fire and water, to prisons and deaths.
2. Christ gives him a necessary caution, not to promise himself great things in the world, in following him, but, on the contrary, to count upon poverty and meanness; for the Son of man has not where to lay his head.
We may look upon this, (1.) As setting forth the very low condition that our Lord Jesus was in, in this world. He not only wanted the delights and ornaments that great princes usually have, but even such accommodations for mere necessity as the foxes have, and the birds of the air. See what a depth of poverty our Lord Jesus submitted to for us, to increase the worth and merit of his satisfaction, and to purchase for us a larger allowance of grace, that we through his poverty might be rich, 2Co 8:9. He that made all did not make a dwelling-place for himself, not a house of his own to put his head in, but what he was beholden to others for. He here calls himself the Son of man, a Son of Adam, partaker of flesh and blood. He glories in his condescension towards us, not only to the meanness of our nature, but to the meanest condition in that nature, to testify his love to us, and to teach us a holy contempt of the world and of great things in it, and a continual regard to another world. Christ was thus poor, to sanctify and sweeten poverty to his people; the apostles had not certain dwelling-place (1Co 4:11), which they might the better bear when they knew their Master had not; see 2Sa 11:11. We may well be content to fare as Christ did. (2.) As proposing this to the consideration of those who intend to be his disciples. If we mean to follow Christ, we must lay aside the thoughts of great things in the world, and not reckon upon making any thing more than heaven of our religion, as we must resolve not to take up with any thing less. Let us not go about to compound the profession of Christianity with secular advantages; Christ has put them asunder, let us not think of joining them together; on the contrary, we must expect to enter into the kingdom of heaven through many tribulations, must deny ourselves, and take up our cross. Christ tells this man what he must count upon if he followed him, to lie cold and uneasy, to fare hard, and live in contempt; if he could not submit to this, let him not pretend to follow Christ. This word sent him back, for aught that appears; but it will be no discouragement to any that know what there is in Christ and heaven to set in the scale against this.
II. Here is another, that seems resolved to follow Christ, but he begs a day, Lu 9:59. To this man Christ first gave the call; he said to him, Follow me. He that proposed the thing of himself fled off when he heard of the difficulties that attended it; but this man to whom Christ gave a call, though he hesitated at first, yet, as it should seem, afterwards yielded; so true was that of Christ, You have not chosen me, but I have chosen you, Joh 15:16. It is not of him that willeth, nor of him that runneth (as that forward spark in the foregoing verses), but of God that showeth mercy, that gives the call, and makes it effectual, as to this man here. Observe,
1. The excuse he made: "Lord, suffer me first to go and bury my father. I have an aged father at home, who cannot live long, and will need me while he does live; let me go and attend on him until he is dead, and I have performed my last office of love to him, and then I will do any thing." We may here see three temptations, by which we are in danger of being drawn and kept from following Christ, which therefore we should guard against:—(1.) We are tempted to rest in a discipleship at large, in which we may be at a loose end, and not to come close, and give up ourselves to be strict and constant. (2.) We are tempted to defer the doing of that which we know to be our duty, and to put if off to some other time. When we have got clear of such a care and difficulty, when we have despatched such a business, raised an estate to such a pitch, then we will begin to think of being religious; and so we are cozened out of all our time, by being cozened out of the present time. (3.) We are tempted to think that our duty to our relations will excuse us from our duty to Christ. It is a plausible excuse indeed: "Let me go and bury my father,—let me take care of my family, and provide for my children, and then I will think of serving Christ;" whereas the kingdom of God and the righteousness thereof must be sought ad minded in the first place.
2. Christ's answer to it (Lu 9:60): "Let the dead bury their dead. Suppose (which is not likely) that there are none but the dead to bury their dead, or none but those who are themselves aged and dying, who are as good as dead, and fit for no other service, yet thou hast other work to do; go thou, and preach the kingdom of God." Not that Christ would have his followers or his ministers to be unnatural; our religion teaches us to be kind and good in every relation, to show piety at home, and to requite our parents. But we must not make these offices an excuse from our duty to God. If the nearest and dearest relation we have in the world stand in our way to keep us from Christ, it is necessary that we have a zeal that will make us forget father and mother, as Levi did, De 33:9. This disciple was called to be a minister, and therefore must not entangle himself with the affairs of this world, 2Ti 2:4. And it is a rule that, whenever Christ calls to any duty, we must not consult with flesh and blood, Ga 1:15,16. No excuses must be admitted against a present obedience to the call of Christ.
