서론
無標題
英文原文
This chapter, and the two that follow it, are a sermon; a famous sermon; the sermon upon the mount. It is the longest and fullest continued discourse of our Saviour that we have upon record in all the gospels. It is a practical discourse; there is not much of the credenda of Christianity in it—the things to be believed, but it is wholly taken up with the agenda—the things to be done; these Christ began with in his preaching; for if any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God. The circumstances of the sermon being accounted for (Mt 5:1,2), the sermon itself follows, the scope of which is, not to fill our heads with notions, but to guide and regulate our practice. I. He proposes blessedness as the end, and gives us the character of those who are entitled to blessedness (very different from the sentiments of a vain world), in eight beatitudes, which may justly be called paradoxes, Mt 5:3-12. II. He prescribes duty as the way, and gives us standing rules of that duty. He directs his disciples, 1. To understand what they are—the salt of the earth, and the lights of the world, Mt 5:13-16. 2. To understand what they have to do—they are to be governed by the moral law. Here is, (1.) A general ratification of the law, and a recommendation of it to us, as our rule, Mt 5:17-20. (2.) A particular rectification of divers mistakes; or, rather, a reformation of divers wilful, gross corruptions, which the scribes and Pharisees had introduced in their exposition of the law; and an authentic explication of divers branches which most needed to be explained and vindicated, Mt 5:20. Particularly, here is an explication, [1.] Of the sixth commandment, which forbids murder, Mt 5:21-26. [2.] Of the seventh commandment, against adultery, Mt 5:27-32. [3.] Of the third commandment, Mt 5:33-37. [4.] Of the law of retaliation, Mt 5:38-42. [5.] Of the law of brotherly love, Mt 5:43-48. And the scope of the whole is, to show that the law is spiritual.
1-2
The Sermon on the Mount
山上寶訓
¹ 耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,
² 他就開口教訓他們,說:
我們在此看到這篇寶訓的概要。
I. 傳道者是我們主耶穌,傳道者中的王子,他教會的大先知,他*來到世上,是要作世界的光。眾先知和約翰在傳道上都行了大事,但基督超過他們眾人。*他是永恆的智慧,*在創世以前就躺在父的懷裏,完全知道父的旨意(Joh 1:18);他是永恆的道,神就在這末世藉著他曉諭我們。*我們在前一章末尾讀到基督在加利利所行的許多神蹟奇事的醫治,都是為這篇寶訓鋪路,使人樂意從一位看來如此充滿神能和良善的人領受教訓;這篇寶訓也許是他在加利利各會堂裏到處傳講之道的摘要或複述。他的主題是:*天國近了,你們應當悔改。這是對那題目前半部的闡釋,說明何為悔改;*就是在判斷和行為上歸正;他在這裏回答了那個問題(Mal 3:7):*我們如何才是轉向呢?*他後來對那題目的後半部講道,用各樣的比喻說明天國好像甚麼,Mt 13:1-52
II. 地點是加利利的一座山。正如在別的事上一樣,我們的主耶穌在此也頗受虧待;他沒有方便的講道場所,正如他沒有枕頭的地方。文士和法利賽人坐在摩西的位上,享受一切可能的安逸、尊榮和排場,在那裏敗壞律法;我們的主耶穌,這位偉大的真理教師,卻被趕到曠野,找不到比一座山更好的講臺;而且不是聖山,不是錫安的眾山,而是一座普通的山;基督藉此暗示,在福音之下,地方不再有律法時代那樣分別為聖的聖潔;而是神的旨意是要人隨處禱告和傳道,任何地方都可以,只要端正而合宜。基督在一座山上宣講這篇解釋律法的寶訓,因為律法是在山上頒賜的;這也是基督律法的莊嚴頒布。但請看其中的分別:頒賜律法時,主降臨到山上;如今主上去:那時,他在雷轟和閃電中說話;如今,*用微小的聲音:那時百姓被吩咐要遠遠站立;如今他們被邀請前來:這是何等有福的改變!若神的恩典和良善是(無疑確是)祂的榮耀,那麼福音的榮耀就是極大的榮耀,因為恩典和真理都是由耶穌基督來的,*2Co 3:7, Heb 12:18等。曾預言西布倫和以薩迦——加利利的兩個支派(De 33:19)——說:*他們要將列邦召到山上;我們就是被召到這座山,學習獻公義的祭。這就是耶和華的山,在那裏他將他的道教訓我們,*Isa 2:2,3, Mic 4:1,2。
III. 聽眾是他的門徒,他們到他跟前來;是應他的呼召而來,比較Mk 3:13, Lu 6:13即可看出。他向他們講話,因為他們是為愛和學問而跟從他,而別人只為求醫治而來。他教訓他們,因為他們樂意受教(謙卑人必將他的道教訓他們);因為他們會明白他所教的,而那在別人是愚拙的;也因為他們將要教導別人;所以他們自己必須對這些事有清楚而明確的認識。這篇寶訓中所規定的本分,是凡要進入他們被差去設立的那天國、並盼望從中受益的人,都當敬虔地遵行的。但這講論雖然是對門徒說的,卻是在眾人面前;因為經上說(Mt 7:28),眾人都希奇。**這山四周沒有設立界限把百姓擋在外面,像西奈山那樣(Ex 19:12);因為藉著基督,我們得以親近神,不僅可以向祂說話,也可以聽祂說話。不,他傳這篇寶訓時也注目於眾人。當他行神蹟的名聲招聚了龐大的人群時,他就抓住這麼多人聚集的機會教訓他們。當注意,忠心的傳道人把福音的網撒在魚多的地方,盼望能捕到一些,這是對他的鼓勵。看見群眾使傳道人有生氣,但這生氣必須來自對他們益處的渴望,而不是對自己名聲的追求。
IV. 他寶訓的莊嚴性由這話暗示出來:他坐下。基督多次偶爾講道,並以對話方式教導;但這是一篇正式的講道,kathisantos autou,就是他安排好自己的位置好讓人聽得最清楚。他坐下如同審判官或立法者。這暗示屬神的事當以何等平靜和鎮定的心思來講述和聆聽。他坐下,為要應驗經上的話(Mal 3:3):他必坐下如煉淨銀子的人,煉去利未子孫的渣滓,即敗壞的教訓。他坐在寶座上按公義審判(Ps 9:4);因為他所講的道要審判我們。**他開口那話,不過是希伯來語中說話的迂迴說法,如Job 3:1。但有人認為它暗示這講論的莊嚴;會眾眾多,他就提高嗓門,比平時說得更響。他藉著他的僕人眾先知說話已久,並開了他們的口(Eze 3:27,24:27,33:22);但如今他開了自己的口,自由地說話,像有權柄的人。一位古教父對此有這樣的評論:基督不開口也教導了許多,就是藉著他聖潔而模範的生活;不,當他被牽到宰殺之地如同羔羊,他不开口時,他也教導了;但如今*他開口教訓他們,為要應驗經上的話,*Pr 8:1,2,6。*智慧豈不呼喊——在極高之處呼喊嗎?她嘴唇的開啟就是正直的事。他教訓他們,正如應許所言(Isa 54:13):你的兒女都要受耶和華的教訓;為此他有受教者的舌頭(Isa 50:4),和主耶和華的靈,*Isa 61:1。*他教訓他們,*何為他們當恨惡的惡,何為他們當堅守並豐盛其中的善;因為基督教不是一套思辨,而是要規範我們的心境和為人的準則;福音時代是改革的時代(Heb 9:10);我們必須因福音而改革,必須成為好人,必須成為更好的人。*在耶穌裏的真理,就是敬虔的真理,*Tit 1:1。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
² And he opened his mouth, and taught them, saying,
We have here a general account of this sermon.
I. The Preacher was our Lord Jesus, the Prince of preachers, the great Prophet of his church, who came into the world, to be the Light of the world. The prophets and John had done virtuously in preaching, but Christ excelled them all. He is the eternal Wisdom, that lay in the bosom of the Father, before all worlds, and perfectly knew his will (Joh 1:18); and he is the eternal Word, by whom he has in these last days spoken to us. The many miraculous cures wrought by Christ in Galilee, which we read of in the close of the foregoing chapter, were intended to make way for this sermon, and to dispose people to receive instructions from one in whom there appeared so much of a divine power and goodness; and, probably, this sermon was the summary, or rehearsal, of what he had preached up and down in the synagogues of Galilee. His text was, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. This is a sermon on the former part of that text, showing what it is to repent; it is to reform, both in judgment and practice; and here he tells us wherein, in answer to that question (Mal 3:7), Wherein shall we return? He afterward preached upon the latter part of the text, when, in divers parables, he showed what the kingdom of heaven is like, Mt 13:1-52
II. The place was a mountain in Galilee. As in other things, so in this, our Lord Jesus was but ill accommodated; he had no convenient place to preach in, any more than to lay his head on. While the scribes and Pharisees had Moses' chair to sit in, with all possible ease, honour, and state, and there corrupted the law; our Lord Jesus, the great Teacher of truth, is driven out to the desert, and finds no better a pulpit than a mountain can afford; and not one of the holy mountains neither, not one of the mountains of Zion, but a common mountain; by which Christ would intimate that there is no such distinguishing holiness of places now, under the gospel, as there was under the law; but that it is the will of God that men should pray and preach every where, any where, provided it be decent and convenient. Christ preached this sermon, which was an exposition of the law, upon a mountain, because upon a mountain the law was given; and this was also a solemn promulgation of the Christian law. But observe the difference: when the law was given, the Lord came down upon the mountain; now the Lord went up: then, he spoke in thunder and lightning; now, in a still small voice: then the people were ordered to keep their distance; now they are invited to draw near: a blessed change! If God's grace and goodness are (as they certainly are) his glory, then the glory of the gospel is the glory that excels, for grace and truth came by Jesus Christ, 2Co 3:7, Heb 12:18, etc. It was foretold of Zebulun and Issachar, two of the tribes of Galilee (De 33:19), that they shall call the people to the mountain; to this mountain we are called, to learn to offer the sacrifices of righteousness. Now was this the mountain of the Lord, where he taught us his ways, Isa 2:2,3, Mic 4:1,2.
III. The auditors were his disciples, who came unto him; came at his call, as appears by comparing Mk 3:13, Lu 6:13. To them he directed his speech, because they followed him for love and learning, while others attended him only for cures. He taught them, because they were willing to be taught (the meek will he teach his way); because they would understand what he taught, which to others was foolishness; and because they were to teach others; and it was therefore requisite that they should have a clear and distinct knowledge of these things themselves. The duties prescribed in this sermon were to be conscientiously performed by all those that would enter into that kingdom of heaven which they were sent to set up, with hope to have the benefit of it. But though this discourse was directed to the disciples, it was in the hearing of the multitude; for it is said (Mt 7:28), The people were astonished. No bounds were set about this mountain, to keep the people off, as were about mount Sinai (Ex 19:12); for, through Christ, we have access to God, not only to speak to him, but to hear from him. Nay, he had an eye to the multitude, in preaching this sermon. When the fame of his miracles had brought a vast crowd together, he took the opportunity of so great a confluence of people, to instruct them. Note, It is an encouragement to a faithful minister to cast the net of the gospel where there are a great many fishes, in hope that some will be caught. The sight of a multitude puts life into a preacher, which yet must arise from a desire of their profit, not his own praise.
IV. The solemnity of his sermon is intimated in that word, when he was set. Christ preached many times occasionally, and by interlocutory discourses; but this was a set sermon, kathisantos autou, when he had placed himself so as to be best heard. He sat down as a Judge or Lawgiver. It intimates with what sedateness and composure of mind the things of God should be spoken and heard. He sat, that the scriptures might be fulfilled (Mal 3:3), He shall sit as a refiner, to purge away the dross, the corrupt doctrines of the sons of Levi. He sat as in the throne, judging right (Ps 9:4); for the word he spoke shall judge us. That phrase, He opened his mouth, is only a Hebrew periphrasis of speaking, as Job 3:1. Yet some think it intimates the solemnity of this discourse; the congregation being large, he raised his voice, and spoke louder than usual. He had spoken long by his servants the prophets, and opened their mouths (Eze 3:27,24:27,33:22); but now he opened his own, and spoke with freedom, as one having authority. One of the ancients has this remark upon it; Christ taught much without opening his mouth. that is, by his holy and exemplary life; nay, he taught, when, being led as a lamb to the slaughter, he opened not his mouth, but now he opened his mouth, and taught, that the scriptures might be fulfilled, Pr 8:1,2,6. Doth not wisdom cry—cry on the top of high places? And the opening of her lips shall be right things. He taught them, according to the promise (Isa 54:13), All thy children shall be taught of the Lord; for this purpose he had the tongue of the learned (Isa 50:4), and the Spirit of the Lord, Isa 61:1. He taught them, what was the evil they should abhor, and what was the good they should abide and abound in; for Christianity is not a matter of speculation, but is designed to regulate the temper of our minds and the tenour of our conversations; gospel-time is a time of reformation (Heb 9:10); and by the gospel we must be reformed, must be made good, must be made better. The truth, as it is in Jesus, is the truth which is according to godliness, Tit 1:1.
3-12
The Sermon on the Mount
登山寶訓
³ 虛心的人有福了!因為天國是他們的。
⁴ 哀慟的人有福了!因為他們必得安慰。
⁵ 溫柔的人有福了!因為他們必承受地土。
⁶ 飢渴慕義的人有福了!因為他們必得飽足。
⁷ 憐恤人的人有福了!因為他們必蒙憐恤。
⁸ 清心的人有福了!因為他們必得見神。
⁹ 使人和睦的人有福了!因為他們必稱為神的兒子。
¹⁰ 為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。
¹¹ 人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了!
¹² 應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。
基督以祝福開始他的講論,因為他到世上來,是為賜福給我們(徒3:26),作為我們所信的大祭司;作為那有福的麥基洗德;作為那位地上萬族都要因他得福的(創12:3)。他來不僅是要為我們買贖福分,更是要傾注並宣告福分給我們;他在這裏如同有權柄的人這樣行,如同能永遠命定福分,就是生命,而這正是這裏再三應許給善人的福分;他宣告他們有福,就使他們真有福;因為他所賜福的,實在是有福的。舊約以咒詛結束(瑪4:6),福音卻以祝福開始;因為我們蒙召,本是要我們承受福分。基督在這裏所宣告的每一個祝福,都有雙重用意:1. 指明誰才是真正有福的人,以及他們有什麼品格。2. 真正的福分在於什麼——在於向具有某種品格之人所作的應許,這些應許的成就必使他們有福。如今,
1. 這是為要糾正一個盲目而屬肉體的世界那些毀滅性的錯誤。福分是人們口口聲聲要追求的;「誰能叫我們看見好處呢?」(詩4:6)。但大多數人誤解了目標,對福分存有錯誤的觀念;既如此,他們走錯了路就不足為奇;他們揀選了自己的虛幻,追逐影子。一般的意見是:有福的是那些在世上富足、偉大、尊貴的人;他們在歡笑中度日,在享樂中度年;他們吃肥美的,喝甘甜的,高高在上地統管一切,使每一捆禾捆都向自己的禾捆下拜;有福啊,那享這樣福分的民;他們的計畫、目標和宗旨也都與此相應;他們暗中稱讚那貪婪的(詩10:3);他們想要發財。如今我們的主耶穌來糾正這個根本性的錯誤,提出一個新的論點,給我們一個完全不同的關於福分與有福之人的觀念。這觀念對於那些心存偏見的人看來或許似是而非,然而就其本身,並在所有蒙了有效光照的人眼中,卻是一條永恆而確定的真理與教訓,我們不久必受其審判。因此,如果這是基督教訓的開端,那麼基督徒實踐的起點,就必須是從這些原則中衡量福分,並相應地引導自己的追求。
2. 這是為要除去那些軟弱貧窮、領受福音之人的灰心,向他們保證,他的福音不是只叫那些在恩賜、恩典、安慰和功用上卓越的人有福;而是連天國裏最小的,只要他心裏向神正直,就在那國度的尊榮和特權中得福。
3. 這是為要吸引人的靈魂歸向基督,並為他的律法進入人心開路。基督宣告這些祝福,不是在講論的末了,為要打發眾人,而是在講論的開頭,為要預備他們領受他接下來要說的話,這可以叫我們想起基利心山和以巴路山,在那些山上宣讀了律法的祝福與咒詛(申27:12等)。在那裏咒詛是明說的,祝福只是暗示;在這裏祝福是明說的,咒詛只是暗示;兩者都把生與死擺在我們面前;但律法更多顯為定罪的職事,為要阻止我們犯罪;福音則顯為賜生命的職事,為要引我們歸向基督,因為惟獨在他裏面才有一切的善。那些看見他手所施恩的醫治(太4:23-24),如今又聽見從他口裏出恩言的人,都會說他完全是一致的,全然是愛與甘甜所構成的。
4. 這是為要確立並總結神與人之間的立約條款。神啟示的宗旨,是要讓我們知道神向我們所期望的是什麼,以及我們那時可以向神期望什麼;而這一點再沒有比這裏用寥寥數語陳述得更完整的了,也沒有比這裏更精確地彼此對應的了;這就是我們所要相信的那福音;因為信心是什麼,豈不就是與這些品格相符,並倚靠這些應許嗎?通往福分的道路在此敞開,成了一條大道(賽35:8);而這話既出於耶穌基督之口,就表明我們要從他、藉著他領受種子與果實——既領受所要求的恩典,也領受所應許的榮耀。神與墮落的人之間,沒有什麼不經過他的手而通的。有些較有智慧的外邦人,對福分的看法與其餘世人不同,而且朝著我們救主所講的方向。塞涅卡在描述一個有福的人時,證明了只有誠實善良的人才配這樣稱呼:《論幸福生活》,第4章。Cui nullum bonum malumque sit, nisi bonus malusque animus—Quem nec extollant fortuita, nec frangant—Cui vera voluptas erit voluptatum comtemplio—Cui unum bonum honestas, unum malum turpitudo——在他眼中,除了善良或邪惡的心以外,沒有什麼是善或惡的——沒有任何遭遇能使他得意或喪志——他真正的快樂在於藐視享樂——對他而言,唯一的善是德行,唯一的惡是罪惡。
我們的主在這裏給我們八種有福之人的品格;它們向我們展示了一個基督徒主要的恩典。對每一種都宣告了一個現今的福分——有福了;對每一種也應許了一個將來的福分,以不同的方式表達,以配合所推薦的恩典或本分的性質。
我們若問誰是有福的?答案是:
一. 虛心的人是有福的,太5:3。有一種小氣卑怯,不但不能使人有福,反而是罪與網羅——懦弱與卑劣的恐懼,以及甘願順從人的私慾。但這裏所說的心靈貧窮,是靈魂一種出於恩典的性情,藉此我們倒空自己,為要被耶穌基督充滿。所謂虛心,就是:1. 甘心貧窮,若神安排貧窮為我們的分,便情願倒空屬世的財富;當我們處於卑微的境地時,使自己的心境與境遇相稱。許多人在世上貧窮,心靈卻高傲,又窮又驕,滿腹牢騷、怨天尤人,責怪自己的命運;但我們必須適應自己的貧窮,必須知道怎樣處卑賤(腓4:12)。我們要在神所量給我們的貧窮中承認他的智慧,在其中安然,耐心忍受其中的不便,為所擁有的感恩,並善用一切。這是對一切屬世財富漠然處之,不把心放在其上,並在極為興旺的境況中,仍能甘心忍受可能臨到的損失與失望。這不是出於驕傲或虛假而使自己貧窮,丟棄神所賜給我們的,尤其不像羅馬教會中那些人,發了貧窮願,卻霸佔列國的財富;我們若在世上富足,就必須心靈貧窮,也就是說,我們必須屈尊俯就窮人,體恤他們的軟弱,與他們感同身受;我們必須期待並預備貧窮;不可過分懼怕或躲避它,而要歡迎它,尤其當它是為了持守無虧的良心而臨到時(來10:34)。約伯在收取時也稱頌神,正如在賜予時一樣,他就是虛心的人。2. 在自己眼中謙卑低微。所謂虛心,就是對自己的所是、所有、所為看得很低微;在舊約中,貧窮人常指謙卑、克己的人,與那些安逸的人和驕傲的人相對;這是如同小孩子那樣對自己有評價——軟弱、愚拙、微不足道(太18:4,19:14)。老底嘉教會在屬靈的事上貧窮,可悲可憐地貧窮,卻心靈富足,自誇一樣都不缺(啟3:17)。另一方面,保羅在屬靈的事上富足,在恩賜和恩典上超越大多數人,卻心靈貧窮——是使徒中最小的,比眾聖徒中最小的還小,在自己眼中一無是處。這是以聖潔的輕看對待自己,與別人比較時看重別人而貶抑自己。這是為了行善而情願使自己顯得廉價、卑微、渺小;向甚麼樣的人,就作甚麼樣的人。這是承認神是偉大的,而我們是卑微的;他是聖潔的,我們是有罪的;他是一切,我們甚麼也不是,比虛無還不如,比虛無更壞;並在他面前,在他大能的手下自卑。3. 放棄一切對自己義和力量的信賴,好叫我們只靠基督的功勞稱義,靠基督的靈和恩典成聖。那個稅吏以憂傷痛悔的心向一個可憐的罪人呼求憐憫,那正是心靈的貧窮。我們必須稱自己為貧窮,因為我們時刻需要神的恩典,時刻在神的門前乞討,時刻在他的家中仰望。
如今,(一)這心靈的貧窮被列在基督徒諸般恩典之首。哲學家不把謙卑列入他們的道德美德之中,基督卻把它放在第一位。捨己是他在他學校裏要學的第一功課,心靈貧窮的人有資格得著第一個福分。一切其他恩典的根基都建立在謙卑之上。要建得高,就必須從低處開始;這是預備福音恩典進入人心的絕佳準備;它使土壤適於接受種子。那些勞苦擔重擔的人就是虛心的人,他們必在基督裏得享安息。
(二)他們有福了。如今他們在今世就有福了。神以恩典的眼目看待他們。他們是他的小子,有他們的天使。他賜恩給謙卑的人;他們過著最舒適的生活,對自己、對周圍的人都坦然,凡事都不介意;而高傲的心靈卻總是不安。
(三)天國是他們的。恩典的國度是由這樣的人組成的;惟獨他們適合作基督教會的肢體,這教會被稱為貧窮人的會(詩74:19);榮耀的國度是為他們預備的。那些這樣自卑、在神使他們降卑時順服神的人,必這樣被高舉。那些偉大、高傲的心靈帶走了世上列國的榮耀;但謙卑、溫柔、順服的靈魂卻得著了天國的榮耀。我們對那些富足、並用財富行善的人,很容易想:無疑天國是他們的;因為他們可以這樣為將來積存美好的憑據;但那些不能行善的窮人怎麼辦呢?其實,同樣的福分應許給那些甘心貧窮的人,正如應許給那些善用富足的人一樣。我若不能為他的緣故甘心施捨,我若能為他的緣故甘心忍受缺乏,這也必蒙賞賜。我們所事奉的,豈不是一位好主人嗎?
