1
1 Chronicles 16:1
英語原文
The first three verses form part of the narrative commenced at 1 Chronicles 15:25. Compare 2 Samuel 6:17-19, where the passage is not torn from its proper context.
4
1 Chronicles 16:4
この箇所は、歴代誌の記者がサムエル記の平行箇所の二つの文の間に差し挟んだものである。ここには、ダビデがこの時に制定した礼拝の務めについての詳細な記述が含まれており、この務めから、より精巧な神殿の礼拝が成長していった。この箇所の多くの部分の言葉は著しく古風であり、それが主としてダビデの時代の記録からの抜粋であることには、理屈の上で疑う余地はない。
英語原文
This passage is interposed by the writer of Chronicles between two sentences of the parallel passage in Samuel. It contains a detailed account of the service which David instituted at this time, a service out of which grew the more elaborate service of the temple. The language of much of the passage is remarkably archaic, and there can be no reasonable doubt that it is in the main an extract from a record of the time of David.
5
1 Chronicles 16:5
この目録に「エイエル」という名が二度現れることは、疑わしいものとみなされている。それゆえ、最初の「エイエル」は「アジエル」1 Chronicles 15:20、あるいは「ヤアジエル」1 Chronicles 15:18の誤って伝えられた読みであると考えられている。
英語原文
The occurrence of the name "Jeiel" twice in this list is considered suspicious. Hence, the first "Jeiel" is thought to be a corrupt reading for "Aziel" 1 Chronicles 15:20, or "Jaaziel" 1 Chronicles 15:18.
8
1 Chronicles 16:8
歴代誌の記者がここに示す詩篇は、箱がエルサレムに入った日にアサフとその兄弟たちが礼拝において歌ったものであり、欄外の参照に記された現在の詩篇の諸箇所と密接に一致している。
これは明らかに、以前から存在していた諸々の詩篇から、この機会のために構成された感謝の礼拝文である。
英語原文
The Psalm here put before us by the Chronicler, as sung liturgically by Asaph and his brethren on the day of the ark's entrance into Jerusalem, accords closely with the passages in the present Book of Psalms noted in the marg reff.
It is, apparently, a thanksgiving service composed for the occasion out of Psalms previously existing.
39
1 Chronicles 16:39
会見の天幕が今や留まっていた場所としてギブオンに言及されるのは、これが最初である。それより前、天幕はノブにあった（1 Samuel 21:1-6）が、おそらくはドエグが祭司たちを虐殺したときに、そこから移されたのであろう（1 Samuel 22:18-19）。天幕がギブオンに移される以前に、ギブオンが「高き所」とみなされていたかどうかは不確かである。しかし、その時からソロモンの神殿が完成するまで、ギブオンは「大いなる高き所」であった（1 Kings 3:4）。すなわち、50年余りにわたってギブオンとエルサレムとに分かれていた国民礼拝の、第二の中心地であったのである。
英語原文
This is the first mention that we have of Gibeon as the place at which the tabernacle of the congregation now rested. Previously it had been at Nob 1 Samuel 21:1-6, from where it was removed probably at the time of the slaughter of the priests by Doeg 1 Samuel 22:18-19. It is uncertain whether Gibeon was regarded as a "high place" before the transfer to it of the tabernacle: hut thenceforth, until the completion of Solomon's Temple, it was the "great high place" 1 Kings 3:4 - a second center of the national worship which for above 50 years was divided between Gibeon and Jerusalem.
40
1 Chronicles 16:40
全焼のいけにえの祭壇の上で - 元来の全焼のいけにえの祭壇（Exodus 27:1-8）は、天幕とともにギブオンに残り続けていた（2 Chronicles 1:3, 2 Chronicles 1:5）。ダビデはエルサレムに、犠牲をささげるための新しい祭壇を建てたのに違いない（1 Chronicles 16:1）。律法によって命じられた犠牲は前者の場所でささげられたと思われ、後者の場所では自発的な追加の犠牲がささげられていた。
英語原文
Upon the altar of the burnt offering - The original altar of burnt-offering Exodus 27:1-8 continued at Gibeon with the tabernacle 2 Chronicles 1:3, 2 Chronicles 1:5. David must have erected a new altar for sacrifice at Jerusalem 1 Chronicles 16:1. The sacrifices commanded by the Law were, it appears, offered at the former place; at the latter were offered voluntary additional sacrifices.
41
1 Chronicles 16:41
「残りの……」 - むしろ、「名によって示された、選ばれた者たちの残り」と読むべきである。「選ばれた者たち」は 1 Chronicles 15:17-24 において名を挙げられている。彼らの一部、すなわち 1 Chronicles 16:5-6 に名の挙げられている人々はエルサレムでの奉仕を主管し、残りの人々はギブオンでの礼拝に当たったのである。
英語原文
The rest ... - Rather, "the rest of the chosen ones, who were mentioned by name." The "chosen ones" were "mentioned by name" in 1 Chronicles 15:17-24. A portion of them, namely, those named in 1 Chronicles 16:5-6, conducted the service in Jerusalem; the remainder were employed in the worship at Gibeon.
初めの三節は、1 Chronicles 15:25で始まった記述の一部である。この箇所が本来の文脈から引き裂かれていない 2 Samuel 6:17-19と比較せよ。