III. Here is another that is willing to follow Christ, but he must have a little time to talk with his friends about it.
Observe, 1. His request for a dispensation, Lu 9:61. He said, "Lord, I will follow thee; I design no other, I am determined to do it: but let me first go bid them farewell that are at home." This seemed reasonable; it was what Elisha desired when Elijah called him,Let me kiss my father and my mother; and it was allowed him: but the ministry of the gospel is preferable, and the service of it more urgent than that of the prophets; and therefore here it would not be allowed. Suffer me apotaxasthai tois eis ton oikon mou—Let me go and set in order my household affairs, and give direction concerning them; so some understand it. Now that which was amiss in this is, (1.) That he looked upon his following Christ as a melancholy, troublesome, dangerous thing; it was to him as if he were going to die and therefore he must take leave of all his friends, never to see them again, or never with any comfort; whereas, in following Christ, he might be more a comfort and blessing to them than if he had continued with them. (2.) That he seemed to have his worldly concerns more upon his heart than he ought to have, and than would consist with a close attendance to his duty as a follower of Christ. He seemed to hanker after his relations and family concerns, and he could not part easily and suitably from them, but they stuck to him. It may be he had bidden them farewell once, but Loth to depart bids oft farewell, and therefore he must bid them farewell once more, for they are at home at his house. (3.) That he was willing to enter into a temptation from his purpose of following Christ. To go and bid them farewell that were at home at his house would be to expose himself to the strongest solicitations imaginable to alter his resolution; for they would all be against it, and would beg and pray that he would not leave them. Now it was presumption in him to thrust himself into such a temptation. Those that resolve to walk with their Maker, and follow their Redeemer, must resolve that they will not so much as parley with their tempter.
2. The rebuke which Christ gave him for this request (Lu 9:62): "No man, having put his hand to the plough, and designing to make good work of his ploughing, will look back, or look behind him, for then he makes balks with his plough, and the ground he ploughs is not fit to be sown; so thou, if thou hast a design to follow me and to reap the advantages of those that do so, yet if thou lookest back to a worldly life again and hankerest after that, if thou lookest back as Lot's wife did to Sodom, which seems to be alluded to here, thou art not fit for the kingdom of God." (1.) "Thou art not soil fit to receive the good seed of the kingdom of God if thou art thus ploughed by the halves, and not gone through with." (2.) "Thou art not a sower fit to scatter the good seed of the kingdom if thou canst hold the plough no better." Ploughing is in order to sowing. As those are not fit to be sown with divine comforts whose fallow ground is not first broken up, so those are not fit to be employed in sowing who know not how to break up the fallow ground, but, when they have laid their hand to the plough, upon every occasion look back and think of quitting it. Note, Those who begin with the work of God must resolve to go on with it, or they will make nothing of it. Looking back inclines to drawing back, and drawing back is to perdition. Those are not fit for heaven who, having set their faces heavenward, face about. But he, and he only, that endures to the end, shall be saved.
在本章中我們看到:一、基督賜給他十二使徒的使命,要他們暫時出去傳福音,並以神蹟印證這道(路九1-6)。二、希律因我們主耶穌日漸增大的聲望而惶恐(路九7-9)。三、使徒回到基督那裏,他與他們退到一處僻靜的地方,然而眾人仍舊大批湧來,他便用五個餅兩條魚給五千人吃飽(路九10-17)。四、他與門徒論到自己的事,論到他為他們受苦,以及他們為他受苦(路九18-27)。五、基督改變形像(路九28-36)。六、醫治一個被鬼附、抽瘋的孩子(路九37-42)。七、基督再次鄭重告訴門徒他將要受苦(路九43-45)。八、他制止門徒的野心(路九46-48),也制止他們把趕鬼的權柄壟斷為己有(路九49-50)。九、他責備門徒對一個撒瑪利亞村莊輕慢他所表現出的過度報復之心(路九51-56)。十、他回答幾個想要跟從他、卻考慮不周,或不夠熱切、不夠真心的人(路九57-62)。