二. 哀慟的人是有福的(太5:4);「哀慟的人有福了。」這又是一個奇特的祝福,恰當地緊接前一個。貧窮人慣於哀慟,蒙恩的貧窮人以蒙恩的心哀慟。我們容易想,快樂的人有福了;但基督自己是大有哀慟的,卻說哀慟的人有福了。有一種犯罪的哀慟,與福分為敵——世俗的憂愁;在屬靈的事上絕望的憂鬱,以及在屬世的事上無法自拔的悲痛。有一種天然的哀慟,靠著神與之同工的恩典,並藉著它使所受的患難成聖,可能成為福分之友。但還有一種出於恩典的哀慟,使人有資格得福——習慣性的嚴肅,向歡笑死了的心,以及實際的憂傷。1. 為自己的罪悔改的哀慟;這是依著神的意思憂愁;是向著神的憂愁;帶著仰望基督的心為罪憂傷(亞12:10)。那些活在悔改生活中的人,為本性的敗壞和自己許多實際的過犯,以及神向他們的收回而悲嘆;並且因顧念神的榮耀,也為別人的罪哀慟,為他們可憎的事歎息哭泣(結9:4)——這些才是神的哀慟者。2. 為別人的患難而同情的哀慟;那些與哀哭的人同哭之人的哀慟,為嚴肅的聚會,為錫安的荒涼而憂傷(番3:18,詩137:1),尤其是那些以憐憫的眼光看待將亡之靈魂、為他們流淚的人,如同基督為耶路撒冷流淚。
這些蒙恩的哀慟者,(一)有福了。正如在虛浮罪惡的笑聲中心卻憂愁,照樣在蒙恩的哀慟中,心裏有嚴肅的喜樂,有隱秘的滿足,是外人不能干涉的。他們有福了,因為他們像主耶穌,他是多受痛苦的人;我們從未讀到過他笑,卻屢次讀到他哭。他們裝備好抵擋許多隨著虛浮歡笑而來的試探,並預備好領受那印記的赦免和確定的平安的安慰。(二)他們必得安慰。他們或許不是立刻得安慰,卻已為他們的安慰作了豐富的預備;光已經為他們撒種;而在天上,他們必得安慰,這是確定的,如同拉撒路(路16:25)。注意,天堂的福分在於完全而永遠地得安慰,在於神擦去他們一切的眼淚。這是主的喜樂;滿足的喜樂和永遠的福樂;這對於那些因依著神的意思憂愁而預備好自己的人,必加倍甘甜。天堂對於那些一路哀慟而行的人,實在是天堂;它將是喜樂的豐收,是流淚撒種的收成(詩126:5-6);是一座喜樂的山,而我們通往那山的路要經過流淚谷。見賽66:10。
三. 溫柔的人是有福的(太5:5);「溫柔的人有福了。」溫柔的人是那些安靜地順服神,順服他的話和他的杖,跟從他的引導,遵行他的旨意,並向眾人溫和(多3:2)的人;他們能忍受刺激而不被激怒;或沉默,或以柔語回答;他們能在有需要時表示不悅,卻不失之於任何不當;別人發熱時他們能冷靜;並在忍耐中保守自己的心靈,當他們幾乎不能保全別的任何東西時。那些少有且不易被惹動,卻很快很容易就平息,並且寧可饒恕二十次傷害也不報復一次,能管住自己心靈的人——這些才是溫柔的人。
這些溫柔人在此被描繪為有福的,甚至今世就如此。1. 他們有福了,因為他們像那有福的耶穌,特別在他們當學他的那方面與他相似(太11:29)。他們像那有福的神自己,他是怒氣的主,在他裏面沒有烈怒。他們有福了,因為他們最舒適、最不受干擾地享受自己、朋友和神;他們適合任何關係、任何境況、任何同伴;適合活著,也適合死去。2. 他們必承受地土;這是引自詩37:11,幾乎是整個新約中唯一明確的今世應許。這不是說他們將總是有許多地土,更不是說只以此打發他們;而是這種敬虔在一個特別的意義上,有今生生命的應許。溫柔無論怎樣被譏笑和貶低,確實有助於促進我們的健康、財富、舒適和安全,甚至在今世。人們觀察到,與那些固執暴躁的人相比,溫柔安靜的人過著最安逸的生活。或者,他們必承受那地(也可如此讀),那迦南地,是天堂的預表。所以天上的一切福分,和地上的一切祝福,都是溫柔人的分。
四. 飢渴慕義的人是有福的,太5:6。有人把這理解為我們外在貧窮、今世低微境況的進一步例子,這種境況不但使人容易受到欺凌和冤屈,而且使他們白白尋求公正也得不到;他們飢渴慕義,但壓迫者一方勢力太大,使他們不能得到;他們所求的無非公平合理,卻被那些不敬畏神、也不尊重人的所拒絕。這是可悲的景況!然而,他們有福了,如果他們為了並帶著無虧的良心忍受這些艱難;讓他們仰望神,他必施行公義,使正義得以伸張,並救窮人脫離壓迫他們的人(詩103:6)。那些甘心忍受壓迫、安靜地把案件交給神來申辯的人,到了時候,必因神為他們所顯的作為中所彰顯的智慧與慈愛而大得滿足。但這段話確實應從屬靈意義上理解,是指那樣一種渴望——既以這樣的對象為目標,便是出於恩典,是神恩典在人心中運行,並使人有資格領受神恩惠的恩賜。1. 義在這裏代表一切屬靈的福氣。見詩24:5,太6:33。這些是藉著基督的義為我們買贖的;藉著將那義歸算給我們而傳達並確保;並由神的信實所印證。使基督成為我們的義,並在他裏面成為神的義;使全人得以在義中更新,以致成為新人,並 bear神的形像;在基督和諸應許上有分——這就是義。2. 這些我們必須飢渴慕。我們必須真實而誠懇地渴望它們,如同飢餓和乾渴的人渴望飲食一樣,除了飲食不能滿足,並且只要有飲食就能滿足,即便缺乏別的。我們對屬靈福氣的渴望必須懇切而迫切;「把這些賜給我,否則我必死;別的一切都是糠秕,不能使人滿足;把這些賜給我,我就夠了,即便我別的一無所有。」飢和渴是屢屢回來的胃口,要求新的滿足;照樣這些聖潔的渴望不停留在任何已得著的上面,而是繼續尋求更新的赦免,和每日新鮮的恩典供應。甦醒的靈魂按時呼求義的飲食,按日得著每日所需的恩典去作每日當作之工,正如活著的身體按時呼求食物。那些飢渴的人必為得供應而勞力;照樣我們不但要渴望屬靈的福氣,更要在使用所設立的途徑上為之勞苦。哈蒙德博士在他實用的《教義問答》中區分了飢與渴。飢是為維持生命對食物的渴望,如使人成聖的義。渴是為恢復精神對飲料的渴望,如稱義的義,以及對自己蒙赦免的感覺。
那些對屬靈福氣飢渴的人,在他們的這些渴望中有福了,並必因這些福氣得飽足。(一)他們在這些渴望中有福了。雖然不是一切對恩典的渴望都是恩典(虛假、微弱的渴望不是),但像這樣的渴望卻是;這是良善的證據,更是美好之事的憑據。這是神自己所激發的渴望,他不會撇下自己手所做的工。靈魂總要飢渴甚麼;因此那些抓住正確對象的人有福了——這對象能滿足,而不欺哄;他們不渴慕地上的塵埃(摩2:7,賽55:2)。(二)他們必因這些福氣得飽足。神必將他們所渴望的賜給他們,以完全滿足他們。惟獨神能充滿一個靈魂,他的恩典和慈愛足以滿足靈魂正當的渴望;他必以恩上加恩充滿那些因自覺空虛而投靠他豐盛的人。他充滿飢餓的人(路1:53),使他們飽足(耶31:25)。天堂的福分必充滿靈魂;他們的義必完全,神的恩惠和他的形像都達到完全。
五. 憐恤人的人是有福的,太5:7。這條如同其餘各條,是一個似非而是的話;因為憐恤人的人不被認為是最有智慧的,也不像是最富有的;然而基督宣告他們有福了。憐恤人的是那些敬虔而仁慈地憐憫、幫助、救助患難中之人的人。一個人可能真心憐恤,卻沒有能力慷慨施捨;那時神悅納那甘心樂意的心。我們不但要忍耐自己的患難,更要以基督徒的同情心分擔弟兄的患難;要表現憐憫(伯6:14),穿上慈悲的心腸(西3:12);穿上了之後,就要盡力去幫助那些在任何方面處於患難中的人。我們要憐恤別人的靈魂,幫助他們;憐恤無知的,教導他們;憐恤漫不經心的,警告他們;憐恤那些陷在罪中的,將他們如同從火中抽出來的柴般搶救。我們要憐恤那些憂鬱悲傷的人,安慰他們(伯16:5);憐恤那些我們佔優勢的人,不嚴厲苛刻地對待他們;憐恤那些缺乏的人,供應他們;我們若不肯如此行,無論怎樣假裝,都是塞住憐憫的心腸(雅2:15-16,約壹3:17)。要將你的餅分給飢餓的人而傾出你的靈魂(賽58:7,10)。不但如此,義人顧惜他牲畜的命。
至於憐恤人的人。1. 他們有福了;舊約也是如此說;「眷顧貧窮的人有福了」(詩41:1)。他們在此與神相似,他的善是他的榮耀;在像我們在天上的父那樣完全一樣憐恤人中,我們在自己的分量上像他那樣完全。這是愛神的憑據;能以任何方式為別人的益處效力,對我們自己也是滿足。今世最純粹、最高尚的快樂之一,就是行善。在*「憐恤人的人有福了」這句話中,包含了基督那句在別處福音書中沒有出現的話:「施比受更為有福」(徒20:35)。2. 他們必蒙憐恤;在需要時得著來自人的憐恤;好施捨的人,必得豐裕(我們不知道何時會需要人的恩慈,因此當以恩慈待人);尤其是來自神的憐恤,因為慈愛的人,你以慈愛待他*(詩18:25)。最憐恤、最慈善的人也不能自稱有功,只能投奔憐憫。憐恤人的人必從神得著寬容的憐憫(太6:14)、供應的憐憫(箴19:17)、扶持的憐憫(詩41:2),以及那日的憐憫(提後1:18);是的,他們要承受為他們所預備的國(太25:34-35);而那些不憐憫人的,要受無憐憫的審判(這只能是地獄的火)。
六. 清心的人是有福的(太5:8);*「清心的人有福了,因為他們必得見神。」*這是所有福分中最全面的一個;在這裏聖潔與福分都被充分描述並結合在一起。
1. 這裏是對有福之人最全面的品格描述:他們是清心的人。注意,真宗教在於心的清潔。那些內心清潔的人,證明自己是受清潔無玷污的宗教所管治。真基督教在於心,在於心的清潔;在於洗除其中的惡(耶4:14)。我們向神舉起的,不但要清潔的手,更要是清潔的心(詩24:4-5,提前1:5)。心必須是清潔的,與攙雜相對——是志向良好的誠實的心;並且是清潔的,與污染和玷污相對;如同未攙雜的酒,如同未攪渾的水。心必須保持清潔,不受肉體的情慾、一切不潔的思念和慾念所污染;也不受世俗的情慾所玷污;貪婪被稱為污穢的錢財;不受一切肉體和心靈的污穢所染——凡從心裏發出並玷污人的。心必須因信而潔淨,完全歸於神;必須作為貞潔的童女獻給並保守給基督。「神啊,求你為我造清潔的心!」
2. 這裏是有福之人最全面的安慰:他們必得見神。注意,(一)靈魂福分的完全在於見神;見他——在我們今世的狀態中我們可以藉信心如此行——是地上的天堂;而在將來的狀態中,在天堂中的天堂裏見他,正如我們將要見的那樣。面對面見他如同他本來的樣子,不再隔著鏡子觀看模糊不清;見他為我們的神,見他並享受他;見他並且像他,並因那相似而得滿足(詩17:15);並永遠見他,永不失去這異象——這就是天堂的福分。(二)見神的福分是應許給那些、也只給那些清心的人的。惟獨清潔的人能見神,對不潔的人,這也不是福分。一個未成聖的靈魂在見聖潔之神的異象中,能得著什麼樂趣呢?正如他不能容忍看他們的罪孽,照樣他們也不能忍受看他的聖潔;任何不潔之物也不能進入新耶路撒冷;但所有清心的人,所有真正成聖的人,心中都被造成了某些渴望,除了見神以外沒有什麼能使之滿足;而神的恩典也不會使那些渴望不得滿足。
七. 使人和睦的人是有福的,太5:9。從上頭來的智慧先是清潔的,然後是和平的;有福的人向神是清潔的,向人是和平的;因為論到兩者,良心都必須無可指責。使人和睦的人是那些具有:1. 和平的性情的人:正如行虛謊就是沉迷於說謊,照樣製造和平就是對和平有強烈而誠摯的愛慕。「我願和睦」(詩120:7)。這就是愛慕、渴望並以和平為樂;把和平當作自己的元素,並努力安靜。2. 和平的行為;盡我們所能地勤勉維護和平,使之不被破壞,並在破壞之後修復;自己聽從和睦的建議,也樂意主動向別人提出;弟兄和鄰舍之間若有隔閡,盡力調解,作修補破口的人。製造和平有時是吃力不討好的差事,勸架的人往往兩面挨打;然而這是善舉,我們當樂意為之。有人認為這話特別是對牧師的教訓,他們當盡力調解紛爭的人,並在他們所照管的人中間促進基督徒的愛。
如今,(一)這樣的人有福了;因為他們藉著維持和睦而享受自己,並藉著使別人傾向和睦而真正服事他人,得著滿足。他們是與基督同工,他來到世上是為了消滅一切仇恨,並宣告地上和平。(二)他們必稱為神的兒子;這對他們自己是一個憑據,證明他們確是如此;神也必如此承認他們,他們在此與他相似。他是和平的神;神的兒子是和平的君;兒子的靈是和平的靈。神既已宣告他向我們眾人是可和好的,他就不會承認那些彼此懷恨不可和解的人為他的兒女;因為使人和睦的人若是有福的,那破壞和睦的人就有禍了!由此可見,基督從未打算用火與劍,或刑罰法律來傳播他的宗教,也不承認偏執或無節制的狂熱為他門徒的標記。今世之子喜歡在渾水中摸魚,但神的兒女是使人和睦的人,是地上的安靜人。
八. 那些為義受逼迫的人是有福的。這是最大的似非而是,也是基督教所特有的;因此它被放在最後,並比其餘任何一條都更詳細地論述,太5:10-12。這個福分如同法老的夢,是雙倍的,因為難以置信,然而事情卻是確定的;在後半段,人稱也改變了——「你們有福了——你們我的門徒,你們這些直接的跟從者。這是你們這些在美德上卓越的人更直接關心的;因為你們必須比別人更多地面對艱難和困苦。」請看這裏,
1. 受苦聖徒的景況被描述出來;這是一個艱難的景況,十分可憐。
(一)他們受逼迫,被追捕、被追趕、被窮追,如同有害的野獸一樣,要被尋出來消滅;好像基督徒caput gerere lupinum——長著狼頭——如同人所說的亡命之徒那樣——誰找到他都可以殺他;他們被當作萬物中的渣滓而遭棄絕;被罰款、監禁、放逐、剝奪產業、被排斥在一切有利可圖和有權勢的職位之外、被鞭打、受刑、折磨,常被交於死地,被當作宰殺的羊。這是從義人亞伯的時候起,蛇的後裔對那聖潔的後裔所懷敵意的結果。在舊約時代如此(來11:35等)。基督已告訴我們,在基督教會中將更是如此,我們不要以為奇怪(約壹3:13)。他給我們留下了榜樣。
(二)他們被辱罵,各樣壞話被捏造出來毀謗他們。綽號和羞辱的名稱加在他們身上,加在個別的人身上,也加在義人的整個世代身上,為要使他們成為可憎的;有時為要使他們看來可怕,以便有力地攻擊他們;將他們不知道的事強加在他們身上(詩35:11,耶20:18,徒17:6)。那些手中沒有權力對他們做別的惡事的人,卻能做到這一點;而那些有權力逼迫的人,也發現必須這樣做,才能為他們野蠻對待聖徒的行徑自圓其說;若不先給他們穿上熊皮,就不能攻擊他們;若不先把他們說成是最壞的人,就不能給他們最壞的待遇。他們要辱罵你們,逼迫你們。注意,辱罵聖徒就是逼迫聖徒,不久必被發現是如此,那時剛愎的話都要交帳(猶1:15),還有忍受嚴刑(來11:36)。他們要捏造各樣壞話毀謗你們;有時在審判台前,作見證人;有時在褻慢人的座位上,與在席上以假冒為笑談的人一同;他們成為酒徒的歌曲;有時當面,如同示每咒詛大衛;有時在背後,如同耶利米的仇敵所做的。注意,無論多麼黑暗恐怖的惡事,都曾在某個時候被虛假地加在基督的門徒和跟從者身上。
(三)這一切都是為義的緣故(太5:10);為我的緣故(太5:11)。若是為義的緣故,那就是為基督的緣故,因為他與義的工作密切相關。與義為敵的,就是與基督為敵。這就排除了那些因自己的罪而受苦、因真實的罪行而被如實說壞話的人得福的資格;讓這樣的人羞愧惶恐吧,這是他們刑罰的一部分;使殉道者成為殉道者的,不是受苦,而是緣由。那些因不肯違背良心而受苦、因行善而受苦的人,才是為義的緣故受苦。無論逼迫者有什麼藉口,他們真正敵視的是敬虔的能力;真正被懷恨、被逼迫的,是基督和他的義;「因我為你的緣故受了辱罵」(詩69:9,羅8:36)。
2. 受苦聖徒的安慰被陳明。
(一)他們有福了;因為他們如今在活著的時候,就領受了他們的惡事(路16:25),而且是為好的緣故領受的。他們有福了;因為這對他們是尊榮(徒5:41);這是榮耀基督、行善的機會,也是經歷特別的安慰和恩典的造訪與他同在之憑據的機會(林後1:5,但3:25,羅8:29)。
(二)他們必得賞賜;天國是他們的。他們如今已有確定的名分,並有甘甜的預嘗;不久便要得著產業。雖然那些苦難中沒有什麼能嚴格說來在神面前有功(因為最好的人其罪也當受最壞的刑罰),但這裏是作為賞賜應許的(太5:12);你們在天上的賞賜是大的:大到遠遠超過所付出的服事。這賞賜在天上,是將來的,是看不見的;卻是穩妥的,在機遇、欺詐和強暴之外。注意,神必使那些為他失去——即便是生命本身——的人,至終不至於因他而有所失。天堂最終將是我們在路上所遇一切艱難的豐厚補償。這正是歷代受苦聖徒得以堅持的——這擺在前面的喜樂。
(三)「在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們」,太5:12。他們在卓越上在你們之前,超過你們如今所達到的;他們在時間上在你們之前,為要作你們忍受患難和忍耐的榜樣(雅5:10)。他們也同樣受逼迫、被虐待;你們還能指望走一條與眾不同的路去天堂嗎?以賽亞豈不是因他的命上加命被人譏笑嗎?以利沙豈不是因他的禿頭被人譏笑嗎?眾先知豈不都是這樣被對待嗎?所以不要以為奇怪,也不要以為艱難而發怨言;看見受苦的路已經被人走出一條康莊大道,又跟從這樣的領袖前行,這是安慰。那對他們夠用的恩典,必能帶領他們經過一切的苦難,也不會對你們有所缺。你們的仇敵,就是那些從前戲笑耶和華使者的後裔和繼承人(代下36:16,太23:31,徒7:52)。
英文原文
The Sermon on the Mount
³ Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
⁴ Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
⁵ Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
⁶ Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
⁷ Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
⁸ Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
⁹ Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
¹⁰ Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
¹¹ Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
¹² Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
Christ begins his sermon with blessings, for he came into the world to bless us (Ac 3:26), as the great High Priest of our profession; as the blessed Melchizedec; as He in whom all the families of the earth should be blessed, Ge 12:3. He came not only to purchase blessings for us, but to pour out and pronounce blessings on us; and here he does it as one having authority, as one that can command the blessing, even life for evermore, and that is the blessing here again and again promised to the good; his pronouncing them happy makes them so; for those whom he blesses, are blessed indeed. The Old Testament ended with a curse (Mal 4:6), the gospel begins with a blessing; for hereunto are we called, that we should inherit the blessing. Each of the blessings Christ here pronounces has a double intention: 1. To show who they are that are to be accounted truly happy, and what their characters are. 2. What that is wherein true happiness consists, in the promises made to persons of certain characters, the performance of which will make them happy. Now,
1. This is designed to rectify the ruinous mistakes of a blind and carnal world. Blessedness is the thing which men pretend to pursue; Who will make us to see good? Ps 4:6. But most mistake the end, and form a wrong notion of happiness; and then no wonder that they miss the way; they choose their own delusions, and court a shadow. The general opinion is, Blessed are they that are rich, and great, and honourable in the world; they spend their days in mirth, and their years in pleasure; they eat the fat, and drink the sweet, and carry all before them with a high hand, and have every sheaf bowing to their sheaf; happy the people that is in such a case; and their designs, aims, and purposes are accordingly; they bless the covetous (Ps 10:3); they will be rich. Now our Lord Jesus comes to correct this fundamental error, to advance a new hypothesis, and to give us quite another notion of blessedness and blessed people, which, however paradoxical it may appear to those who are prejudiced, yet is in itself, and appears to be to all who are savingly enlightened, a rule and doctrine of eternal truth and certainty, by which we must shortly be judged. If this, therefore, be the beginning of Christ's doctrine, the beginning of a Christian's practice must be to take his measures of happiness from those maxims, and to direct his pursuits accordingly.
2. It is designed to remove the discouragements of the weak and poor who receive the gospel, by assuring them that his gospel did not make those only happy that were eminent in gifts, graces, comforts, and usefulness; but that even the least in the kingdom of heaven, whose heart was upright with God, was happy in the honours and privileges of that kingdom.
3. It is designed to invite souls to Christ, and to make way for his law into their hearts. Christ's pronouncing these blessings, not at the end of his sermon, to dismiss the people, but at the beginning of it, to prepare them for what he had further to say to them, may remind us of mount Gerizim and mount Ebal, on which the blessings and cursings of the law were read, De 27:12, etc. There the curses are expressed, and the blessings only implied; here the blessings are expressed, and the curses implied: in both, life and death are set before us; but the law appeared more as a ministration of death, to deter us from sin; the gospel as a dispensation of life, to allure us to Christ, in whom alone all good is to be had. And those who had seen the gracious cures wrought by his hand (Mt 4:23,24), and now heard the gracious words proceeding out of his mouth, would say that he was all of a piece, made up of love and sweetness.
4. It is designed to settle and sum up the articles of agreement between God and man. The scope of the divine revelation is to let us know what God expects from us, and what we may then expect from him; and no where is this more fully set forth in a few words than here, nor with a more exact reference to each other; and this is that gospel which we are required to believe; for what is faith but a conformity to these characters, and a dependence upon these promises? The way to happiness is here opened, and made a highway (Isa 35:8); and this coming from the mouth of Jesus Christ, it is intimated that from him, and by him, we are to receive both the seed and the fruit, both the grace required, and the glory promised. Nothing passes between God and fallen man, but through his hand. Some of the wiser heathen had notions of blessedness different from the rest of mankind, and looking toward this of our Saviour. Seneca, undertaking to describe a blessed man, makes it out, that it is only an honest, good man that is to be so called: De vita beata. cap. 4. Cui nullum bonum malumque sit, nisi bonus malusque animus—Quem nec extollant fortuita, nec frangant—Cui vera voluptas erit voluptatum comtemplio—Cui unum bonum honestas, unum malum turpitudo.—In whose estimation nothing is good or evil, but a good or evil heart—Whom no occurrences elate or deject—Whose true pleasure consists in a contempt of pleasure—To whom the only good is virtue, and the only evil vice.
Our Saviour here gives us eight characters of blessed people; which represent to us the principal graces of a Christian. On each of them a present blessing is pronounced; Blessed are they; and to each a future blessing is promised, which is variously expressed, so as to suit the nature of the grace or duty recommended.
