1
1 Chronicles 17:1
英語原文
Compare throughout 2 Samuel 7 and the notes found there.
13
1 Chronicles 17:13
わたしの子 - サムエル記ではこの後に来る懲らしめを警告する句が、ここでは省かれている。記者はソロモンの罪、あるいは彼がそのために自分に招いた苦しみ 1 Kings 11:9-40 を記録しようとしていないからである。
英語原文
My son - The minatory clause which occurs after this in Samuel is here omitted, because the writer is not about to record the sins of Solomon, or the sufferings 1 Kings 11:9-40 which he thereby brought upon himself.
17
1 Chronicles 17:17
わたしを顧みてくださいました… - すなわち「わたしの王国を永続させることによって、わたしをほかの人々よりも高め、高い身分の人であるかのようにわたしを顧みてくださいました」ということである。2 Samuel 7:19の注と比較せよ。
英語原文
Hast regarded me ... - i. e., "Thou hast elevated me above other men, by making my kingdom perpetual, regarding me as if I were a man of high degree." Compare the 2 Samuel 7:19 note.
18
1 Chronicles 17:18
あなたのしもべの誉れのために - すなわち「あなたがあなたのしもべにためにされた誉れについて」ということである。七十人訳は「あなたのしもべ」を省き、「ダビデはあなたを栄光に帰するために、あなたに何をさらに言うことができましょう。あなたは知っておられるからです」等と訳している。
英語原文
For the honor of thy servant - i. e., "for the honor which Thou hast done for Thy servant." The Septuagint omits "Thy servant," and renders it: "What can David say more to Thee to glorify Thee? For Thou knowest," etc.
24
1 Chronicles 17:24
「あなたの御名がとこしえに堅く立ち、あがめられますように」とする者もいる。すなわち「あなたの約束が堅く立つだけでなく、あなたの御名もまた堅く立ち（引き続き尊ばれ）、あがめられますように」等ということである。
英語原文
Some prefer, "And let Thy name be established and magnified forever:" i. e., "Let not only Thy promise stand firm, but let Thy Name also stand firm (continue to be held in honor) and be magnified," etc.
27
1 Chronicles 17:27
欄外の訳のほうが好ましい。
英語原文
The marginal rendering is preferable.
2 Samuel 7全体を通して、そこにある注と比較せよ。