1
1 Chronicles 10:1
英語原文
The present chapter contains two facts not found in 1 Samuel 31:1-13 - the fastening of Saul's head in the temple of Dagon 1 Chronicles 10:10, and the burial of his bones, and those of his sons, under an oak 1 Chronicles 10:12. Otherwise the narrative differs from 1 Samuel 31:1-13 only by being abbreviated (see especially 1 Chronicles 10:6-7, 1 Chronicles 10:11-12), and by having some moral reflections attached to it 1 Chronicles 10:13-14.
6
1 Chronicles 10:6
彼の全家は共に死んだ - これは彼の家族全体を意味せず、「彼のすべての子たち」さえも意味しない（2 Samuel 2:8-15; 2 Samuel 3:6-15; 2 Samuel 4:1-12を見よ）。この句はおそらく、サムエル記の平行箇所にある表現を短縮したものであろう 1 Samuel 31:6。
英語原文
All his house died together - Not the whole of his family, nor even "all his sons" (see 2 Samuel 2:8-15; 2 Samuel 3:6-15; 2 Samuel 4:1-12). The phrase is perhaps an abbreviation of the expression in the parallel passage of Samuel 1 Samuel 31:6.
13
1 Chronicles 10:13
彼のそむきのために - 1 Chronicles 9:1と比較せよ。ここで意図されている「そむき」は、おそらく 1 Samuel 15:1-9 に記録されたアマレクに関する不従順である（1 Samuel 28:17-18と比較せよ）。
英語原文
For his transgression - Compare 1 Chronicles 9:1. The "transgression" intended is probably the disobedience with respect to Amalek, recorded in 1 Samuel 15:1-9 (compare 1 Samuel 28:17-18).
本章には、1 Samuel 31:1-13には見られない二つの事実が含まれている。すなわち、サウルの首をダゴンの神殿に掛けてさらしたこと（1 Chronicles 10:10）、および彼の骨とその子らの骨とを橡の木の下に葬ったこと（1 Chronicles 10:12）である。それ以外では、この叙述が1 Samuel 31:1-13と異なるのは、簡略化されている点（とりわけ1 Chronicles 10:6-7、1 Chronicles 10:11-12を見よ）、およびいくつかの道徳的省察が付け加えられている点（1 Chronicles 10:13-14）のみである。