Do we ask then who are happy? It is answered,
I. The poor in spirit are happy, Mt 5:3. There is a poor-spiritedness that is so far from making men blessed that it is a sin and a snare—cowardice and base fear, and a willing subjection to the lusts of men. But this poverty of spirit is a gracious disposition of soul, by which we are emptied of self, in order to our being filled with Jesus Christ. To be poor in spirit is, 1. To be contentedly poor, willing to be emptied of worldly wealth, if God orders that to be our lot; to bring our mind to our condition, when it is a low condition. Many are poor in the world, but high in spirit, poor and proud, murmuring and complaining, and blaming their lot, but we must accommodate ourselves to our poverty, must know how to be abased, Php 4:12. Acknowledging the wisdom of God in appointing us to poverty, we must be easy in it, patiently bear the inconveniences of it, be thankful for what we have, and make the best of that which is. It is to sit loose to all worldly wealth, and not set our hearts upon it, but cheerfully to bear losses and disappointments which may befal us in the most prosperous state. It is not, in pride or pretence, to make ourselves poor, by throwing away what God has given us, especially as those in the church of Rome, who vow poverty, and yet engross the wealth of the nations; but if we be rich in the world we must be poor in spirit, that is, we must condescend to the poor and sympathize with them, as being touched with the feeling of their infirmities; we must expect and prepare for poverty; must not inordinately fear or shun it, but must bid it welcome, especially when it comes upon us for keeping a good conscience, Heb 10:34. Job was poor in spirit, when he blessed God in taking away, as well as giving. 2. It is to be humble and lowly in our own eyes. To be poor in spirit, is to think meanly of ourselves, of what we are, and have, and do; the poor are often taken in the Old Testament for the humble and self-denying, as opposed to those that are at ease, and the proud; it is to be as little children in our opinion of ourselves, weak, foolish, and insignificant, Mt 18:4,19:14. Laodicea was poor in spirituals, wretchedly and miserably poor, and yet rich in spirit, so well increased with goods, as to have need of nothing, Re 3:17. On the other hand, Paul was rich in spirituals, excelling most in gifts and graces, and yet poor in spirit, the least of the apostles, less than the least of all saints, and nothing in his own account. It is to look with a holy contempt upon ourselves, to value others and undervalue ourselves in comparison of them. It is to be willing to make ourselves cheap, and mean, and little, to do good; to become all things to all men. It is to acknowledge that God is great, and we are mean; that he is holy and we are sinful; that he is all and we are nothing, less than nothing, worse than nothing; and to humble ourselves before him, and under his mighty hand. 3. It is to come off from all confidence in our own righteousness and strength, that we may depend only upon the merit of Christ for our justification, and the spirit and grace of Christ for our sanctification. That broken and contrite spirit with which the publican cried for mercy to a poor sinner, is that poverty of spirit. We must call ourselves poor, because always in want of God's grace, always begging at God's door, always hanging on in his house.
Now, (1.) This poverty in spirit is put first among the Christian graces. The philosophers did not reckon humility among their moral virtues, but Christ puts it first. Self-denial is the first lesson to be learned in his school, and poverty of spirit entitled to the first beatitude. The foundation of all other graces is laid in humility. Those who would build high must begin low; and it is an excellent preparative for the entrance of gospel-grace into the soul; it fits the soil to receive the seed. Those who are weary and heavy laden, are the poor in spirit, and they shall find rest with Christ.
(2.) They are blessed. Now they are so, in this world. God looks graciously upon them. They are his little ones, and have their angels. To them he gives more grace; they live the most comfortable lives, and are easy to themselves and all about them, and nothing comes amiss to them; while high spirits are always uneasy.
(3.) Theirs is the kingdom of heaven. The kingdom of grace is composed of such; they only are fit to be members of Christ's church, which is called the congregation of the poor (Ps 74:19); the kingdom of glory is prepared for them. Those who thus humble themselves, and comply with God when he humbles them, shall be thus exalted. The great, high spirits go away with the glory of the kingdoms of the earth; but the humble, mild, and yielding souls obtain the glory of the kingdom of heaven. We are ready to think concerning those who are rich, and do good with their riches, that, no doubt, theirs is the kingdom of heaven; for they can thus lay up in store a good security for the time to come; but what shall the poor do, who have not wherewithal to do good? Why, the same happiness is promised to those who are contentedly poor, as to those who are usefully rich. If I am not able to spend cheerfully for his sake, if I can but want cheerfully for his sake, even that shall be recompensed. And do not we serve a good master then?
II. They that mourn are happy (Mt 5:4); Blessed are they that mourn. This is another strange blessing, and fitly follows the former. The poor are accustomed to mourn, the graciously poor mourn graciously. We are apt to think, Blessed are the merry; but Christ, who was himself a great mourner, says, Blessed are the mourners. There is a sinful mourning, which is an enemy to blessedness—the sorrow of the world; despairing melancholy upon a spiritual account, and disconsolate grief upon a temporal account. There is a natural mourning, which may prove a friend to blessedness, by the grace of God working with it, and sanctifying the afflictions to us, for which we mourn. But there is a gracious mourning, which qualifies for blessedness, an habitual seriousness, the mind mortified to mirth, and an actual sorrow. 1. A penitential mourning for our own sins; this is godly sorrow, a sorrow according to God; sorrow for sin, with an eye to Christ, Zec 12:10. Those are God's mourners, who live a life of repentance, who lament the corruption of their nature, and their many actual transgressions, and God's withdrawings from them; and who, out of regard to God's honour, mourn also for the sins of others, and sigh and cry for their abominations, Eze 9:4. 2. A sympathizing mourning for the afflictions of others; the mourning of those who weep with them that weep, are sorrowful for the solemn assemblies, for the desolations of Zion (Zep 3:18, Ps 137:1), especially who look with compassion on perishing souls, and weep over them, as Christ over Jerusalem.
Now these gracious mourners, (1.) Are blessed. As in vain and sinful laughter the heart is sorrowful, so in gracious mourning the heart has a serious joy, a secret satisfaction, which a stranger does not intermeddle with. They are blessed, for they are like the Lord Jesus, who was a man of sorrows, and of whom we never read that he laughed, but often that he wept. The are armed against the many temptations that attend vain mirth, and are prepared for the comforts of a sealed pardon and a settled peace. (2.) They shall be comforted. Though perhaps they are not immediately comforted, yet plentiful provision is made for their comfort; light is sown for them; and in heaven, it is certain, they shall be comforted, as Lazarus, Lu 16:25. Note, The happiness of heaven consists in being perfectly and eternally comforted, and in the wiping away of all tears from their eyes. It is the joy of our Lord; a fulness of joy and pleasures for evermore; which will be doubly sweet to those who have been prepared for them by this godly sorrow. Heaven will be a heaven indeed to those who go mourning thither; it will be a harvest of joy, the return of a seed-time of tears (Ps 126:5,6); a mountain of joy, to which our way lies through a vale of tears. See Isa 66:10.
III. The meek are happy (Mt 5:5); Blessed are the meek. The meek are those who quietly submit themselves to God, to his word and to his rod, who follow his directions, and comply with his designs, and are gentle towards all men (Tit 3:2); who can bear provocation without being inflamed by it; are either silent, or return a soft answer; and who can show their displeasure when there is occasion for it, without being transported into any indecencies; who can be cool when others are hot; and in their patience keep possession of their own souls, when they can scarcely keep possession of any thing else. They are the meek, who are rarely and hardly provoked, but quickly and easily pacified; and who would rather forgive twenty injuries than revenge one, having the rule of their own spirits.
These meek ones are here represented as happy, even in this world. 1. They are blessed, for they are like the blessed Jesus, in that wherein particularly they are to learn of him, Mt 11:29. They are like the blessed God himself, who is Lord of his anger, and in whom fury is not. They are blessed, for they have the most comfortable, undisturbed enjoyment of themselves, their friends, their God; they are fit for any relation, and condition, any company; fit to live, and fit to die. 2. They shall inherit the earth; it is quoted from Ps 37:11, and it is almost the only express temporal promise in all the New Testament. Not that they shall always have much of the earth, much less that they shall be put off with that only; but this branch of godliness has, in a special manner, the promise of life that now is. Meekness, however ridiculed and run down, has a real tendency to promote our health, wealth, comfort, and safety, even in this world. The meek and quiet are observed to live the most easy lives, compared with the froward and turbulent. Or, They shall inherit the land (so it may be read), the land of Canaan, a type of heaven. So that all the blessedness of heaven above, and all the blessings of earth beneath, are the portion of the meek.
IV. They that hunger and thirst after righteousness are happy, Mt 5:6. Some understand this as a further instance of our outward poverty, and a low condition in this world, which not only exposes men to injury and wrong, but makes it in vain for them to seek to have justice done to them; they hunger and thirst after it, but such is the power on the side of their oppressors, that they cannot have it; they desire only that which is just and equal, but it is denied them by those that neither fear God nor regard men. This is a melancholy case! Yet, blessed are they, if they suffer these hardships for and with a good conscience; let them hope in God, who will see justice done, right take place, and will deliver the poor from their oppressors, Ps 103:6. Those who contentedly bear oppression, and quietly refer themselves to God to plead their cause, shall in due time be satisfied, abundantly satisfied, in the wisdom and kindness which shall be manifested in his appearances for them. But it is certainly to be understood spiritually, of such a desire as, being terminated on such an object, is gracious, and the work of God's grace in the soul, and qualifies for the gifts of the divine favour. 1. Righteousness is here put for all spiritual blessings. See Ps 24:5, Mt 6:33. They are purchased for us by the righteousness of Christ; conveyed and secured by the imputation of that righteousness to us; and confirmed by the faithfulness of God. To have Christ made of God to us righteousness, and to be made the righteousness of God in him; to have the whole man renewed in righteousness, so as to become a new man, and to bear the image of God; to have an interest in Christ and the promises—this is righteousness. 2. These we must hunger and thirst after. We must truly and really desire them, as one who is hungry and thirsty desires meat and drink, who cannot be satisfied with any thing but meat and drink, and will be satisfied with them, though other things be wanting. Our desires of spiritual blessings must be earnest and importunate; "Give me these, or else I die; every thing else is dross and chaff, unsatisfying; give me these, and I have enough, though I had nothing else." Hunger and thirst are appetites that return frequently, and call for fresh satisfactions; so these holy desires rest not in any thing attained, but are carried out toward renewed pardons, and daily fresh supplies of grace. The quickened soul calls for constant meals of righteousness, grace to do the work of every day in its day, as duly as the living body calls for food. Those who hunger and thirst will labour for supplies; so we must not only desire spiritual blessings, but take pains for them in the use of the appointed means. Dr. Hammond, in his practical Catechism, distinguishes between hunger and thirst. Hunger is a desire of food to sustain, such as sanctifying righteousness. Thirst is the desire of drink to refresh, such as justifying righteousness, and the sense of our pardon.
Those who hunger and thirst after spiritual blessings, are blessed in those desires, and shall be filled with those blessings. (1.) They are blessed in those desires. Though all desires of grace are not grace (feigned, faint desires are not), yet such a desire as this is; it is an evidence of something good, and an earnest of something better. It is a desire of God's own raising, and he will not forsake the work of his own hands. Something or other the soul will be hungering and thirsting after; therefore they are blessed who fasten upon the right object, which is satisfying, and not deceiving; and do not pant after the dust of the earth, Am 2:7, Isa 55:2. (2.) They shall be filled with those blessings. God will give them what they desire to complete their satisfaction. It is God only who can fill a soul, whose grace and favour are adequate to its just desires; and he will fill those with grace for grace, who, in a sense of their own emptiness, have recourse to his fulness. He fills the hungry (Lu 1:53), satiates them, Jer 31:25. The happiness of heaven will certainly fill the soul; their righteousness shall be complete, the favour of God and his image, both in their full perfection.
V. The merciful are happy, Mt 5:7. This, like the rest, is a paradox; for the merciful are not taken to be the wisest, nor are likely to be the richest; yet Christ pronounces them blessed. Those are the merciful, who are piously and charitably inclined to pity, help, and succour persons in misery. A man may be truly merciful, who has not wherewithal to be bountiful or liberal; and then God accepts the willing mind. We must not only bear our own afflictions patiently, but we must, by Christian sympathy, partake of the afflictions of our brethren; pity must be shown (Job 6:14), and bowels of mercy put on (Col 3:12); and, being put on, they must put forth themselves in contributing all we can for the assistance of those who are any way in misery. We must have compassion on the souls of others, and help them; pity the ignorant, and instruct them; the careless, and warn them; those who are in a state of sin, and snatch them as brands out of the burning. We must have compassion on those who are melancholy and in sorrow, and comfort them (Job 16:5); on those whom we have advantage against, and not be rigorous and severe with them; on those who are in want, and supply them; which if we refuse to do, whatever we pretend, we shut up the bowels of our compassion, Jam 2:15,16, 1Jo 3:17. Draw out thy soul by dealing thy bread to the hungry, Isa 58:7,10. Nay, a good man is merciful to his beast.
Now as to the merciful. 1. They are blessed; so it was said in the Old Testament; Blessed is he that considers the poor, Ps 41:1. Herein they resemble God, whose goodness is his glory; in being merciful as he is merciful, we are, in our measure, perfect as he is perfect. It is an evidence of love to God; it will be a satisfaction to ourselves, to be any way instrumental for the benefit of others. One of the purest and most refined delights in this world, is that of doing good. In this word, Blessed are the merciful, is included that saying of Christ, which otherwise we find not in the gospels, It is more blessed to give than to receive, Ac 20:35. 2. They shall obtain mercy; mercy with men, when they need it; he that watereth, shall be watered also himself (we know not how soon we may stand in need of kindness, and therefore should be kind); but especially mercy with God, for with the merciful he will show himself merciful, Ps 18:25. The most merciful and charitable cannot pretend to merit, but must fly to mercy. The merciful shall find with God sparing mercy (Mt 6:14), supplying mercy (Pr 19:17), sustaining mercy (Ps 41:2), mercy in that day (2Ti 1:18); may, they shall inherit the kingdom prepared for them (Mt 25:34,35); whereas they shall have judgment without mercy (which can be nothing short of hell-fire) who have shown no mercy.
VI. The pure in heart are happy (Mt 5:8); Blessed are the poor in heart, for they shall see God. This is the most comprehensive of all the beatitudes; here holiness and happiness are fully described and put together.
1. Here is the most comprehensive character of the blessed: they are pure in heart. Note, True religion consists in heart-purity. Those who are inwardly pure, show themselves to be under the power of pure and undefiled religion. True Christianity lies in the heart, in the purity of heart; the washing of that from wickedness, Jer 4:14. We must lift up to God, not only clean hands, but a pure heart, Ps 24:4,5, 1Ti 1:5. The heart must be pure, in opposition to mixture—an honest heart that aims well; and pure, in opposition to pollution and defilement; as wine unmixed, as water unmuddied. The heart must be kept pure from fleshly lusts, all unchaste thoughts and desires; and from worldly lusts; covetousness is called filthy lucre; from all filthiness of flesh and spirit, all that which come out of the heart, and defiles the man. The heart must be purified by faith, and entire for God; must be presented and preserved a chaste virgin to Christ. Create in me such a clean heart, O God!
2. Here is the most comprehensive comfort of the blessed; They shall see God. Note, (1.) It is the perfection of the soul's happiness to see God; seeing him, as we may by faith in our present state, is a heaven upon earth; and seeing him as we shall in the future state, in the heaven of heaven. To see him as he is, face to face, and no longer through a glass darkly; to see him as ours, and to see him and enjoy him; to see him and be like him, and be satisfied with that likeness (Ps 17:15); and to see him for ever, and never lose the sight of him; this is heaven's happiness. (2.) The happiness of seeing God is promised to those, and those only, who are pure in heart. None but the pure are capable of seeing God, nor would it be a felicity to the impure. What pleasure could an unsanctified soul take in the vision of a holy God? As he cannot endure to look upon their iniquity, so they cannot endure to look upon his purity; nor shall any unclean thing enter into the new Jerusalem; but all that are pure in heart, all that are truly sanctified, have desires wrought in them, which nothing but the sight of God will sanctify; and divine grace will not leave those desires unsatisfied.
VII. The peace-makers are happy, Mt 5:9. The wisdom that is from above is first pure, and then peaceable; the blessed ones are pure toward God, and peaceable toward men; for with reference to both, conscience must be kept void of offence. The peace-makers are those who have, 1. A peaceable disposition: as, to make a lie, is to be given and addicted to lying, so, to make peace, is to have a strong and hearty affection to peace. I am for peace, Ps 120:7. It is to love, and desire, and delight in peace; to be put in it as in our element, and to study to be quiet. 2. A peaceable conversation; industriously, as far as we can, to preserve the peace that it be not broken, and to recover it when it is broken; to hearken to proposals of peace ourselves, and to be ready to make them to others; where distance is among brethren and neighbours, to do all we can to accommodate it, and to be repairers of the breaches. The making of peace is sometimes a thankless office, and it is the lot of him who parts a fray, to have blows on both sides; yet it is a good office, and we must be forward to it. Some think that this is intended especially as a lesson for ministers, who should do all they can to reconcile those who are at variance, and to promote Christian love among those under their charge.
Now, (1.) Such persons are blessed; for they have the satisfaction of enjoying themselves, by keeping the peace, and of being truly serviceable to others, by disposing them to peace. They are working together with Christ, who came into the world to slay all enmities, and to proclaim peace on earth. (2.) They shall be called the children of God; it will be an evidence to themselves that they are so; God will own them as such, and herein they will resemble him. He is the God of peace; the Son of God is the Prince of peace; the Spirit of adoption is a Spirit of peace. Since God has declared himself reconcilable to us all, he will not own those for his children who are implacable in their enmity to one another; for if the peacemakers are blessed, woe to the peace-breakers! Now by this it appears, that Christ never intended to have his religion propagated by fire and sword, or penal laws, or to acknowledge bigotry, or intemperate zeal, as the mark of his disciples. The children of this world love to fish in troubled waters, but the children of God are the peace-makers, the quiet in the land.
VIII. Those who are persecuted for righteousness' sake, are happy. This is the greatest paradox of all, and peculiar to Christianity; and therefore it is put last, and more largely insisted upon than any of the rest, Mt 5:10-12. This beatitude, like Pharaoh's dream, is doubled, because hardly credited, and yet the thing is certain; and in the latter part there is change of the person, "Blessed are ye—ye my disciples, and immediate followers. This is that which you, who excel in virtue, are more immediately concerned in; for you must reckon upon hardships and troubles more than other men." Observe here,
1. The case of suffering saints described; and it is a hard case, and a very piteous one.
(1.) They are persecuted, hunted, pursued, run down, as noxious beasts are, that are sought for to be destroyed; as if a Christian did caput gerere lupinum—bear a wolf's head, as an outlaw is said to do—any one that finds him may slay him; they are abandoned as the offscouring of all things; fined, imprisoned, banished, stripped of their estates, excluded from all places of profit and trust, scourged, racked, tortured, always delivered to death, and accounted as sheep for the slaughter. This has been the effect of the enmity of the serpent's seed against the holy seed, ever since the time of righteous Abel. It was so in Old-Testament times, as we find, Heb 11:35, etc. Christ has told us that it would much more be so with the Christian church, and we are not to think it strange, 1Jo 3:13. He has left us an example.
(2.) The are reviled, and have all manner of evil said against them falsely. Nicknames, and names of reproach, are fastened upon them, upon particular persons, and upon the generation of the righteous in the gross, to render them odious; sometimes to make them formidable, that they may be powerfully assailed; things are laid to their charge that they knew not, Ps 35:11, Jer 20:18, Ac 17:6. Those who have had no power in their hands to do them any other mischief, could yet do this; and those who have had power to persecute, had found it necessary to do this too, to justify themselves in their barbarous usage of them; they could not have baited them, if they had not dressed them in bear-skins; nor have given them the worst of treatment, if they had not first represented them as the worst of men. They will revile you, and persecute you. Note, Reviling the saints is persecuting them, and will be found so shortly, when hard speeches must be accounted for (Jude 1:15), and cruel mockings, Heb 11:36. They will say all manner of evil of you falsely; sometimes before the seat of judgment, as witnesses; sometimes in the seat of the scornful, with hypocritical mockers at feasts; they are the song of the drunkards; sometimes to face their faces, as Shimei cursed David; sometimes behind their backs, as the enemies of Jeremiah did. Note, There is no evil so black and horrid, which, at one time or other, has not been said, falsely, of Christ's disciples and followers.
(3.) All this is for righteousness' sake (Mt 5:10); for my sake, Mt 5:11. If for righteousness' sake, then for Christ's sake, for he is nearly interested in the work of righteousness. Enemies to righteousness are enemies to Christ. This precludes those from the blessedness who suffer justly, and are evil spoken of truly for their real crimes; let such be ashamed and confounded, it is part of their punishment; it is not the suffering, but the cause, that makes the martyr. Those suffer for righteousness' sake, who suffer because they will not sin against their consciences, and who suffer for doing that which is good. Whatever pretence persecutors have, it is the power of godliness that they have an enmity to; it is really Christ and his righteousness that are maligned, hated, and persecuted; For thy sake I have borne reproach, Ps 69:9, Ro 8:36.
2. The comforts of suffering saints laid down.
(1.) They are blessed; for they now, in their life-time, receive their evil things (Lu 16:25), and receive them upon a good account. They are blessed; for it is an honour to them (Ac 5:41); it is an opportunity of glorifying Christ, of doing good, and of experiencing special comforts and visits of grace and tokens of his presence, 2Co 1:5, Da 3:25, Ro 8:29.
(2.) They shall be recompensed; Theirs is the kingdom of heaven. They have at present a sure title to it, and sweet foretastes of it; and shall ere long be in possession of it. Though there be nothing in those sufferings than can, in strictness, merit of God (for the sins of the best deserve the worst), yet this is here promised as a reward (Mt 5:12); Great is your reward in heaven: so great, as far to transcend the service. It is in heaven, future, and out of sight; but well secured, out of the reach of chance, fraud, and violence. Note, God will provide that those who lose for him, though it be life itself, shall not lose by him in the end. Heaven, at last, will be an abundant recompence for all the difficulties we meet with in our way. This is that which has borne up the suffering saints in all ages—this joy set before them.
(3.) "So persecuted they the prophets that were before you, Mt 5:12. They were before you in excellency, above what you are yet arrived at; they were before you in time, that they might be examples to you of suffering affliction and of patience, Jam 5:10. They were in like manner persecuted and abused; and can you expect to go to heaven in a way by yourself? Was not Isaiah mocked for his line upon line? Elisha for his bald head? Were not all the prophets thus treated? Therefore marvel not at it as a strange thing, murmur not at it as a hard thing; it is a comfort to see the way of suffering a beaten road, and an honour to follow such leaders. That grace which was sufficient for them, to carry them through their sufferings, shall not be deficient to you. Those who are your enemies are the seed and successors of them who of old mocked the messengers of the Lord," 2Ch 36:16, Mt 23:31, Ac 7:52.
13-16
The Sermon on the Mount
登山寶訓
¹³ 「你們是世上的鹽。鹽若失了味,怎能叫它再鹹呢?以後無用,不過丟在外面,被人踐踏了。
¹⁴ 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
¹⁵ 人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。
¹⁶ 你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。」
基督最近呼召了門徒,告訴他們他們要作得人的漁夫;在這裏他進一步告訴他們,他定意要他們成為甚麼——世上的鹽和世上的光——好使他們確實成為人所期望他們成為的。
一. 「你們是世上的鹽。」這要在受苦中鼓勵和支持他們:雖然他們會被人輕看,他們卻實在要成為世界的福分,而且正因如此受苦,就更為如此。在他們以前的先知是迦南地的鹽;但使徒們是全地的鹽,因為他們必往普天下去傳福音。他們如此少又如此軟弱,這對他們是個挫折。在全地這樣大的疆域中他們能做甚麼呢?若靠武力刀劍,甚麼也做不了;但既然要像鹽那樣靜默地工作,一把鹽就能把味道散佈到遠近各處;就能走得很遠,如同麵酵那樣不知不覺而又不可抗拒地起作用(太13:33)。福音的道理如同鹽;它是刺透性的,是活潑的,是有功效的(來4:12);它直達人心(徒2:37)。它是潔淨的,是可口的,能防腐防爛。我們讀到因認識基督而有的香氣(林後2:14);因為離了它,一切別的學問都淡而無味。永約被稱為鹽約(民18:19);而福音是永遠的福音。一切的祭物都必須有鹽(利2:13),以西結所見奧秘的殿中也是如此(結43:24)。如今基督的門徒既已學了福音的道理,又被用以教導別人,就如同鹽。注意,基督徒——特別是傳道人——是世上的鹽。
1. 他們若如同所當有的那樣,就是好鹽——潔白、細小、分散為許多顆粒,卻非常有用且必需。老普林尼說:Sine sale, vita humana non potest degere——沒有鹽,人的生命就不能維持。由此可見,(一)他們在自己裏面當是怎樣的——被福音所調味,被恩典之鹽所調味;思想和情感、言語和行為,一切都以恩典調味(西4:6)。你們裏頭應當有鹽,否則就不能把它散佈給別人(可9:50)。(二)他們對別人當是怎樣的——他們不僅要是好的,還要行好的;要潛移默化地進入人心——不是為服事自己的世俗利益,而是要改變他們,使之有福音的品味和味道。(三)他們對世界是何等大的福分。人類躺在無知和罪惡中,是一大堆乏味之物,快要腐爛了;但基督差遣他的門徒,藉著他們的生活和教訓,以知識和恩典來調味,使之在神面前、在天使面前、在一切愛慕屬神之事的人面前成為可悅納的。(四)他們當如何被安置。他們不可堆成一堆,不可總聚在耶路撒冷,而要像鹽撒在肉上——這裏一粒、那裏一粒;正如利未人分散在以色列中一樣,好使他們無論住在哪裏,都能傳播自己的味道。有人注意到,鹽倒向自己被愚昧地稱為不祥之兆,其實鹽從自己這裏倒落才是真正的不祥之兆。
2. 他們若不是如此,就如同失了味的鹽。你們這些當調味別人的人,自己若是乏味的——沒有屬靈的生命、味道和活力;基督徒若是如此,特別是傳道人若是如此,他的境況就非常可悲了;因為,(一)他是不可挽回的:怎能叫它再鹹呢?鹽是醫治無味之肉的藥,但無味的鹽卻無藥可醫。基督教能賜人味道;但人若能接受並持守其信仰,卻仍舊淡而無味、愚昧、無恩、乏味,就沒有別的道理、別的方法可以使他有味了。基督教若做不到,就沒有甚麼能做到了。(二)他是無益的:以後無用;有甚麼用途,在使用中不是害多於益呢?如同一個沒有理性的人,一個沒有恩典的基督徒也是如此。惡人是受造物中最壞的;惡基督徒是世人中最壞的;而惡傳道人是基督徒中最壞的。(三)他注定要被毀棄和排斥:他必被丟在外面——被逐出教會和信徒的相交——他是其中的污點和重擔;他必被人踐踏。讓神在那些羞辱他的人的羞恥和被棄中得榮耀吧,他們使自己除了被踐踏之外一無所宜。
二. 「你們是世上的光」(太5:14)。這也表明他們是有用的,如同前一個比喻(Sole et sale nihil utilius——沒有比太陽和鹽更有用的了),但更為光榮。所有基督徒都是在主裏面的光(弗5:8),必須如同明光照耀(腓2:15),傳道人更是如此。基督自稱為世上的光(約8:12),他們是與他同工的,也承受了他的一部分尊榮。光誠然是可悅的,是受歡迎的;世界第一天的光如此——它從黑暗中照出來的時候;每一天的晨光也如此;福音和傳揚福音的人對一切有知覺的人也如此。世界坐在黑暗中,基督興起他的門徒在其中照耀;為使他們能如此行,他們是從他那裏借取並領受自己的光的。
這個比喻在此用兩件事來解釋:
1. 作為世上的光,他們是傑出而矚目的,有許多眼睛看著他們。城造在山上是不能隱藏的。基督的門徒——特別是在他的服事上積極熱心的——成為引人注目的,如同燈塔一般被人注意。他們是預兆(賽7:18),是令人驚奇的(亞3:8);所有鄰舍都注目於他們。有人欽佩他們、稱讚他們、為他們歡喜、努力效法他們;有人嫉妒他們、恨惡他們、論斷他們、努力打擊他們。因此他們當謹慎行事,因為有觀看他們的人;他們如同給世人觀看的,必須提防一切看起來不好的事,因為他們如此被人觀看。基督的門徒在被呼召之前是卑微的人,但他所加給他們的品格使他們尊貴;作為福音的傳道人,他們嶄露頭角;雖然他們因此被一些人辱罵,卻被另一些人尊重,被升至寶座,被立為審判官(路22:30);因為基督必尊重那尊重他的人。
2. 作為世上的光,他們的用意是照亮別人、把光賜給別人(太5:15),因此,(一)他們必被豎立為光。基督既點了這些燈,就不會把它們放在斗底下,不會如現在那樣永遠被限制在加利利的諸城或以色列家迷失的羊中,而要被打發到全世界。教會是燈臺——金燈臺——這些光被安置在其中,好使光得以散佈;而福音是如此強烈的光,自帶如此多的證據,以致如同造在山上的城,不能隱藏——在一切不故意閉眼不看它的人看來,它必顯明是出於神的。它要照亮一家的人——照亮一切願意就近它、來到它所在之處的人。那些不被它照亮的人,只能怪自己;他們不肯與它同在屋中;不肯殷勤而公正地查考它,反對它存有偏見。(二)他們必作為光照耀,〔一〕藉著他們好的講道。他們所擁有的知識,必須為別人的益處而傳達;不是放在斗底下,而是要散佈開來。銀子不可埋在帕子裏,而要用來做生意。基督的門徒不可藉口沉思、謙遜或自保而把自己裹在隱秘和晦暗之中,而要照著所得的恩賜,彼此服事(路12:3)。〔二〕藉著他們好的生活。他們必須是燃燒而照耀的光(約5:35);必須在整個生活中表明他們實在是基督的跟從者(雅3:13)。他們對別人必須成為教導、指引、激勵和安慰的來源(伯29:11)。
請看這裏,第一,我們的光當如何照耀——藉著做那些人所共見、人所稱許的好行為;那些在教外人中有好名聲的行為,因此能使他們有理由對基督教有好感。我們要做可以被人看見的好行為,為的是造就別人,而不是為了被看見而炫耀自己;我們被吩咐要在暗中禱告,那介於神與我們靈魂之間的事,當歸我們自己保留;但那些本身公開而明顯可見的事,我們當努力使之與我們的信仰相稱,配得稱讚(腓4:8)。我們周圍的人不僅當聽見我們的好話,還當看見我們的好行為;好使他們確信宗教不只是一個空洞的名稱,我們不僅宣認它,也住在它的能力之下。
第二,我們的光當為何目的而照耀——「叫人看見你們的好行為」——不是要引他們來榮耀你們(那是法利賽人所追求的,也正是敗壞了他們一切作為的東西),而是*「將榮耀歸給你們在天上的父。」注意,神的榮耀是我們在宗教上一切行事為人所當追求的目標(彼前4:11)。我們一切行動的線索都必須匯聚於此。我們不僅當自己努力榮耀神,還當盡力帶領別人來榮耀他。我們好行為的表現能成就這一點,因為它為他們提供了一. 讚美的材料*——「叫他們看見你們的好行為,好使他們看見神恩典在你們裏面的大能,為此感謝他,把榮耀歸給他——因為他將這樣的能力賜給了人。」二. 敬虔的動機——「叫他們看見你們的好行為,好使他們確信基督教的真實和卓越,因聖潔的效法之心被激發去效法你們的好行為,從而榮耀神。」注意,聖徒聖潔、規律而模範的生活,對罪人的歸正可能有極大貢獻;那些不認識宗教的人,可以由此被引導認識它是甚麼。榜樣能教導人。而那些對宗教存有偏見的人,可以由此愛上它;這樣,敬虔的生活中就有一種吸引人的力量。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
¹⁴ Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
¹⁶ Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Christ had lately called his disciples, and told them that they should be fishers of men; here he tells them further what he designed them to be—the salt of the earth, and lights of the world, that they might be indeed what it was expected they should be.
I. Ye are the salt of the earth. This would encourage and support them under their sufferings, that, though they should be treated with contempt, yet they should really be blessings to the world, and the more so for their suffering thus. The prophets, who went before them, were the salt of the land of Canaan; but the apostles were the salt of the whole earth, for they must go into all the world to preach the gospel. It was a discouragement to them that they were so few and so weak. What could they do in so large a province as the whole earth? Nothing, if they were to work by force of arms and dint of sword; but, being to work silent as salt, one handful of that salt would diffuse its savour far and wide; would go a great way, and work insensibly and irresistibly as leaven, Mt 13:33. The doctrine of the gospel is as salt; it is penetrating, quick, and powerful (Heb 4:12); it reaches the heart Ac 2:37. It is cleansing, it is relishing, and preserves from putrefaction. We read of the savour of the knowledge of Christ (2Co 2:14); for all other learning is insipid without that. An everlasting covenant is called a covenant of salt (Nu 18:19); and the gospel is an everlasting gospel. Salt was required in all the sacrifices (Le 2:13), in Ezekiel's mystical temple, Eze 43:24. Now Christ's disciples having themselves learned the doctrine of the gospel, and being employed to teach it to others, were as salt. Note, Christians, and especially ministers, are the salt of the earth.
1. If they be as they should be they are as good salt, white, and small, and broken into many grains, but very useful and necessary. Pliny says, Sine sale, vita humana non potest degere—Without salt human life cannot be sustained. See in this, (1.) What they are to be in themselves—seasoned with the gospel, with the salt of grace; thoughts and affections, words and actions, all seasoned with grace, Col 4:6. Have salt in yourselves, else you cannot diffuse it among others, Mk 9:50. (2.) What they are to be to others; they must not only be good but do good, must insinuate themselves into the minds of the people, not to serve any secular interest of their own, but that they might transform them into the taste and relish of the gospel. (3.) What great blessings they are to the world. Mankind, lying in ignorance and wickedness, were a vast heap of unsavoury stuff, ready to putrefy; but Christ sent forth his disciples, by their lives and doctrines, to season it with knowledge and grace, and so to render it acceptable to God, to the angels, and to all that relish divine things. (4.) How they must expect to be disposed of. They must not be laid on a heap, must not continue always together at Jerusalem, but must be scattered as salt upon the meat, here a grain and there a grain; as the Levites were dispersed in Israel, that, wherever they live, they may communicate their savour. Some have observed, that whereas it is foolishly called an ill omen to have the salt fall towards us, it is really an ill omen to have the salt fall from us.
2. If they be not, they are as salt that has lost its savour. If you, who should season others, are yourselves unsavoury, void of spiritual life, relish, and vigour; if a Christian be so, especially if a minister be so, his condition is very sad; for, (1.) He is irrecoverable: Wherewith shall it be salted? Salt is a remedy for unsavoury meat, but there is no remedy for unsavoury salt. Christianity will give a man a relish; but if a man can take up and continue the profession of it, and yet remain flat and foolish, and graceless and insipid, no other doctrine, no other means, can be applied, to make him savoury. If Christianity do not do it, nothing will. (2.) He is unprofitable: It is thenceforth good for nothing; what use can it be put to, in which it will not do more hurt than good? As a man without reason, so is a Christian without grace. A wicked man is the worst of creatures; a wicked Christian is the worst of men; and a wicked minister is the worst of Christians. (3.) He is doomed to ruin and rejection; He shall be cast out—expelled the church and the communion of the faithful, to which he is a blot and a burden; and he shall be trodden under foot of men. Let God be glorified in the shame and rejection of those by whom he has been reproached, and who have made themselves fit for nothing but to be trampled upon.
II. Ye are the light of the world, Mt 5:14. This also bespeaks them useful, as the former (Sole et sale nihil utilius—Nothing more useful than the sun and salt), but more glorious. All Christians are light in the Lord (Eph 5:8), and must shine as lights (Php 2:15), but ministers in a special manner. Christ call himself the Light of the world (Joh 8:12), and they are workers together with him, and have some of his honour put upon them. Truly the light is sweet, it is welcome; the light of the first day of the world was so, when it shone out of darkness; so is the morning light of every day; so is the gospel, and those that spread it, to all sensible people. The world sat in darkness, Christ raised up his disciples to shine in it; and, that they may do so, from him they borrow and derive their light.
This similitude is here explained in two things:
1. As the lights of the world, they are illustrious and conspicuous, and have many eyes upon them. A city that is set on a hill cannot be hid. The disciples of Christ, especially those who are forward and zealous in his service, become remarkable, and are taken notice of as beacons. They are for signs (Isa 7:18), men wondered at (Zec 3:8); all their neighbours have any eye upon them. Some admire them, commend them, rejoice in them, and study to imitate them; others envy them, hate them, censure them, and study to blast them. They are concerned therefore to walk circumspectly, because of their observers; they are as spectacles to the world, and must take heed of every thing that looks ill, because they are so much looked at. The disciples of Christ were obscure men before he called them, but the character he put upon them dignified them, and as preachers of the gospel they made a figure; and though they were reproached for it by some, they were respected for it by others, advanced to thrones, and made judges (Lu 22:30); for Christ will honour those that honour him.
2. As the lights of the world, they are intended to illuminate and give light to others (Mt 5:15), and therefore, (1.) They shall be set up as lights. Christ has lighted these candles, they shall not be put under a bushel, not confined always, as they are now, to the cities of Galilee, or the lost sheep of the house of Israel, but they shall be sent into all the world. The churches are the candlesticks, the golden candlesticks, in which these lights are placed, that they light may be diffused; and the gospel is so strong a light, and carries with it so much of its own evidence, that, like a city on a hill, it cannot be hid, it cannot but appear to be from God, to all those who do not wilfully shut their eyes against it. It will give light to all that are in the house, to all that will draw near to it, and come where it is. Those to whom it does not give light, must thank themselves; they will not be in the house with it; will not make a diligent and impartial enquiry into it, but are prejudiced against it. (2.) They must shine as lights, [1.] By their good preaching. The knowledge they have, they must communicate for the good of others; not put it under a bushel, but spread it. The talent must not be buried in a napkin, but traded with. The disciples of Christ must not muffle themselves up in privacy and obscurity, under pretence of contemplation, modesty, or self-preservation, but, as they have received the gift, must minister the same, Lu 12:3. [2.] By their good living. They must be burning and shining lights (Joh 5:35); must evidence, in their whole conversation, that they are indeed followers of Christ, Jam 3:13. They must be to others for instruction, direction, quickening, and comfort, Job 29:11.
See here, First, How our light must shine—by doing such good works as men may see, and may approve of; such works as are of good report among them that are without, and as will therefore give them cause to think well of Christianity. We must do good works that may be seen to the edification of others, but not that they may be seen to our own ostentation; we are bid to pray in secret, and what lies between God and our souls, must be kept to ourselves; but that which is of itself open and obvious to the sight of men, we must study to make congruous to our profession, and praiseworthy, Php 4:8. Those about us must not only hear our good words, but see our good works; that they may be convinced that religion is more than a bare name, and that we do not only make a profession of it, but abide under the power of it.
Secondly, For what end our light must shine—"That those who see your good works may be brought, not to glorify you (which was the things the Pharisees aimed at, and it spoiled all their performances), but to glorify your Father which is in heaven." Note, The glory of God is the great thing we must aim at in every thing we do in religion, 1Pe 4:11. In this centre the lines of all our actions must meet. We must not only endeavor to glorify God ourselves, but we must do all we can to bring others to glorify him. The sight of our good works will do this, by furnishing them, 1. With matter for praise. "Let them see your good works, that they may see the power of God's grace in you, and may thank him for it, and give him the glory of it, who has given such power unto men." 2. With motives of piety. "Let them see your good works, that they may be convinced of the truth and excellency of the Christian religion, may be provoked by a holy emulation to imitate your good works, and so may glorify God." Note, The holy, regular, and exemplary conversation of the saints, may do much towards the conversion of sinners; those who are unacquainted with religion, may hereby be brought to know what it is. Examples teach. And those who are prejudiced against it, may hereby by brought in love with it, and thus there is a winning virtue in a godly conversation.
17-20
The Sermon on the Mount
登山寶訓
¹⁷ 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。
¹⁸ 我實在告訴你們,就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。
¹⁹ 所以,無論何人廢掉這誡命中最小的一條,又教訓人這樣做,他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命,又教訓人遵行,他在天國要稱為大的。
²⁰ 我告訴你們,你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。
基督向他們講道,又為他門徒的用處而把這些指示賜給他們的那些人,在信仰上有兩方面的注視:1. 以舊約的聖經為準則,在這方面基督在此向他們表明他們是對的;2. 以文士和法利賽人為榜樣,在這方面基督在此向他們表明他們是錯的;因為,
I. 基督來所要確立的準則,與舊約的聖經完全吻合——在此稱為律法和先知。先知是律法的註解者,兩者合在一起構成了那信條與行為的準則——基督在猶太教會中發現它坐在寶座上,就讓它繼續坐在寶座上。
1. 他否認要廢除和削弱舊約的意圖;莫想我來要廢掉律法和先知。(一)「讓那些敬虔的猶太人——對律法和先知有感情的人——不要怕我來要廢掉它們。」不要讓他們因嫉妒而對基督和他的教訓心存偏見——怕他所要建立的國度會貶損他們所擁抱為從神而來、並曾經歷其能力和純潔的聖經的尊嚴;不,讓他們放心,基督對律法和先知沒有任何不良企圖。「讓那些褻瀆的猶太人——對律法和先知心存不滿、厭倦那軛的人——不要指望我來要廢掉它們。」不要讓屬肉體的放縱者以為彌賽亞來是要解除他們對神誡命的義務,卻又要為他們保住神的應許——使他們快樂,卻又允許他們隨心所欲地生活。基督如今沒有命令任何違反自然律或道德律的事,也沒有禁止那些律法所吩咐的任何事;若有人以為他如此行,那是大錯特錯的,他在此就設法糾正這誤解:我來不是要廢掉。靈魂的拯救者所毀滅的,無非是魔鬼的作為,無非是任何不是出於神的東西,更不用說那些我們從摩西和先知所領受的卓越訓誨了。不,他來乃是要成全它們。即,[1] 遵行律法的命令,因他為女子所生,且生在律法以下(加 4:4)。他在各方面順服律法,孝敬父母、守安息日為聖、禱告、施捨,並做到了從未有人做到的事——完全順服,在任何事上都沒有違背律法。[2] 成全律法的應許和先知的預言,這一切都為他作見證。恩典之約在實質上與從前一樣,而基督是其中保。[3] 應驗律法的預表;如此(如蒂洛森主教所言),他沒有廢掉,而是成全了禮儀律,並表明自己是所有那些影兒的實體。[4] 填補它的不足,從而完成並成全它。這正是plerosai一詞的本意。我們若把律法看作一個先前裝了些水的器皿,他來不是要把水倒出來,而是要把器皿裝到邊緣;或者看作一幅先粗略勾勒、只顯示所擬構圖輪廓的畫,日後才加以填補;如此基督藉著他的補充和解釋改進了律法和先知。[5] 推進同一個計劃;基督教的規條非但不與猶太教的主要宗旨相違背、相矛盾,反而將其推進到最高的程度。福音是改革的時候(來 9:10),不是律法的廢除,而是律法的修正,因而也是律法的確立。
2. 他宣告律法的永恆性;不僅他無意廢除它,而且它永不會被廢除(太 5:18);我實在告訴你們——我,這位阿們,這位誠信的見證人,鄭重宣告,就是到天地都廢去了——當時間不再存在、不變的報應狀態取代一切律法之時——律法的一點一畫,那最小、最微不足道的細節,也不能廢去,都要成全;因為神在護理和恩典的一切作為中所做的,豈不就是成全聖經嗎?天地都要歸於一處,其間一切所充滿的都要捲入毀滅和混亂之中,神的一句話也絕不落空、不歸徒然。主的道永遠長存——律法的話如此,福音的話也如此。請注意,神對他律法的關懷,甚至延伸到那些看來最微不足道的事上——那些最小的字母和筆畫;因為凡是屬神的、帶著他印記的,無論多麼微小,都必蒙保守。人的法律自知有如此多的不完美,因此以Apices juris non sunt jura——法律的極端細節不構成法律為準則,但神卻要站穩並維護他律法的每一個字母、每一個筆畫。
3. 他囑咐門徒要小心保守律法,並向他們指出忽略和藐視它的危險(太 5:19);所以,無論何人廢掉這誡命中最小的一條——更何況那些更大的,正如法利賽人所做的,他們忽略了律法上更重的事——又教訓人這樣做,正如他們以遺傳廢掉神的誡命(太 15:3)一樣,他在天國要稱為最小的。雖然法利賽人被吹捧為當有的教師,他們在基督的國裡卻不能作教師;但無論何人遵行又教訓人遵行——如基督的門徒所將做的,因而證明自己比法利賽人更善待舊約——他們雖被人輕看,卻要在天國稱為大的。請注意,(一)在神的命令中,有些比別的更小;沒有絕對小的,只是相對而言。猶太人把律法中最小的誡命算作鳥巢的誡命(申 22:6,7);然而連那條也有極大而可觀的意義和用意。(二)在教義或實踐上廢掉神最小的命令,是一件危險的事;所謂廢掉,就是設法縮小其範圍或削弱其約束力;無論誰如此行,必發現後果嚴重。如此廢除十誡中的任何一條,對於這位忌邪的神來說,是太過大膽的一擊,不能輕易放過。這比違背律法更甚,是使律法無效(詩 119:126)。(三)他們所傳播的這類敗壞越廣,就越惡劣。違背命令已是足夠的膽大妄為,但教導人如此行則更甚。這顯然是指著那些當時坐在摩西位上、以其註解敗壞和曲解正本的人。那些藉著曲解聖經來破壞嚴肅敬虔和信仰要旨的意見,當它們被人持守時是壞的,但當它們被當作神的話來傳播和教導時則更壞。那如此行的人,在天國要稱為最小的——在榮耀的國裡;他永不能進去,要被永遠排除在外;或者更確切地說,在福音教會的國裡。他遠不配在其中作教師的尊嚴,甚至不配被算為其中的一員。教導這些謊言的先知,在那國裡必作尾巴(賽 9:15);當真理以其自己的證據顯明時,這些敗壞的教師,雖如法利賽人被吹捧,在智慧人和善人眼中卻毫無價值。沒有甚麼比敗壞律法更能使傳道人顯得可鄙和卑下的了(瑪 2:8,11)。那些為罪開脫、鼓勵犯罪,又使信仰中的嚴謹和嚴肅的敬虔受冷落、被輕看的人,是教會的渣滓。但另一方面,那些用自己的生命和教訓來推動實踐信仰的純潔和嚴謹的人,在基督的教會中是真正可敬的、大有地位的;他們既行善又教導人如此行;因為那些不行其所教的人,等於一手拆毀另一手所建造的,自相矛盾,並引人以為一切信仰都是虛妄;但那些從經歷中說話、活出自己所傳之道的人,是真正偉大的;他們尊榮神,神也必尊榮他們(撒上 2:30),日後他們必發光如天上的星,在我們父的國裡。
II. 基督來所要藉這準則確立的義,必須勝過文士和法利賽人的義(太 5:20)。這對那些把文士和法利賽人看作已達到信仰最高峰的人來說,是陌生的道理。文士是最有名的律法教師,法利賽人是其中最著名的踐行者,他們都坐在摩西的位上(太 23:2),在百姓中有如此的名聲,以致人們看他們在律法上過於遵行,百姓不認為自己有義務像他們那樣好;因此當聽到自己必須比他們更好,否則就不能進天國時,十分驚訝;所以基督在此鄭重地斷言:我告訴你們——確實如此。文士和法利賽人是基督和他教訓的仇敵,又是大壓迫者;然而必須承認,他們身上也有可稱道之處。他們多禁食禱告、賙濟人;他們按時遵守禮儀條例,並以教導別人為業;他們在百姓中有如此的地位,若只有兩個人進天國,其中一個必是法利賽人;然而我們的主耶穌在此告訴他的門徒,他來所要確立的信仰,不僅排除文士和法利賽人的壞處,還要勝過他們的好處。我們必須比他們做得更多、做得更好,否則就達不到天國。他們在律法上有所偏廢,最注重其中的禮儀部分;但我們必須全面,不要以為把當納的十分之一給了祭司就夠了,必須把我們的心歸給神。他們只注重外面,但我們必須注重裡面敬虔的良心。他們追求人的稱讚和掌聲,但我們必須追求蒙神悅納:他們為自己在信仰上所做的驕傲,並以此為義而信靠;但我們做完了一切之後,必須捨己,說:我們是無用的僕人,只信靠基督的義;如此我們就能超越文士和法利賽人。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹⁷ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
¹⁸ For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
¹⁹ Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
Those to whom Christ preached, and for whose use he gave these instructions to his disciples, were such as in their religion had an eye, 1. To the scriptures of the Old Testament as their rule, and therein Christ here shows them they were in the right: 2. To the scribes and the Pharisees as their example, and therein Christ here shows them they were in the wrong; for,
I. The rule which Christ came to establish exactly agreed with the scriptures of the Old Testament, here called the law and the prophets. The prophets were commentators upon the law, and both together made up that rule of faith and practice which Christ found upon the throne in the Jewish church, and here he keeps it on the throne.
1. He protests against the thought of cancelling and weakening the Old Testament; Think not that I am come to destroy the law and the prophets. (1.) "Let not the pious Jews, who have an affection for the law and the prophets, fear that I come to destroy them." Let them be not prejudiced against Christ and his doctrine, from a jealousy that this kingdom he came to set up, would derogate from the honour of the scriptures, which they had embraced as coming from God, and of which they had experienced the power and purity; no, let them be satisfied that Christ has no ill design upon the law and the prophets. "Let not the profane Jews, who have a disaffection to the law and the prophets, and are weary of that yoke, hope that I am come to destroy them." Let not carnal libertines imagine that the Messiah is come to discharge them from the obligation of divine precepts and yet to secure to them divine promises, to make the happy and yet to give them leave to live as they list. Christ commands nothing now which was forbidden either by the law of nature or the moral law, nor forbids any thing which those laws had enjoined; it is a great mistake to think he does, and he here takes care to rectify the mistake; I am not come to destroy. The Saviour of souls is the destroyer of nothing but the works of the devil, of nothing that comes from God, much less of those excellent dictates which we have from Moses and the prophets. No, he came to fulfil them. That is, [1.] To obey the commands of the law, for he was made under the law, Ga 4:4. He in all respects yielded obedience to the law, honoured his parents, sanctified the sabbath, prayed, gave alms, and did that which never any one else did, obeyed perfectly, and never broke the law in any thing. [2.] To make good the promises of the law, and the predictions of the prophets, which did all bear witness to him. The covenant of grace is, for substance, the same now that it was then, and Christ the Mediator of it. [3.] To answer the types of the law; thus (as bishop Tillotson expresses it), he did not make void, but make good, the ceremonial law, and manifested himself to be the Substance of all those shadows. [4.] To fill up the defects of it, and so to complete and perfect it. Thus the word plerosai properly signifies. If we consider the law as a vessel that had some water in it before, he did not come to pour out the water, but to fill the vessel up to the brim; or, as a picture that is first rough-drawn, displays some outlines only of the piece intended, which are afterwards filled up; so Christ made an improvement of the law and the prophets by his additions and explications. [5.] To carry on the same design; the Christian institutes are so far from thwarting and contradicting that which was the main design of the Jewish religion, that they promote it to the highest degree. The gospel is the time of reformation (Heb 9:10), not the repeal of the law, but the amendment of it, and, consequently, its establishment.
2. He asserts the perpetuity of it; that not only he designed not the abrogation of it, but that it never should be abrogated (Mt 5:18); "Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, solemnly declare it, that till heaven and earth pass, when time shall be no more, and the unchangeable state of recompences shall supersede all laws, one jot, or one tittle, the least and most minute circumstance, shall in no wise pass from the law till all be fulfilled;" for what is it that God is doing in all the operations both of providence and grace, but fulfilling the scripture? Heaven and earth shall come together, and all the fulness thereof be wrapped up in ruin and confusion, rather than any word of God shall fall to the ground, or be in vain. The word of the Lord endures for ever, both that of the law, and that of the gospel. Observe, The care of God concerning his law extends itself even to those things that seem to be of least account in it, the iotas and the tittles; for whatever belongs to God, and bears his stamp, be it ever so little, shall be preserved. The laws of men are conscious to themselves of so much imperfection, that they allow it for a maxim, Apices juris non sunt jura—The extreme points of the law are not the law, but God will stand by and maintain every iota and every tittle of his law.
3. He gives it in charge to his disciples, carefully to preserve the law, and shows them the danger of the neglect and contempt of it (Mt 5:19); Whosoever therefore shall break one of the least commandments of the law of Moses, much more any of the greater, as the Pharisees did, who neglected the weightier matters of the law, and shall teach men so as they did, who made void the commandment of God with their traditions (Mt 15:3), he shall be called the least in the kingdom of heaven. Though the Pharisees be cried up for such teachers as should be, they shall not be employed as teachers in Christ's kingdom; but whosoever shall do and teach them, as Christ's disciples would, and thereby prove themselves better friends to the Old Testament than the Pharisees were, they, though despised by men, shall be called great in the kingdom of heaven. Note, (1.) Among the commands of God there are some less than others; none absolutely little, but comparatively so. The Jews reckon the least of the commandments of the law to be that of the bird's nest (De 22:6,7); yet even that had a significance and an intention very great and considerable. (2.) It is a dangerous thing, in doctrine or practice, to disannul the least of God's commands; to break them, that is, to go about either to contract the extent, or weaken the obligation of them; whoever does so, will find it is at his peril. Thus to vacate any of the ten commandments, is too bold a stroke for the jealous God to pass by. It is something more than transgressing the law, it is making void the law, Ps 119:126. (3.) That the further such corruptions as they spread, the worse they are. It is impudence enough to break the command, but is a greater degree of it to teach men so. This plainly refers to those who at this time sat in Moses' seat, and by their comments corrupted and perverted the text. Opinions that tend to the destruction of serious godliness and the vitals of religion, by corrupt glosses on the scripture, are bad when they are held, but worse when they are propagated and taught, as the word of God. He that does so, shall be called least in the kingdom of heaven, in the kingdom of glory; he shall never come thither, but be eternally excluded; or, rather, in the kingdom of the gospel-church. He is so far from deserving the dignity of a teacher in it, that he shall not so much as be accounted a member of it. The prophet that teaches these lies shall be the tail in that kingdom (Isa 9:15); when truth shall appear in its own evidence, such corrupt teachers, though cried up as the Pharisees, shall be of no account with the wise and good. Nothing makes ministers more contemptible and base than corrupting the law, Mal 2:8,11. Those who extenuate and encourage sin, and discountenance and put contempt upon strictness in religion and serious devotion, are the dregs of the church. But, on the other hand, Those are truly honourable, and of great account in the church of Christ, who lay out themselves by their life and doctrine to promote the purity and strictness of practical religion; who both do and teach that which is good; for those who do not as they teach, pull down with one hand what they build up with the other, and give themselves the lie, and tempt men to think that all religion is a delusion; but those who speak from experience, who live up to what they preach, are truly great; they honour God, and God will honour them (1Sa 2:30), and hereafter they shall shine as the stars in the kingdom of our Father.
II. The righteousness which Christ came to establish by this rule, must exceed that of the scribes and Pharisees, Mt 5:20. This was strange doctrine to those who looked upon the scribes and Pharisees as having arrived at the highest pitch of religion. The scribes were the most noted teachers of the law, and the Pharisees the most celebrated professors of it, and they both sat in Moses' chair (Mt 23:2), and had such a reputation among the people, that they were looked upon as super-conformable to the law, and people did not think themselves obliged to be as good as they; it was therefore a great surprise to them, to hear that they must be better than they, or they should not go to heaven; and therefore Christ here avers it with solemnity; I say unto you, It is so. The scribes and Pharisees were enemies to Christ and his doctrine, and were great oppressors; and yet it must be owned, that there was something commendable in them. They were much in fasting and prayer, and giving of alms; they were punctual in observing the ceremonial appointments, and made it their business to teach others; they had such an interest in the people that they ought, if but two men went to heaven, one would be a Pharisee; and yet our Lord Jesus here tells his disciples, that the religion he came to establish, did not only exclude the badness, but excel the goodness, of the scribes and Pharisees. We must do more than they, and better than they, or we shall come short of heaven. They were partial in the law, and laid most stress upon the ritual part of it; but we must be universal, and not think it enough to give the priest his tithe, but must give God our hearts. They minded only the outside, but we must make conscience of inside godliness. They aimed at the praise and applause of men, but we must aim at acceptance with God: they were proud of what they did in religion, and trusted to it as a righteousness; but we, when we have done all, must deny ourselves, and say, We are unprofitable servants, and trust only to the righteousness of Christ; and thus we may go beyond the scribes and Pharisees.
21-26
The Sermon on the Mount
登山寶訓
²¹ 「你們聽見有吩咐古人的話,說:『不可殺人』;又說:『凡殺人的難免受審判。』
²² 只是我告訴你們:凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審判;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。
²³ 所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,
²⁴ 就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。
²⁵ 你同告你的對頭還在路上,就趕緊與他和息,恐怕他把你交給審判官,審判官交付衙役,你就下在監裏了。
²⁶ 我實在告訴你,若有一文錢沒有還清,你斷不能從那裏出來。」
基督既已立下這些原則——摩西和先知仍是他們的治理者,但文士和法利賽人不再是——就接著在一些具體事例上闡釋律法,使之擺脫那些詮釋者所加的敗壞註解。他沒有加添什麼新的,只是限制和約束了一些被濫用的許可;至於誡命方面,他指出其廣度、嚴格性和屬靈性質,加上一些使之更為清晰的解釋性條例,大有助於我們對之的完全順服。在這幾節經文中,他按照第六條誡命的真正用意和全部範圍加以解釋。
I. 此處誡命本身被陳明(太 5:21);你們聽見過,也記得;他是對那曉得律法的人說的——他們每個安息日在會堂裏都聽摩西的律法誦讀;你們聽見有吩咐古人的話——或如旁註所譯,對古人說的,即對你們的猶太先祖所說的——不可殺人。請注意,神的律法不是新奇的、突發的律法,而是自古就賜下的;它們是古老的律法,卻永遠不會被淘汰、不會過時。道德律與自然律、與善惡的永恆法則和理由相符——即永恆心意的正直。此處禁止的殺人包括殺自己、殺別人,直接或間接,或在任何方式上參與其中。神的律法——生命之神的律法——是我們生命的保護籬。這是挪亞的誡命之一(創 9:5-6)。
II. 猶太教師對這誡命的解釋,他們以此為足;他們的註解是:凡殺人的難免受審判。這就是他們所能說的一切——故意殺人的要受刀劍之刑,誤殺的要受逃城之審判。審判法庭設在他們主要城市的城門口;審判官通常有二十三人;他們審判、定罪並處決殺人者;因此凡殺人的都免不了受他們的審判。他們對這誡命的這個註解是有缺陷的,因為它暗示:1. 第六條誡命的律法只是外在的,只禁止殺人行為,對內在的私慾——爭戰鬥毆是從那裏來的——不加任何約束。這確實是猶太教師的proton pseudos——根本性錯誤:神的律法只禁止罪惡的行為,不禁止罪惡的思想;他們傾向於hærere in cortice——停留在律法的字面上,從不探究其屬靈意義。保羅在作法利賽人時也是如此,直到神的恩典藉著第十條誡命的鑰匙,使他得以明白其餘一切誡命的屬靈性質(羅 7:7、14)。2. 他們另一個錯誤是,以為這律法只是政治性的、地方性的,是為他們而設、作為他們法庭的指南而已,再無其他;彷彿只有他們才是百姓,而律法的智慧要與他們同死。
III. 基督對這誡命所給的解釋;我們確知將來要照著他的解釋受審判,因此現在就當受其治理。誡命極其寬廣,不可因肉體的意思或人的意思來限制。
1. 基督告訴他們,無故的憤怒就是心中的殺人(太 5:22);凡向弟兄動怒的,就違犯了第六條誡命。這裏的弟兄當理解為任何人,即使遠不如我們的人——如孩子、僕人——因為我們都是同出一血。憤怒是天然的情感;有些情況下它是合法的、可嘉的;但當我們無故動怒時,它就是有罪的。這詞是eike,意為sine causâ, sine effectu, et sine modo——無故、無益、無節制;因此憤怒是有罪的,(1)當沒有任何正當的挑釁時;或因無故、或因不夠好、或因不夠重大相稱的緣故;當我們因孩子或僕人犯了不能避免的錯——不過是忘記或失誤,我們自己也容易犯、且對自己不會因此發怒的——就向他們發怒;當我們因毫無根據的猜疑、或不值一提的小冒犯而發怒。(2)當沒有指向任何正當目的時,僅僅為了顯示權威、滿足野獸般的情感、讓人知道我們的不滿、並激發自己報復,那就是徒然的、是為害;我們若偶有憤怒,當是為了喚醒犯罪者悔改、防止他再犯;為了表明自己的清白(林後 7:11),並警告別人。(3)當越過正當界限時;當我們在憤怒中剛硬頑固、暴烈激烈、狂暴有害,當我們尋求所不喜歡之人的傷害時。這就是違背第六條誡命,因為這樣發怒的人若能夠也敢於的話,就會殺人;他已經邁出了第一步;該隱殺他的弟兄就是從憤怒開始的;在知道人心的神看來,他就是殺人者——殺人是從心裏發出的(太 15:19)。
2. 他告訴他們,用侮辱的言語辱罵弟兄就是舌頭的殺人——稱他為拉加、魔利。當以溫和的態度、為了正當的目的——使別人認識自己的虛空和愚昧——而如此行時,不是罪。雅各如此說:虛浮的人哪;保羅說:無知的人哪;基督自己也說:無知的人哪,先知所說的一切事,你們的心信得太遲鈍了。但當這話出於內心的憤怒和惡意時,就是那從地獄點燃之火的煙,與之同性質。(1)拉加是輕蔑的話,出於驕傲;「你這空虛的人」;這是所羅門所稱的驕傲的怒氣(箴 21:24)的言語——踐踏弟兄,不屑將他與狗群相提並論。*這些不明白律法的百姓是被咒詛的——就是這樣的話(約 7:49)。(2)魔利——你這愚拙人——是惡意的話,出於仇恨;不僅視他為卑微、不配尊敬,更視他為可鄙、不配愛;「你這惡人,你這被棄絕的人。」前者說的是無知覺的人,後者(按聖經的語言)說的是無恩典的人;羞辱越觸及他屬靈的光景,就越嚴重;前者是傲慢地嘲弄弟兄,後者是惡意地論斷定罪他,視他為被神棄絕的。這就是違背第六條誡命;惡意的誹謗和論斷是舌頭下的毒藥*,暗中緩慢地殺人;苦楚的言語如同忽然射出的箭(詩 64:3),或刺入骨中的劍。鄰舍的好名聲——勝過生命——因此被刺傷謀殺;這證明對鄰舍存有惡意,若能力允許,必會奪其性命。
3. 他告訴他們,不論他們如何看待輕這些罪,必被追討;向弟兄動怒的難免受審判——神的憤怒;罵弟兄是拉加的難免公會的審判——被公會懲罰,因辱罵以色列人;但凡是說「魔利」——你這褻瀆的人、地獄之子——的,難免地獄的火,就是他所定弟兄罪的那火;博學的惠特比博士如此解。有人認為,基督是援引猶太人各級審判法庭所用的刑罰,表明無故憤怒的罪使人遭受或輕或重的刑罰,視其程度而定。猶太人有三種死刑,一種比一種重:斬首——由地方法庭判處;石頭打死——由公會或最高議會判處;在欣嫩子谷燒死——只用於特殊情形。因此這話表明:無故憤怒和侮辱性的言語是該死的罪;但有的比其他的更為有罪,相應地有更重的刑罰、更嚴厲的報應為之預留;基督如此表明何罪最為有罪——藉著表明其刑罰最為可怕。
IV. 由此可以推論:我們當謹守與弟兄之間基督徒的愛與和平;若是發生了隔閡,當盡力尋求和好——認罪、向弟兄自卑、求他饒恕、為在言語行為上所行的錯作出賠償或提供滿足;且當快快如此行,有兩個理由:
1. 因為在這事做成之前,我們完全不配在聖禮中與神相交(太 5:23-24)。所設想的情形是:你的弟兄向你懷怨——你傷害得罪了他,實際上或在他看來如此;若你是被得罪的一方,就不需要這種耽延;若你有什麼得罪弟兄的,要快快了結——不過是饒恕他(可 11:25),饒恕那冒犯;但若爭端由你而起,過失從一開始或後來就在你那邊,以至你的弟兄與你有爭論,就當去與他和好,然後再到祭壇前獻禮物——在禱告讚美、聽道或聖禮等福音事奉中莊嚴地就近神。請注意,(1)當我們正從事任何宗教操練時,善用那機會作認真的反省和自省是好的:有許多事當在獻禮物於祭壇時**記念,這也是其中之一——我們的弟兄是否向我們懷怨;那時我們若認真,就當那時向自己算帳。(2)我們在憤怒中所行的宗教操練不蒙神悅納;嫉妒、惡意和無愛心是如此惹神不悅,以至凡出自以這些為主之心的,沒有什麼能討他喜悅(提前 2:8)。在憤怒中所獻的禱告是以膽汁寫成的(賽 1:15,58:4)。(3)愛或慈善比一切燔祭和祭祀更為美,以致神要我們先與被得罪的弟兄和好,再獻禮物;他情願為禮物等候,也不願在我們有罪、捲入爭端時獻上。(4)雖然我們因與弟兄持續爭吵而不配與神相交,但這不能成為忽略或怠忽本分的藉口:把禮物留在壇前,免得你走了之後受了試探不再回來。許多人以此為不來教會或不領聖餐的理由——因為與鄰舍不和;那是誰的過錯呢?一個罪永不能為另一個罪開脫,反而加倍了罪。缺乏愛心不能成為缺乏敬虔的藉口。這困難很容易解決:得罪我們的,我們當饒恕;我們得罪的,我們當向他們賠償或至少表示願意賠償,並尋求恢復友誼,這樣即使和好不成,也不是我們的過失;然後來——歡迎你來,來獻你的禮物,它必蒙悅納。因此我們不可含怒到日落,因為我們睡前要禱告;更不可在安息日含怒到天明,因為那是禱告的日子。
2. 因為在這事做成之前,我們處於極大的危險中(太 5:25-26)。我們若不趕緊尋求和解,便是冒險,有兩方面的緣故:
(1)就今世而言。我們若在弟兄的身體、財物或名聲上所行的冒犯足以使他起訴,在其中他可能追回相當的賠償,我們的智慧、也是對家庭的責任,就是以謙卑的屈服和公正和平的賠償來防止;免得他訴諸法律,將我們投入監獄的絕境。在這種情形下,妥協並爭取最好的條件,勝過硬撐到底;因為與法律抗爭是徒然的,且有可能被它壓碎。許多人因固執地堅持自己所犯的冒犯——只需起初稍作讓步便可平息的——而毀了自己的產業。所羅門關於作保的忠告是:你去自卑,如此救自己(箴 6:1-5)。和息是好的,因為訴訟代價昂貴。雖然我們當對我們有優勢的人仁慈,卻也當對我們佔優勢的人公正,盡我們所能。趕緊與對頭和息,免得他因你的頑固被激怒、被惹到堅持最高的要求,不肯作起初肯作的讓步。監獄對那些因自己的驕傲和揮霍、自己的任性愚蠢而入獄的人,是個不舒服的地方。
(2)就屬靈而言。去與弟兄和好,對他公正,與他友善,因為爭端持續之時,你既不配獻禮物於祭壇,不配來到主的桌前,也不配死:你若堅持這罪,恐怕你突然被神的憤怒取去——他的審判你既不能逃脫,也不能抗辯;若那罪孽歸到你身上,你就永遠沉淪了。地獄是一切在惡意和無愛心中生活並死去之人的監獄,是一切好爭競的人的(羅 2:8),而那監獄直到永遠都沒有拯救、沒有贖價、沒有逃脫。
這話極其貼切地適用於我們藉著基督與神和好的大事;你同告你的對頭還在路上,就趕緊與他和息。請注意,[1.] 偉大的神是所有罪人的對頭——Antidikos——訴訟對頭;他與他們有爭論,對他們有訴訟。[2.] 我們當關切的是與他和息,要認識他,好得平安(伯 22:21;林後 5:20)。[3.] 我們的智慧在於趕緊趁著還在路上時如此行。我們活著的時候在路上;死後再要如此行就太遲了;所以不要容你的眼皮打盹,直到此事辦成。[4.] 那些繼續與神為敵的人,時刻暴露在他公義的拘捕和他憤怒最可怖的彰顯之下。基督是審判官,不悔改的罪人要被交給他;因為審判全交與子;那被拒絕為救主的,不能逃脫為審判官的(啟 6:16-17)。被這樣交給主耶穌是可怕的事——當羔羊要成為獅子。天使是基督將他們交付的差役(太 13:41-42);魔鬼也是如此,作為一切不信者的死刑執行者而有掌死之權(來 2:14)。地獄是那些繼續與神為敵的人要被投其中的監獄(彼後 2:4)。[5.] 沉淪的罪人要在其中存到永遠;他們斷不能出來,直到還清最後一文錢,而那將是直到永恆的極致也不能還清的:神的公義要永遠在滿足中,卻永不得滿足。
英文原文
The Sermon on the Mount
²¹ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
²² But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
²³ Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
²⁴ Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
²⁵ Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
²⁶ Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Christ having laid down these principles, that Moses and the prophets were still to be their rulers, but that the scribes and Pharisees were to be no longer their rulers, proceeds to expound the law in some particular instances, and to vindicate it from the corrupt glosses which those expositors had put upon it. He adds not any thing new, only limits and restrains some permissions which had been abused: and as to the precepts, shows the breadth, strictness, and spiritual nature of them, adding such explanatory statutes as made them more clear, and tended much toward the perfecting of our obedience to them. In these verses, he explains the law of the sixth commandment, according to the true intent and full extent of it.
I. Here is the command itself laid down (Mt 5:12); We have heard it, and remember it; he speaks to them who know the law, who had Moses read to them in their synagogues every sabbath-day; you have heard that it was said by them, or rather as it is in the margin, to them of old time, to your forefathers the Jews, Thou shalt not kill. Note, The laws of God are not novel, upstart laws, but were delivered to them of old time; they are ancient laws, but of that nature as never to be antiquated nor grow obsolete. The moral law agrees with the law of nature, and the eternal rules and reasons of good and evil, that is, the rectitude of the eternal Mind. Killing is here forbidden, killing ourselves, killing any other, directly or indirectly, or being any way accessory to it. The law of God, the God of life, is a hedge of protection about our lives. It was one of the precepts of Noah, Ge 9:5,6.
II. The exposition of this command which the Jewish teachers contended themselves with; their comment upon it was, Whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment. This was all they had to say upon it, that wilful murderers were liable to the sword of justice, and casual ones to the judgment of the city of refuge. The courts of judgment sat in the gate of their principal cities; the judges, ordinarily, were in number twenty-three; these tried, condemned, and executed murderers; so that whoever killed, was in danger of their judgment. Now this gloss of theirs upon this commandment was faulty, for it intimated, 1. That the law of the sixth commandment was only external, and forbade no more than the act of murder, and laid to restraint upon the inward lusts, from which wars and fightings come. This was indeed the proton pseudos—the fundamental error of the Jewish teachers, that the divine law prohibited only the sinful act, not the sinful thought; they were disposed hærere in cortice—to rest in the letter of the law, and they never enquired into the spiritual meaning of it. Paul, while a Pharisee, did not, till, by the key of the tenth commandment, divine grace let him into the knowledge of the spiritual nature of all the rest, Ro 7:7,14. 2. Another mistake of theirs was, that this law was merely political and municipal, given for them, and intended as a directory for their courts, and no more; as if they only were the people, and the wisdom of the law must die with them.
III. The exposition which Christ gave of this commandment; and we are sure that according to his exposition of it we must be judged hereafter, and therefore ought to be ruled now. The commandment is exceeding broad, and not to be limited by the will of the flesh, or the will of men.
1. Christ tells them that rash anger is heart-murder (Mt 5:22); Whosoever is angry with his brother without a cause, breaks the sixth commandment. By our brother here, we are to understand any person, though ever so much our inferior, as a child, a servant, for we are all made of one blood. Anger is a natural passion; there are cases in which it is lawful and laudable; but it is then sinful, when we are angry without cause. The word is eike, which signifies, sine causâ, sine effectu, et sine modo—without cause, without any good effect, without moderation; so that the anger is then sinful, (1.) When it is without any just provocation given; either for no cause, or no good cause, or no great and proportionable cause; when we are angry at children or servants for that which could not be helped, which was only a piece of forgetfulness or mistake, that we ourselves might easily have been guilty of, and for which we should not have been angry at ourselves; when we are angry upon groundless surmises, or for trivial affronts not worth speaking of. (2.) When it is without any good end aimed at, merely to show our authority, to gratify a brutish passion, to let people know our resentments, and excite ourselves to revenge, then it is in vain, it is to do hurt; whereas if we are at any time angry, it should be to awaken the offender to repentance, and prevent his doing so again; to clear ourselves (2Co 7:11), and to give warning to others. (3.) When it exceeds due bounds; when we are hardy and headstrong in our anger, violent and vehement, outrageous and mischievous, and when we seek the hurt of those we are displeased at. This is a breach of the sixth commandment, for he that is thus angry, would kill if he could and durst; he has taken the first step toward it; Cain's killing his brother began in anger; he is a murderer in the account of God, who knows his heart, whence murder proceeds, Mt 15:19.
2. He tells them, that given opprobrious language to our brother is tongue-murder, calling him, Raca, and, Thou fool. When this is done with mildness and for a good end, to convince others of their vanity and folly, it is not sinful. Thus James says, O vain man; and Paul, Thou fool; and Christ himself, O fools, and slow of heart. But when it proceeds from anger and malice within, it is the smoke of that fire which is kindled from hell, and falls under the same character. (1.) Raca is a scornful word, and comes from pride, "Thou empty fellow;" it is the language of that which Solomon calls proud wrath (Pr 21:24), which tramples upon our brother-disdains to set him even with the dogs of our flock. This people who knoweth not the law, is cursed, is such language, Joh 7:49. (2.) Thou fool, is a spiteful word, and comes from hatred; looking upon him, not only as mean and not to be honoured, but as vile and not to be loved; "Thou wicked man, thou reprobate." The former speaks a man without sense, this (in scripture language) speaks a man without grace; the more the reproach touches his spiritual condition, the worse it is; the former is a haughty taunting of our brother, this is a malicious censuring and condemning of him, as abandoned of God. Now this is a breach of the sixth commandment; malicious slanders and censures are poison under the tongue, that kills secretly and slowly; bitter words are as arrows that would suddenly (Ps 64:3), or as a sword in the bones. The good name of our neighbour, which is better than life, is thereby stabbed and murdered; and it is an evidence of such an ill-will to our neighbour as would strike at his life, if it were in our power.
3. He tells them, that how light soever they made of these sins, they would certainly be reckoned for; he that is angry with is brother shall be in danger of the judgment and anger of God; he that calls him Raca, shall be in danger of the council, of being punished by the Sanhedrim for reviling an Israelite; but whosoever saith, Thou fool, thou profane person, thou child of hell, shall be in danger of hell-fire, to which he condemns his brother; so the learned Dr. Whitby. Some think, in allusion to the penalties used in the several courts of judgment among the Jews, Christ shows that the sin of rash anger exposes men to lower or higher punishments, according to the degrees of its proceeding. The Jews had three capital punishments, each worse than the other; beheading, which was inflicted by the judgment; stoning, by the council or chief Sanhedrim; and burning in the valley of the son of Hinnom, which was used only in extraordinary cases: it signifies, therefore, that rash anger and reproachful language are damning sins; but some are more sinful than others, and accordingly there is a greater damnation, and a sorer punishment reserved for them: Christ would thus show which sin was most sinful, by showing which it was the punishment whereof was most dreadful.
IV. From all this it is here inferred, that we ought carefully to preserve Christian love and peace with our brethren, and that if at any time a breach happens, we should labour for a reconciliation, by confessing our fault, humbling ourselves to our brother, begging his pardon, and making restitution, or offering satisfaction for wrong done in word or deed, according as the nature of the thing is; and that we should do this quickly for two reasons:
1. Because, till this be done, we are utterly unfit for communion with God in holy ordinances, Mt 5:23,24. The case supposed is, "That thy brother have somewhat against thee," that thou has injured and offended him, either really or in his apprehension; if thou are the party offended, there needs not this delay; if thou have aught against thy brother, make short work of it; no more is to be done but to forgive him (Mk 11:25), and forgive the injury; but if the quarrel began on thy side, and the fault was either at first or afterwards thine, so that thy brother has a controversy with thee, go and be reconciled to him before thou offer thy gift at the altar, before thou approach solemnly to God in the gospel-services of prayer and praise, hearing the word or the sacraments. Note, (1.) When we are addressing ourselves to any religious exercises, it is good for us to take that occasion of serious reflection and self-examination: there are many things to be remembered, when we bring our gift to the altar, and this among the rest, whether our brother hath aught against us; then, if ever, we are disposed to be serious, and therefore should then call ourselves to an account. (2.) Religious exercises are not acceptable to God, if they are performed when we are in wrath; envy, malice, and uncharitableness, are sins so displeasing to God, that nothing pleases him which comes from a heart wherein they are predominant, 1Ti 2:8. Prayers made in wrath are written in gall, Isa 1:15,58:4. (3.) Love or charity is so much better than all burnt-offerings and sacrifice, that God will have reconciliation made with an offended brother before the gift be offered; he is content to stay for the gift, rather than have it offered while we are under guilt and engaged in a quarrel. (4.) Though we are unfitted for communion with God, by a continual quarrel with a brother, yet that can be no excuse for the omission or neglect of our duty: "Leave there thy gift before the altar, lest otherwise, when thou has gone away, thou be tempted not to come again." Many give this as a reason why they do not come to church or to the communion, because they are at variance with some neighbour; and whose fault is that? One sin will never excuse another, but will rather double the guilt. Want of charity cannot justify the want of piety. The difficulty is easily got over; those who have wronged us, we must forgive; and those whom we have wronged, we must make satisfaction to, or at least make a tender of it, and desire a renewal of the friendship, so that if reconciliation be not made, it may not be our fault; and then come, come and welcome, come and offer thy gift, and it shall be accepted. Therefore we must not let the sun go down upon our wrath any day, because we must go to prayer before we go to sleep; much less let the sun rise upon our wrath on a sabbath-day, because it is a day of prayer.
2. Because, till this be done, we lie exposed to much danger, Mt 5:25,26. It is at our peril if we do not labour after an agreement, and that quickly, upon two accounts:
(1.) Upon a temporal account. If the offence we have done to our brother, in his body, goods, or reputation, be such as will bear action, in which he may recover considerable damages, it is our wisdom, and it is our duty to our family, to prevent that by a humble submission and a just and peaceable satisfaction; lest otherwise he recover it by law, and put us to the extremity of a prison. In such a case it is better to compound and make the best terms we can, than to stand it out; for it is in vain to contend with the law, and there is danger of our being crushed by it. Many ruin their estates by an obstinate persisting in the offences they have given, which would soon have been pacified by a little yielding at first. Solomon's advice in case of suretyship is, Go, humble thyself, and so secure and deliver thyself, Pr 6:1-5. It is good to agree, for the law is costly. Though we must be merciful to those we have advantage against, yet we must be just to those that have advantage against us, as far as we are able. "Agree, and compound with thine adversary quickly, lest he be exasperated by thy stubbornness, and provoked to insist upon the utmost demand, and will not make thee the abatement which at first he would have made." A prison is an uncomfortable place to those who are brought to it by their own pride and prodigality, their own wilfulness and folly.
(2.) Upon a spiritual account. "Go, and be reconciled to thy brother, be just to him, be friendly with him, because while the quarrel continues, as thou art unfit to bring thy gift to the altar, unfit to come to the table of the Lord, so thou art unfit to die: if thou persist in this sin, there is danger lest thou be suddenly snatched away by the wrath of God, whose judgment thou canst not escape nor except against; and if that iniquity be laid to thy charge, thou art undone for ever." Hell is a prison for all that live and die in malice and uncharitableness, for all that are contentious (Ro 2:8), and out of that prison there is no rescue, no redemption, no escape, to eternity.
This is very applicable to the great business of our reconciliation to God through Christ; Agree with him quickly, whilst thou art in the way. Note, [1.] The great God is an Adversary to all sinners, Antidikos—a law-adversary; he has a controversy with them, an action against them. [2.] It is our concern to agree with him, to acquaint ourselves with him, that we may be at peace, Job 22:21, 2Co 5:20. [3.] It is our wisdom to do this quickly, while we are in the way. While we are alive, we are in the way; after death, it will be too late to do it; therefore give not sleep to thine eyes till it be done. [4.] They who continue in a state of enmity to God, are continually exposed to the arrests of his justice, and the most dreadful instances of his wrath. Christ is the Judge, to whom impenitent sinners will be delivered; for all judgment is committed to the Son; he that was rejected as a Saviour, cannot be escaped as a Judge, Re 6:16,17. It is a fearful thing to be thus turned over to the Lord Jesus, when the Lamb shall become the Lion. Angels are the officers to whom Christ will deliver them (Mt 13:41,42); devils are so too, having the power of death as executioners to all unbelievers, Heb 2:14. Hell is the prison, into which those will be cast that continue in a state of enmity to God, 2Pe 2:4. [5.] Damned sinners must remain in it to eternity; they shall not depart till they have paid the uttermost farthing, and that will not be to the utmost ages of eternity: divine justice will be for ever in the satisfying, but never satisfied.
27-32
The Sermon on the Mount
登山寶訓
²⁷ 「你們聽見有話說:『不可姦淫。』
²⁸ 只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裏已經與她犯姦淫了。
²⁹ 若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裏。
³⁰ 若是右手叫你跌倒,就砍下來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身下入地獄。」
³¹ 「又有話說:『人若休妻,就當給她休書。』
³² 只是我告訴你們,凡休妻的,若不是為淫亂的緣故,就是叫她作淫婦了;人若娶這被休的婦人,也是犯姦淫了。」
此處我們有第七條誡命的解釋,由那親手制定律法的所賜,因此最適合作它的詮釋者:這是反對不潔的律法,恰當地接續前一條;那條約束犯罪的激情,這條約束犯罪的食慾,兩者都當常在理性和良心的治理之下,若被放縱,同樣有害。
I. 誡命在此陳明(太 5:27),不可姦淫;這包括禁止一切別的不潔行為及其慾望:但法利賽人在他們對這誡命的解釋中,使之只限於姦淫的行為,暗示若罪孽只在心中懷著,不再進一步,神不能聽見,不會理會(詩 66:18),因此他們以為能說自己不是姦淫者便已足夠(路 18:11)。
II. 此處按其嚴格性加以解釋,有三件事,對那些一直受古人的遺傳治理、把他們所教的一切奉為神諭的人而言,顯得新奇而陌生。
1. 我們在此受教,有心中的姦淫存在——姦淫的意念和傾向,雖然從未發展到姦淫或淫亂的行為;這些對靈魂的玷污——此處如此清楚地斷言——也許不僅包含在第七條誡命中,更在律法下許多禮儀上的不潔中被表明和預表,為那些不潔他們要洗衣服,用水洗身。凡看見婦女(不僅是別人的妻子,如某些人所願,而是任何婦女)動淫念的,已經在心裏與她犯了姦淫(太 5:28)。這誡命不僅禁止淫亂和姦淫的行為,更禁止:(1)對這些行為的一切慾望,對那禁止之對象的一切貪戀;這是罪的開端,私慾懷胎(雅 1:15);這是邁向罪的一步;當私慾被沉溺其中並被認可,當放蕩的慾望如甘甜的美食被含在口中反覆品味時,這在心所能及的範圍內已是犯罪的實行;只缺少犯罪的方便機會。私慾是良心被蒙蔽或被壓制:被蒙蔽,若它對罪不發一言;被壓制,若它的話不生效。(2)對這些行為的一切接近;以眼目飽覽禁果;不僅為了動淫念而看,更是看到自己動了淫念,或為了滿足淫念而看,而進一步的滿足又不能得到。眼睛既是這類邪惡大量流入和流出的通道,如約瑟的主母(創 39:7)、參孫(士 16:1)、大衛(撒下 11:2)所見證的。我們讀到滿眼是淫色、止不住犯罪(彼後 2:14)。我們何等需要與聖潔的約伯同與眼睛立約——與它們立這約:它們可以享受觀看日光和神之工的樂趣,只要它們絕不停留或注目於任何可能引起不潔想像或慾望的事物;而且若違背此約,它們必須在悔改的淚水中受罰!(伯 31:1)。我們有遮眼的帕子,豈不是為了約束敗壞的目光、擋住其污穢的印象嗎?這也禁止使用我們任何其他感官來挑動淫慾。若迷惑人的目光是禁果,那麼不潔的談論和放蕩的嬉戲——這地獄之火的燃料和風箱——更是如此。這些誡命是環繞心中純潔之律法的籬笆(太 5:8)。若看就是淫念,那些穿著打扮、刻意暴露自己以引人觀看、引人動淫念的人(如耶洗別畫眉梳頭,從窗戶裏往外觀看),也同樣有罪。人犯罪,但魔鬼誘人犯罪。
2. 這樣的目光和這樣的嬉戲對靈魂如此危險和毀滅性,以致寧可失去如此犯罪的眼睛和手,也不要放縱罪惡在其中永遠滅亡。這功課在此教導我們(太 5:29-30)。敗壞的本性很快就會反對禁止心中的姦淫,說這是不可能的;「這話甚難,誰能聽呢?**血肉之軀見美貌的婦人不能不以喜悅觀看;要禁止對這樣的對象動淫念、行放蕩是不可能的。」這類託辭幾乎不能被理性克服,因此必須用主的恐懼來反駁,此處正是如此反駁。
(1)此處為防止這些肉體的私慾而開了一個嚴厲的手術。若是你的右眼叫你跌倒——或使你犯罪——因放蕩的目光或放蕩的注視禁戒的對象;若是你的右手叫你跌倒——或使你犯罪——因放蕩的嬉戲;若果真如所假裝的不能管束眼睛和手,而且它們已如此習慣於這些惡行,以至不能被約束;若沒有別的方法可以遏制它們(感謝神,靠他的恩典是有別的方法的),我們寧可剜出眼睛、砍下手——即使是右眼和右手——那更尊貴更有用的——也不可放縱它們犯罪以至靈魂滅亡。若這——想到就使本性驚駭的——尚須忍受,我們更當決心治死身體,使之服從;度一種捨己和克己的生活;時刻儆醒自己的心,在那裏壓制私慾和敗壞的最初萌芽;避開犯罪的機會,抵擋罪的開端,遠避那些會成為我們網羅的人——無論多麼悅人;遠離危險,當我們發現合法的事對我們成為試探時,就限制自己對它們的使用;並尋求神的恩典,日日倚靠那恩典,如此順著聖靈而行,使肉體的情慾不能得成全;這將如砍下右手或剜出右眼一樣有效,也許對血肉之軀而言同樣逆耳;這是治死舊人。
(2)此處用了一個令人驚駭的論證來強化這處方(太 5:29),又以同樣的話重複(太 5:30),因為我們不願聽如此嚴厲的話(賽 30:10)。寧可失去百體中的一體——即使是眼或手,更不能缺少的——不叫全身丟在地獄裏。請注意,[1.] 福音的傳道人講論地獄和定罪,並非不當;不,他必須如此行,因為基督自己如此行了;我們若不警告將來的忿怒,就是對所託不忠。[2.] 有些罪我們需要存懼怕的心才能得救,特別是肉體的私慾,它們是如此天然的無理性活物,不能被規勸,只能被驚嚇;不能被攔在禁樹之外,除非藉著拿著火劍的基路伯。[3.] 當我們受試探以為捨己、治死肉體的私慾太難時,當思想永遠躺在那燒著硫磺的火湖裏要難多少;那些不知道或不信地獄是什麼的人,才會寧願在那火焰中冒永遠滅亡的危險,也不願捨棄一個卑鄙獸性之私慾的滿足。[4.] 在地獄裏身體也要受折磨;全身要被丟在地獄裏,每一部分都有痛苦;因此我們若顧念自己的身體,就當用聖潔尊貴守著,不放縱私慾的邪情。[5.] 即使那些對血肉之軀最不悅的本分,也是與我們有益;我們的主向我們所要求的,無非他知道對我們有益的。
3. 人因厭惡或任何別的緣故——除了姦淫之外——休妻,雖然在猶太人中間被容忍和實行,卻是違背第七條誡命的,因為它為姦淫開了門(太 5:31-32)。此處請留意,
(1)關於休妻,如今事情如何。又有話說(他沒有如先前那樣說古人有話說,因為這不是一條誡命,如那些誡命一樣——雖然法利賽人樂意如此理解,太 19:7——而只是一個許可),「人若休妻,就當給她休書」;不可因一時憤怒而以為可以用口頭之言行之;當慎重地以書面的法律文件行之,有見證人簽署;他若要解除婚姻的約,當鄭重行之。律法藉此防止了輕率匆忙的休妻;也許起初在猶太人中書寫不普遍時,這使休妻成為罕見之事;但日久就成了很普遍的,而這條關於在有正當理由時當如何行的指示,被解釋為對任何理由的許可(太 19:3)。
(2)我們的救主如何糾正和修補此事。他將婚姻的設立恢復到其原始的制度:二人成為一體,不易分開,因此除非在姦淫的情形——那破壞了婚約——休妻不可被允許;但人在任何別的藉口下休妻的,就是叫她作淫婦,娶那被休之婦人的也是犯姦淫。請注意,那些引人陷入犯罪的試探、或任憑他們在其中、或使之暴露在其中的人,自己就成了他們罪的共犯,將要為之交帳。這是與姦淫的人有分的一種方式(詩 50:18)。
英文原文
The Sermon on the Mount
²⁷ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
²⁸ But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
²⁹ And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
³⁰ And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
³¹ It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
³² But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
We have here an exposition of the seventh commandment, given us by the same hand that made the law, and therefore was fittest to be the interpreter of it: it is the law against uncleanness, which fitly follows upon the former; that laid a restraint upon sinful passions, this upon sinful appetites, both which ought always to be under the government of reason and conscience, and if indulged, are equally pernicious.
I. The command is here laid down (Mt 5:27), Thou shalt not commit adultery; which includes a prohibition of all other acts of uncleanness, and the desire of them: but the Pharisees, in their expositions of this command, made it to extend no further than the act of adultery, suggesting, that if the iniquity was only regarded in the heart, and went no further, God could not hear it, would not regard it (Ps 66:18), and therefore they thought it enough to be able to say that they were no adulterers, Lu 18:11.
II. It is here explained in the strictness of it, in three things, which would seem new and strange to those who had been always governed by the tradition of the elders, and took all for oracular that they taught.
1. We are here taught, that there is such a thing as heart-adultery, adulterous thoughts and dispositions, which never proceed to the act of adultery or fornication; and perhaps the defilement which these give to the soul, that is here so clearly asserted, was not only included in the seventh commandment, but was signified and intended in many of those ceremonial pollutions under the law, for which they were to wash their clothes, and bathe their flesh in water. Whosoever looketh on a woman (not only another man's wife, as some would have it, but any woman), to lust after her, has committed adultery with her in his heart, Mt 5:28. This command forbids not only the acts of fornication and adultery, but, (1.) All appetites to them, all lusting after the forbidden object; this is the beginning of the sin, lust conceiving (Jam 1:15); it is a bad step towards the sin; and where the lust is dwelt upon and approved, and the wanton desire is rolled under the tongue as a sweet morsel, it is the commission of sin, as far as the heart can do it; there wants nothing but convenient opportunity for the sin itself. Adultera mens est—The mind is debauched. Ovid. Lust is conscience baffled or biassed: biassed, if it say nothing against the sin; baffled, if it prevail not in what is says. (2.) All approaches toward them; feeding the eye with the sight of the forbidden fruit; not only looking for that end, that I may lust; but looking till I do lust, or looking to gratify the lust, where further satisfaction cannot be obtained. The eye is both the inlet and outlet of a great deal of wickedness of this kind, witness Joseph's mistress (Ge 39:7), Samson (Jdg 16:1), David, 2Sa 11:2. We read the eyes full of adultery, that cannot cease from sin, 2Pe 2:14. What need have we, therefore, with holy Job, to make a covenant with our eyes, to make this bargain with them that they should have the pleasure of beholding the light of the sun and the works of God, provided they would never fasten or dwell upon any thing that might occasion impure imaginations or desires; and under this penalty, that if they did, they must smart for it in penitential tears! Job 31:1. What have we the covering of the eyes for, but to restrain corrupt glances, and to keep out of their defiling impressions? This forbids also the using of any other of our senses to stir up lust. If ensnaring looks are forbidden fruit, much more unclean discourses, and wanton dalliances, the fuel and bellows of this hellish fire. These precepts are hedges about the law of heart-purity, Mt 5:8. And if looking be lust, they who dress and deck, and expose themselves, with design to be looked at and lusted after (like Jezebel, that painted her face and tired her head, and looked out at the window) are no less guilty. Men sin, but devils tempt to sin.
2. That such looks and such dalliances are so very dangerous and destructive to the soul, that it is better to lose the eye and the hand that thus offend then to give way to the sin, and perish eternally in it. This lesson is here taught us, Mt 5:29,30. Corrupt nature would soon object against the prohibition of heart-adultery, that it is impossible to governed by it; "It is a hard saying, who can bear it? Flesh and blood cannot but look with pleasure upon a beautiful woman; and it is impossible to forbear lusting after and dallying with such an object." Such pretences as these will scarcely be overcome by reason, and therefore must be argued against with the terrors of the Lord, and so they are here argued against.
(1.) It is a severe operation that is here prescribed for the preventing of these fleshly lusts. If thy right eye offend thee, or cause thee to offend, by wanton glances, or wanton gazings, upon forbidden objects; if thy right hand off end thee, or cause thee to offend, by wanton dalliances; and if it were indeed impossible, as is pretended, to govern the eye and the hand, and they have been so accustomed to these wicked practices, that they will not be withheld from them; if there be no other way to restrain them (which, blessed be God, through his grace, there is), it were better for us to pluck out the eye, and cut off the hand, though the right eye, and right hand, the more honourable and useful, than to indulge them in sin to the ruin of the soul. And if this must be submitted to, at the thought of which nature startles, much more must we resolve to keep under the body, and to bring it into subjection; to live a life of mortification and self-denial; to keep a constant watch over our own hearts, and to suppress the first rising of lust and corruption there; to avoid the occasions of sin, to resist the beginnings of it, and to decline the company of those who will be a snare to us, though ever so pleasing; to keep out of harm's way, and abridge ourselves in the use of lawful things, when we find them temptations to us; and to seek unto God for his grace, and depend upon that grace daily, and so to walk in the Spirit, as that we may not fulfil the lusts of the flesh; and this will be as effectual as cutting off a right hand or pulling out a right eye; and perhaps as much against the grain to flesh and blood; it is the destruction of the old man.
(2.) It is a startling argument that is made use of to enforce this prescription (Mt 5:29), and it is repeated in the same words (Mt 5:30), because we are loth to hear such rough things; Isa 30:10. It is profitable for thee that one of thy members should perish, though it be an eye or a hand, which can be worse spared, and not that thy whole body should be cast into hell. Note, [1.] It is not unbecoming a minister of the gospel to preach of hell and damnation; nay, he must do it, for Christ himself did it; and we are unfaithful to our trust, if we give not warning of the wrath to come. [2.] There are some sins from which we need to be saved with fear, particularly fleshly lusts, which are such natural brute beasts as cannot be checked, but by being frightened; cannot be kept from a forbidden tree, but by cherubim, with a flaming sword. [3.] When we are tempted to think it hard to deny ourselves, and to crucify fleshly lusts, we ought to consider how much harder it will be to lie for ever in the lake that burns with fire and brimstone; those do not know or do not believe what hell is, that will rather venture their eternal ruin in those flames, than deny themselves the gratification of a base and brutish lust. [4.] In hell there will be torments for the body; the whole body will be cast into hell, and there will be torment in every part of it; so that if we have a care of our own bodies, we shall possess them in sanctification and honour, and not in the lusts of uncleanness. [5.] Even those duties that are most unpleasant to flesh and blood, are profitable for us; and our Master requires nothing from us but what he knows to be for our advantage.
3. That men's divorcing of their wives upon dislike, or for any other cause except adultery, however tolerated and practised among the Jews, was a violation of the seventh commandment, as it opened a door to adultery, Mt 5:31,32. Here observe,
(1.) How the matter now stood with reference to divorce. It hath been said (he does not say as before, It hath been said by them of old time, because this was not a precept, as those were, though the Pharisees were willing so to understand it, Mt 19:7, but only a permission), "Whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce; let him not think to do it by word of mouth, when he is in a passion; but let him do it deliberately, by a legal instrument in writing, attested by witnesses; if he will dissolve the matrimonial bond, let him do it solemnly." Thus the law had prevented rash and hasty divorces; and perhaps at first, when writing was not so common among the Jews, that made divorces rare things; but in process of time it became very common, and this direction of how to do it, when there was just cause for it, was construed into a permission of it for any cause, Mt 19:3.
(2.) How this matter was rectified and amended by our Saviour. He reduced the ordinance of marriage to its primitive institution: They two shall be one flesh, not to be easily separated, and therefore divorce is not to be allowed, except in case of adultery, which breaks the marriage covenant; but he that puts away his wife upon any other pretence, causeth her to commit adultery, and him also that shall marry her when she is thus divorced. Note, Those who lead others into temptation to sin, or leave them in it, or expose them to it, make themselves guilty of their sin, and will be accountable for it. This is one way of being partaker with adulterers Ps 50:18.
33-37
The Sermon on the Mount
登山寶訓
³³ 「你們又聽見有吩咐古人的話,說:『不可背誓,所起的誓總要向主謹守。』
³⁴ 只是我告訴你們,什麼誓都不可起。不可指著天起誓,因為天是神的座位;
³⁵ 不可指著地起誓,因為地是他的腳凳;也不可指著耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是大君的京城;
³⁶ 又不可指著你的頭起誓,因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
³⁷ 你們的話,是,就說是;不是,就說不是;若再多說就是出於那惡者。」
此處我們有第三條誡命的解釋,我們更當正確理解,因為特別說到神必不以他為無罪——無論他如何自以為無罪——那妄稱耶和華的名而違背這誡命的人。至於這誡命,
I. 眾所公認,它禁止作偽證、發假誓、違背誓言和許願(太 5:33)。這話是對古人說的,是第三條誡命的真實用意和含義。不可妄用或稱神的名(如我們藉起誓所做的)歸於虛空,或歸於虛謊。他不將靈魂歸向虛空,在下一句中被解釋為不發詭詐的誓(詩 24:4)。作偽證是被自然之光所定罪的罪,是對神的不敬和對人的不義的複合,使人極其惹動神的忿怒——這忿怒歷來被認為是如此確定地隨那罪而來,以致起誓的形式通常被轉為咒詛或祈求降禍;如神如此待我,而且更甚;以及我們的願神幫助我——意即我若發假誓,願我永遠不得神的幫助。如此,列國的同意使人咒詛自己,不疑惑神若在他們鄭重求神作證時說謊,必咒詛他們。
從別的經文中又加上,所起的誓總要向主謹守(民 30:2);這可理解為,1. 對那些有神為一方的應許——向神所許的願;這些必須按時償還(傳 5:4-5)。或,2. 對那些向弟兄所作的應許——以神為見證人,因我們的真誠而被求助於他;這些必須向主謹守——以他為目標,為他的緣故:因為藉著以誓言批准應許,我們已使自己成為欠他的債;若我們破壞如此批准的應許,我們不僅是向人說謊,更是向神說謊。
II. 此處又加上,誡命不僅禁止發假誓,更禁止一切草率的、不必要的起誓:什麼誓都不可起(太 5:34;雅 5:12)。這不是說一切的起誓都是罪;遠非如此,若正當地行,它是宗教崇拜的一部分,我們在其中*將神的名當得的榮耀歸給他。*見申 6:13,10:20;賽 45:23;耶 4:2。我們看見保羅以這類鄭重的話印證他所說的(林後 1:23),當有必要的時候。在起誓中,我們以某件已知之事的真實性為質,以印證某件可疑或未知之事的真實性;我們向更大的知識、更高的法庭上訴,並祈求公義審判官的報復——若我們發詭詐的誓。
如今基督在此事上的心意是,
1. 我們不可起誓——除非當我們被正當地呼召、對弟兄的公義或仁愛、或對國家的尊重使之成為止息紛爭所必需的(來 6:16),而這種必要通常由民政官長來判斷。我們可以被要求起誓,但我們不可主動起誓;我們可以被要求以至於被責任所縛,但我們不可為自己的世俗利益而強出頭。
2. 我們不可在平常的談話中輕率地、不敬地起誓:以戲謔的態度向天上威嚴的榮耀者上訴,是極大的罪——那是神聖的事,當常存極其嚴肅的態度:這是對神聖名、以及以色列人所分別為聖歸於主的聖物之一的嚴重褻瀆:這罪無可推諉、無可原諒,因此表明一顆沒有恩惠的心——在其中對神的敵意掌權:你的仇敵妄稱你的名。
3. 我們當特別避免許諾性的誓言,基督在此尤其論及,因為這是要謹守的誓言。肯定性誓言的約束力在我們忠實地發現了真相——全部真相——之後就立即終止;但許諾性誓言約束的時間長久,而且可能因試探的突襲和力量以多種方式被違背,若非出於極大必要不可使用:頻繁地要求和起誓是對基督徒的影射——基督徒當有公認的信實,以至他們清醒的話語當如他們鄭重的誓言一樣神聖。
4. 我們不可指著任何別的受造之物起誓。看來有些人——以為對神的名表示禮貌——在起誓中不使用神的名,卻指著天或地等起誓。基督在此禁止(太 5:34),並表明我們所能指著起誓的,無不這樣或那樣地與神有關——他是一切存在的源頭,因此指著它們起誓與指著神自己起誓同樣危險:所押上的是受造之物的真實性;如今那不能作見證的工具,除非與神有關——他是summum verum——*最高的真理。*例如,
(1)不可指著天起誓;「確有天堂,此言為真」;因為天是神的座位——他居住之處,他以特殊方式彰顯他的榮耀,如君王在寶座上:這是上層世界不可分割的尊嚴,你不能指著天起誓而不是指著神自己起誓。
(2)*也不可指著地,因為地是他的腳凳。*他掌管這下層世界的運行;如他在天上掌權,也在地上掌權;雖在他腳下,卻也在他眼中看顧之下,並作為屬他的與他有關(詩 24:1)。地和其中所充滿的都屬乎主;所以指著地起誓,就是指著地的主人起誓。
(3)也不可指著耶路撒冷——猶太人對之有如此崇敬的地方,以至他們以為沒有什麼比指著它起誓更神聖;但除了耶路撒冷作為地的一部分與神有共同關係之外,它還與他有特殊關係,因為它是大君的京城(詩 48:2),是神的城(詩 46:4),因此他在其中有份,也在每一個指著它所起的誓言中有份。
(4)「也不可指著你的頭起誓」;它雖靠近你,是你不可少的一部分,卻更多是神的而不是你的;因為他造了它,形成其中一切的機能和力量;而你自己在任何天然內在的影響上,不能使一根頭髮變色,使之變黑或變白;所以你不能指著你的頭起誓,而不是指著那作你頭之生命、那抬起你頭的那一位起誓。(詩 3:3)。
5. 因此在我們一切的言語中,當以是,就說是和不是,就說不是為足(太 5:37)。在平常的談話中,我們若肯定一件事,只當說是,就是如此;若有必要表明我們對一件事的確信,我們可以重複它,說是,是的,確實如此:實實在在,是我們救主的是,是的。照樣我們若否定一件事,說不是就夠了;若有需要,可以重複否認,說不,不;我們的信實若是人所共知的,那就足以使我們得著信任;若被質疑,以起誓和咒詛來支持我們所說的,反而更使人疑心。能吞下褻瀆誓言的人,也不會過濾一個謊言。可惜基督放在他一切門徒口中的話,竟被當作一個不體面的名號加在一個別的方面也有不少過錯的宗派身上——而事實上(如哈蒙德博士所說)我們不是被禁止是和不是之外更多的話,反而在某種意義上被引導使用它。
理由值得留意;因為若再多說就是出於那惡者——即使還不到起誓的邪惡程度。它出於ek tou Diabolou;一份古抄本如此記:它出於魔鬼——那惡者;它出於人本性的敗壞,出於激情和激烈;出於心中掌權的虛浮和對神聖事物的輕蔑:它出於人心中的詭詐——人都是說謊的;因此人使用這些誓言,因為彼此不信任,以為沒有它們就不能被相信。請注意,基督徒當為他們信仰的信用,不僅避免那本身邪惡的,更要避免出於邪惡的、有邪惡外貌的。那從壞的原因出來的,可以被懷疑為壞事。誓言是藥,其使用假設了疾病的存在。
英文原文
The Sermon on the Mount
³³ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
³⁷ But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
We have here an exposition of the third commandment, which we are the more concerned right to understand, because it is particularly said, that God will not hold him guiltless, however he may hold himself, who breaks this commandment, by taking the name of the Lord in vain. Now as to this command,
I. It is agreed on all hands that it forbids perjury, forswearing, and the violation of oaths and vows, Mt 5:33. This was said to them of old time, and is the true intent and meaning of the third commandment. Thou shalt not use, or take up, the name of God (as we do by an oath) in vain, or unto vanity, or a lie. He hath not lift up his soul unto vanity, is expounded in the next words, nor sworn deceitfully, Ps 24:4. Perjury is a sin condemned by the light of nature, as a complication of impiety toward God and injustice toward man, and as rendering a man highly obnoxious to the divine wrath, which was always judged to follow so infallibly upon that sin, that the forms of swearing were commonly turned into execrations or imprecations; as that, God do so to me, and more also; and with us, So help me God; wishing I may never have any help from God, if I swear falsely. Thus, by the consent of nations, have men cursed themselves, not doubting but that God would curse them, if they lied against the truth then, when they solemnly called God to witness to it.
It is added, from some other scriptures, but shalt perform unto the Lord thine oaths (Nu 30:2); which may be meant, either, 1. Of those promises to which God is a party, vows made to God; these must be punctually paid (Ec 5:4,5): or, 2. Of those promises made to our brethren, to which God was a Witness, he being appealed to concerning our sincerity; these must be performed to the Lord, with an eye to him, and for his sake: for to him, by ratifying the promises with an oath, we have made ourselves debtors; and if we break a promise so ratified, we have not lied unto men only, but unto God.
II. It is here added, that the commandment does not only forbid false swearing, but all rash, unnecessary swearing: Swear not at all, Mt 5:34, Jam 5:12. Not that all swearing is sinful; so far from that, if rightly done, it is a part of religious worship, and we in it give unto God the glory due to his name. See De 6:13,10:20, Isa 45:23, Jer 4:2. We find Paul confirming what he said by such solemnities (2Co 1:23), when there was a necessity for it. In swearing, we pawn the truth of something known, to confirm the truth of something doubtful or unknown; we appeal to a greater knowledge, to a higher court, and imprecate the vengeance of a righteous Judge, if we swear deceitfully.
Now the mind of Christ in this matter is,
1. That we must not swear at all, but when we are duly called to it, and justice or charity to our brother, or respect to the commonwealth, make it necessary for the end of strife (Heb 6:16), of which necessity the civil magistrate is ordinarily to be the judge. We may be sworn, but we must now swear; we may be adjured, and so obliged to it, but we must not thrust ourselves upon it for our own worldly advantage.
2. That we must not swear lightly and irreverently, in common discourse: it is a very great sin to make a ludicrous appeal to the glorious Majesty of heaven, which, being a sacred thing, ought always to be very serious: it is a gross profanation of God's holy name, and of one of the holy things which the children of Israel sanctify to the Lord: it is a sin that has no cloak, no excuse for it, and therefore a sign of a graceless heart, in which enmity to God reigns: Thine enemies take thy name in vain.
3. That we must in a special manner avoid promissory oaths, of which Christ more particularly speaks here, for they are oaths that are to be performed. The influence of an affirmative oath immediately ceases, when we have faithfully discovered the truth, and the whole truth; but a promissory oath binds so long, and may be so many ways broken, by the surprise as well as strength of a temptation, that it is not to be used but upon great necessity: the frequent requiring and using of oaths, is a reflection upon Christians, who should be of such acknowledged fidelity, as that their sober words should be as sacred as their solemn oaths.
4. That we must not swear by any other creature. It should seem there were some, who, in civility (as they thought) to the name of God, would not make use of that in swearing, but would swear by heaven or earth, etc. This Christ forbids here (Mt 5:34) and shows that there is nothing we can swear by, but it is some way or other related to God, who is the Fountain of all beings, and therefore that it is as dangerous to swear by them, as it is to swear by God himself: it is the verity of the creature that is laid at stake; now that cannot be an instrument of testimony, but as it has regard to God, who is the summum verum—the chief Truth. As for instance,
(1.) Swear not by the heaven; "As sure as there is a heaven, this is true;" for it is God's throne, where he resides, and in a particular manner manifests his glory, as a Prince upon his throne: this being the inseparable dignity of the upper world, you cannot swear by heaven, but you swear by God himself.
(2.) Nor by the earth, for it is his footstool. He governs the motions of this lower world; as he rules in heaven, so he rules over the earth; and though under his feet, yet it is also under his eye and care, and stands in relation to him as his, Ps 24:1. The earth is the Lord's; so that in swearing by it, you swear by its Owner.
(3.) Neither by Jerusalem, a place for which the Jews had such a veneration, that they could not speak of any thing more sacred to swear by; but beside the common reference Jerusalem has to God, as part of the earth, it is in special relation to him, for it is the city of the great King (Ps 48:2), the city of God (Ps 46:4), he is therefore interested in it, and in every oath taken by it.
(4.) "Neither shalt thou swear by the head; though it be near thee, and an essential part of thee, yet it is more God's than thine; for he made it, and formed all the springs and powers of it; whereas thou thyself canst not, from any natural intrinsic influence, change the colour of one hair, so as to make it white or black; so that thou canst not swear by thy head, but thou swearest by him who is the Life of thy head, and the Lifter up of it." Ps 3:3.
5. That therefore in all our communications we must content ourselves with, Yea, yea, and nay, nay, Mt 5:37. In ordinary discourse, if we affirm a thing, let us only say, Yea, it is so; and, if need be, to evidence our assurance of a thing, we may double it, and say, Yea, yea, indeed it is so: Verily, verily, was our Saviour's yea, yea. So if we deny a thing, let is suffice to say, No; or if it be requisite, to repeat the denial, and say, No, no; and if our fidelity be known, that will suffice to gain us credit; and if it be questioned, to back what we say with swearing and cursing, is but to render it more suspicious. They who can swallow a profane oath, will not strain at a lie. It is a pity that this, which Christ puts in the mouths of all his disciples, should be fastened, as a name of reproach, upon a sect faulty enough other ways, when (as Dr. Hammond says) we are not forbidden any more than yea and nay, but are in a manner directed to the use of that.
The reason is observable; For whatsoever is more than these cometh of evil, though it do not amount to the iniquity of an oath. It comes ek tou Diabolou; so an ancient copy has it: it comes from the Devil, the evil one; it comes from the corruption of men's nature, from passion and vehemence; from a reigning vanity in the mind, and a contempt of sacred things: it comes from that deceitfulness which is in men, All men are liars; therefore men use these protestations, because they are distrustful one of another, and think they cannot be believed without them. Note, Christians should, for the credit of their religion, avoid not only that which is in itself evil, but that which cometh of evil, and has the appearance of it. That may be suspected as a bad thing, which comes from a bad cause. An oath is physic, which supposes a disease.
38-42
The Sermon on the Mount
登山寶訓
³⁸ 「你們聽見有話說:『以眼還眼,以牙還牙。』
³⁹ 只是我告訴你們,不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打;
⁴⁰ 有人想要告你,要拿你的裏衣,連外衣也由他拿去;
⁴¹ 有人強逼你走一里路,你就同他走二里;
⁴² 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。」
在這幾節經文中,報復的律法被解釋,並在某種意義上被廢止。請留意,
I. 舊約的許可在受傷害的情形下是什麼;此處的表達只是你們聽見有話說;不像先前論到十誡的誡命時所說的——古人有話說或對古人說的。這不是一條誡命,要求每個人必須尋求這樣的補償;而是他們若願意,可以合法地堅持;以眼還眼,以牙還牙。這見於出 21:24;利 24:20;申 19:21;在這些地方,都是指定由官長來執行——他不是空空地佩劍,而是神的用人,是伸冤的,刑罰那作惡的(羅 13:4)。這是指示猶太民族的審判官在殘傷身體的情形下當處以何種刑罰,一方面為了威懾有意為惡的人,另一方面為了約束受了虧損的人,使他們不至要求過當的刑罰:不是以命還眼,不是以肢體還牙,而當注意相稱;而且暗示(民 35:31),這情形下的罰金可以贖回;因為當規定不可收贖價贖殺人者的命時,便假設殘傷身體可以金錢補償。
但猶太教師中一些世上最不慈悲的人,堅持說這樣的報復是必要的,甚至由私人自己來執行,沒有留下饒恕或接受補償的餘地。即使如今他們在羅馬官長的治理之下,因而司法律法自然失效,他們仍對任何看起來嚴酷嚴厲的事熱心擁護。
如今,就這方面而言,這在我們中間仍然有效,作為對官長的指示——按照良善而健全的法律使用公義之劍,以威懾作惡者,保護受壓迫者。那既不懼怕神也不尊重人的審判官,不肯為窮寡婦向她的對頭伸冤(路 18:2-3)。這也作為立法者的規則而有效——當相應地立法,並智慧地將刑罰與罪行相稱,以約束搶奪和暴力,保護無辜。
II. 新約的誡命對於控訴者本人是什麼;他的本分是饒恕加於己身的傷害,不再進一步堅持懲罰,除非為了公益所必需:這誡命與基督的柔和、他軛的溫柔相符。
基督在此教導我們兩件事:
1. 我們不可報復(太 5:39);「我告訴你們,不要與惡人作對」——那傷害你的惡人。對我們任何方面之惡意的抵抗,在此被一般性地、明確地禁止,如同抗拒掌權的被禁止一樣(羅 13:2);然而這並不廢除自保的律法,以及我們對家庭當盡的關顧;我們可以躲避惡,也可以抵擋它——在我們自身安全所必需的範圍內;但我們不可以惡報惡,不可懷恨,不可自己報復,不可謀算與那些苛待我們的人扯平,而當以饒恕他們來超越他們(箴 20:22,24:29,25:21-22;羅 12:7)。報復的律法必須與愛的律法相一致:而且若有人傷害我們,我們的補償不在自己手中,而在神的手中——他的忿怒我們當讓位;有時在他的副手手中——為維持公眾平安所必需之時;但傷害弟兄不能因他先動手而得到正當理由,因為第二擊才造成爭端;而且當我們受傷害時,我們有機會不是為我們傷害他找理由,而是藉著饒恕他表明自己是基督的真門徒。
我們的救主列舉三件事,表明基督徒當忍耐地屈服於那些欺壓他們的人,而不是與之爭競;這些也包括其他。
(1)臉上的掌摑——這是對我身體的傷害;「有人打你的右臉」——這不僅是傷害,更是侮辱和羞辱(林後 11:20),若有人因憤怒或輕蔑如此凌辱你,「連左臉也轉過來由他打」;就是說,「不要報復那傷害,反當準備再受一個,並忍耐忍受:不要以牙還牙;不要向他挑戰,不要對他提出訴訟;若為公眾平安需要約束他的品行,將之交給官長;但就你而言,通常最明智的作法是放過它,不再注意:沒有斷骨,沒有大害,饒恕並忘記;若驕傲的愚昧人因此看輕你、嘲笑你,一切智慧人卻因此看重你、尊敬你——認定你是蒙福耶穌的跟從者,他雖是以色列的審判官,卻不打那些打他臉的人」(彌 5:1)。雖然這也許在某些卑劣的人面前使你再受類似的侮辱——因此實際上就是轉過左臉——卻不要因此不安,當信靠神和他的護理在盡本分的路上保護你。也許饒恕一個傷害可以防止另一個,而報復只會招致另一個;有人因順服而被勝過,因抵抗反而更被激怒(箴 25:22)。無論如何,我們的補償在基督手中,他要以永遠的榮耀報償我們如此忍耐忍受的羞辱;而且雖不是直接加於我們的,若為良心的緣故、為效法基督的榜樣而安靜忍受,必算在為基督受苦的帳上。
(2)失去裏衣——這是對我產業的侵害(太 5:40);*「有人想要告你,要拿你的裏衣。」*這是艱難的案子。請注意,法律程序被用來行最大的傷害是常有的事。審判官雖公正謹慎,壞人若不顧良心、不惜發假誓和偽造,仍有可能藉法律程序從人背上強行剝去裏衣。不要因事希奇(傳 5:8),但在這種情形下,與其上法庭報復,與其提出反訴,與其為了那毫無疑問屬於你的權利而堅持到底,*不如連外衣也由他拿去。*若事情不大——我們可以失去而不對家庭造成重大損失的——為和平的緣故順服是好的。「買一件外衣所費的,不如上法庭討回所費的;所以除非你能以公平手段取回,否則不如任他拿去。」
(3)被強迫走一里路——這是對我自由的侵害(太 5:41);「有人強逼你走一里路,你就同他走二里」——為他跑腿,或伺候他,不要為此抱怨,與其和他翻臉不如同他走二里:不要說「我若不是被迫就願意做,但我討厭被強迫」;倒要說「所以我願意做,否則就有爭端」;服事他勝過服事你自己的驕傲和報復之慾。有人如此理解:猶太人教導說,智者的門徒和律法的學者不像別人那樣可被王的官員徵召去為公務旅行;但基督不要他的門徒堅持這特權,而要他們順從而不觸犯政府。總而言之,基督徒不可好訟;小小的傷害當忍受,不必理會;若傷害嚴重至需要尋求補償,當為好的目的,而無報復之心:雖我們不可招惹傷害,卻當在盡本分的路上樂意面對它們,並善加利用。若有人說血肉之軀不能放過這樣的侮辱,讓他們記得,血肉之軌不能承受神的國。
2. 我們當有慈善和樂善好施(太 5:42);不僅不可加害鄰舍,更當盡力行一切善。(1)我們當樂意施捨;「有求你的,就給他。」你若有能力,當將窮人的請求視為給你機會盡周濟的本分。當真實的慈善對象出現時,我們當一開口就給:當分給七人,也分給八人;然而我們的慈善事務當以知識行事(詩 112:5),免得我們將當給缺乏而配得之人的,給了閒懶不配的人。神對我們說的,我們也當樂意對窮弟兄說:你們祈求,就給你們。(2)我們當樂意借貸。這有時與施捨一樣是大的善舉;因為它不僅解了眼前的急難,更使借貸者負起謹慎、勤奮和誠實的責任;所以*「有向你借貸的,不可推辭」——不可躲避你知道有此請求的人,也不可設法找藉口推託。當對那要借貸的*人易於親近:他雖羞怯,沒有勇氣說明自己的處境、懇求恩惠,你卻知道他的需要和願望,因此主動向他表示恩惠。Exorabor antequam rogor; honestis precibus occurram——我在被求之前便情願應允;我將預先體貼那正當的請求。(Seneca,《論幸福的生活》)。我們在善行上當如此積極,因為我們還未求告,神就聽我們,以他的美善迎著我們。
英文原文
The Sermon on the Mount
³⁸ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
³⁹ But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
⁴⁰ And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
⁴¹ And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
⁴² Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
In these verses the law of retaliation is expounded, and in a manner repealed. Observe,
I. What the Old-Testament permission was, in case of injury; and here the expression is only, Ye have heard that is has been said; not, as before, concerning the commands of the decalogue, that it has been said by, or to, them of old time. It not was a command, that every one should of necessity require such satisfaction; but they might lawfully insist upon it, if they pleased; an eye for an eye, and a tooth for a tooth. This we find, Ex 21:24, Le 24:20, De 19:21; in all which places it is appointed to be done by the magistrate, who bears not the sword in vain, but is the minister of God, an avenger to execute wrath, Ro 13:4. It was a direction to the judges of the Jewish nation what punishment to inflict in case of maims, for terror to such as would do mischief on the one hand, and for a restraint to such as have mischief done to them on the other hand, that they may not insist on a greater punishment than is proper: it is not a life for an eye, nor a limb for a tooth, but observe a proportion; and it is intimated (Nu 35:31), that the forfeiture in this case might be redeemed with money; for when it is provided that no ransom shall be taken for the life of a murderer, it is supposed that for maims a pecuniary satisfaction was allowed.
But some of the Jewish teachers, who were not the most compassionate men in the world, insisted upon it as necessary that such revenge should be taken, even by private persons themselves, and that there was no room left for remission, or the acceptance of satisfaction. Even now, when they were under the government of the Roman magistrates, and consequently the judicial law fell to the ground of course, yet they were still zealous for any thing that looked harsh and severe.
Now, so far this is in force with us, as a direction to magistrates, to use the sword of justice according to the good and wholesome laws of the land, for the terror of evil-doers, and the vindication of the oppressed. That judge neither feared God nor regarded man, who would not avenge the poor widow of her adversary, Lu 18:2,3. And it is in force as a rule to lawgivers, to provide accordingly, and wisely to apportion punishments to crimes, for the restraint of rapine and violence, and the protection of innocency.
II. What the New-Testament precept is, as to the complainant himself, his duty is, to forgive the injury as done to himself, and no further to insist upon the punishment of it than is necessary to the public good: and this precept is consonant to the meekness of Christ, and the gentleness of his yoke.
Two things Christ teaches us here:
1. We must not be revengeful (Mt 5:39); I say unto you, that ye resist not evil;—the evil person that is injurious to you. The resisting of any ill attempt upon us, is here as generally and expressly forbidden, as the resisting of the higher powers is (Ro 13:2); and yet this does not repeal the law of self-preservation, and the care we are to take of our families; we may avoid evil, and may resist it, so far as is necessary to our own security; but we must not render evil for evil, must not bear a grudge, nor avenge ourselves, nor study to be even with those that have treated us unkindly, but we must go beyond them by forgiving them, Pr 20:22,24:29,25:21,22, Ro 12:7. The law of retaliation must be made consistent with the law of love: nor, if any have injured us, is our recompence in our own hands, but in the hands of God, to whose wrath we must give place; and sometimes in the hands of his viceregents, where it is necessary for the preservation of the public peace; but it will not justify us in hurting our brother to say that he began, for it is the second blow that makes the quarrel; and when we were injured, we had an opportunity not to justify our injuring him, but to show ourselves the true disciples of Christ, by forgiving him.
Three things our Saviour specifies, to show that Christians must patiently yield to those who bear hard upon them, rather than contend; and these include others.
(1.) A blow on the cheek, which is an injury to me in my body; "Whosoever shall smite thee on thy right cheek," which is not only a hurt, but an affront and indignity (2Co 11:20), if a man in anger or scorn thus abuse thee, "turn to him the other cheek;" that is, "instead of avenging that injury, prepare for another, and bear it patiently: give not the rude man as good as he brings; do not challenge him, nor enter an action against him; if it be necessary to the public peace that he be bound to his good behaviour, leave that to the magistrate; but for thine own part, it will ordinarily be the wisest course to pass it by, and take no further notice of it: there are no bones broken, no great harm done, forgive it and forget it; and if proud fools think the worse of thee, and laugh at thee for it, all wise men will value and honour thee for it, as a follower of the blessed Jesus, who, though he was the Judge of Israel, did not smite those who smote him on the cheek," Mic 5:1. Though this may perhaps, with some base spirits, expose us to the like affront another time, and so it is, in effect, to turn the other cheek, yet let not that disturb us, but let us trust God and his providence to protect us in the way of our duty. Perhaps, the forgiving of one injury may prevent another, when the avenging of it would but draw on another; some will be overcome by submission, who by resistance would but be the more exasperated, Pr 25:22. However, our recompence is in Christ's hands, who will reward us with eternal glory for the shame we thus patiently endure; and though it be not directly inflicted, it if be quietly borne for conscience' sake, and in conformity to Christ's example, it shall be put upon the score of suffering for Christ.
(2.) The loss of a coat, which is a wrong to me in my estate (Mt 5:40); If any man will sue thee at the law, and take away thy coat. It is a hard case. Note, It is common for legal processes to be made use of for the doing of greatest injuries. Though judges be just and circumspect, yet it is possible for bad men who make no conscience of oaths and forgeries, by course of law to force off the coat from a man's back. Marvel not at the matter (Ec 5:8), but, in such a case, rather than go to the law by way of revenge, rather than exhibit a cross bill, or stand out to the utmost, in defence of that which is thy undoubted right, let him even take thy cloak also. If the matter be small, which we may lose without an considerable damage to our families, it is good to submit to it for peace' sake. "It will not cost thee so much to buy another cloak, as it will cost thee by course of law to recover that; and therefore unless thou canst get it again by fair means, it is better to let him take it."
(3.) The going a mile by constraint, which is a wrong to me in my liberty (Mt 5:41); "Whosoever shall compel thee to go a mile, to run an errand for him, or to wait upon him, grudge not at it, but go with him two miles rather than fall out with him:" say not, "I would do it, if I were not compelled to it, but I hate to be forced;" rather say, "Therefore I will do it, for otherwise there will be a quarrel;" and it is better to serve him, than to serve thy own lusts of pride and revenge. Some give this sense of it: The Jews taught that the disciples of the wise, and the students of the law, were not to be pressed, as others might, by the king's officers, to travel upon the public service; but Christ will not have his disciples to insist upon this privilege, but to comply rather than offend the government. The sum of all is, that Christians must not be litigious; small injuries must be submitted to, and no notice taken of them; and if the injury be such as requires us to seek reparation, it must be for a good end, and without thought of revenge: though we must not invite injuries, yet we must meet them cheerfully in the way of duty, and make the best of them. If any say, Flesh and blood cannot pass by such an affront, let them remember, that flesh and blood shall not inherit the kingdom of God.
2. We must be charitable and beneficent (Mt 5:42); must not only do no hurt to our neighbours, but labour to do them all the good we can. (1.) We must be ready to give; "Give to him that asketh thee. If thou has an ability, look upon the request of the poor as giving thee an opportunity for the duty of almsgiving." When a real object of charity presents itself, we should give at the first word: Give a portion to seven, and also to eight; yet the affairs of our charity must be guided with discretion (Ps 112:5), lest we give that to the idle and unworthy, which should be given to those that are necessitous, and deserve well. What God says to us, we should be ready to say to our poor brethren, Ask, and it shall be given you. (2.) We must be ready to lend. This is sometimes as great a piece of charity as giving; as it not only relieves the present exigency, but obliges the borrower to providence, industry, and honesty; and therefore, "From him that would borrow of thee something to live on, or something to trade on, turn not thou away: shun not those that thou knowest have such a request to make of thee, nor contrive excuses to shake them off." Be easy of access to him that would borrow: though he be bashful, and have not confidence to make known his case and beg the favour, yet thou knowest both his need and his desire, and therefore offer him the kindness. Exorabor antequam rogor; honestis precibus occuram—I will be prevailed on before I am entreated; I will anticipate the becoming petition. Seneca, De Vitâ Beatâ. It becomes us to be thus forward in acts of kindness, for before we call, God hears us, and prevents us with the blessings of his goodness.
43-48
The Sermon on the Mount
登山寶訓
⁴³ 「你們聽見有話說:『當愛你的鄰舍,恨你的仇敵。』
⁴⁴ 只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告。
⁴⁵ 這樣就可以作你們天父的兒子;因為他叫日頭照好人,也照歹人;降雨給義人,也給不義的人。
⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人,有什麼賞賜呢?就是稅吏不也是這樣行嗎?
⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安,比人有什麼長處呢?就是稅吏不也是這樣行嗎?
⁴⁸ 所以,你們要完全,像你們的天父完全一樣。」
最後,此處我們有第二塊法版那條偉大根本誡命的解釋——當愛你的鄰舍——這是律法的總綱。
I. 此處看見這誡命如何被猶太教師的註釋所敗壞(太 5:43)。神說:當愛你的鄰舍;他們卻將鄰舍理解為只限於自己國家、民族和宗教的人,以及只限於那些他們樂意視為朋友的人;然而這還不是最糟的;從當愛你的鄰舍這條誡命中,他們樂意推論出神從未設定的話:恨你的仇敵;他們隨意將任何人視為仇敵,如此以他們的遺傳廢除了神的大誡命——雖然有明文相反的律法(出 23:4-5;申 23:7):不可憎惡以東人,也不可憎情埃及人——雖然這些民族對以色列的敵意不亞於任何民族。誠然,神吩咐他們毀滅迦南七族,不可與之結盟;但那有特殊的原因——為以色列騰出地方,免得他們成為網羅;但由此推論必須恨惡一切仇敵,是極其刻薄的;然而當時異教的道德哲學也容許這一點。西塞羅的法則是:Nemini nocere nisi prius lacessitum injuriâ——除非先被不義地侵犯,否則不可傷害任何人(《論責任》)。看敗壞的私慾何等樂意從神的話中尋求掩護,並藉著誡命找機會為自己辯護。
II. 此處看見主耶穌的命令如何澄清了它——他教導我們另一個功課:「只是我告訴你們,我——那來作偉大的和平之君、普遍的和好者、在你們還作外人仇敵時就愛了你們的——我說,要愛你們的仇敵」(太 5:44)。雖然人自己再壞,對我們再卑鄙,也不能解除我們對同類、對親屬當盡的大債——愛。我們不能不發現自己很容易恨我們的人和那些虐待過我們的人,至少冷淡地不願他們得好處;但這其底下是一根苦毒的根,必須被拔出,是敗壞本性的殘餘,恩典必須征服。請注意,基督徒的大本分就是愛他們的仇敵;我們不能對一個公然邪惡和不敬虔的人有好感,也不能信任一個我們知道是詭詐的人;我們也不可一視同仁地愛所有人;但我們當尊重人性,如此尊敬眾人:我們當樂意留意仇敵身上可愛可誇之處——坦率、好脾氣、學識和道德品德、對人的恩慈、信仰告白等——並愛那些,雖然他們是我們的仇敵。我們當對他們有憐憫和善意。此處告訴我們,
1. 我們當說他們的好話:為那咒詛你們的祝福。當我們對他們說話時,當以禮貌友善的言語回應他們的辱罵,不以辱罵還辱罵;在他們背後我們當稱讚他們可稱讚之處,而且既說了我們所能說的一切好話之後,不急於再說別的。見彼前 3:9。舌頭中有恩慈的法則的人,能對那些對他們說壞話的人說好話。
2. 我們當向他們行善:為那恨你們的善待他們——這將是好話更好的愛的證據。當樂意盡我們所能向他們行一切真實的善,也樂意有機會如此行——在他們的身體、產業、名聲、家庭上;尤其要向他們的靈魂行善。克藍麥大主教為人如此——使他成為朋友的方法就是虧待他;他如此善待了許多虧負過他的人。
3. 我們當為他們禱告:為那凌辱你們、逼迫你們的禱告。請注意,(1)最卓越的聖徒被惡人恨惡、咒詛、逼迫、凌辱,不是新事;基督自己如此受過。(2)我們任何時候遭遇這樣的對待時,有機會藉著為如此虐待我們的人禱告,表明我們既效法基督的誡命、也效法他的榜樣。我們若不能以別的方式表達對他們的愛,卻能以這個方式而不張揚,而且這個方式我們確實不敢假冒為善。我們當求神赦免他們,使他們不至因任何加害我們的事受損,並求他使他們與我們和睦;這也是使他們如此的一個方法。普魯塔克在他的《拉科尼亞箴言》中記了亞里斯頓的這話:當有人稱讚克利奧米尼斯的話——他被問及好王當作什麼時回答:Tous men philous euergetein, tous de echthrous kakos poiein——善待朋友,惡待仇敵;他說,Tous men philous euergetein, tous de echthrous philous poiein——善待我們的朋友,並使我們的仇敵成為朋友——豈不是好得多。這就是把炭火堆在他們的頭上。
此處有兩個理由強化這個聽起來如此苛刻的命令——愛你們的仇敵。我們必須如此行,
[1.] 為使我們像神我們的父;「這樣就可以作你們天父的兒子」——可以證明自己是。我們能抄寫一個更好的範本嗎?在這範本中,對最壞的仇敵的愛與無限的純潔和聖潔相調和、相一致。神叫日頭升起、降雨給義人和不義的人(太 5:45)。請注意,第一,陽光和雨水是給世界的大祝福,它們來自神。是他的日頭在發光,雨水是他差的。它們不是自然如此或出於偶然,而是來自神。第二,當以普通的恩惠為神良善的例證和證據而珍視之——在其中他表明自己是向人類世界施恩的厚賜者,人若沒有這些恩惠就極其悲慘,卻完全不配得其中最小的。第三,這些普通護理的恩賜不分皂白地賜給好人和惡人、義人和不義的人;所以我們不能憑面前的事物認識愛和恨,而要憑裏面的;不是憑日頭照在頭上,而是憑公義的日頭在心中升起。第四,最壞的人也與別人一同分享今生的安慰,雖然他們濫用之以神自己的武器與神爭戰;這是神忍耐和厚恩的驚人實例。神只有一次禁止他的日頭照在埃及人身上——那時以色列人在自己的住處有光;神本可每日作出這樣的分別。第五,神對悖逆他的惡人所賜的厚恩,教導我們善待恨我們的人;尤其想到我們裏面雖有屬肉體的心思——與神為敵的——我們卻分享了他的厚恩。*第六,*只有那些努力效法他——尤其在良善上效法他——的人,才會被接納為神的兒女。
[2.] 為使我們在此比別人作的更多(太 5:46-47)。第一,稅吏愛他們的朋友。本性促使他們如此;利益引導他們如此。善待那些善待我們的人,是一般的仁道之舉,連猶太人所恨惡所鄙視的人也能提供與最好的人一樣好的證據。稅吏名聲不好,卻對幫助他們得到職位的人感恩,對他們所倚靠的人有禮;我們不該比他們更好嗎?在此我們不過是服事自己、顧全自己的利益;若非對神的敬重和責任感使我們超越本性的傾向和今世的利益,我們能期望什麼賞賜呢?第二,因此我們必須愛仇敵,為要超越他們。我們若必須超越文士和法利賽人,更當超越稅吏。請注意,基督教比人道多一些。這是一個嚴肅的問題,我們當時常自問:「我們比別人作的多什麼?我們作了什麼卓越的事?我們比別人知道的多;我們比別人更多談論神的事;我們比別人更多宣告和應許;神為我們作的更多,因此公正地期望我們比別人更多;神的榮耀在我們身上比在別人身上更為關切;但我們比別人作的多什麼?我們在哪方面活出高於今世之子的水準?我們豈不是屬肉體的,行事如同常人,低於基督徒的品格嗎?我們尤其在這方面當比別人多:當人人都以善報善時,我們當以善報惡;這將表明更高尚的原則,並與更高超的法則相符——勝過大多數人所行的。別人請他們弟兄的安——擁抱自己一派、一路、一見解的人;我們卻不可如此限制我們的尊重,而當愛我們的仇敵,否則我們有什麼賞賜呢?我們若不高過稅吏的品德,就不能期望基督徒的賞賜。」請注意,那些應許自己比別人更高賞賜的人,當努力比別人作的更多。
最後,我們的救主以這勸勉結束這主題(太 5:48):「所以,你們要完全,像你們的天父完全一樣。」這可理解為,1. 總而言之,包括我們當效法神、好像蒙慈愛的兒女的一切方面。請注意,基督徒的本分是渴望、追求並向著恩典和聖潔的完全邁進(腓 3:12-14)。在其中我們當努力效法天父的榜樣(彼前 1:15-16)。或,2. 在前述這件特別的事上——善待我們的仇敵;見路 6:36。神的完全在於饒恕傷害、款待外人、向邪惡和忘恩的人行善;我們的完全也當如此效法他。我們既欠這麼多、欠一切於神的厚恩,就當盡力抄寫這範本。
英文原文
The Sermon on the Mount
⁴³ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
⁴⁴ But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
⁴⁵ That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
⁴⁶ For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
⁴⁷ And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
We have here, lastly, an exposition of that great fundamental law of the second table, Thou shalt love thy neighbour, which was the fulfilling of the law.
I. See here how this law was corrupted by the comments of the Jewish teachers, Mt 5:43. God said, Thou shalt love thy neighbour; and by neighbour they understood those only of their own country, nation, and religion; and those only that they were pleased to look upon as their friends: yet this was not the worst; from this command, Thou shalt love thy neighbour, they were willing to infer what God never designed; Thou shalt hate thine enemy; and they looked upon whom they pleased as their enemies, thus making void the great command of God by their traditions, though there were express laws to the contrary, Ex 23:4,5, De 23:7. Thou shalt not abhor an Edomite, nor an Egyptian, though these nations had been as much enemies to Israel as any whatsoever. It was true, God appointed them to destroy the seven devoted nations of Canaan, and not to make leagues with them; but there was a particular reason for it—to make room for Israel, and that they might not be snares to them; but it was very ill-natured from hence to infer, that they must hate all their enemies; yet the moral philosophy of the heathen then allowed this. It is Cicero's rule, Nemini nocere nisi prius lacessitum injuriâ—To injure no one, unless previously injured. De Offic. See how willing corrupt passions are to fetch countenance from the word of God, and to take occasion by the commandment to justify themselves.
II. See how it is cleared by the command of the Lord Jesus, who teaches us another lesson: "But I say unto you, I, who come to be the great Peace-Maker, the general Reconciler, who loved you when you were strangers and enemies, I say, Love your enemies," Mt 5:44. Though men are ever so bad themselves, and carry it ever so basely towards us, yet that does not discharge us from the great debt we owe them, of love to our kind, love to our kin. We cannot but find ourselves very prone to wish the hurt, or at least very coldly to desire the good, of those that hate us, and have been abusive to us; but that which is at the bottom hereof is a root of bitterness, which must be plucked up, and a remnant of corrupt nature which grace must conquer. Note, it is the great duty of Christians to love their enemies; we cannot have complacency in one that is openly wicked and profane, nor put a confidence in one that we know to be deceitful; nor are we to love all alike; but we must pay respect to the human nature, and so far honour all men: we must take notice, with pleasure, of that even in our enemies which is amiable and commendable; ingenuousness, good temper, learning, and moral virtue, kindness to others, profession of religion, etc., and love that, though they are our enemies. We must have a compassion for them, and a good will toward them. We are here told,
1. That we must speak well of them: Bless them that curse you. When we speak to them, we must answer their revilings with courteous and friendly words, and not render railing for railing; behind their backs we must commend that in them which is commendable, and when we have said all the good we can of them, not be forward to say any thing more. See 1Pe 3:9. They, in whose tongues is the law of kindness, can give good words to those who give bad words to them.
2. That we must do well to them: "Do good to them that hate you, and that will be a better proof of love than good words. Be ready to do them all the real kindness that you can, and glad of an opportunity to do it, in their bodies, estates, names, families; and especially to do good to their souls." It was said of Archbishop Cranmer, that the way to make him a friend was to do him an ill turn; so many did he serve who had disobliged him.
3. We must pray for them: Pray for them that despitefully use you, and persecute you. Note, (1.) It is no new thing for the most excellent saints to be hated, and cursed, and persecuted, and despitefully used, by wicked people; Christ himself was so treated. (2.) That when at any time we meet with such usage, we have an opportunity of showing our conformity both to the precept and to the example of Christ, by praying for them who thus abuse us. If we cannot otherwise testify our love to them, yet this way we may without ostentation, and it is such a way as surely we durst not dissemble in. We must pray that God will forgive them, that they may never fare the worse for any thing they have done against us, and that he would make them to be at peace with us; and this is one way of making them so. Plutarch, in his Laconic Apophthegms, has this of Aristo; when one commended Cleomenes's saying, who, being asked what a good king should do, replied, Tous men philous euergetein, tous de echthrous kakos poiein—Good turns to his friends, and evil to his enemies; he said, How much better is it tous men philous euergetein, tous de echthrous philous poiein—to do good to our friends, and make friends of our enemies. This is heaping coals of fire on their heads.
Two reasons are here given to enforce this command (which sounds so harsh) of loving our enemies. We must do it,
[1.] That we may be like God our Father; "that ye may be, may approve yourselves to be, the children of your Father which is in heaven." Can we write a better copy? It is a copy in which love to the worst of enemies is reconciled to, and consistent with, infinite purity and holiness. God maketh his sun to rise, and sendeth rain, on the just and the unjust, Mt 5:45. Note, First, Sunshine and rain are great blessings to the world, and they come from God. It is his sun that shines, and the rain is sent by him. They do not come of course, or by chance, but from God. Secondly, Common mercies must be valued as instances and proofs of the goodness of God, who in them shows himself a bountiful Benefactor to the world of mankind, who would be very miserable without these favours, and are utterly unworthy of the least of them. Thirdly, These gifts of common providence are dispensed indifferently to good and evil, just and unjust; so that we cannot know love and hatred by what is before us, but by what is within us; not by the shining of the sun on our heads, but by the rising of the Sun of Righteousness in our hearts. Fourthly, The worst of men partake of the comforts of this life in common with others, though they abuse them, and fight against God with his own weapons; which is an amazing instance of God's patience and bounty. It was but once that God forbade his sun to shine on the Egyptians, when the Israelites had light in their dwellings; God could make such a distinction every day. Fifthly, The gifts of God's bounty to wicked men that are in rebellion against him, teach us to do good to those that hate us; especially considering, that though there is in us a carnal mind which is enmity to God, yet we share in his bounty. Sixthly, Those only will be accepted as the children of God, who study to resemble him, particularly in his goodness.
[2.] That we may herein do more than others, Mt 5:46,47. First, Publicans love their friends. Nature inclines them to it; interest directs them to it. To do good to them who do good to us, is a common piece of humanity, which even those whom the Jews hated and despised could give as good proofs as of the best of them. The publicans were men of no good fame, yet they were grateful to such as had helped them to their places, and courteous to those they had a dependence upon; and shall we be no better than they? In doing this we serve ourselves and consult our own advantage; and what reward can we expect for that, unless a regard to God, and a sense of duty, carrying us further than our natural inclination and worldly interest? Secondly, We must therefore love our enemies, that we may exceed them. If we must go beyond scribes and Pharisees, much more beyond publicans. Note, Christianity is something more than humanity. It is a serious question, and which we should frequently put to ourselves, "What do we more than others? What excelling thing do we do? We know more than others; we talk more of the things of God than others; we profess, and have promised, more than others; God has done more for us, and therefore justly expects more from us than from others; the glory of God is more concerned in us than in others; but what do we more than others? Wherein do we live above the rate of the children of this world? Are we not carnal, and do we not walk as men, below the character of Christians? In this especially we must do more than others, that while every one will render good for good, we must render good for evil; and this will speak a nobler principle, and is consonant to a higher rule, than the most of men act by. Others salute their brethren, they embrace those of their own party, and way, and opinion; but we must not so confine our respect, but love our enemies, otherwise what reward have we? We cannot expect the reward of Christians, if we rise no higher than the virtue of publicans." Note, Those who promise themselves a reward above others must study to do more than others.
Lastly, Our Saviour concludes this subject with this exhortation (Mt 5:48), Be ye therefore perfect, as your Father which is in heaven is perfect. Which may be understood, 1. In general, including all those things wherein we must be followers of God as dear children. Note, It is the duty of Christians to desire, and aim at, and press toward a perfection in grace and holiness, Php 3:12-14. And therein we must study to conform ourselves to the example of our heavenly Father, 1Pe 1:15,16. Or, 2. In this particular before mentioned, of doing good to our enemies; see Lu 6:36. It is God's perfection to forgive injuries and to entertain strangers, and to do good to the evil and unthankful, and it will be ours to be like him. We that owe so much, that owe our all, to the divine bounty, ought to copy it out as well as we can.
本章及隨後兩章是一篇講章——一篇著名的講章——山上的寶訓。這是我們在所有福音書中所記錄、我們的救主最長、最完整的一篇連貫講論。這是一篇實踐性的講論;其中沒有多少基督教當信之事,而是全篇論及當行之事;基督在他的傳道中就是從這些開始的;因為人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓是不是出於神。這講章的背景已經交代(太 5:1,2),隨後便是講章本身,其宗旨不是要用各種觀念充滿我們的頭腦,而是要引導並規範我們的行事為人。一、他以福分作為目標,並賜下那些有資格得福之人的特徵(與虛妄世界的想法大不相同),就是八福——這些可稱為反論,太 5:3-12。二、他以本分作為道路,並賜下這本分的常存法則。他指示門徒:1. 明白自己是甚麼——地上的鹽、世上的光,太 5:13-16。2. 明白自己當作甚麼——他們當受道德律的管理。在此有:(1)對律法總的認可,並把它推薦給我們作為準則,太 5:17-20。(2)對各樣誤解的具體糾正;更準確地說,是對文士和法利賽人在解釋律法時所引入的各樣故意的、嚴重的偏差的歸正,以及對最需要解明和辯護的各條的權威解釋,太 5:20。具體而言,此處解明:〔1〕第六誡——禁止殺人,太 5:21-26。〔2〕第七誡——禁止姦淫,太 5:27-32。〔3〕第三誡,太 5:33-37。〔4〕報復的律法,太 5:38-42。〔5〕弟兄之愛的律法,太 5:43-48。而全篇的宗旨,乃是要表明律法是屬靈的。